50 Hz. Baureihen Z612, Z616, Z622 Z631, Z646, Z UNTERWASSERPUMPEN

Transkript

1 50 Hz Baureihen Z612, Z616, Z622 Z631, Z66, Z UNTERWASSERPUMPEN Cod Rev.B Ed.01/2013

2 BAUREIHEN Z612, Z616, Z622, Z631, Z66, Z660 KENNFELDER BEI 50 Hz 2

3 INHALT Z6-Baureihe Technische Daten...5 Werkstoffe...7 Z6-Baureihe, Kennfelder bei 50 Hz...9 OS-Baureihe Motoren...55 LC-Baureihe Motoren...61 L6C-Baureihe Motoren...67 L6W-Baureihe Motoren...73 L8W-Baureihe Motoren...81 Zubehör...88 Technischer Anhang

4

5 6 -Unterwasserpumpen Baureihen Z612, Z616, Z622, Z631, Z66, Z660 EINSATZGEBIETE: GEBÄUDETECHNIK, LANDWIRTSCHAFT, INDUSTRIE, WASSERWIRTSCHAFT ANWENDUNG: Wasserversorgung aus Tiefbrunnen kommunale und industrielle Wasserversorgung Druckerhöhung Feuerlöschanlagen Beregnung Grundwasserabsenkung Wasserhaltung im Bergbau und in der Bautechnik TECHNISCHE DATEN PUMPE Fördermenge bis 78 m³/h Förderhöhe bis 700 m max. Durchmesser der Pumpe: - Standardausführung: 12 mm (inkl. 1 Kabelschutz) - Hochdruckausführung: 177 mm (inkl. 1 Kabelschutz und 6 -Motoranschluss) 193 mm (inkl. 1 Kabelschutz und 8 -Motoranschluss) Max. Eintauchtiefen: 300 m (mit Motor LC ) 350 m (mit Motoren L6W und L8W) max. zulässiger Sandanteil im Medium: 100 g/m³ Druckstutzen: - Standard: Rp 2 1/2 für Z612-Z616-Z622 Rp 3 für Z631-Z66-Z660 - Hochdruckausführung: Rp 3 für Z612-Z616-Z622-Z631 Rp für Z66-Z660 Alle Pumpen dieser Baureihe können horizontal betrieben werden (s. Anwendungbedingungen im Kapitel Motoren ) MOTOR LC, L6W und L8W Drehstrom- Asynchronmotor, mediumgekühlt (s. Anwendungsbedingungen im Kapitel Motoren ) weitere auf Anfrage Integriertes Rückschlagventil aus Edelstahl-Feinguss Laufräder (mit dynamischen Spaltringen aus PUR), Diffusoren und Stufengehäuse aus Edelstahl nach neuester Fertigungstechnologie der Laser- und Tiefziehtechnik Einlauf- und Druckgehäuse in Edelstahl-Feinguss Lager in Wolframkarbid-Ausführung Austauschbare Kupplung nach NEMA- Standard Konstruktion mit Blickpunkt auf verbesserte Lebenszykluskosten und reduzierten Energieverbrauch AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH PUMPE Verschiedene Werkstoffe Druckstutzen abweichend vom Standard mit Rp sowie 3 und NPT Ausführung mit Stern/Dreieck-Anlauf (SD) MOTOR verschiedene Spannungen und Frequenzen Tropenausführung ZUBEHÖR Übergangsflansche Schaltgeräte Saugschutzmantel Druckmantel Unterwassermotor-, Elektroden-, Sonden-, Transmitterkabel, etc. KONSTRUKTIONSMERKMALE PUMPE robust, geringes Gewicht, wartungsfreundlich, korrosionsbeständig in nichtaggressiver Umgebung Druckgehäuse mit Sicherheitsösen und Arretierschrauben zum sicheren Anschließen der Druckleitung 5

