Preisliste Preisliste NEU: AUF WUNSCH AUCH MIT VOLLGARANTIE Details auf Seite 108.

Transkript

1 Preisliste 2017

2 Preisliste 2017 Preisliste 2017 NEU: AUF WUNSCH AUCH MIT VOLLGARANTIE Details auf Seite

3 Technik, Erfahrung und Kompetenz Technik, Erfahrung und Kompetenz Seit über 40 Jahren stellt Colged industrielle Spülmaschinen her. In dieser Zeit haben mehr als Geräte unsere Werke verlassen. Wir konnten unvergleichliche Erfahrung und Know-how gewinnen, durch die wir an die Spitze der Technologie gelangt sind, in dem komplexen Bereich des Geschirrspülens, auf den wir uns ausschließlich konzentrieren. Über 15% unseres Personals besteht aus Technikern und Ingenieuren, deren Arbeit darin besteht, unser Motto Useful Innovation konkret umzusetzen. Ergebnis dieser großen Investitionen und des ständigen Forschungseinsatzes sind die vielen internationalen Patente, durch die unsere technischen Lösungen geschützt sind, sowie die vielfältigen Formen der Zusammenarbeit mit renommierten Universitäten und Forschungszentren. Technik ohne Harmonie ist nutzlos. Harmonie bedeutet für Colged, alle Aspekte zu berücksichtigen, die für ein perfektes Ergebnis nötig sind, nicht nur die Spülmaschinen, sondern auch die Wasseraufbereitung und die Reinigungsprodukte. Harmonie bedeutet, die Welt, in der wir leben, zu lieben und aktiv dafür zu sorgen, dass unsere Kinder eine bessere Zukunft erhalten, indem wir die Umweltverträglichkeit der Spülmaschinen verbessern. Harmonie bedeutet, in Ihrer Nähe zu sein, unsere Produkte über ein dichtes Vertriebsnetz ausgewählter Fachhändler anzubieten, die ständig Schulungen und Aktualisierungen zu unseren Produkten erhalten. Harmonie bedeutet, die Verantwortung für das, was wir herstellen, zu übernehmen, mit Hilfe des Qualitätsmanagementsystems, nach dem wir zertifi ziert sind - ISO 9001: und dem Umweltzertifi kat ISO 14000: Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend.

4 Eurotec Service Eurotec Service Die Qualität entscheidet sich nicht nur im Anschaffungspreis, sondern betrifft die gesamten Lebenszykluskosten des Produktes: EurotecService ist die Spezialabteilung, die alles gemeinsam verwaltet. Hierbei werden wir von unserem Ersatzteil Spezialist, der Firma GEV, professionell unterstützt. Dabei wird besonders großer Wert auf die Schulung und Qualifi kation der Fachhändler und Kundendienstzentren gelegt, die in ganz Deutschland in einem engmaschigen Netz verteilt sind. Zu dieser Abteilung gehören auch Verkaufsberatung, Logistik und Kundendienst, damit alle grundlegenden Tätigkeiten für die Kundenzufriedenheit in Zusammenarbeit entwickelt werden können. Vertrieb: Ersatzteil Bestellung: oder Garantie Abwicklung & sonstige Technische Fragen: Technische Unterlagen: 3

5 Inhalt Inhalt Überblick Technologien und Patente Gläser- und Geschirrspülmaschinen Wasseraufbereitung Geschirrspülmaschinen Haubenmodelle Tische und Zubehör Korbtransportmaschinen Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschinen Universalspülmaschinen Zubehör für Universalspülmaschinen Korbprogramm Flüssigreiniger und Klarspüler Garantieerweiterung Inbetriebnahme und Aufstellungspauschalen / Transportkostenzuschläge AGB

6 Überblick Gläser- und Geschirrspülmaschinen Seite Geschirrspülmaschinen Seite Haubenmodelle Seite Korbtransportmaschinen Seite Universalspülmaschine Seite Überblick IsyTech IsyTech IsyTech IsyTech IsyTech IsyTech IsyTech 31-11G.1 IsyTech 31-11G.2 66 TopTech TopTech TopTech TopTech TopTech NRG TopTech TopTech NRG TopTech 31-21G.1 TopTech 31-21G.2 TopTech 31-22G.1 TopTech 31-22G.2 TopTech 31-22G TopTech 920 TopTech 921 TopTech 922 TopTech 923 TopTech Wasseraufbereitung 24 Tischprogramm und Zubehör 50 Korbtransportmaschine 74 Zubehör 96 Tischprogramm und Zubehör 79 Korbprogramm 99 5

7 6

8 Technologien und Patente Technologien und Patente Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 7

9 Technologien und Patente Schnittstelle SmartScreen Mit 4 Bedientasten und einem großem LCD Display ist eine einfache verlässliche und komplette Bedienung möglich. Im Gegensatz zu anderen Geschirrspülmaschinen auf dem Markt, ändert nicht nur die Taste, sondern auch das gesamte Anzeigefeld die Farbe entsprechend des Betriebszustandes der Maschine. Die Meldungen sind dadurch auch aus größerer Entfernung einfach zu lesen. Zusätzlich werden Betriebsparameter wie Temperatur in Tank und Boiler oder die Anzahl der Spülvorgänge sowie Informationen des automatischen Diagnosesystems angezeigt. Die Informationen werden als klarer Text oder Symbolen avisiert. Der Nutzer kann die Tank- und Boilertemperatur, sowie die Reiniger- und Klarspülerdosierung anpassen, während unsere Techniker alle sonstigen Betriebsdaten der Maschine ändern können. Programme Sehr vielseitig und einfach zu benutzen: hoch spezialisierte Programme mit großen Unterschieden ermöglichen der Maschine eine Vielzahl von unterschiedlichen Gegenständen zu spülen, von empfi ndlichen Gläsern bis zu Pfannen und Töpfen. Es stehen 3 Grundprogramme zur Verfügung: ProSpeed, ProFessional und ProTemp. Der Nutzer kann aber auch aus einer Vielzahl von Sonderprogrammen wählen. Die Programmauswahl kann jederzeit geändert werden. Standard Speciali ProSpeed Kurzspülprogramm für leicht verschmutztes Spülgut. ProEco Programm mit geringerem Energieverbrauch. Der Betrieb erfolgt bei niedrigeren Temperaturen und mit reduziertem Wasserverbrauch und erzielt gute Ergebnisse durch eine verlängerte mechanische Spülphase. ProWater (Für Osmose Wasser) Spezielle Spülprogramm für Osmose Wasser. Angepasst an den Osmose Filter WS140, ProWash Crystal als Reiniger und ProRinse Crystal als Klarspüler. Alle Parameter sind angepasst, um das beste Waschergebnis zu erreichen. ProFessional Mittleres Spülprogramm für normal verschmutztes Spülgut. ProNew Geeignet für nacheinander folgende Waschgänge von sehr schmutzigen und fettigen Geschirr, wenn das Wasser schnell gewechselt werden soll. Das Wasserwechselprogramm sorgt für das vollständige Abpumpen des Wassers im Tank und entsprechendem Zulauf von Frischwasser und dauert dadurch etwas länger. ProActive (Intensiv) Intensives Programm für sehr verschmutztes und eingetrocknetes Spülgut. Das Programm arbeitet mit 2 Waschzyklen und 2 Spülzyklen. ProTemp Langes Spülprogramm für stark verschmutztes Spülgut. ProLong (lang) Eine verlängerte Spülzeit, die entsprechend des Models variiert. Das Programm kann jederzeit manuell durch Drücken der Start-Taste gestoppt werden. Damit wird die Nachspülphase gestartet. ProSteel (Besteck) Spezialprogramm für Besteck mit mehreren Spülphasen bei steigender Temperatur bis zu 70 C und einem letzten Nachspülen mit 85 C. Dieses Spülprogramm hat einen Wasserverbrauch von jeweils 5,5l und dauert ca. 6 Minuten. ProDrain Abpumpfunktion. ProGlass (Spezialgläser) Programm für Gläser jeder Art und Form. Es wird mit niedrigeren Temperaturen im Nachspülgang gespült. ProSan (Thermodesinfektion) Programm zur thermischen Desinfektion gemäß der Norm EN ISO /, Das Programm kontrolliert die Waschtemperatur und zeit und kalkuliert ständig den A0-Wert. Das Programm endet, wenn ein A0-Wert von 30 erreicht ist. Die Waschtemperatur erreicht ca. 70 C und das Programm dauert etwa 20 Minuten. 8 ProClean (Selbstreinigung) Sorgt für die Reinigung des Spülraums, des Wasserkreislaufs und für die Entleerung von Tank und des Boilers (ca. 80% Entleerung). ProCold Spezielles Programm mit einer nachgeschalteten Kaltwasser-Nachspülung zur Abkühlung von Gläsern. ProPlates (Teller) Spezielles Spülprogramm für Teller, das Nachspülen wird um 17% reduziert und die Klarspültemperatur auf optimale 78 C gebracht.

10 Schnittstelle ProScreen Mit 4 Bedientasten und einem großem LCD Display mit zwei seitlichen Statusbalken ist eine einfache verlässliche und komplette Bedienung möglich. Durch die Verbindung von Farbe und Symbolen erkennt man auf einem Blick den Spülstatus. Zusätzlich werden Betriebsparameter wie Tank- und Boilertemperatur oder die Anzahl der Spülgänge, sowie Informationen des automatischen Diagnosesystems angezeigt. Diese Informationen werden als Code, Textkürzel oder farbigen Statusbalken bereitgestellt. Der Nutzer kann die Tank- und Boilertemperatur, sowie die Reiniger- und Klarspülmitteldosierung anpassen, während unsere Techniker alle sonstigen Betriebsparameter der Maschine ändern können. Technologien und Patente Programme Durch eine Vielzahl, hochspezialisierter und dabei einfach zu benutzender Programme, ist die Maschine in der Lage eine große Breite unterschiedlichen Spülguts zu waschen, von empfi ndlichen Gläsern bis zu Töpfen und Pfannen. Es stehen 3 Grundprogramme zur Verfügung: ProSpeed, ProFessional und ProTemp, der Nutzer kann aber auch aus einer Vielzahl von Sonderprogrammen wählen. Die Programmauswahl kann jederzeit geändert werden. Standard Special ProSpeed Kurzspülprogramm für leicht verschmutztes Spülgut. ProEco Programm mit geringerem Energieverbrauch. Der Betrieb erfolgt bei niedrigeren Temperaturen und mit reduziertem Wasserverbrauch und erzielt gute Ergebnisse durch eine verlängerte mechanische Waschphase. ProNew Empfohlen für nacheinander folgende Waschgänge von stark verschmutzten und fettigen Spülgut, wenn das Wasser schnell gewechselt werden soll. Das Wasserwechselprogramm sorgt für das vollständige Ablaufen des Wassers im Tank und entsprechendem Zulauf von Frischwasser und dauert dadurch etwas länger. ProFessional Mittleres Spülprogramm für normal verschmutztes Spülgut. ProPlates (Teller) Spezielles Spülprogramm für Teller, das Nachspülen wird um 17% reduziert und die Klarspültemperatur auf optimale 78 C gebracht. ProGlass (Spezialgläser) Programm für Gläser jeder Art und Form. Es wird mit niedrigen Temperaturen im Nachspülgang gespült, dadurch verlängert sich die Trockenzeit. ProTemp Langes Spülprogramm für stark verschmutztes Spülgut. ProDrain Abpumpfunktion. ProCold Spezielles Programm mit einer nachgeschalteten Kaltwasser-Nachspülung zur Abkühlung von Gläsern ProActive Intensives Programm für stark verschmutztes und eingetrocknetes Spülgut. Das Programm arbeitet mit 2 Waschgängen und 2 Spülgängen. ProLong (lang)) Verlängerte Spülzeit, die entsprechend des Modells variiert. Das Programm kann jederzeit manuell, durch Drücken der Start-Taste gestoppt werden. Damit wird die Nachspülphase gestartet. ProClean Sorgt für die Reinigung des Spülraums, des Wasserkreislaufs und für die Entleerung von Tank und Boiler (ca. 80% Entleerung). ProSteel (Besteck) Spezialprogramm für Besteck mit mehreren Spülphasen bei steigender Temperatur bis zu 70 C und einem letzten Nachspülen von 85 C. Dieses Spülprogramm hat einen Wasserverbrauch von jeweils 5,5l und dauert ca. 6 Minuten. ProSan (Thermodesinfektion) Programm zur thermischen Desinfektion gemäß der Norm EN ISO /3. Das Programm kontrolliert die Waschtemperatur und zeit und kalkuliert ständig den A0-Wert. Das Programm endet, wenn ein A0-Wert von 30 erreicht ist. Die Waschtemperatur erreicht ca. 70 C und das Programm dauert ca. 20 Minuten. 9