6 BAUREIHE Z6 PUMPENQUERSCHNITT UND HAUPTKOMPONENTEN 6

7 WERKSTOFFÜBERSICHT Z6 Nr. N DENOMINAZIONE BAUTEIL WERKSTOFF MATERIALE NORME BEZEICHNUNG DI RIFERIMENTO DER NORM RIF. EUROPA USA 1 Druck-/Ventilgehäuse Bocca di mandata Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNi19-10 (1.308) ASTM CF-8 (AISI 30 fuso) cast) 2 Gehäuse Sede valvola des Rückschlagventiles Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNi19-10 (1.308) ASTM CF-8 (AISI 30 fuso) cast) 3 Rückschlagventil Valvola Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 O-Ring Elastomeri EPDM 5 Bolzen Viteria und Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 6 Stufengehäuse-Lagerbuchse Camicia d'albero e boccola Wolframkarbid Carburo di tungsteno 7 Gegenspurlager Ralla reggispinta PTFE+GRAFITE + Graphit 8 Laufräder Girante Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 9 Diffusoren Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Schleißeinsatz Distanziale Edelstahl Acciaio inox EN X17CrNi16-2 (1.057) AISI Pumpenmantel Tirante Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Kabelschutz Copricavo Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Schleißringe Anelli di rasamento Technopolymer Tecnopolimero PPO PPO 1 Saugsieb Filtro Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Welle Albero Edelstahl Acciaio inox EN X17CrNi16-2 (1.057) AISI Kupplung Giunto Edelstahl Acciaio inox EN X17CrNi16-2 (1.057) AISI Lagerträger Supporto inferiore unten Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNi19-10 (1.308) ASTM CF-8 (AISI 30 fuso) cast) z _c_tm WERKSTOFFÜBERSICHT ZN6 Nr. N DENOMINAZIONE BAUTEIL WERKSTOFF MATERIALE BEZEICHNUNG NORME DI RIFERIMENTO DER NORM RIF. EUROPA USA 1 Druck-/Ventilgehäuse Bocca di mandata Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 cast) fuso) 2 Gehäuse Sede valvola des Rückschlagventiles Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 cast) fuso) 3 Rückschlagventil Valvola Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L O-Ring Elastomeri EPDM 5 Bolzen Viteria und Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Stufengehäuse-Lagerbuchse Camicia d'albero e boccola Wolframkarbid Carburo di tungsteno 7 Gegenspurlager Ralla reggispinta PTFE+GRAFITE+ Graphit 8 Laufräder Girante Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 9 Diffusoren Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 10 Schleißeinsatz Distanziale Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiN23- (1.362) UNS S Pumpenmantel Tirante Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 12 Kabelschutz Copricavo Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 13 Schleißringe Anelli di rasamento Technopolymer Tecnopolimero PPO 1 Saugsieb Filtro Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 15 Welle Albero Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) UNS S Kupplung Giunto Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiN23- (1.362) UNS S Lagerträger Supporto inferiore unten Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 cast) fuso) z _c_tm 7

8 BAUREIHE Z6 BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL (PUMPE OHNE MOTOR) Z D 6 = -MOTORANSCHLUSS 6 = 6 - MOTORANSCHLUSS 8 = 8 - MOTORANSCHLUSS HOCHDRUCKAUSFÜHRUNG STUFENANZAHL NENNFÖRDERMENGE IN m³/h Z6 = AUSFÜHRUNG EDELSTAHL ZN6 = AUSFÜHRUNG EDELSTAHLGUSS 1.08 leer = 50 Hz 6 = 60 Hz BEISPIEL: Z Unterwasserpumpe, 50 Hz, Edelstahl 1.301, Fördermenge 22 m³/h, 8stufig, mit 6 -Motoranschluss BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL (PUMPE MIT MOTOR) Z D L6W MOTORTYP HOCHDRUCKAUSFÜHRUNG STUFENANZAHL NENNFÖRDERMENGE IN m³/h Z6 = AUSFÜHRUNG EDELSTAHL ZN6 = AUSFÜHRUNG EDELSTAHLGUSS 1.08 leer = 50 Hz 6 = 60 Hz BEISPIEL: Z L6W 6 -Unterwasserpumpe, 50 Hz, in Edelstahl 1.301, Fördermenge 22 m³/h, 8stufig, mit 6 -Motor L6W TYPENSCHILD ERLÄUTERUNG 1 - Pumpentyp 2 - Artikelnummer 3 - Nenndrehzahl - Seriennummer 5 - Herstellungsdatum 6 - Nennförderhöhe 7 - Nennfördermenge 8 - Nennleistung 8