11 Technologien und Patente HiTech TopTech Die Wasch- und Nachspüldüsen beim neuen HiTech Wascharm liegen dicht nebeneinander, dadurch kann der jeweilige Wasserstrahl, im Gegensatz zu den bisherigen Colged Modellen mit getrennten Wasch- und Nachspülarmen, frei arbeiten. Der neue Kombi-Arm rotiert auf einem Graphitlager, um die Wellenreibung und Wasserverluste zu eliminieren. Dadurch kann die volle Kraft des Waschwassers zum Reinigen des Spülgutes verwendet werden. Während der Spülphase sorgt die patentierte UltraRinse 3 Geometrie der Nachspüldüsen dafür, dass Nachspülwasser effektiver und effi zienter zu nutzen und dadurch den Verbrauch zu minimieren. Die HiTech Wascharme sind mit einem EasyHanding Clipsystem ausgestattet, dass ein einfaches montieren und entfernen zum Reinigen, mit nur einer Hand möglich macht. Das EasyHandling Clipsystem zeichnet sich durch hohe mechanische Belastbarkeit, Elastizität, Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien und einfache Reiniger aus. Der HiTech Wascharm besteht aus ProComposit (30% Fiberglas, 30% Talk- Mirkokügelchen, 40% Harze). DuoFlo Eine herkömmliche Pumpe besitzt einen Einlass (vom Tank) und einen Auslass zu den zwei Spülarmen: der Wasserfl uss muss durch eine T- oder Y-Verbindung geteilt werden. Nach unseren Forschungen gehen hier 25-30% der Leistung verloren. Die Lösung von Colged ist einfach: die Pumpe besitzt einen Einlass, aber zwei Auslässe, ohne T-Weiche. Der Verlust wird verringert, es gibt keinen Druckverlust und auch die Störungsgeräusche werden auf die Hälfte reduziert. Wofür man bei einer herkömmlichen Pumpe beispielsweise 650 W benötigt, schafft man mit der DuoFlo mit nur 480 W: maximale Leistung und minimaler Energieverbrauch und somit Betriebskosteneinsparung. 10

12 UltraRinse 3 Unser Colged-Nachspülsystem, das von einer Reihe internationaler Patente geschützt wird und mit dem man unabhängig von Installationsbedingungen eine Wassereinsparung von bis zu 60% pro Spülgang erzielen kann. Dafür wurde die Nachspülwasserverteilung so angepasst, damit sich das Nachspülwasser zu den Körben gerichtet sich homogen konzentriert, und nicht an der Wellendichtung des Nachspülarmes oder an den Innenwänden der Maschine verloren geht. UltraRinse 3 vermeidet Nachspülwasserverluste durch eine innovative Wellenabdichtung. Die Geometrie der oberen und unteren Kombi-Arme, konzentrieren das Nachspülwasser nicht auf das Zentrum des Korbes, sondern verteilen das Nachspülwasser gleichmäßig über die Korbfl äche. Wo ältere Generationen von Maschinen mit 3 Litern Nachspülwasser arbeiten, würde die Colged mit Ihrer UltraRinse 3 Technologie lediglich 1,8 Liter Nachspülwasser pro Spülgang benötigen. Zusammengefasst, unser UltraRinse 3 Nachspülsystem verbraucht weniger Wasser und nutzt dies effektiver mit weniger Verlust. H2O l/m 2 Technologien und Patente H2O l/m 2 UltraRinse3 system Herkömmliches break tank system ProRinse Ein Colged-Detail, das von einer Reihe internationaler Patente geschützt wird und das außergewöhnliche Ergebnisse und Wasserersparnisse erzielt, unabhängig von den Installationsbedingungen. Es nutzt einen offenen Boiler mit einer Klarspülpumpe, die über einen Break Tank mit konstantem Druck und Wassermenge versorgt wird. Bei geschlossenen, unter Druck stehenden Nachspülsystemen von Spülmaschinen ohne ProRinse wird das auf 80 C bis 85 C aufgeheizte Nachspülwasser mittels des anliegenden Wasserleitungsdruck aus dem Boiler in die Nachspüldüsen gedrückt. Bei einer Zulauftemperatur von 10 C kann die Nachspültemperatur zum Ende der Nachspülphase um mehr als 25 C fallen. Die Folge ist schlecht trocknendes Geschirr und keine konstante Nachspültemperatur, wie vielfach gefordert. Durch Colged-ProRinse bleibt die Temperatur konstant, das Geschirr trocknet, die Nachspültemperatur entspricht der vorgegebenen Temperatur und wir reduzieren den Wasserverbrauch und somit den Energieverbrauch der Maschine. 11

13 Technologien und Patente EvoLution 3 Das Nachspülen bringt sauberes und heißes Wasser in die Maschine. Bei Maschinen ohne eine Colged EvoLution 3 Technologie wird mit einem Überlaufrohr gearbeitet. Da sich das heiße Nachspülwasser oberhalb des kälteren und schmutzigen Waschwassers sammelt, laufen ca. 1 Liter direkt in den Überlauf. Die EvoLution 3 Technologie pumpt zuerst den Schmutz vom Tankboden ab, und reduziert den Wasserstand im Waschtank soweit, dass 100% des Nachspülwassers im Waschtank verbleiben können. Dies führt zu einer maximalen Regeneration der Waschlauge, sowie einer 100%igen Effi zienz der Nachspülwassernutzung. Die Waschlauge bleibt länger sauber und muss weniger gewechselt werden. Der Verbrauch des Reinigers kann um 20% verringert werden. Die Ablaufpumpe und der Selbstreinigungszyklus gehören zur Standardausrüstung unserer Colged-Geschirrspüler mit EvoLution 3 Technologie. Überlaufrohr EvoLution 3 a) Standrohr: Erneuerung der Waschlauge 62% b) ArchiMedes: Erneuerung der Waschlauge 83% c) EvoLution 3: Erneuerung der Waschlauge 100% Verschmutzung der Waschlauge (Tankinhalt 15 L; Wasserverbrauch 1,9 Lt/Korb; Verschmutzung 30 g/korb) Verschmutzung (g/l) Überlaufrohr ArchiMedes EvoLution 3 ArchiMedes System zur Reinigung des Spülwassers, mit dem gegenüber einer gleichartigen Maschine mit herkömmlichem Überlauf zirka 10% der Reinigerkonzentration im Tank eingespart werden kann. Es sind zwei unabhängige Filter vorhanden: die Tanksiebe aus Edelstahl oder glasfaserverstärktem Verbundmaterial, welche die gesamte Tankoberfl äche abdeckt, und ein zweiter, der direkt an der Ansaugung der Pumpe liegt. Das Ablaufsystem besitzt eine Wirksamkeit von 83% für den Wasseraustausch, gegenüber 66% bei herkömmlichem Überlauf. Spülgänge (Anzahl) Der Pumpenfi lter ist international patentiert und leitet das Wasser beim Abfl ießen über den Tankboden, wodurch der Schmutz, der sich dort angesammelt hat, mitgespült wird. Der richtige Ablauf des Wassers und der darin enthaltenen Schmutzpartikel wird durch die Verarbeitung des Tanks gesichert, der vollfl ächig tiefgezogen und ohne scharfe Kanten ist. Da es sich bei ArchiMedes um das Zusammenspiel einer Reihe von einfachen Elementen handelt, ist das System besonders zuverlässig und die Spülmaschine kann einfach gereinigt und gepfl egt werden. Überlaufrohr ArchiMedes a) Standrohr: Erneuerung der Waschlauge 62% b) ArchiMedes: Erneuerung der Waschlauge 83% Verschmutzung der Waschlauge (Tankinhalt 15 L; Wasserverbrauch 1,9 Lt/Korb; Verschmutzung 30 g/korb) Verschmutzung (g/l) 12 Spülgänge (Anzahl) Überlaufrohr ArchiMedes

14 ProGressive Das Colged ProGressive ist ein effektives 3-Stufen Filtersystem zur permanenten Reinigung der Waschlauge. Die Filter sind aufeinander abgestimmt und erreichen bei der Feinfi ltration eine Maschengröße von nur 0,8mm. Der Feinfi lter wird durch eine spezielle Pumpfunktion nach jedem Waschzyklus automatisch freigespült. Die Vorteile sind, dass keine Schmutzpartikel auf Gläsern oder Besteck anhaften. Durch die Verringerung der Waschlaugenwechsel-Intervalle reduziert sich der Verbrauch an Reiniger und die Verschmutzung der Waschdüsen wird minimiert. Die groben Schmutzreste liegen oben auf den Tankfi ltern auf und können mühelos manuell entfernt werden. Technologien und Patente HotWash Das Colged HotWash System arbeitet mit parallel arbeitenden Heizelementen. Die Vorteile liegen in der intelligent ausgeklügelten Heizleistungsverteilung von Boilerheizung und Tankheizung, so dass beide Heizkreise den Spülvorgang optimal unterstützen können. Bisherige Modelle geben aus Hygienegründen der Boilerheizung den Vorzug um das Nachspülwasser aufzuheizen und bei kalten Zulauftemperaturen am Spülyklusende nicht in die Programmverlängerung zu gehen. Die Tankheizung kommt nur in den Stand-By Zeiten zum Zuge. Bei kurz aufeinanderfolgenden Spülgängen wird bei verriegelten Modellen der Waschtank nicht geheizt, zum Nachteil der Laugentemperatur. Denn 8kg Geschirr = 1 Korbladung entziehen dem Waschtank ca. 10 C Temperatur, die dringend wieder zugeführt werden muss. An dieser Stelle greift nun das Colged HotWash System ein, dass die verfügbare Leistung des Stromanschlusses zwischen den beiden Heizelementen des Boilers und des Waschtanks so verteilt, dass mit der Colged 3.0-Spülmaschinenserie der Waschtank seine Temperatur zuverlässig konstant halten kann, auch bei kurz aufeinander folgenden Spülgängen. Auf Grund einer höheren Waschlaugentemperatur ist der Reinigungseffekt und das unserer 3.0-Serie besser, so dass kürzere Spülzeiten möglich wurden und die Maschinenleistung dadurch verbessert wird. Zudem trocknet das Geschirr schneller ab. 13

15 Technologien und Patente SmartClean eine saubere Konstruktion Wenn kein Schmutz vorhanden ist, muss man ihn nicht entfernen. Das ist die Grundlage der Philosophie von SmartClean. Die Reinigungsarbeiten an den Schichtenden sind notwendig, langwierig und unangenehm. Die Produkte von Colged sind so entwickelt, dass sich an keiner Stelle Schmutz ansammeln kann: Tank, Doppeltür und Korbführung sind vollfl ächig tiefgezogen und großzügig abgerundet, um den Abfl uss von Schmutz zu begünstigen. Auch die vertikalen Kanten sind abgerundet. Die Bestandteile des Tanks wurden auf ein Minimum reduziert. Die Zulaufrohre für Spül- und Nachspülwasser sind im Zwischenraum zwischen Innen- und Außenwand untergebracht. Die größeren Schmutzpartikel werden von den integrierten Tankfi ltern zurückgehalten. Die Untertisch-, Hauben- und die Topfspülmaschine TopTech besitzen einen Selbstreinigungszyklus, der den größten Teil der Arbeit für Sie übernimmt. ProSoft Die Tür bewegt sich weich und gedämpft, damit auch bei empfi ndlichem Geschirr ein plötzliches Schließen nicht zu Stößen und Schäden führt. Die vom Bediener einzusetzende Kraft beträgt nur 3 kg, die Hälfte der Kraft, die normalerweise eingesetzt werden muss. Durch die gestanzten Führungen der Doppeltür kann der Korb leichter eingeführt werden. Das Personal muss sich weniger anstrengen, die Produktivität steigt, ein unbeabsichtigtes zu Bruch gehen wird vermindert. ProGlide Die Haube gleitet leicht auf reibungsarmen Schienen und wird durch ein Hebelsystem betätigt, ohne assymetrisches Verschieben und Verklemmen, auch wenn der Griff im Winkel gehalten wird. Durch ein Gegengewicht beträgt die Kraft für das Anheben nur 3 kg. Das Personal muss sich weniger anstrengen und arbeitet produktiver. Um die Wärme- und Schallabgabe zu verringern, ist die Haube doppelwandig und isoliert. 14

16 ProDose Die peristaltischen Dosierer für Reiniger und Klarspüler werden elektronisch geregelt. Fühler die die Überwachung des Füllstands der Chemikalien und Anzeige auf dem elektronischen Display ermöglichen. Mit dem Steuersystem kann die Dosierung direkt auf dem Display in g/l eingegeben werden, ohne komplizierte Umrechnung. Technologien und Patente CareFree automatische Wasserenthärtung Kalk ist eines der im Wasser gelösten Mineralien und verantwortlich für Ablagerungen an Maschinenteilen und durchgebrannten Heizelementen. Jedes Jahr Hunderte von Euro sparen und Ihre Spülmaschine vor Schäden schützen, die durch Kalk entstehen können. Ohne dass dafür zusätzlicher Platz in der Küche benötigt wird und ohne die Notwendigkeit, eine Regeneration durchzuführen, die länger als zehn Minuten dauern kann und die umso häufi ger durchgeführt werden muss, umso härter das Wasser ist, also dann, wenn man die Spülmaschine am nötigsten braucht. CareFree führt während jedes Spülzyklus eine Regeneration durch, vollständig automatisch und absolut unauffällig. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die Wasserqualität immer konstant ist, während sie bei herkömmlichen Wasserenthärtern beständig abnimmt, je mehr die Harze vom Kalk gesättigt sind. Die Vorrichtung wird elektronisch gesteuert. Sie werden durch eine Meldung informiert, wenn Sie Salz nachfüllen müssen - ein Vorgang, der nur wenige Sekunden in Anspruch nimmt. So können Sie spezielle Reiniger für enthärtetes Wasser verwenden, die weniger aggressiv und gegenüber den Reinigern für hartes Wasser um 15% wirtschaftlicher sind. Die optionale Wasserenthärtung CareFree schützt die Spülmaschine - insbesondere die Heizelemente im Erhitzer - wirksam vor Verkalkung ohne Zeitverlust. 15

17 Technologien und Patente Wärmerückgewinnung NRG Saugt den nach dem Nachspülen vorhandenen Dampf an und kondensiert ihn. Die so erhaltene Energie erhöht die Temperatur des Zulaufwassers um 25 C. Weiterhin ist keine externe Abzugshaube erforderlich. Das Arbeitsumfeld bleibt angenehm und man spart viel Energie ein, da der Unterschied zu der Wärme, die der Boiler für das Nachspülwasser liefern muss, um fast 40% sinkt. Der gesamte Vorgang benötigt nur 30 Sekunden am Spülprogrammende und erfolgt vollautomatisch. Auch der Komfort für den Bediener erhöht sich: Beim öffnen der Haube tritt kein feuchter Dampf mehr aus. 16

18 Gläser- und Geschirrspülmaschine Gläser- und Geschirrspülmaschine Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine. Die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 17

19 Gläserspülmaschine Technische Merkmale Gläserspülmaschine - Geschirrspülmaschine ProScreen _ Sonderprogramme ProWater ProPlates ProClean ProDrain EvoLution - automatische Teilentlehrung des Tankwassers bei IT mit Ablaufpumpe. 3-Teiliger-Flächenfi lter für optimale Standzeiten der Waschlauge. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Reiniger und Klarspüldosierer eingebaut Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Doppelte Kapazität durch Doppelkorb-Option als Zubehör bestellbar. Detailansicht Einwandig ProHeat ProClean EnergySaving QuickReady TermoStop Ablaufpumpe (Optional 34-10) P DuoFlo 18 ArchiMedes (34-10) EvoLution 3 (34-11) Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe - Klarspüldosierer Schlauchpumpe

20 Listenpreis Modell Artikel IsyTech GD ,00 IsyTech GD mit Ablaufpumpe ,00 Optional Typ Artikel Kit Ablaufpumpe ,00 *Spülraumtrenner für Doppeklorbfunktionalität Gläserkorb Kleinteller-Einsatz ) ,00 Gläserspülmaschine Inbetriebnahmepauschale 215,00 Installationsplan Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 34 Artikel n max 320 *Spülraumtrenner für Doppeklorbfunktionalität X Y Maβe (BxTxH) cm 52x61x84 Volume m Max. Höhe cm 30 cm 30 Gläserkorb Gläserkorb Besteckköcher Technische Daten X: 77 mm - Y: 50 mm Füße verstellbar +15mm Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 43.6x53.5x67 Einschubhöhe cm 32 Standard Programme sek Selbstreinigung-Programm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProWater - ProPlates Korb cm 39x39 Max. Leistung Körbe/h 40 Tankinhalt l 8 Boilerinhalt l 2.6 Tankheizung kw 0.6 Boilerheizung kw 2.6 Waschpumpe kw 0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 2 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.6 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 65 Gesamtanschluβwert Amp kw 230 V - 50 Hz - 1N ph

21 Gläserspülmaschine Gläserspülmaschine SmartScreen ProRinse 3 Sonderprogramme ProWater ProPlates ProCold ProNew ProClean ProDrain Technische Merkmale UltraRinse 3 - innovative 3D Nachspüldüsen. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers mit Ablaufpumpe. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. QuickReady schneller auf Betriebstemperatur. Reiniger und Klarspüldosierer eingebaut Automatischer Enthärter bei der TT GD TDE Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,5 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Doppelte Kapazität durch Doppelkorb-Option als Zubehör bestellbar. Edelstahlrückwand. Detailansicht Doppelwandig ProHeat ProClean UltraRinse 3 EnergySaving QuickReady ProSoft TermoStop Carefree (Optional) P DuoFlo 20 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

22 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD OWS140 geeignet ,00 TopTech GTDE mit automatischem Wasserenthärter ,00 Installationsplan Optional Typ Artikel Kit Chemie ,00 *Spülraumtrenner für Doppeklorbfunktionalität Gläserkorb Kleinteller-Einsatz ) ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Gläserspülmaschine - Geschirrspülmaschine Verpackung Brutto Gewicht Kg 45 Standardausstattung Artikel n max 320 *Spülraumtrenner für Doppeklorbfunktionalität X Y Maβe (BxTxH) cm 66x56x87 Volume m Max. Höhe cm 30 cm 32 Gläserkorb Gläserkorb Besteckköcher X: 77 mm - Y: 45 mm Füße verstellbar +15mm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 46.6x55.6x69.5 Einschubhöhe cm 32 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProWater - ProPlates ProCold - ProNew Korb cm 40x40 Max. Leistung Körbe/h 40 Tankinhalt l 8 Boilerinhalt l 2.6 Tankheizung kw 0.6 Boilerheizung kw 2.6 Waschpumpe kw 0.2 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.04 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.5 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 65 Gesamtanschluβwert Amp kw 230 V - 50 Hz - 1N ph

23 Besteckspülmaschine - Gläserspülmaschine - Geschirrspülmaschine Besteckspülmaschine - Gläserspülmaschine - Geschirrspülmaschine SmartScreen ProRinse 3 Doppelwandig Sonderprogramme ProWater ProPlates ProLong ProNew ProSteel ProClean ProDrain ProHeat Technische Merkmale UltraRinse 3 - innovative 3D Nachspüldüsen. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers mit Ablaufpumpe. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. SoftStart - schonender Sanftanlauf der Waschpumpe. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. QuickReady - schneller auf Betriebstemperatur. Reiniger und Klarspüldosierer eingebaut Automatischer Enthärter bei der TT GTDE Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 2 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Edelstahlrückwand. Detailansicht ProClean UltraRinse 3 EnergySaving QuickReady TermoStop ProSoft Carefree (Optional) P DuoFlo 22 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

24 720 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD OWS140 geeignet ,00 TopTech GTDE mit automatischem Wasserenthärter ,00 Installationsplan max X Y Optional Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 58 Artikel n. Maβe (BxTxH) cm 69x67x87 Gläserkorb Volume m Max. Höhe Typ Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Sockel - geschlossen 60x60x ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Besteckköcher cm 26 cm 27 Besteckspülmaschine - Gläserspülmaschine - Geschirrspülmaschine X: 55 mm - Y: 50 mm Füße verstellbar +15mm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 60x60x72 Einschubhöhe cm 28.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProWater - ProPlates ProLong - ProNew ProSteel Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 40 Tankinhalt l 15 Boilerinhalt l 6 Tankheizung kw 1.4 Boilerheizung kw 4.9 Waschpumpe kw 0.47 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.04 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 2 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 65 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

25 Wasseraufbereitung Umkehrosmoseanlage Technische Merkmale Die richtige Osmoseanlage, WS140. Kompakt, sowohl horizontal als auch vertikal positionierbar, kann die Umkehrosmoseanlage an die Spülmaschinen TopTech angeschlossen werden. Sie verfügt über einen regulierbaren Bypass, um bei jeder Installation Wasser mit optimaler Leitfähigkeit zu liefern. Die doppelte Osmose-Membran, der eingebaute Leitfähigkeitsmesser und die wassergekühlte Pumpe machen ihn effi zient und zuverlässig. Besonders praktisch ist der externe Filter CarbonBlock, der in wenigen Sekunden ausgewechselt werden kann. Um die Zeiträume für Filter- und Membranwechsel zu verlängern, sollte ein Wasserenthärter installiert werden. Dazu wird kein Lagertank benötigt und es ist ein Kontrollkreislauf vorhanden, um die Geräte bei einem Druckabfall der Zuleitung oder bei Lecks zu schützen. Detailansicht 24 Geeignet für alle TopTech Modelle mit ProWater Sonderprogramm und IsyTech 36-13, Modelle mit Break-Tank. Installationsmöglichkeit

26 Listenpreis Modell Artikel WS140 OWS ,00 Zubehör Typ Artikel Vorfi lter (Packung á 6 Einheiten) ,00 Wasseraufbereitung Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme in Kombination mit Spülmaschinenaufstellung 50,00 das Gerät einzeln 270,00 Installationsplan Verpackung Stromanschluβ Brutto Gewicht Kg 24 Maβe (BxTxH) cm 60x55x73 Volume m 3 0,25 Gesamtanschluβwert Amp kw 230 V - 50 Hz - 1 ph Technische Daten Maβe (BxTxH) Senkrecht cm 15x45x45 Maβe (BxTxH) Waagerecht cm 44x45x15 Membrane (Nr. 2) GPD Max. Leistung bei 15 C l/h 120 Produktivität % 50 Max. Leistung Vorfilter l Max. Leistung mit bypass l/h 140 Min. Wassertemperatur C 5 Max. Wassertemperatur C 30 Max. Wasserdruck bar 3 Min. Wasserdruck bar

27 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Zubehör für Gläserspülmaschine Double 20 Automatischer Enthärter 36x36x58,5 Leistung: 1200 Lt/St ,00 By-pass fuer Double 20 K ,00 Kontrollierbares Rückschlagventil mit Rohrbelüfter 3/4 K ,00 Kontrollierbares Rückschlagventil mit Rohrbelüfter 1/2 K ,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme in Kombination mit Spülmaschinenaufstellung 50,00 26 das Gerät einzeln 270,00

28 PURITY 1200 CLEAN - BRITA Neufilter Teilentsalzung (Komplettsystem mit Filterkartusche) Kapazität l* PURITY 1200 CLEAN EXTRA - BRITA Neufilter Vollentsalzung (Komplettsystem mit Filterkartusche) Kapazität l* Abmessungen BxTxH (cm) Artikel 55x28, ,00 55x28, ,00 Zubehör für Gläserspülmaschine Wechselkartusche PURITY 1200 Clean ,00 Wechselkartusche PURITY 1200 Clean Extra ,00 Durchfluss-Messgerät ,00 * bei einer Karbonathärte von 10 dh (0 % Verschnitt) Die angegebenen Kapazitäten wurden auf Basis der gebräuchlichen Anwendungs- und Maschinenverhältnisse getestet und berechnet. Auf Grund externer Einflussaktoren (beispielsweise schwankende Rohwasserqualität und / oder Maschinentyp) kann es zu Abweichungen dieser Angaben kommen. 27

29

30 Geschirrspülmaschine Geschirrspülmaschine Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 29

31 Geschirrspülmaschine Technische Merkmale Geschirrspülmaschine ProScreen Sonderprogramme ProGlass ProWater ProLong ProEco EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 2 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang. Detailansicht Doppelwandig ProHeat ProClean EnergySaving QuickReady TermoStop DuoFlo 30 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe - Klarspüldosierer Schlauchpumpe

32 Listenpreis Modell Artikel IsyTech GD ,00 Optional Typ Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Sockel - offen 57,6x55,6x37, ,00 Sockel - geschlossen 59,8x56,6x(40,3-46,8) ,00 Geschirrspülmaschine Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Installationsplan Verpackung Standardausstattung max Brutto Gewicht Kg 62 Maβe (BxTxH) cm 69x67x98 Volume m Max. Höhe cm 32.5 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher X Y cm 36.5 X: 55 mm - Y: 65 mm Füße verstellbar +15mm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 57,5x60x82 Einschubhöhe cm 36,5 Standard Programme sek Selbstreinigung-Programm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProLong - ProEco Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 60 Tankinhalt l 20 Boilerinhalt l 6 Tankheizung kw 1.4 Boilerheizung kw 4.9 Waschpumpe kw 0.47 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 2.1 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

33 Geschirrspülmaschine Technische Merkmale Geschirrspülmaschine ProScreen Sonderprogramme ProGlass ProWater ProLong ProEco EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,9 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. ProRinse 3 Detailansicht Doppelwandig ProHeat ProClean EnergySaving QuickReady Carefree (Optional) P TermoStop DuoFlo 32 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe - Klarspüldosierer Schlauchpumpe

34 Listenpreis Modell Artikel IsyTech GD OWS140 geeignet ,00 IsyTech GTDE mit automatischem Wasserenthärter ,00 Optional Typ Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Sockel - offen 57,6x55,6x37, ,00 Sockel - geschlossen 59,8x56,6x(40,3-46,8) ,00 Geschirrspülmaschine Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Installationsplan Verpackung Standardausstattung max Brutto Gewicht Kg 62 Maβe (BxTxH) cm 69x67x98 Volume m Max. Höhe cm 32.5 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher X Y cm 36.5 X: 55 mm - Y: 65 mm Füße verstellbar +15mm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 57,5x60,5x82 Einschubhöhe cm 36,5 Standard Programme sek Selbstreinigung-Programm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProLong - ProEco Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 60 Tankinhalt l 20 Boilerinhalt l 6 Tankheizung kw 1.4 Boilerheizung kw 4.9 Waschpumpe kw 0.47 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.9 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

35 Geschirrspülmaschine Geschirrspülmaschine SmartScreen ProRinse 3 Sonderprogramme ProGlass ProWater ProActive ProNew ProSan ProSteel Technische Merkmale UltraRinse 3 - innovative 3D Nachspüldüsen. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Großfl ächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die Spülmaschinenfunktionen im Blick haben. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Edelstahlrückwand. Detailansicht Doppelwandig ProHeat ProClean UltraRinse 3 EnergySaving ProSoft QuickReady Carefree (Optional) P TermoStop DuoFlo 34 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

36 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD OWS140 geeignet ,00 TopTech GTDE mit automatischem Wasserenthärter ,00 Optional Typ Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Sockel - geschlossen 59,8x56,6x(40,3-46,8) ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Geschirrspülmaschine Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 270,00 Installationsplan Verpackung Standardausstattung max Brutto Gewicht Kg 65 Maβe (BxTxH) cm 69x67x98 Volume m Max. Höhe cm 35.5 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher X Y cm 39 X: 55 mm - Y: 50 mm Füße verstellbar +15mm cm GN1/1 (53x32) Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 60x60x82 Einschubhöhe cm 38.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProActive - ProNew ProSan - ProSteel Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 60 Tankinhalt l 15 Boilerinhalt l 6 Tankheizung kw 1.4 Boilerheizung kw 6.0 Waschpumpe kw 0.47 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.6 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

37

38 Haubenmodelle Haubenmodelle Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 37

39 Haubenmodelle Technische Merkmale Haubenmodelle ProScreen Sonderprogramme ProGlass ProWater ProLong ProEco Haubenmaschine mit 45 cm Hubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi -Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 2,1 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang. Doppelwandig Detailansicht ProClean ProHeat Doppelwandig EnergySaving QuickReady DuoFlo TermoStop 38 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe - Klarspüldosierer Schlauchpumpe