9 BAUREIHE Z6 KENNFELDER BEI 50 Hz min -1 Anhang A Q [US gpm] H [m] Q [m 3 /h] Q [l/min] 9

10 BAUREIHE Z612, 1 BIS 19 STUFEN TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE SERIE Z612 2 poli 50 Hz BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz DIMENSIONI E PESI SERIE Z612 2 poli 50 Hz ABMESSUNGEN UND GEWICHTE z _b_th Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h 3 /h ,5 kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA Z ,55 11,5 11,1 10, 8,9 6,0,0 Z ,1 23,1 22,2 20,8 17,7 12,1 8,1 Z ,5 3,7 33,3 31,2 26,5 18,1 12,1 Z ,2 6,3, 1,6 35,3 2,1 16,1 Z ,0 57,6 5,6 7,2 33,5 23,7 Z ,3 68,3 6, 55, 38,9 27,0 Z ,5 80,7 76, 66,1 6,9 33,2 Z ,0 91, 86,2 7,2 52,2 36,5 Z ,5 107,2 105,1 99,7 86,5 61,8,1 Z ,5 117,7 115,1 108,9 9,2 66,9 7,3 Z ,5 129,2 125,9 118,9 102,5 72,3 50,7 Z ,5 11,3 138,3 131,0 113, 80,6 57,1 Z ,5 152,8 19,1 11,0 121,7 86,1 60,5 Z ,5 16,2 159,9 150,8 129,9 91,3 63,8 Z ,5 175,6 170, 160,5 137,7 96,3 66,8 Z ,3 188,0 183,7 173,7 150,0 106,1 7,7 Z ,3 199, 19, 183,5 158,1 111,5 78,0 Z ,3 210,9 205,1 193,3 166,1 116,5 81,0 Z ,3 222,3 215,6 202,8 173,9 121, 83,9 PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) (mm) MIT POMPA MOTOR NOMINALE LEISTUNG GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg Z LC 0, Z LC 1, Z LC 1, Z612 0-LC 2, Z LC Z LC Z LC Z LC Z LC 5, Z LC 5, Z LC 5, Z LC 7, Z LC 7, Z612 1-LC 7, Z LC 7, Z L6W Z L6W Z L6W 5, Z L6W 5, Z L6W 5, Z L6W 7, Z L6W 7, Z612 1-L6W 7, Z L6W 7, Z L6W 9, Z L6W 9, Z L6W 9, Z L6W 9, z _a_td 10

11 BAUREIHE Z612, 1 BIS 19 STUFEN KENNLINIEN BEI 50 Hz min -1 Anhang A Q [lmp gpm] Q [US gpm] H [m] NPSH [m] Pp [kw] kw/stufe NPSH [ft] Q [m 3 /h] Q [l/min] Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1 kg/dm³ und einer kinematischen Viskosität von ν = 1 mm²/s. 11

12 BAUREIHE Z612, 20 BIS 39 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,2 228,9 216, 187,5 133,7 95,0 Z ,7 239,5 226,2 195,5 139,0 98, Z ,2 250,1 235,8 203,5 1,1 101, Z ,7 260,5 25, 211, 19,2 10,5 Z ,8 27, 258,8 222,5 155,3 107,0 Z ,2 285,0 268,5 230,5 160,3 109,9 Z ,6 295,5 278,1 238,3 165,2 112,7 Z ,0 306,0 287,6 26,0 169,8 115,3 Z ,5 316, 297,1 253,6 17,5 117,9 Z , 33,0 315,1 272,2 19,1 138,3 Z ,0 3,7 32,9 280,3 199,3 11,6 Z ,3 355,3 33,6 288,2 20,3 1,7 Z ,9 365,8 3,1 296,0 209,2 17,5 Z ,5 389,0 379,1 357,5 308,1 218,2 15,2 Z ,5 00,6 389,9 367, 316,3 223,6 157,6 Z ,5 12,1 00,5 377,1 32,3 228,6 160,6 Z ,5 23,3 11,2 386,9 332,2 233,7 163,7 Z ,5 3,7 21,7 396, 30,0 238,7 166,8 Z ,5 6,2 32,3 06,3 38,2 23,8 169,8 Z ,5 57,6 2,8 15,7 355,9 28,7 172,7 z _b_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h ,5 kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) LEISTUNG POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z612 2-L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W 18, Z612 3-L6W 18, Z L6W 18, Z L6W 18, Z L6W 18, Z L6W 18, Z L6W 18, z _b_td 12

14 BAUREIHE Z612, 0 BIS 60 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z612 0D 18,5 68,7 53,3 25,2 363,5 253, 175,5 Z612 1D 22 8,7 71,8,8 383,3 271,8 192, Z612 2D 22 96,1 82,6 5,6 391, 276,9 195, Z612 3D ,6 93,2 6,3 399,2 281,9 198,5 Z612 D ,1 503,8 7,0 07,3 287,0 201,6 Z612 5D ,5 51, 83,7 15,3 292,2 20,9 Z612 6D 22 51,9 525,0 93,1 22,8 296,8 207,6 Z612 7D ,3 535,5 502,8 30,7 301,7 210,5 Z612 8D ,6 557,2 526,8 55,9 326,1 233, Z612 9D ,1 568,1 536,9 6, 331,8 237,1 Z612 50D ,7 578,9 56,8 72,6 337,2 20,7 Z612 51D 26 60,1 589,8 556,8 80,9 32,6 2,1 Z612 52D ,9 600,8 566,8 89,1 38,0 27,6 Z612 53D , 611,6 576,8 97,5 353,6 251,1 Z612 5D ,8 622, 586,6 505, 358,6 25,3 Z612 55D ,2 633,0 596, 513,6 36,0 257,7 Z612 56D 30 66,2 68,5 612, 529,1 377, 269,3 Z612 57D ,7 659,3 622,2 537,2 382,7 272,7 Z612 58D ,5 670,2 632,3 55,5 388,2 276,1 Z612 59D ,9 680,9 62,2 553,8 393,6 279,5 Z612 60D ,2 691,9 652,1 561,9 398,6 282,6 z _b_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h 3 /h ,5 kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel 2 Kabel GEWICHT PESO 1 Cavo 2 Cavi Kg Z612 0D-L6W 18, Z612 1D-L6W Z612 2D-L6W Z612 3D-L6W Z612 D-L6W Z612 5D-L6W Z612 6D-L6W Z612 7D-L6W Z612 8D-L6W Z612 9D-L6W Z612 50D-L6W Z612 51D-L6W Z612 52D-L6W Z612 53D-L6W Z612 5D-L6W Z612 55D-L6W Z612 56D-L6W Z612 57D-L6W Z612 58D-L6W Z612 59D-L6W Z612 60D-L6W z _b_td 1