40 Listenpreis Modell Artikel IsyTech GD IT3811GCDD 4.915,00 Optional Typ Artikel Inbetriebnahmepauschale 215,00 Haubenmodelle Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme ohne Tischanlage 370,00 Installationsplan mit Colged-Tischanlage 475,00 Verpackung Standardausstattung 730 max Brutto Gewicht Kg 100 Maβe (BxTxH) cm 76x83x150 Volume m Max. Höhe cm 42.5 cm 44 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher Füße verstellbar +/- 3 cm cm GN1/1 (53x32) Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72.4x81.8x152.9 Einschubhöhe cm 45 Standard Programme sek Selbstreinigung-Programm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProLong - ProEco Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 60 Tankinhalt l 15 Boilerinhalt l 6 Tankheizung kw 2.1 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 0.47 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 2 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 2.1 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

41 Haubenmodelle Technische Merkmale Haubenmodelle ProScreen ProRinse Sonderprogramme ProGlass ProWater ProLong ProEco Haubenmaschine mit 45 cm Hubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi -Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,9 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Doppelwandig Detailansicht ProClean ProHeat Doppelwandig EnergySaving QuickReady DuoFlo TermoStop 40 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe - Klarspüldosierer Schlauchpumpe

42 Listenpreis Modell Artikel IsyTech GD OWS140 geeignet IT3813GCDD 5.530,00 Optional Inbetriebnahmepauschale 215,00 Haubenmodelle Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme ohne Tischanlage 370,00 Installationsplan mit Colged-Tischanlage 475,00 Verpackung Standardausstattung 730 max Brutto Gewicht Kg 100 Maβe (BxTxH) cm 76x83x150 Volume m Max. Höhe cm 42.5 cm 44 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher Füße verstellbar +/- 3 cm cm GN1/1 (53x32) Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72.4x81.8x152.9 Einschubhöhe cm 45 Standard Programme sek Selbstreinigung-Programm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProLong - ProEco Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 60 Tankinhalt l 15 Boilerinhalt l 12 Tankheizung kw 2.1 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 0.47 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.9 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

43 Haubenmodelle Technische Merkmale Haubenmodelle SmartScreen ProRinse 3 Doppelwandig Sonderprogramme ProGlass ProWater ProActive ProNew ProSan ProSteel Haubenmaschine mit 46,5 cm Hubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi -Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube. UltraRinse 3 - innovative 3D Nachspüldüsen. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Großfl ächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die Spülmaschinenfunktionen im Blick haben. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,6 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Edelstahlrückwand. Detailansicht ProClean ProHeat UltraRinse 3 Doppelwandig CareFree (Optional) EnergySaving QuickReady DuoFlo TermoStop 42 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

44 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD OWS140 geeignet TT3823GDD 6.060,00 TopTech GTDE mit automatischem Wasserenthärter TT3823SGDD 6.390,00 Optional Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme ohne Tischanlage 370,00 Haubenmodelle Installationsplan mit Colged-Tischanlage 475,00 Verpackung Standardausstattung 730 max Brutto Gewicht Kg 124 Maβe (BxTxH) cm 77x87x153 Volume m Max. Höhe cm 44 cm 44 Artikel n. Gläserkorb Tellerkorb Besteckköcher Füße verstellbar +/- 3 cm cm GN1/1 (53x32) Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72.1x83.6x156.5 Einschubhöhe cm 46.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain ProGlass - ProWater Sonderprogramme ProActive - ProNew ProSan - ProSteel Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 65 Tankinhalt l 22 Boilerinhalt l 12 Tankheizung kw 2.5 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 0.7 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 4 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.6 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

45 Haubenmodelle Haubenmodelle NRG Technische Merkmale Wie Top 38-23, erweitert um die Wärmerückgewinnung. Die Wärmerückgewinnung erlaubt eine starke Senkung der Betriebskosten durch Vorerwärmung des Frischwasserzulaufs, sowie die Vermeidung von Dampfaustritt beim Öffnen der Haube. SmartScreen ProRinse 3 Doppelwandig ProClean Sonderprogramme ProGlass ProWater ProActive ProNew ProSan ProSteel ProHeat UltraRinse 3 Detailansicht Doppelwandig EnergySaving QuickReady TermoStop CareFree (Optional) DuoFlo 44 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

46 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD NRG mit Wärmerückgewinnung TT3823RGDD 8.610,00 TopTech GTDE NRG mit Wärmerückgewinnung und automatischem Enthärter TT3823SRGDD 8.940,00 Installationsplan Optional Inbetriebnahmepauschale 215,00 Wärmerückgewinnung aus Edelstahl für Osmose-Wasser 1.375,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme ohne Tischanlage 370,00 mit Colged-Tischanlage 475,00 Verpackung TopTech NRG Brutto Gewicht Kg Maβe (BxTxH) cm 77x87x153 70x75x30 Volume m Haubenmodelle Max. Höhe Standardausstattung cm 44 Artikel n. 730 max cm 44 cm GN1/1 (53x32) Gläserkorb Tellerkorb Füße verstellbar +/- 3 cm Besteckköcher Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72.1x83.5x226.4 Einschubhöhe cm 46.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain Sonderprogramme ProGlass - ProWater ProActive - ProNew ProSan - ProSteel Korb cm 50x50 Max. Leistung Körbe/h 65 Tankinhalt l 22 Boilerinhalt l 12 Tankheizung kw 2.5 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 0.7 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Absaug-Wärmerückgewinnung kw 0.1 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 4 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 1.6 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

47 Haubenmodelle Technische Merkmale Haubenmodelle SmartScreen ProRinse 3 Doppelwandig Sonderprogramme ProGlass ProWater ProActive ProNew ProSan ProSteel XXL-Haubenmaschine mit 46,5 cm Hubhöhe für vielseitigen Einsatz in der Profi -Küche. Besonders energiesparend und leise durch eine doppelwandige Haube. Entwickelt für Korbgrößen bis zu 61x50x46 cm oder für sperrige Utensilien wie Rührkessel, Backbleche, GN-Schalen. UltraRinse 3 - innovative 3D Nachspüldüsen. EvoLution 3 - automatische Teilentlehrung des Tankwassers. 3-fach-Filter für eine Reduzierung der Betriebskosten. DuoFlow - patentierte Waschpumpe - energiesparend und leise. EnergySaving - Temperaturreduzierung im Stand-By-Betrieb. Großfl ächiges Display mit Klartext, Symbolik und Statusbalken, damit Sie stets die Spülmaschinenfunktionen im Blick haben. Automatische Selbstdiagnose und Waschdatenerfassung mit Zyklenzähler und Fehlerspeicher. Integrierte USB-Schnittstelle. Einfachste Reinigung: mit einer Hand, ohne Werkzeug, sind die die kombinierten Wasch- und Klarspülarme leicht zu entnehmen. 1,8 Liter Frischwasserverbrauch pro Spülgang durch eine eingebaute Nachspülpumpe. Edelstahlrückwand. Detailansicht ProClean ProHeat UltraRinse 3 Korb 60x50 cm Doppelwandig CareFree (Optional) EnergySaving QuickReady DuoFlo TermoStop 46 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

48 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD OWS140 geeignet mit Wärmerückgewinnung TT3923GDD 7.550,00 TopTech GTDE mit Wärmerückgewinnung und automatischem Enthärter TT3923SGDD 7.880,00 Optional Typ Artikel Einsatz für Gläserkörbe 60x ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Haubenmodelle Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme Installationsplan ohne Tischanlage 370,00 mit Colged-Tischanlage 475,00 Verpackung Standardausstattung 730 max Brutto Gewicht Kg 136 Maβe (BxTxH) cm 83x87x153 Volume m Max. Höhe cm 44 cm 44 Artikel n. Tabletts Gläserkorb Besteckköcher Technische Daten Füße verstellbar +/- 3 cm cm 60x40 GN1/1 (53x32) Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 78.8x83.5x156.5 Einschubhöhe cm 46.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain ProGlass - ProWater Sonderprogramme ProActive - ProNew ProSan - ProSteel Korb cm 60x50 Max. Leistung Körbe/h 65 Tankinhalt l 30 Boilerinhalt l 12 Tankheizung kw 2.5 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 1.5 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C Wasserverbrauch l/korb 1.8 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

49 Haubenmodelle Haubenmodelle NRG Technische Merkmale Wie Top 39-23, erweitert um die Wärmerückgewinnung Die Wärmerückgewinnung erlaubt eine starke Senkung der Betriebskosten durch Vorerwärmung des Frischwasserzulaufs, sowie die Vermeidung von Dampfaustritt beim Öffnen der Haube. SmartScreen ProRinse 3 Doppelwandig Sonderprogramme ProGlass ProWater ProActive ProNew ProSan ProSteel Detailansicht ProClean Doppelwandig EnergySaving QuickReady TermoStop ProHeat UltraRinse 3 Korb 60x50 cm CareFree (Optional) DuoFlo 48 EvoLution 3 Mit Ablaufpumpe ProDose Mit Reinigerdosierer Schlauchpumpe; Klarspüldosierer Schlauchpumpe; Sauglanzen

50 Listenpreis Modell Artikel TopTech GD NRG mit Wärmerückgewinnung TT3923RGDD ,00 TopTech GTDE NRG mit Wärmerückgewinnung und automatischem Enthärter TT3923SRGDD ,00 Installationsplan Optional Verpackung Typ Artikel Einsatz für Gläserkörbe 60x ,00 Wärmerückgewinnung aus Edelstahl für Osmose-Wasser 1.375,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme ohne Tischanlage 370,00 mit Colged-Tischanlage 475,00 TopTech NRG Brutto Gewicht Kg Maβe (BxTxH) cm 83x87x153 70x75x30 Volume m Haubenmodelle Max. Höhe Standardausstattung 730 max cm 44 cm 44 cm 60x40 GN1/1 (53x32) Artikel n. Tabletts Gläserkorb Füße verstellbar +/- 3 cm Besteckköcher Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 78.8x83.5x226.4 Einschubhöhe cm 46.5 Standard Programme sek Selbstreinigungsprogramm ProClean - ProDrain ProGlass - ProWater Sonderprogramme ProActive - ProNew ProSan - ProSteel Korb cm 60x50 Max. Leistung Körbe/h 65 Tankinhalt l 30 Boilerinhalt l 12 Tankheizung kw 2.5 Boilerheizung kw 7.0 Waschpumpe kw 1.5 Nachspülpumpe kw 0.2 Ablaufpumpe kw 0.05 Absaug-Wärmerückgewinnung kw 0.1 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 1.8 Tank-Temperatur C 60 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph

51 Tische und Zubehör Abmessungen BxTxH (cm) Artikel P70 Seitentisch ohne Wandanschluss mit Korbführungsprofil und Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Füße aus 40x40 mm Vierkantrohr. 70x57.5x ,00 PA70 DX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 70x71.5x ,00 Anbauseite rechts PA70 SX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 70x71.5x ,00 Anbauseite links PA120 DX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 120x71.5x ,00 50 Anbauseite rechts

52 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel PA120 SX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 120x71.5x ,00 Tische und Zubehör Anbauseite links PAL70 DX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite rechts PAL70 SX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite links PAL120 DX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite rechts PAL120 SX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite links 70x71.5x L ,00 70x71.5x L ,00 120x71.5x ,00 120x71.5x ,00 51

53 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tische und Zubehör PALS120 DX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm und einem 150mm Abwurfschacht sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite rechts 120x71.5x ,00 PALS120 SX Zulauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend, eingeschweißtes Becken mit 500x400x250 mm und einem 150mm Abwurfschacht sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite links 120x71.5x ,00 Einhand-Pendelbrause mit Kalt- und Warmwasseranschluss G1/2 zum Einbau in Zulauftische mit einem Durchbruch von G3/4. Gesamthöhe 1050 mm, bei 80mm lichte Höhe zur Arbeitsfläche ,00 Abfalltonne mit Deckel und 4 Rollen zum unterfahren bei Tischen mit Abwurfschacht h ,00 Ersatzgummiring ,00 52

54 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel PNG70 Seitentisch ohne Wandanschluss mit Korbführungsprofi und Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Füße aus 40x40 mm Vierkantrohr. 70x67.5x ,00 Bei Eckaufstellung von Haubenmaschinen mit 50x60er Korbmaß. Tische und Zubehör PANG70 DX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 70x77x ,00 Bei Eckaufstellung von Haubenmaschinen mit 50x60er Korbmaß. Anbauseite rechts PANG70 SX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 70x77x ,00 Bei Eckaufstellung von Haubenmaschinen mit 50x60er Korbmaß. Anbauseite links PANG 120 DX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 120x77x ,00 Bei Eckaufstellung von Haubenmaschinen mit 50x60er Korbmaß. Anbauseite rechts PANG 120 SX Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 120x77x ,00 Bei Eckaufstellung von Haubenmaschinen mit 50x60er Korbmaß. Anbauseite links 53

55 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tische und Zubehör Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. 80x71.5x ,00 Anbauseite rechts Auslauftisch mit 105 mm hohem Wandanschluss, Korbführungsprofil zur Maschine hin fallend sowie einem Abstellbord mit 180 mm Bodenfreiheit. Anbauseite links 80x71.5x ,00 Edelstahl Eckabschlussblech, zum schließen der Lücke zwischen Maschine und Wand. Anbauseite: rechts ,00 Edelstahl Eckabschlussblech, zum schließen der Lücke zwischen Maschine und Wand. Anbauseite: links ,00 54

56 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Edelstahleinsatz für 5 Tabletts Backbleche - max. Tiefe 65 cm 50x ,00 Tische und Zubehör Edelstahleinsatz für Trichter und Werkzeuge ,00 Edelstahlbehälter für Besteck und Werkzeuge 15x ,00 55