16 BAUREIHE Z616, 1 BIS 18 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,75 12,3 12,1 11,6 10,8 9, 6,5 Z ,5 2,7 2,1 23,1 21, 18,6 12,7 Z ,2 36,9 35,8 3,1 31,5 27,2 18,2 Z ,9 9,5 7,8,6 39,3 28,2 Z ,7 62, 60,3 56, 9,8 36,0 Z ,5 75,7 75,5 73,3 68,7 60,8,3 Z ,5 88,1 87,8 8,9 79,3 69,9 50,7 Z ,5 100,7 100,6 97,5 91,2 80,6 58,6 Z ,5 113,3 112,8 109,0 101,8 89,6 6,9 Z ,5 126,0 12,7 120,0 111,6 97,6 68,7 Z ,3 139,0 138,1 133,3 12,3 109,1 77,7 Z ,3 151,7 150,1 1,9 135,2 118,8 85,0 Z ,5 163,0 157,6 17,3 129,8 93,2 Z ,6 175,1 168,9 157,8 139,0 100,3 Z ,8 186,8 179,9 167,8 17,5 105,5 Z ,1 198,5 190,8 177,6 155,7 110,9 Z ,7 211,9 203,5 188,8 16,9 118,0 Z ,0 223,6 21,3 198,5 173,0 123,5 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 TIPO LEISTUNG NOMINALE m 33 /h /h 0 7, kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT POMPA MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z LC 0, Z LC 1, Z LC 2, Z616 0-LC Z LC Z LC 5, Z LC 5, Z LC 7, Z LC 7, Z LC 7, Z L6W Z L6W 5, Z L6W 5, Z L6W 7, Z L6W 7, Z L6W 7, Z L6W 9, Z L6W 9, Z L6W Z616 1-L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W z _a_td 16

18 BAUREIHE Z616, 19 BIS 36 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,1 237,5 228, 212,2 185,6 133, Z ,7 28,1 238,6 221,8 19,1 137,1 Z ,9 259,7 29, 231,7 202,3 12,1 Z ,5 276, 27,6 26,9 27,0 216,9 15, Z ,5 288,5 286, 276,0 257,1 225,5 160,1 Z ,5 300,9 298,2 287,0 267,1 233,9 165,5 Z ,5 313,0 310,0 298,0 277,0 22,2 171,2 Z ,5 325,3 321,5 308,8 286,8 250,5 176,0 Z ,3 337,9 325,8 303,9 267,0 190,3 Z ,7 39,7 337,0 31,0 275,5 195,8 Z ,8 361,6 38,1 32,1 28,1 201,6 Z ,1 373,2 358,9 333,9 292, 206,7 Z ,8 391,0 378,3 353,9 312,1 225,1 Z ,2 03,0 389,7 36,3 321,0 230,9 Z ,8 15,1 01,1 37,8 330,0 237,0 Z ,1 27,1 12,5 385,0 338,6 22,9 Z , 39,0 23,7 395,3 37,5 28,6 Z ,8 50,9 3,9 05,5 356,1 25,0 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 LEISTUNG TIPO NOMINALE m 3 /h 3 /h 0 7, kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W 18, Z L6W 18, Z616 2-L6W 18, Z L6W 18, Z L6W 18, Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z616 3-L6W Z L6W Z L6W z _a_td 18

20 BAUREIHE Z616, 37 BIS 56 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z616 37D 30 67,3 65, 9,6 20,0 369,7 265,2 Z616 38D 30 79,6 77, 60,9 30,2 378,5 271,1 Z616 39D 30 92,2 89, 72,1 0,3 387,0 277,3 Z616 0D 30 50,5 501,2 83,2 50,5 395,6 282,2 Z616 1D ,8 513,1 9,3 60,6 0,2 287,9 Z616 2D ,1 52,8 505, 70,7 12,8 293,2 Z616 3D 37 53,1 51, 523, 88,9 30,6 310,5 Z616 D , 553,6 53,7 99,3 39, 315,6 Z616 5D ,0 565,3 55,9 509,6 8,3 321,1 Z616 6D ,2 577, 557,2 519,9 56,9 326,3 Z616 7D , 589,3 568,3 529,8 65,3 332,1 Z616 8D ,0 601,1 579,5 50,1 73,9 337,3 Z616 9D ,2 613,1 590,6 550,0 82,2 32,9 Z616 50D , 62,8 601, 559,8 90, 38,3 Z616 51D 37 61,9 636,6 612,6 569,8 98,8 353, Z616 52D 37 65,2 68,3 623,2 579,5 507,0 358,3 Z616 53D 5 669,3 665,5 62,3 599,5 527,3 377,7 Z616 5D 5 681,6 677,3 653, 609,8 536,3 382,9 Z616 55D 5 693,9 689, 66,6 620,0 5,9 389,3 Z616 56D 5 706, 701,3 676,0 630,1 553, 395,6 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h 3 /h 0 7, kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z616 37D-L6W Z616 38D-L6W Z616 39D-L6W Z616 0D-L6W Z616 1D-L6W Z616 2D-L6W Z616 3D-L6W Z616 D-L6W Z616 5D-L6W Z616 6D-L6W Z616 7D-L6W Z616 8D-L6W Z616 9D-L6W Z616 50D-L6W Z616 51D-L6W Z616 52D-L6W Z616 53D-L8W Z616 5D-L8W Z616 55D-L8W Z616 56D-L8W z _a_td 20

22 BAUREIHE Z622, 1 BIS 17 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min LEISTUNG TIPO NOMINALE m 3 /h 3 /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA Z ,1 13,8 12,8 12, 11,2 9,2 5,9 Z ,2 27,7 25,5 2,8 22,5 18, 11,7 Z ,8 0,3 39,3 36,3 30,5 20,6 Z ,6 5,2 53,0 8,8 1,0 27,8 Z ,5 72, 68,3 66,8 61,8 52,2 35,9 Z ,5 86,5 82,0 80,2 7,2 62,6 2,9 Z ,5 100,1 9,7 92,6 85,3 71,6 8,3 Z ,3 111,6 107,5 105,1 96,7 80,9 5,8 Z ,3 12,8 120,0 117,2 107, 89, 60,0 Z ,6 135,5 132, 122,2 102,6 69,0 Z ,0 18,0 1,6 133,0 111,2 7,0 Z ,1 162, 158,6 16,3 122,7 82,3 Z ,3 173,6 169, 155,6 129,6 85,5 Z ,0 190,1 185,8 171,7 1,6 97,9 Z , 202,7 198,1 182,7 153,3 103,1 Z ,5 225,9 213,9 209,3 193,5 162,7 109,6 Z ,5 239,3 226,5 221, 20,3 171, 11,8 PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 11 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z LC 1, Z LC 2, Z LC Z622 0-LC Z LC 5, Z LC 7, Z LC 7, Z622 0-L6W Z L6W 5, Z L6W 7, Z L6W 7, Z L6W 9, Z L6W 9, Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z622 1-L6W Z L6W Z L6W 18, Z L6W 18, z _a_td 22

24 BAUREIHE Z622, 18BIS 33 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min LEISTUNG TIPO NOMINALE m 3 /h 3 /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN METER IN METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA Z ,5 252,5 238,8 233, 215,0 179,9 119,8 Z ,9 257,0 251,1 231,5 19,8 132,7 Z , 269,7 263,3 22,5 203,7 138,0 Z ,8 282,3 275,6 253, 212,3 13,2 Z ,2 29,8 287,6 26,1 220,8 18,2 Z ,0 313,1 306,1 282,8 238,8 163,9 Z ,7 326,0 318,5 29,0 27,9 169,7 Z ,3 338,8 330,9 305,1 256,8 175,2 Z ,8 351,5 33,3 316,1 265,6 180,5 Z ,8 367,1 359,5 333,1 281,2 190,5 Z , 379,9 371,8 3,2 290,1 196,0 Z ,0 392,7 38,2 355,3 299,0 201, Z ,5 05,3 396,5 366, 307,9 206,6 Z ,9 21,8 13,2 383,1 323,7 220,1 Z ,6 3,7 25,7 39, 332,7 225,7 Z ,2 7,5 38,1 05,5 31,6 231,0 PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) (mm) MIT MOTOR LEISTUNG POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg Z L6W 18, Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z622 2-L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W z _a_td 2