57

58 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine, die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 57

59 Technologien und Patente Modularer Aufbau Das ProMont System ermöglicht vor Ort das Zerlegen der Maschine in ihre Bestandteile, um sie durch Türen oder enge Korridore befördern zu ermöglichen, und anschließend einen einfachen und schnellen Wiederaufbau. Tunnelhöhe 45 cm Die im Vergleich zur Vorgänger-Baureihe um 15% größere Tunnelhöhe ermöglicht auch das Spülen besonders hoher Gegenstände, Tabletts, Behälter und Utensilien. Doppelwandige-Bauweise Geringe Wärmeverluste und Geräuschemissionen durch doppelwandige Türen. ProClean Konzept Tankfi lter ProStrainer Stufenfi lter ProGressive Zur schnellen und sicheren Reinigung der Anlage am Ende des Arbeitstages. Tiefgezogenen Becken, ohne Ecken und Kanten, mit herausnehmbaren Filtern. Der Tankfi lter ist als Flächenfi lter tiefgezogen mit einer zum Schmutzfang hin geneigten Oberfl äche gefertigt, so dass angefallene Speisereste im Schmutzkorb angesammelt werden. Die Position des Schmutzkorbs ist ergonomisch und sicher für den Benutzer erreichbar. Die Wartung ist binnen weniger Sekunden, ohne Werkzeug und mit einer Hand möglich. Unser neu entwickeltes Filtermodell ProGressive ist für ein extrem sauberes Waschtankwasser verantwortlich. Partikel größer 1mm werden kompromisslos abgeschieden. Neu ist, dass die Einschubfi lter ohne Öffnung der Wartungstüren, zu Reinigungszwecken in wenigen Sekunden herausnehmbar sind. Zusätzlich ist jede Pumpe mit einem entnehmbaren Sicherheitssieb ausgestattet. 58

60 Intensive Vorwäsche XL Das 820 mm lange Modul verfügt über eine 70-l-Wanne und ein Spülsystem aus 3 Spülarmen mit 36 Düsen und einer W Doppelströmungspumpe. Das integrierte 3-fach Filtersystem sorgt für konstant sauberes Waschwasser. Ultra-intensive Vorwäsche XXL Das mm lange Modul verfügt über eine 70-l-Wanne und ein Spülsystem aus 5 Spülarmen mit 60 Düsen und einer W Doppelströmungspumpe. Garantierte Vorwaschtemperatur durch elektronisches Temperatur- Management. Das integrierte 3-fach Filtersystem sorgt für konstant sauberes Waschwasser. Heavy-Duty Spülmodul Das mm lange Modul verfügt über eine 70-l-Wanne und ein Spülsystem aus 5 Spülarmen mit 60 Düsen und einer W Doppelströmungspumpe. Garantierte Vorwaschtemperatur durch elektronisches Temperatur- Management. Das integrierte 3-fach Filtersystem sorgt für konstant sauberes Waschwasser. Technologien und Patente DuoFlow Pumpen mit Doppelströmung Ein Colged-Patent, dass die obere und untere Wascharmgruppe direkt aus dem Pumpenkopf mit Waschwasser werden. Dadurch entfallen die üblicherweise eingesetzten T-Stücke zur Strömungsverteilung. Wir haben dadurch 35% mehr Energieausbäute und reduzieren die Geräuschentwicklung. IdroWash 2 Spülarme Je Arm sind 12 konvexe raupenförmige Düsen eingearbeitet. Dadurch sind die Spülwasserstrahlen schmal, sehr stabil und kraftvoll. Die Anreihung der Arme und der Versatz der Düsen ergeben ein bürstenähnliches Spülfeld, das die Verschmutzungen kraftvoll abträgt. Korbtransport mit Seitenführungen Die seitliche Korbführung ermöglicht das ungehinderte Spülen der Korbunterseite. Zudem sind Spülwanne und Siebe besser zugänglich. Der Korbtransport erfolgt beidseitig über Edelstahlzähne. Die Korbtransportschiene gleitet auf abriebfestem Kunststoff. 59

61 Technologien und Patente Elektronische Geschwindigkeitssteuerung Ein Umrichter überwacht die Versorgungsfrequenz des Korbtransportmotors, so dass eine beliebige Korbtransportleistung zwischen 50 und 300 Körben/Stunde erzielt werden kann. Im Störungsfall kann der Umrichter auch umgangen werden, so dass der Geschirrspüler dann bei konstanter Geschwindigkeit läuft. Nachspülung mit Leitungsdruck Es wird ein konstanter Fliesswasserdruck im Zulauf zwischen 2 und 4 bar benötigt; bei variablem Druck, der diesen Bereich überschreitet, ist der Einbau eines Druckreglers mit Manometer (optional) oder einer Pumpe zur Erhörung des Drucks erforderlich. Konstantes Nachspülen ProRinse Verwendung einer 200W Nachspülpumpe, um den Druck und die Durchfl ussmenge bei der Nachspülung ungeachtet des Fliessdrucks im Zulauf sicherzustellen. Die Versorgung des Boilers erfolgt über einen Break Tank mit WRAS Zulassung. Strömungsregler ProPortional Es ermöglicht die Regelung der Wassermenge, so dass der Wasserverbrauch der Spülleistung angepasst wird. Je nach Spülprogramm ergibt sich daraus eine Reduzierung des Wasserverbrauchs um bis zu 25%. Adaptives variables Nachspülen ProPortionalplus Im Vergleich zum ProPortional System wird hier nicht nur die Wassermenge hinsichtlich der Geschwindigkeit geregelt, sondern auch ihre Verteilung auf den oberen und unteren Spülarm. Auf diese Weise wird ein unnötiges Nachspülen von unten oder oben vermieden, falls nur Teller bzw. Gläser gespült werden. So wird die Wasserersparnis auf bis zu 40% gesteigert. Das System steuert zwei getrennte Nachspülkreise mit zwei Boilern und zweifachem Wärmespeicher mit jeweils einem ProPortional Strömungsregler. 60

62 3-fach Nachspülsystem UltraRinse 3 Ermöglicht die mehrfache Verwendung des Wassers der fi nalen Frischwasser-Nachspülung für einen vorgelagerten Zwischen-Nachspülgang mittels zweier oberer und einem unteren Nachspülarm. Diesem wiederum vorgelagert ist ein Vorspülgang der die Waschlauge vom Geschirr in den Waschtank der Spülkammer abspült und somit minimale Laugenreste in die Nachspülzone gelangen. Als Ergebnis erfolgt die Nachspülung mit einem minimalen Verbrauch von bis zu 0,6 l pro Korb. Die Nachspülung ist in einem mm langen Modul zusammen mit der Intensivtrocknung ProWind untergebracht. Integrierte Nachspülung TopRinse Ist das Ergebnis der Kombination verschiedener Technologien und Systeme zur Reduzierung des Verbrauchs an Nachspülwasser auf bis zu 0,6 l/korb mit perfektem Spülergebnis: Konstantes Nachspülen ProRinse; 3-faches Nachspülen UltraRinse 3, HiTech Nachspülarme, adaptives Nachspülen ProPortional oder ProPortionalplus. Technologien und Patente Nachspülarme HiTech Diese bestehen aus ProComposit Verbundstoff (Harzmatrix mit isotroper Glasfaserverstärkung und Talk-Mikrokügelchen) und wurden im Spritzgussverfahren und Vibrationsschweißen hergestellt. Die Edelstahl- Spritzdüsen wurden in mechanischer Präzisionsarbeit hergestellt. Reinigungsmittel-Economizer ProChem Die Spülwannen werden mit einer festen Menge Nachspülwasser versorgt. Der Rest wird über eine Umwälzpumpe der Vorspülung zugeführt. So kann der Reinigungsmittelverbrauch je nach Modell und Spülprogramm um bis zu 50% reduziert werden. ProPower System Management Die Korbtransportmaschine wurde für den Anschluss an Kaltwasser entwickelt, mit der Möglichkeit, bei einer Bedarfsänderung über die Bedienerführung auf Warmwasserbetrieb umzustellen. Eine Werksseitige Auslieferung für Warmwasseranschluss ist auf Wunsch möglich. Im späteren Bedarfsfall kann jederzeit auf einen Kaltwasseranschluss umgestellt werden. 61

63 Technologien und Patente Dampfströmungssteuerung ProSteam ProHeat erzeugt einen Überdruck im Trocknungsbereich (Maschinenausgang) und ein Unterdruck am Maschineneingang (Vorspülbereich); der entstehende Wasserdampf und die darin enthaltene Wärmeenergie bewegen sich somit vom heißen zum kühleren Maschinenbereichen und erhitzen somit Spülgut und Tunnelwände zusätzlich. Intensivtrocknung ProWind Angesaugte Raumluft wird über einen Wärmetauscher auf 70 C erhitzt. Ein 0,55 kw Turbogebläse leitet ein Luftvolumen von m 3 /Stunde zur Trocknung über 2 Austrittsöffnungen in die ProWind -Kammer. Ein spezielles Luftstrom-Leitsystem führt die Trocknung besonders effi zient durch. Das große Luftvolumen dient dazu, den durch die Trocknung entstehenden Wasserdampf im Inneren der Spülmaschine zu halten; zwischen Nachspülung und Trocknung befi ndet sich ein 150 mm langer Abtropfbereich. Durch die Verwendung von trockener Luft bei relativ niedriger Temperatur können auch sehr empfi ndliche Gläser oder Kunststoffmaterialien sicher und zuverlässig getrocknet werden. Wärmerückgewinnung ProHeat Die Restwärme des Dampfes wird zum Vorwärmen des Frischwassers beim Füllen der Boiler verwendet, die Energieeinsparung beträgt bis zu 8 kwh. Ein Axial-Ventilator leitet den Dampf durch zwei Wärmetauscher mit Aluminiumrippen und innen liegenden Kupferrohren mit jeweils einer aktiven Oberfl äche von 25 m 2. Aktive Modulsteuerung ProActive ProActive steuert die Aktivierung der verschiedenen Spülzonen und Module bestehend aus Vorwaschzone, Waschzone, Nachspülzone und Trocknung, sobald sich dort zu spülende Gegenstände befi nden. Ein Sensor erfasst die Position der Körbe im Geschirrspüler und überträgt die Informationen an die Steuerplatine, welche die betroffenen Bereiche aktiviert bzw. deaktiviert. ProActive ist eine Weiterentwicklung der bisherigen Thermostop und Rinse Economizer Funktion, die im Stop-and- Go-Betrieb bereits erhebliche Energieersparnisse bringt. Darüber hinaus steuert das System nacheinander den Anlauf der verschiedenen Spülzonen nach einem Maschinen-Stopp und verhindert dadurch gefährliche Belastungsspitzen der Elektroinstallation. 62

64 Trocknung ProWind für IsyTech Das System ist in einem 600 mm langem, doppelwandigem Modul untergebracht. Es arbeitet bei Niedertemperatur (70 C) und sorgt für eine schonende Behandlung des Geschirrs. Die von außen angesaugte und somit relativ trockene Luft (1.400 m 3 /Stunde) wird von einem Hochleistunggebläse (0,55 kw) umgewälzt. Die Luft wird durch zwei Öffnungen an der Oberseite angesaugt. Das Modul ist mit einem separaten Abscheidekreis versehen. ProSmart-Bedienoberfl äche Die 4-Stellige LED-Anzeige mit zwei farblich variablen Statusbalken verfügt über vier Multifunktionstasten zur Programmierung und Steuerung der Maschinenfunktionen, sowie zum Abruf der Betriebsparameter, Fehlermeldungen und Programme. C4I-Bedienoberfl äche Sie verfügt über eine Multifunktions-Touchscreen und zwei kapazitive Multifunktionstasten zur Programmierung aller Maschinenfunktionen, für detaillierte Informationen über Betriebsstatus und Betriebsparameter, zur Auswahl der Spülprogramme und zur Anzeige von Fehlermeldungen. Die Schnittstelle kann an ein optionales Remoteverbindungsmodul angeschlossen werden. Technologien und Patente 63

65 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Effektiv und robust Colged bietet mit seinen beiden IsyTech Modellen eine neue, innovative Generation an Korbtransport-Geschirrspülmaschinen an, die maximalen Nutzervorteilen bei kompromisslosen Maßstäben im Preis-Leistungsverhältnis bietet. Das neu entwickelte, adaptive Nachspülsystem der IsyTech 31-11G-Serie bietet maximale Produktivität bei sparsamem 1,2 Liter Wasserverbrauch pro Korb. Unsere neue IsyTech-Serie ist kompakt, hochwertig und über Optionen für alle Einsatzbereiche in der professionellen Gastronomie aber auch der Industrie der ideale Geschirrspüler. Sie überzeugt durch Leistungsstärke, Geschwindigkeit, geringe Betriebskosten sowie ein einfache und zeitsparende Montage. 64