26 BAUREIHE Z622, 3 BIS 50 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz Z622 3D 37 8,7 60,1 50,3 16,6 350,5 236, Z622 35D 37 98,3 72,9 62,7 27,5 359,1 21, Z622 36D ,8 85,5 7,9 38, 367,8 26,5 Z622 37D ,2 98,1 87,0 9,1 376,1 251,2 Z622 38D 5 53,0 515,3 50,6 67,5 39, 267,3 Z622 39D 5 556,5 528,1 517,0 78,7 03,5 272,9 Z622 0D 5 570,0 50,8 529, 89,9 12,5 278,1 Z622 1D 5 583,5 553, 51,6 500,9 21,2 283,3 Z622 2D 5 596,9 566,0 553,9 512,0 30,1 288,7 Z622 3D 5 610,3 578,5 566,0 522,9 39,0 29,0 Z622 D 5 623,9 591,1 578,1 533,8 7,7 299,1 Z622 5D 5 637,2 603,6 590,3 5,6 56,3 30,1 Z622 6D ,3 622,9 609,8 56, 75,5 321,1 Z622 7D ,7 635,5 622,1 575,5 8,3 326, Z622 8D ,5 68, 63,5 586,5 93,0 331,5 Z622 9D ,6 661,1 66,8 597, 501,6 336,7 Z622 50D ,2 673,6 658,9 608,3 510, 31,8 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h 3 /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z622 3D-L6W Z622 35D-L6W Z622 36D-L6W Z622 37D-L6W Z622 38D-L8W Z622 39D-L8W Z622 0D-L8W Z622 1D-L8W Z622 2D-L8W Z622 3D-L8W Z622 D-L8W Z622 5D-L8W Z622 6D-L8W Z622 7D-L8W Z622 8D-L8W Z622 9D-L8W Z622 50D-L8W z _a_td 26

28 BAUREIHE Z631, 1 BIS 15 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,5 15,6 1,3 12,3 10,7 8,5 6,6 Z ,7 29,3 25, 22,2 17,8 1,1 Z , 3,8 37,9 33,1 26, 20,7 Z ,5 63,1 58,8 51,3 5,1 36,5 29,2 Z ,5 78,7 73, 6,0 56,2 5, 36,3 Z ,5 93,9 87,2 75,9 66,6 53,7 2,9 Z ,3 109,2 102,7 89,9 79,1 6,2 51,5 Z ,7 117,3 102,9 90,6 73,5 59,1 Z ,8 130,8 11,0 100,0 80,9 6,7 Z ,7 15,9 127,5 112,0 90,9 73,0 Z ,8 161,1 11,2 12, 101,2 81,6 Z ,5 188,1 177,5 156, 138,3 113,2 91,9 Z ,5 203,0 191, 168,2 18, 121,1 97,9 Z ,5 218,0 205,2 179,8 158,3 128,7 103,6 Z ,6 219,3 192,3 169,5 138,1 111, z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h 3 /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel 2 Kabel Kg 1 Cavo 2 Cavi Kg Z LC 1, Z LC Z LC Z631 0-LC 5, Z LC 7, Z LC 7, Z L6W Z631 0-L6W 5, Z L6W 7, Z L6W 7, Z L6W 9, Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W 18, Z L6W 18, Z631 1-L6W 18, Z L6W z _a_td 28

30 BAUREIHE Z631, 16 BIS 29 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,5 233,0 203,9 179, 15,7 117,2 Z , 26,9 215,9 189,7 153,7 123,2 Z ,6 265,1 233,8 206,7 169,1 137,1 Z ,5 279,2 25,7 217,0 177,1 13,2 Z ,6 292,9 257,5 227,0 185,0 19,2 Z ,0 308,8 271,8 20,0 195,9 158,5 Z ,0 322,5 283,5 250,1 203,8 16,5 Z ,2 336,7 296,0 260,7 211,6 169,7 Z ,2 355,7 31,1 277,7 226,5 182,8 Z ,6 367,9 32,5 286,5 233, 188,0 Z ,7 381,8 336,1 296, 21,0 193,7 Z ,6 395,6 37,8 306,3 28,6 199, Z ,5 09, 359,3 316,0 255,9 20,8 Z ,1 23,1 370,7 325,6 263,1 210,0 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z631 2-L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W z _a_td 30

32 BAUREIHE Z631, 30 BIS 3 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z631 30D 5 67,2 0,6 388, 32,8 279,1 22,5 Z631 31D 5 82,2 5,3 00,1 352,9 286,9 230, Z631 32D 5 97,1 68,1 11,8 362,9 29,7 236,3 Z631 33D 5 511,9 81,7 23, 372,9 302,3 22,1 Z631 3D 5 526,7 95,5 3,8 382, 309,6 27,5 Z631 35D 5 51, 509,1 6,3 392,2 317,1 253,0 Z631 36D ,2 522,5 57,5 01,8 32,3 258,3 Z631 37D 52 57,7 52,0 76,8 20,1 31,1 273,7 Z631 38D ,8 555,8 88,3 29,9 38,5 279,2 Z631 39D 52 60,5 569, 99,8 39,6 355,9 28,6 Z631 0D , 583,1 511,1 9,2 363,2 290,0 Z631 1D 52 63,1 596,7 522, 58,6 370,3 295,2 Z631 2D ,3 61,8 50,5 76,1 386, 309,8 Z631 3D ,0 628, 552,0 85,9 393,9 315, z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min ,7 TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z631 30D-L8W Z631 31D-L8W Z631 32D-L8W Z631 33D-L8W Z631 3D-L8W Z631 35D-L8W Z631 36D-L8W Z631 37D-L8W Z631 38D-L8W Z631 39D-L8W Z631 0D-L8W Z631 1D-L8W Z631 2D-L8W Z631 3D-L8W z _a_td 32

34 BAUREIHE Z66, 1 BIS 12 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,5 16,9 11, 9,0 7,9 6,7 3,0 Z ,1 2,0 19, 17, 15,2 8,8 Z ,5 52,3 35,9 29,3 26, 23,3 1,0 Z66 0 7,5 69,0 7,6 39,0 35,3 31,2 18,9 Z ,5 83,1 58,1 7,7 3,1 38,1 22,7 Z ,3 100,6 70,1 57,6 52,1 6,2 27,9 Z ,3 81,7 67,3 60,9 5,0 32,7 Z ,1 93, 76,7 69,5 61,6 36,9 Z ,7 106,0 87, 79,3 70,5 3,5 Z ,8 116,3 95,9 86,9 77,2 7,0 Z ,5 186,9 129,8 107,1 97,2 86,5 53,7 Z ,5 201,2 10,2 115,7 105,0 93,3 57,3 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z66 01-LC 1, Z66 02-LC Z66 03-LC 5, Z66 0-LC 7, Z66 05-LC 7, Z66 03-L6W 5, Z66 0-L6W 7, Z66 05-L6W 7, Z66 06-L6W 9, Z66 07-L6W Z66 08-L6W Z66 09-L6W Z66 10-L6W Z66 11-L6W 18, Z66 12-L6W 18, z _a_td 3

36 BAUREIHE Z66, 13 BIS 25 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,6 15, 127,5 115,9 103,3 6,8 Z , 16,9 136,2 123,7 110,2 68,6 Z ,8 175,0 1,6 131,2 116,8 72,1 Z ,0 191,7 158,6 1,2 128,8 82,0 Z ,6 202, 167, 152,2 135,8 86,0 Z ,0 215, 178,3 162,2 1,9 92,1 Z ,7 226,1 187,1 170,1 151,9 96,1 Z ,1 236,7 195,8 177,9 158,7 100,0 Z ,2 251,8 208, 189,6 169,5 108,2 Z ,7 262,5 217,3 197,7 176,6 112,3 Z ,8 273,0 225,9 205, 183, 116,0 Z ,6 283,3 23,5 213,2 190,2 119,6 Z ,1 293,6 23,0 220,8 196,8 123,1 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z66 13-L6W Z66 1-L6W Z66 15-L6W Z66 16-L6W Z66 17-L6W Z66 18-L6W Z66 19-L6W Z66 20-L6W Z66 21-L6W Z66 22-L6W Z66 23-L6W Z66 2-L6W Z66 25-L6W z _a_td 36

37 BAUREIHE Z66, 13 BIS 25 STUFEN KENNLINIEN BEI 50 Hz min- 1 Anhang A Q [lmp gpm] Q [US gpm] H [m] NPSH [m] Pp [kw] kw/stufe NPSH [ft] Q [m 3 /h] Q [l/min] Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1 kg/dm³ und einer kinematischen Viskosität von ν = 1 mm²/s. 37