66 Hohe Produktivität und Spitzenergebnisse Betriebliche Flexibilität Einfache Handhabung Korbtransportmaschinen Durch das neue Colged-Spülsystem mit Hochleistung- Doppelströmungspumpen und Spülarmen mit Caterpillar -Spritzdüsen wird ein kraftvoller Wasservorhang mit Bürsteneffekt generiert. Die intensive Vorwaschzone ist mit einem identisch starken Vorwaschsystem als das Waschsystem ausgestattet. Die seitlichen Korbtransportführungen stellen eine optimale Reinigung der Korbmitte sicher. Optionale, neu konzipierte Trocknung mit Abfl uss des Restwassers. Durch (bis zu vier) spezielle Spülprogramme mit verschiedenen Temperaturen und spezifi schem Verbrauch. Durch die Ladehöhe von 45 cm können auch Bleche, Tabletts und sperrige Gegenstände gespült werden. Die adaptiven, den Verbrauch reduzierenden Systeme ermöglichen eine gleichbleibende Effi zienz auch bei Änderung des Spülprogramms. Für Spülmaschinen mit einer Wanne kann mit wenigen Handgriffen die Korbrichtung umgestellt werden. Durch die intuitive digitale Bedienerschnittstelle mit LED-Bildschirm zur Anzeige von Spülprogrammen, Temperaturen, Betriebsparametern und Meldungen des Diagnosesystems. Spülmitte-l und Klarspüldosierer können über die Software gesteuert werden. Niedrige Betriebskosten Die Konnektivität Reinigungsfreundlich und ergonomisch USB Durch das neu konzipierte Nachspülsystem mit Armen aus fortschrittlichen Verbundstoffen, das eine erhebliche Reduzierung des Wasser-, Energieund Reinigungsmittelverbrauchs ermöglicht. Die Modelle 31-11G sind serienmäßiger mit dem ProRinse System mit Nachspülpumpe und Break- Tank ausgestattet. Dadurch kann der spezifi sche Wasserverbrauch auf bis zu 1,2 Liter pro Korb gesenkt werden. Das exklusive ProPortional Nachspülsystem passt den Verbrauch an die Maschinenauslastung an, wodurch weitere Energieeinsparungen von bis zu 20% möglich werden. Serienmäßig ausgestattet mit Nachspül-Economizer und timergesteuertem Nachspülen. Optionale Wärmerückgewinnung durch den entstehenden Wasserdampf. Die Konnektivität wird über eine serienmäßig auf der Steuerplatine vorhandene USB-Schnittstelle garantiert. Durch eine hygienische Bauweise mit tiefgezogenen Waschtanks. Die Spülkammern sind ohne interne Leitungen gebaut und durch abnehmbaren Trennelementen ausgestattet. Tanksiebe, saugseitiger Doppel-Sicherheitsfi lter an der Pumpe und dreifacher Kassettenfi lter (optional bei Modell 31-10), um selbst bei intensiver Nutzung sauberes Wasser zu gewährleisten. Die großzügig konzipierten Türen mit Sicherheitsanschlag und die seitlichen Korbtransportführungen ermöglichen zu Reinigungszwecken einen vollständigen Zugang zur Spülkammer. Die durchgängige doppelwandige Konstruktion senkt den Geräuschpegel unter 70 db. 65

67 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Listenpreis Modell Artikel IsyTech 31-11G.1 Waschzone - Nachspülzone T111GTJ ,00 IsyTech 31-11G.2 Vorwaschzone - Waschzone - Nachspülzone T112GTJ ,00 Detailansicht Zeichnungen Raumbedarf IsyTech 31-11G Trockner 880 Trockner über Eck IsyTech 31-11G Vorspüler Vorspüler Trockner Vorspüler Trockner über Eck IsyTech 31-11G.2 Vorspüler über Eck Vorspüler über Eck Vorspüler über Eck Trockner Vorspüler über Eck Trockner über Eck 66

68 Ausstattung IsyTech 31-11G.1 IsyTech 31-11G.2 Modulare Konstruktion ProMont Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe Doppelwandige Konstruktion Doppelwandige isolierte Türen Tiefgezogene Waschtanks Waschkammer ohne interene Rohre Integrierte Siebe ProStrainer Filtersieb-Schubladen als Vorfi lter ProGressive Filtersiebe Sicherheitsfi ler für die Pumpen XL-Vorwaschzone - Eck-Vorwaschzone - o Integrierte Wasch- und Spülzone DuoFlow Pumpentechnologie IdroWash 2 Wascharme Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen Bürste Seitlich Korbführungsschinen ProWind Trockenzone ProWind Eck-Trockenzone o o IsyRinse integriertes Nachspülsystem ProRinse Konstant-Nachspültechnologie Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS Nachspülpumpen ProPortional - Variables Nachspülen HiTech Nachspülarme ProHeat - Wärmerückgewinnung o o Nachspül Economizer AutoTimer Funktion Standardausstattung Verpackung Technische Daten IsyTech 31-11G.1 Artikel n. Tellerkorb Universalkorb Besteckköcher IsyTech 31-11G.2 Brutto Gewicht Kg Maβe (BxTxH) cm 210x92x x92x185 Volume m 3 3,8 4,5 IsyTech 31-11G.1 Wasch- Temp. Nachspül- Temp. Kapazität Tunnelöffnung C C Körbe/h l/h l/korb Stromanschluβ Warmwasser kw Kaltwasser+ Wärmerückgew kw 400 V - 50 Hz - 3 ph Nachspülwassermenge Nachspülwassermenge Anschlussleistung Anschlussleistung Anschlussleistung Kaltwasseranschluss kw High capacity ,2 22,2 24,9 31,7 General purpose ,2 22,2 24,9 31,7 Prolonged contact ,3 22,2 24,9 31,7 Glasses ,5 22,2 24,9 31,7 IsyTech 31-11G ± ± ± V - 50 Hz - 3 ph Korbtransportmaschinen ProSmart - LED Textanzeige Zwie Spülprogramme - - Vier Spülprogramme Programme frei parametrierbar Selbstdiagnose Druckminderer mit Anzeige Hauptschalter o o Not-Aus-Taster o o Endschalter am Korbausgang o o Reiniger- und Klarspüldosierer o o Serienmäßig - o Optional High capacity ,2 29,7 34,4 41,2 General purpose ,2 29,7 34,4 41,2 Prolonged contact ,2 29,7 34,4 41,2 Glasses (Vorwaschen aus) ,5 29,7 34,4 41,2 * (2 nach DIN 10534) Kaltwasseranschluss= C Warmwasseranschluss= C Technische Daten nicht bindend 67

69 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Effizienz und Geschwindigkeit 68 Colged bietet mit seinen beiden TopTech Modellen eine neue, innovative Generation an Korbtransportspülmaschinen, die maximale Nutzervorteile bei kompromisslosen Maßstäben im Preis-Leistungsverhältnis bieten. Unsere neue TopTech Modellreihe ist kompakt, hochwertig und über Optionen für alle Einsatzbereiche in der professionellen Gastronomie, aber auch in der Industrie der ideale Geschirrspüler. Sie überzeugt durch Leistungsstärke, Geschwindigkeit, geringe Betriebskosten sowie eine einfache und zeitsparende Montage. Die TopTech 31-22G-Serie ist bereits mit Wärmerückgewinnung und Trocknungstunnel ausgestattet. Neben vielen weiteren High-Tech-Merkmalen überzeugt sie durch ihren geringen Wasserverbrauch von bis zu 0,6 l pro Korb. Auszeichnend für die TopTech 31-21G-Serie sind ihre hochwertigen Ausstattungsmerkmale, die den Firschwasserverbrauch deutlich auf 0,8 l pro Korb reduzieren. Eine Vielzahl verfügbarer Optionen erlaubt die passgenaue Konfi guration dieser Serie für jede professionelle Anwendung.

70 Hohe Produktivität und Spitzenergebnisse Betriebliche Flexibilität Einfache Handhabung Korbtransportmaschinen Durch das neue Colged-Spülsystem mit Hochleistung- Doppelströmungspumpen und Spülarmen mit Caterpillar -Spritzdüsen wird ein kraftvoller Wasservorhang mit Bürsteneffekt generiert. Die Intensiv Vorwaschzone ist mit einem identisch starken Vorwaschsystem als das Waschsystem ausgestattet. Die seitlichen Korbtransportführungen stellen eine optimale Reinigung der Korbmitte sicher. Optionale, neu konzipierte Trocknung mit Abfl uss des Restwassers. Durch (bis zu fünf) spezielle Spülprogramme mit verschiedenen Temperaturen und spezifi schem Verbrauch; darüber hinaus bietet das patentierte Nachspülsystem als einziges die Möglichkeit einer adaptiven Wasserverteilung, d.h. mehr Wasser von unten bei Gläserspülprogrammen und mehr Wasser von oben bei Tellerspülprogrammen. Durch die Ladehöhe von 45 cm können auch Bleche, Tabletts und sperrige Gegenstände gespült werden. Durch die intuitive digitale Bedienerschnittstelle mit Soft Touchscreen und graphischem LCD-Bildschirm zur Anzeige von Spülprogrammen, Temperaturen, Betriebsparametern und Meldungen des Diagnosesystems. Auch Spülmittel- und Klarspüldosierer können über die Software gesteuert werden. Niedrige Betriebskosten Die Konnektivität Reinigungsfreundlich und ergonomisch USB Durch das neu konzipierte Nachspülsystem mit Armen aus fortschrittlichen Verbundstoffen, das eine erhebliche Reduzierung des Wasser-, Energie- und Reinigungsmittelverbrauchs ermöglicht. Die Modelle 31-11G sind serienmäßiger mit dem ProRinse System mit Nachspülpumpe und Break-Tank ausgestattet. Dadurch kann der spezifi sche Wasserverbrauch auf bis zu 0,6 Liter pro Korb gesenkt werden. Das exklusive ProPortionalplus Nachspül-System passt den Wasserverbrauch an die Maschinenauslastung an, wodurch weitere Energieeinsparungen von bis zu 20% möglich werden. Serienmäßig mit Wärmerückgewinnung durch den entstehenden Wasserdampf und der ProActive Modulsteuerung zum Energiemanagement. Optional können über ProChem bis zu 50% Reinigungsmitte, im Vergleich zum Wettbewerb, eingespart werden. Die Konnektivität wird über eine serienmäßig auf der Steuerplatine vorhandene USB-Schnittstelle garantiert. Durch eine hygienische Bauweise mit tiefgezogenen Waschtanks ausgestattet, die Spülkammer sind ohne interne Leitungen gebaut, abnehmbaren Trennelementen aus zugelassenem Material. Tanksiebe, saugseitiger Doppel- Sicherheitsfi lter an der Pumpe und dreifacher Kassettenfi lter (optional bei Modell 31-10), um selbst bei intensiver Nutzung sauberes Wasser zu gewährleisten. Die großzügig konzipierten Türen mit Sicherheitsanschlag und die seitlichen Korbtransportführungen ermöglichen zu Reinigungszwecken einen vollständigen Zugang zur Spülkammer. Die durchgängige doppelwandige Konstruktion senkt den Geräuschpegel unter 70 db. 69

71 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Listenpreis Modell Artikel TopTech 31-21G.1 Waschzone - 3-fach Nachspülzone T201GTJ ,00 TopTech 31-21G.2 Vorwaschzone -Waschzone - 3-fach Nachspülzone T202GTJ ,00 Detailansicht Zeichnungen Raumbedarf TopTech 31-21G Trockner Trockner über Eck TopTech 31-21G Vorspüler Vorspüler Trockner Vorspüler Trockner über Eck TopTech 31-21G.2 Vorspüler über Eck 990 Vorspüler über Eck 990 Vorspüler über Eck Trockner 990 Vorspüler über Eck Trockner über Eck 70

72 Ausstattung TopTech 31-21G.1 TopTech 31-21G.2 Modulare Konstruktion ProMont Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe Doppelwandige Konstruktion Doppelwandige isolierte Türen Tiefgezogene Waschtanks Waschkammer ohne interene Rohre Integrierte Siebe ProStrainer Filtersieb-Schubladen als Vorfi lter ProGressive Filtersiebe Sicherheitsfi ler für die Pumpen XL-Vorwaschzone - Eck-Vorwaschzone - o Heavy-Duty - Vorwaschzone DuoFlow Pumpentechnologie IdroWash 2 Wascharme Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen Bürste Seitlich Korbführungsschinen Standardausstattung Verpackung Artikel n. Tellerkorb Universalkorb Besteckköcher TT 31-21G.1 TT 31-21G.2 Brutto Gewicht Kg Maβe (BxTxH) cm 210x92x x92x185 Volume m 3 3,8 5,6 Technische Daten Tunnelöffnung ± ±30 195± Stromanschluβ Korbtransportmaschinen Einfacher Zugang zur Nachspülzonenwartung TopRinse integriertes Nachspülsystem ProRinse Konstant-Nachspültechnologie Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS Nachspülpumpen ProPortional - Variables Nachspülen UltraRinse 3 Dreifach-Nachspültechnologie HiTechNachspülarme ProChem Reiniger-Sparsystem ProHeat - Wärmerückgewinnung o o AutoTimer Funktion Nachsül Economizer ProWind Trockenzone o o ProWind Eck-Trockenzone o o ProSmart - LED Textanzeige Zwie Spülprogramme Programme frei parametrierbar Selbstdiagnose Reiniger- und Klarspüldosierer o o Hauptschalter o o Not-Aus-Taster o o Endschalter am Korbausgang o o Serienmäßig - o Optional * (2 nach DIN 10534) Wasch- Temp. Nachspül- Temp. Kapazität Warmwasser kw Kaltwasser+ Wärmerückgew kw Nachspülwassermenge Nachspülwassermenge Anschlussleistung Anschlussleistung Anschlussleistung Kaltwasseranschluss kw C C Körbe/h l/h l/korb TopTech V - 50 Hz - 3 ph High capacity ,8 23,7 24,9 30,2 General purpose ,9 23,7 24,9 30,2 Prolonged contact * ,4 23,7 24,9 30,2 Glasses ,7 23,7 24,9 30,2 TopTech V - 50 Hz - 3 ph High capacity ,8 28,2 31,1 37,7 General purpose ,8 28,2 31,1 37,7 Prolonged contact * ,1 28,2 31,1 37,7 Glasses (prewash off) ,6 28,2 31,1 37,7 Kaltwasseranschluss= C Warmwasseranschluss= C Technische Daten nicht bindend 71

73 Korbtransportmaschinen Korbtransportmaschinen Listenpreis Modell Artikel TopTech 31-22G.1 Waschzone - 3-fach Nachspülzone Wärmerückgewinnung - Trockenzone TopTech 31-22G.2 Vorwaschzone -Waschzone - 3-fach Nachspülzone Wärmerückgewinnung - Trockenzone TopTech 31-22G.3 Vorwaschzone - Waschzone 1 - Waschzone 2 3-fach Nachspülzone - Wärmerückgewinnung Trockenzone T301GJ ,00 T302GJ ,00 T303GJ ,00 Detailansicht Zeichnungen Raumbedarf TopTech 31-22G TopTech 31-22G Trockner über Eck TopTech 31-22G.2 Vorspüler über Eck TopTech 31-22G Vorspüler über Eck Vorspüler über Eck Trockner über Eck Trockner über Eck TopTech 31-22G.3 Vorspüler über Eck 990 Vorspüler über Eck 990 Vorspüler über Eck Trockner über Eck

74 Ausstattung TopTech 31-22G.1 TopTech 31-22G.2 TopTech 31-22G.3 Modulare Konstruktion ProMont Tunnelöffnung mit 45 cm Höhe Doppelwandige Konstruktion Doppelwandige isolierte Türen Tiefgezogene Waschtanks Waschkammer ohne interene Rohre Integrierte Siebe ProStrainer Filtersieb-Schubladen als Vorfi lter ProGressive Filtersiebe Sicherheitsfi ler für die Pumpen XXL-Vorwaschzone - Eck-Vorwaschzone - o o Konstante Vorwaschtemperatur - Vorwaschzone abschaltbar - Heavy-Duty - Vorwaschzone Zwei Waschzonen für Heavy-Duty - - DuoFlow Pumpentechnologie IdroWash 2 Wascharme Eng und versetzt angeordnete Waschdüsen Bürste Seitlich Korbführungsschinen Elektronische Vorschubgeschwindikeitsregelung Einfacher Zugang zur Nachspülzonenwartung TopRinse integriertes Nachspülsystem ProRinse Konstant-Nachspültechnologie Break-Tank im Wasserzulauf nach WRAS Nachspülpumpen ProPortionalplus - Variables Nachspülen UltraRinse 3 Dreifach-Nachspültechnologie Doppelboiler-Nachspülsystem HiTechNachspülarme ProChem Reiniger-Sparsystem ProPower - Powermanagement der Anlage ProSteam - Klimamanagement ProHeat - Wärmerückgewinnung ProActive - Modulmanagement zur Energieeinsparung ProWind Trockenzone ProWind Eck-Trockenzone o o o Einfacher Zugang zur Trockenzone C4I - Multifunktions-Touchscreen -teuerung Fünf Spülprogramme Programme frei parametrierbar Selbstdiagnose Reiniger- und Klarspüldosierer o o o Hauptschalter o o o Not-Aus-Taster o o o Endschalter am Korbausgang o o o Standardausstattung Verpackung Technische Daten TopTech 31-22G.1 Tunnelöffnung Stromanschluβ * (2 nach DIN 10534) Serienmäßig - o Optional Kaltwasseranschluss= C Technische Daten nicht bindend Wasch- Temp. Artikel n. Tellerkorb Universalkorb Besteckköcher TT 31-22G.1 TT 31-22G.2 TT 31-22G.3 Brutto Gewicht Kg Maβe (BxTxH) cm 330x92x x129x x129x x92x185 Volume m 3 5,6 10,5 7,7 + 4,5 Nachspül- Temp. Kapazität Aufteilung oben/ unten C C Körbe/h l/h l/korb % Nachspülwassermenge Nachspülwassermenge Anschlussleistung Kaltwasser- anschluss kw 400 V - 50 Hz - 3 ph High capacity ,7 57/43 37,4 General purpose ,7 50/50 37,4 Prolonged contact /50 37,4 Intensive ,3 50/50 37,4 Glasses ,2 43/57 37,4 TopTech 31-22G V - 50 Hz - 3 ph High capacity ,6 59/41 44,1 General purpose ,7 53/47 44,1 Prolonged contact ,8 53/47 44,1 Intensive ,1 50/50 44,1 Glasses (Vorwaschen aus) ,1 44/56 44,1 TopTech 31-22G V - 50 Hz - 3 ph High capacity ,6 59/41 46,8 General purpose ,7 59/41 46,8 Prolonged contact ,7 53/47 46,8 Intensive ,9 50/50 46,8 Glasses (Vorwaschen aus) ,1 44/56 46, ± ± ±30 Korbtransportmaschinen 73

75 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Korbtransportmaschine Eck-Vorwaschzone 99x82x156.5 P 2.280,00 Trockenzone für IsyTech und TopTech , x77x177.5 A 4.380,00 L 4.750, m 3 /h 400/50/3N kw kw (Absaugventilator) 1400 m 3 /h 400/50/3N kw kw (Absaugventilator) Eck-Trockenzone für IsyTech und TopTech , x87.9x177.5 B 8.580,00 I 9.030, m 3 /h 400/50/3N kw kw (Absaugventilator) 1400 m 3 /h 400/50/3N kw kw (Absaugventilator) Eck-Trockenzone für TopTech , , x87.9x177.5 U 4.540, m 3 /h 400/50/3N kw kw (Absaugventilator) 74

76 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Wärmerückgewinnung für IsyTech 25 - h 19,5 R 3.680, m 3 /h 400 V - 50 Hz - 3N ph 0.2 kw Korbtransportmaschine Wärmerückgewinnung für Osmose-Wasser tauglich 25 - h 19,5 Z 7.380, m 3 /h 400 V - 50 Hz - 3N ph 0.2 kw Dosiergeräte Y 390,00 Verstärkte Boilerheizung für Kaltwasserversorgung für IsyTech W 290,00 75

77 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Korbtransportmaschine Hauptschalter an der Maschine Q 920,00 Not-Aus-Schalter X 185,00 76

78 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Kit Trockenzone (Auslauf rechts) für IsyTech Kit Trockenzone (Auslauf links) für IsyTech 60x77x D 4.880,00 60x77x S 4.880, m 3 /h 400 V - 50 Hz - 3N ph 6.0 kw 1400 m 3 /h 400 V - 50 Hz - 3N ph 6.0 kw Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Kit Dosiergeräte ,00 Kit Verstärkter Boiler für IsyTech , kw Kit Not-Aus-Taste (Auslauf rechts) 65873DX 290,00 Kit Not-Aus-Taste (Auslauf links) 65873SX 77

79 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Kit Endschalter am Korbausgang ,00 Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Hydro 7M Geeignet für Korbtransportmaschine 49x44,5x ,00 Leistung: 420 l/stunde Wassertank mit Druckpumpe 32x55x ,00 Vorfilter MEDIUM (Packung á 6 Einheiten) ,00 78

80 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Zu-/ Auslauftisch für den direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine. Nicht geeignet für Maschinen mit angebauter Trocknung. Auslauftisch für den Anschluss an Korbtransportmaschinen mit angebauter Trocknung. Nur verwendbar mit Option (A) und (L) oder den Anbauten (65588S oder D). 70x70x ,00 110x70x ,00 70x70x ,00 110x70x ,00 Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Automatischer Eckzulauf zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine. Antrieb über Schubstange. Geeignet für alle Colged-Zulauftisch mit Anbau rechts. 60x65x ,00 Automatischer Eckzulauf zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine. Antrieb über Schubstange. Geeignet für alle Colged-Zulauftisch mit Anbau links. 60x65x ,00 Einhand-Pendelbrause mit Kalt- und Warmwasseranschluss G1/2 zum Einbau in Zulauftische mit einem Durchbruch von G3/4. Gesamthöhe 1050 mm, bei 80mm lichte Höhe zur Arbeitsfläche ,00 79

81 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Zulauftisch mit Becken und Aufkantung Zulauf links Zulauftisch mit Becken und Aufkantung Zulauf rechts 120x70x ,00 150x70x ,00 180x70x ,00 120x70x ,00 150x70x ,00 180x70x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. 120x70x ,00 Zulauftisch mit Becken, Aufkantung und Abwurfschacht Zulauf links 150x70x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. 180x70x ,00 120x70x ,00 Zulauftisch mit Becken, Aufkantung und Abwurfschacht Zulauf rechts 150x70x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. 180x70x ,00 80 Ablauf G1 1/2 mit Montagepunk für Endschalter (75861) 110 (114.5)x63x , (164.5)x63x ,00 (A) 210 (214.5)x63x , (264.5)x63x ,00 Tische aneinanderreihbar, mit offene Enden. Abbildung: mit Abschlussprofi l (A) + 4,5 cm zur Länge addieren!

82 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Auslaufrollenbahn für den Anschluss an einen angetriebenen 180-Grad-Auslauf (Code 75660SX oder 75660DX) 90-Grad-Auslaufrollenbahn zum direkten Anschluss an die Korbtransportmaschine oder zum Anschluss zwischen zwei geraden Rollenauslaufbahnen x64x , x64x , x64x ,00 110x110x ,00 Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine 90-Grad-Auslauf - mechanisch angetrieben über die Korbtarnsportmaschine, nur in Verbindung mit einem geraden Auslauf. Im Anschluss weiterführend über 90-Grad-Auslaufrollenbahn oder gerader Rollenbahn. Nicht geeignet für Codes , 70, 88) 80x80x , mechanisierte Auslaufkurve Zulauf rechts 180 mechanisierte Auslaufkurveg Zulauf links 140x80x DX 5.978,00 140x80x SX 5.978, Grad-Auslauf - mechanisch angetrieben über die Korbtarnsportmaschine, nur in Verbindung mit einem geraden Maschinenauslauf. Im Anschluss weiterführend über mobile Rollenbahnen, Codes , , Sortiertisch Anordnung rechts mit Abfallschacht 160x105x ,00 210x105x ,00 260x105x ,00 Sortiertisch mit Abwurfschacht. Zur Anbindung an die Korbtransportmaschine über Verbindungstische auf Seite 82 und

83 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Sortiertisch Anordnung links mit Abfallschacht Aufsatzregal für Sortiertisch beidseitig bedienbar 160x105x ,00 210x105x ,00 260x105x ,00 160x65x ,00 210x65x ,00 260x65x ,00 Sortiertisch mit Abwurfschacht. Zur Anbindung an die Korbtransportmaschine über Verbindungstische auf Seite 82 und 83. Korbablage für Sortiertische, wird auf Tische aufgestellt. Verbindungstisch rechts mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 70x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Verbindungstisch links mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 70x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Verbindungstisch rechts mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 100x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. 82

84 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Verbindungstisch links mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) Verbindungstisch rechts mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 100x ,00 130x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Tischprogramm und Zubehör für Korbtransportmaschine Verbindungstisch links mit Becken und Aufkantung Verbindungstisch mit Becken zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine oder mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 130x ,00 Becken: 500x400x250 mm mit 1 1/2 Auslauf. Wandanschluss: 147 mm hoch. Ersatzgummiring ,00 Verbindungstisch zwischen Sortiertisch und Korbtransportmaschine, Mechanischem Eckzulauf (75480 / 75481) 100x ,00 130x ,00 83

85

86 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen Die in den vorliegenden Unterlagen aufgeführten Daten, insbesondere zum Verbrauch, beziehen sich auf eine Maschine. Die unter Idealbedingungen betrieben wird. Die tatsächlichen Werte können, abhängig von den tatsächlichen Installations- und Betriebsbedingungen, davon abweichen. Technische Daten nicht bindend. 85

87 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen 920 Technische Merkmale Kompakte und vielseitige Universalspülmaschine mit Frontbeladung, benötigt nur einen halben Quadratmeter und wird mit allen Körben von 60 L bis zu Backblechen 60x40 fertig. Ohne Zusatzteile können Körbe 50x50 gespült werden. Bei Verwendung des Maxi-Korbs mit 24 Tellern erreicht sie eine theoretische Leistung von 720 Tellern/Stunde. Die ideale Lösung für Bäckereien, Konditoreien und Eisdielen. Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 2,5 L pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. ProSmart Sonderprogramme ProSelf UltraRinse 2 Mit Klarspülpumpe Doppelwandig EquaLizer 2 ProSoft Detailansicht SmartClean SilentPlus 86 ProChem Mit Reiniger- und Klarspüldosierer

88 Listenpreis Modell Artikel TopTech 920 TT ,00 Optional Typ Artikel Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 370,00 Universalspülmaschinen Installationsplan Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 130 Maβe (BxTxH) cm 76x83x150 Volume m Edelstahl Korb 50x60 cm Artikel n Waschkammer Maβe (BxTxH) cm 50x60x max Füße verstellbar +/- 3 cm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 67x72x147 Einschubhöhe cm 40 Korb cm 50x60 (50x50) Selbstreinigung-Programm ProSelf Waschprogramme n. 11 Programmlänge min 2 12 Max. Leistung Körbe/h 30 Tankinhalt l 20 Boilerinhalt l 7 Tankheizung kw 3 Boilerheizung kw 6 Waschpumpe kw 1.1 Klarspülpumpe kw 0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 2.5 Tank-Temperatur C 55 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph Umklemmbar 230 V - 50 Hz - 3 ph

89 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen 921 UltraRinse 2 EquaLizer 2 Mit Klarspülpumpe Technische Merkmale Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 56x63 cm und einer Öffnung von 65 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann. Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 3 L pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks damit immer ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird, durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchfl ussmenge des Nachspülwassers, unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes. Daneben sorgt das neue Profi l des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfl äche gesichert. Leuchtanzeige der verbleibenden Zeit mit Akustikanzeige für das Spülprogrammende, großes Kontrolldisplay mit Meldungen und Selbstdiagnose in deutscher Sprache, Möglichkeit zur Einstellung aller Maschinenfunktionen, Zykluszähler. Elf wählbare Spülprogramme, vom kürzesten mit 2 Minuten bis zum längsten mit 12 Minuten, damit man immer das Beste Spülergebnis aufgrund der Art des Geschirrs und vorhandener Verschmutzung erreicht. Detailansicht Doppelwandig ProSoft SmartClean ProSmart SilentPlus Sonderprogramme ProSelf 88 ProChem Mit Reiniger- und Klarspüldosierer

90 Listenpreis Modell Artikel TopTech 921 TT ,00 TopTech 921 P Mit Ablaufpumpe TT921PS 7.050,00 Optional Typ Artikel Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 370,00 Universalspülmaschinen Installationsplan Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 170 Maβe (BxTxH) cm 90x90x200 Volume m Waschkammer Edelstahl Korb 56x63 cm Artikel n Maβe (BxTxH) cm 56x63x65 max 295 max 830 Füße verstellbar +/- 3 cm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72x78x173 Einschubhöhe cm 65 Korb cm 56x63 Selbstreinigung-Programm ProSelf Waschprogramme n. 11 Programmlänge min 2 12 Max. Leistung Körbe/h 30 Tankinhalt l 37 Boilerinhalt l 7 Tankheizung kw 2.5 Boilerheizung kw 6 Waschpumpe kw 1.4 Klarspülpumpe kw 0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 3 Tank-Temperatur C 55 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph Umklemmbar 230 V - 50 Hz - 3 ph

91 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen 922 UltraRinse 2 EquaLizer 2 Mit Klarspülpumpe Technische Merkmale Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 56x63 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann. Große Einschubhöhe von 85 cm, die den größten Teil der Anforderungen abdeckt, beispielsweise das Spülen von Geräten, Gastronorm-Tabletts 1/1 und 2/1, Töpfen sowie Blechen 60x40 cm und Blechen 60x80 cm. Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 3 L pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks damit immer ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird, durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchfl ussmenge des Nachspülwassers, unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes. Daneben sorgt das neue Profi l des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfl äche gesichert. Leuchtanzeige der verbleibenden Zeit mit Akustikanzeige für das Spülprogrammende, großes Kontrolldisplay mit Meldungen und Selbstdiagnose in deutscher Sprache, Möglichkeit zur Einstellung aller Maschinenfunktionen, Zykluszähler. Elf wählbare Spülprogramme, vom kürzesten mit 2 Minuten bis zum längsten mit 12 Minuten, damit man immer das Beste Spülergebnis aufgrund der Art des Geschirrs und vorhandener Verschmutzung erreicht. Detailansicht Doppelwandig ProSoft SmartClean ProSmart SilentPlus Sonderprogramme ProSelf 90 ProChem Mit Reiniger- und Klarspüldosierer

92 Listenpreis Modell Artikel TopTech 922 TT ,00 TopTech 922 P Mit Ablaufpumpe TT922PS 7.850,00 Optional Typ Artikel Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 370,00 Universalspülmaschinen Installationsplan Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 196 Maβe (BxTxH) cm 90x90x200 Volume m Waschkammer Edelstahl Korb 56x63 cm Artikel n max 295 max 830 Füße verstellbar +/- 3 cm Maβe (BxTxH) cm 56x63x85 Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 72x78x193 Einschubhöhe cm 85 Korb cm 56x63 Selbstreinigung-Programm ProSelf Waschprogramme n. 11 Programmlänge min 2 12 Max. Leistung Körbe/h 30 Tankinhalt l 37 Boilerinhalt l 7 Tankheizung kw 3 Boilerheizung kw 6 Waschpumpe kw 1.7 Klarspülpumpe kw 0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 3 Tank-Temperatur C 55 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph Umklemmbar 230 V - 50 Hz - 3 ph

93 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen 923 UltraRinse 2 EquaLizer 2 Mit Klarspülpumpe Technische Merkmale Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 70x70 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien, Bäckereien und Eisdielen abdecken kann. Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 4 L pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks damit immer ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird, durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchfl ussmenge des Nachspülwassers, unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes. Daneben sorgt das neue Profi l des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfl äche gesichert. Leuchtanzeige der verbleibenden Zeit mit Akustikanzeige für das Spülprogrammende, großes Kontrolldisplay mit Meldungen und Selbstdiagnose in deutscher Sprache, Möglichkeit zur Einstellung aller Maschinenfunktionen, Zykluszähler. Elf wählbare Spülprogramme, vom kürzesten mit 2 Minuten bis zum längsten mit 12 Minuten, damit man immer das Beste Spülergebnis aufgrund der Art des Geschirrs und vorhandener Verschmutzung erreicht. Detailansicht Doppelwandig ProSoft SmartClean ProSmart SilentPlus Sonderprogramme ProSelf 92 ProChem Mit Reiniger- und Klarspüldosierer

94 Listenpreis Modell Artikel TopTech 923 TT ,00 Optional Typ Artikel Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Inbetriebnahmepauschale 215,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 370,00 Universalspülmaschinen Installationsplan 1398 Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 205 Maβe (BxTxH) cm 95x96x210 Volume m Waschkammer Edelstahl Korb 70x70 cm Artikel n Maβe (BxTxH) cm 70x70x max Füße verstellbar +/- 3 cm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 85x85x193 Einschubhöhe cm 85 Korb cm 70x70 Selbstreinigung-Programm ProSelf Waschprogramme n. 11 Programmlänge min 2 12 Max. Leistung Körbe/h 30 Tankinhalt l 68 Boilerinhalt l 7 Tankheizung kw 8 Boilerheizung kw 8 Waschpumpe kw 3 Klarspülpumpe kw 0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 4 Tank-Temperatur C 55 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph Umklemmbar 230 V - 50 Hz - 3 ph

95 Universalspülmaschinen Universalspülmaschinen 924 UltraRinse 2 EquaLizer 2 Mit Klarspülpumpe Technische Merkmale Universalspülmaschine mit Frontbeladung, Korb 132x70 cm und einer Öffnung von 85 cm, die einen Großteil der anfallenden Spülarbeiten in Konditoreien, Gastronomiebetrieben, Metzgereien und Bäckereien abdecken kann. Um eine größtmögliche Flexibilität beim Gebrauch zu ermöglichen, verfügt sie über eine exklusive Sparfunktion, bei der nur eine der beiden Spülpumpen und eine der beiden Nachspülpumpen aktiviert wird. Wasserverbrauch für das Nachspülen von nur 7 L pro Korb, dank des patentierten Nachspülsystems UltraRinse. Atmosphärischer Boiler und Nachspülkreislauf mit Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks damit immer ein Ergebnis von hoher Qualität erreicht wird, durch konstanten Druck, konstante Temperatur und konstante Durchfl ussmenge des Nachspülwassers, unabhängig vom Zustand des Versorgungsnetzes. Daneben sorgt das neue Profi l des Spülarms dafür, dass die Lauge besser verteilt wird. So wird eine optimale Spülqualität auf der gesamten Korbfl äche gesichert. Leuchtanzeige der verbleibenden Zeit mit Akustikanzeige für das Spülprogrammende, großes Kontrolldisplay mit Meldungen und Selbstdiagnose in deutscher Sprache, Möglichkeit zur Einstellung aller Maschinenfunktionen, Zykluszähler. Elf wählbare Spülprogramme, vom kürzesten mit 2 Minuten bis zum längsten mit 12 Minuten, damit man immer das Beste Spülergebnis aufgrund der Art des Geschirrs und vorhandener Verschmutzung erreicht. Detailansicht Doppelwandig ProSoft SmartClean ProSmart SilentPlus Sonderprogramme ProSelf 94 ProChem Mit Reiniger- und Klarspüldosierer

96 Listenpreis Modell Artikel TopTech 924* TT ,00 * Diese Artikel liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung Optional Typ Artikel Sauglanze mit Kugelrückschlagventil und Niveauschalter - Kit= 1 Stück ,00 Inbetriebnahmepauschale 210,00 Aufstellungspauschale mit Inbetriebnahme 370,00 Universalspülmaschinen Installationsplan Verpackung Standardausstattung Brutto Gewicht Kg 350 Maβe (BxTxH) cm 175x110x220 Volume m Waschkammer Edelstahl Korb 132x70 cm Artikel n Maβe (BxTxH) cm 132x70x max Füße verstellbar +/- 3 cm Technische Daten Stromanschluβ Maβe (BxTxH) cm 147x85x193 Einschubhöhe cm 85 Korb cm 132x70 Selbstreinigung-Programm ProSelf Waschprogramme n. 11 Programmlänge min 2 12 Max. Leistung Körbe/h 30 Tankinhalt l 131 Boilerinhalt l 17 Tankheizung kw 9.5 Boilerheizung kw 9.5 Waschpumpe kw 2x3 Klarspülpumpe kw 2x0.2 Erforderlicher Wasserflieβdruck bar 1 6 Wasserzulauf-Temperatur C 15 Wasserverbrauch l/korb 7 Tank-Temperatur C 55 Boiler-Temperatur C 80 Gesamtanschluβwert Amp kw 400 V - 50 Hz - 3N ph Umklemmbar 230 V - 50 Hz - 3 ph

97 Universalspülmaschine Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Edelstahleinsatz für 8 Tabletts Max. Tiefe 4 cm 50x50 H ,00 Edelstahleinsatz für 5 Tabletts Max. Tiefe 6.5 cm 50x ,00 Edelstahleinsatz für Trichter und Werkzeuge ,00 Edelstahlbehälter für Besteck und Werkzeuge 15x ,00 96 Das Zubehörprogramm liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung

98 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Edelstahl Korb Für TT920 50x ,00 Universalspülmaschine Edelstahl Korb Für TT921 - TT922 56x ,00 Edelstahl Korb Für TT923 70x ,00 Edelstahl Korb Für TT x ,00 Träger Für TT920 damit 60x50 cm Körbe gespült werden ,00 Das Zubehörprogramm liefern wir Ihnen gerne auf Bestellung 97

99 98

100 Korbprogramm Korbprogramm 99

101 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Drathkorb-Programm Gläserkorb 38.5x38.5x ,00 n. 16 Gläser 8.5 cm 40x40x ,00 n. 16 Gläser 8.5 cm 40x40x ,00 n. 16 Gläser 8.5 cm 50x50x ,00 n. 25 Gläser 8.5 cm Gläserkorb 3-teilig mit geneigter Auflage 38.5x38.5x ,00 n. 9 Gläser 11 cm 40x40x ,00 n. 9 Gläser 11 cm Gläserkorb 4-teilig mit geneigter Auflage 40x40x ,00 n. 16 Gläser 8.5 cm Gläserkorb 4-teilig mit geneigter Auflage 50x50x ,00 n. 16 Gläser 11 cm läserkorb 5-teilig mit geneigter Auflage 50x50x ,00 n. 30 Gläser 8 cm 100

102 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Tellerkorb 50x ,00 n. 18 Teller 24 cm n. 8 Teller 33 cm n. 8 Tabletts 48x37 cm Drathkorb-Programm Flachkorb 50x ,00 101

103 13 cm 16.5 cm 21 cm Kunststoffkorb-Programm Flachkorb mit Einteilung 50x50 cm 11.3 cm n. 16 Artikel ,00 Artikel ,00 Artikel ,00 Flachkorb mit Einteilung 50x50 cm 9 cm n. 25 Artikel ,00 Artikel ,00 Artikel ,00 Flachkorb mit Einteilung 50x50 cm 7.3 cm n. 36 Artikel ,00 Artikel ,00 Artikel ,00 Flachkorb mit Einteilung 50x50 cm 6.3 cm n Artikel ,00 Artikel ,00 Artikel ,00

104 16.5 cm 21 cm Korb mit geneigtem Bodem und Einteilung 50x50 cm 11.3 cm n. 16 Kunststoffkorb-Programm Artikel ,00 Artikel ,00 Korb mit geneigtem Bodem und Einteilung 50x50 cm 9 cm n. 25 Artikel ,00 Artikel ,00 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Gläserkorb 40x40x ,00 n. 16 Gläser 8.5 cm Tellerkorb 50x ,00 n. 18 teller 24 cm 103

105 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Kunststoffkorb-Programm Tellerkorb 50x ,00 n. 15 Teller 28 cm Pizza-Teller 50x ,00 n. 9 Teller 38 cm Tabletts 50x ,00 n. 6 Tabletts 53x37 cm Tabletts 50x ,00 n. 4 Tabletts 53x37 cm Universalkorb engmaschig 50x ,00 104

106 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Universalkorb engmaschig 50x ,00 n. 25 Gläser 8.5 cm Kunststoffkorb-Programm Tellerkorb 50x ,00 n. 16 teller 24 cm Gläserkorb 50x ,00 n. 25 Gläser 8.5 cm Tellerkorb 50x ,00 n. 22 teller 24 cm Gläserkorb 50x ,00 n. 30 Gläser 8.5 cm 105

107 Abmessungen BxTxH (cm) Artikel Kunststoffkorb-Programm Trenner für Tassen für Korb ,00 Tellereinsatz für Korb 40x40 cm ,00 Einsatz für Gläserkörbe 60x ,00 Besteckkorb 11x11x ,00 Besteckköcher mit 4 Fächern 21.7x21.7x ,00 Kleinteller-Einsatz 30.5x9x7.5 n. 13 St ,00 106

108 Cod. TopTech OC Chlorfreier Flüssigreiniger, für alle Wasserhärten geeignet. Gebindegröße 12kg, Dosierung 1,5-3,5g/Liter Wasser. Phosphathaltig, alkalisch ,50 Mindestabnahme: 6 Kanister Flüssigreiniger und Klarspüler TopTech Klar TopTech Klar ist ein ph-saurer Klarspüler und sorgt bei besserer Trocknung für tropfenfreie Oberflächen bei perfektem Glanz. Gebindegröße 10 Liter, Dosierung 0,1 bis 0,5g/Liter Wasser ,50 Mindestabnahme: 6 Kanister 107