38 BAUREIHE Z66, 26 BIS 37 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z66 26D 5 7,2 310,1 256,7 233,6 208,7 132,7 Z66 27D 5 62,1 320,8 265,5 21,5 215,6 136,5 Z66 28D 5 76,8 331, 27,2 29, 222,6 10,5 Z66 29D 5 91,8 31,8 282,9 257,2 229,5 1,0 Z66 30D 5 506,1 352,2 291,5 26,9 236,2 17,8 Z66 31D 5 520, 362, 299,9 272,5 22,9 151,2 Z66 32D 52 53,0 379,6 31,3 285,9 255,3 161,9 Z66 33D ,2 390,0 323,0 293,7 262,1 165,5 Z66 3D ,9 00,2 331,3 301,2 268,8 169,2 Z66 35D 52 58,7 10,5 339,9 308,9 275, 172, Z66 36D ,0 20, 38,1 316,3 281,9 175,9 Z66 37D ,5 37, 362,2 329, 29,0 185,8 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z66 26D-L8W Z66 27D-L8W Z66 28D-L8W Z66 29D-L8W Z66 30D-L8W Z66 31D-L8W Z66 32D-L8W Z66 33D-L8W Z66 3D-L8W Z66 35D-L8W Z66 36D-L8W Z66 37D-L8W z _a_td 38

40 BAUREIHE Z660, 1 BIS 10 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,2 16,2 11,1 8,9 6,8, Z ,5 23,6 19,6 16,0 12,0 5,9 Z ,5 50,0 35, 29,7 2,6 18,9 10,2 Z ,5 66,0 6,9 39,5 33,0 25,6 1,2 Z ,3 82, 58,7 9,5 1,5 32,5 18,5 Z ,5 70,2 59, 9,9 39,2 22,6 Z ,0 82,0 69, 58,5 6,2 26,9 Z ,0 9,2 79,8 67,3 53, 31,5 Z ,5 150,1 107,1 90,9 76,8 61,3 37,0 Z ,5 16,7 117,6 99,8 8, 67,1 0,0 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 33 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) MIT MOTOR POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg Z LC 2, Z LC Z LC 5, Z660 0-LC 7, Z L6W Z L6W 5, Z660 0-L6W 7, Z L6W 9, Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W 18, Z L6W 18, z _a_td 0

42 BAUREIHE Z660, 11 BIS 21 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z ,6 131,3 111,6 9,6 75,7 6,3 Z ,1 11,9 120,5 102,1 81,6 9, Z ,8 152,2 129,2 109,3 87,2 52,1 Z ,8 168,1 13,0 121,5 97,8 60,8 Z ,5 178,8 152,1 129,1 103,7 63,9 Z ,6 191,7 163,1 138,6 111,6 69, Z ,2 202,2 172,1 16,2 117,5 72,5 Z ,6 216,9 18,7 157,1 126,8 79,6 Z ,2 227,6 193,8 16,8 132,8 82,8 Z ,3 238,0 202,6 172,2 138,6 85,8 Z ,5 28, 211, 179,6 1,3 88,6 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- MIT MOTOR LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z L6W Z L6W Z L6W Z660 1-L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W Z L6W z _a_td 2

44 BAUREIHE Z660, 22 BIS 32 STUFEN BETRIEBSDATEN BEI 50 Hz kw Z660 22D 5 369,0 26,0 22,9 191, 15,5 96,7 Z660 23D 5 38,0 27,8 23,1 199,2 160,5 99,9 Z660 2D 5 398,7 285, 23,1 206,7 166, 103,1 Z660 25D 5 13,3 295,9 251,9 21,2 172,3 106,1 Z660 26D 5 27,9 306,3 260,8 221,7 178,0 108,9 Z660 27D 52 9,5 322,5 27,8 233,9 188,7 117,9 Z660 28D 52 63,8 333,0 283,6 21,2 19,5 120,8 Z660 29D 52 77,7 33,3 292,3 28,6 200,3 123,7 Z660 30D 52 91,7 353,5 301,0 255,8 205,7 126, Z660 31D ,0 369, 31,7 267,9 216,2 13,8 Z660 32D ,3 379,8 323,6 275,3 221,9 137,8 z _a_th ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Q = Q FÖRDERMENGE = PORTATA PUMPENTYP POMPA POTENZA NENN- l/min TIPO LEISTUNG NOMINALE m 3 /h /h kw H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN IN METER METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA PUMPENTYP ELETTRO POTENZA NENN- LEISTUNG ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) MIT MOTOR POMPA NOMINALE GEWICHT PESO TIPO kw L LM LP ø D 1 Kabel Cavo 22 Kabel Cavi Kg Z660 22D-L8W Z660 23D-L8W Z660 2D-L8W Z660 25D-L8W Z660 26D-L8W Z660 27D-L8W Z660 28D-L8W Z660 29D-L8W Z660 30D-L8W Z660 31D-L8W Z660 32D-L8W z _a_td

46 BAUREIHE Z612, 1 BIS 39 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA ASSORBITA MOTORLEISTUNG POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi kg Kg Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , MOTORANSCHLUSS z612p-2p50_b_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 - Accoppiamento und 6 -Kupplung " e 6" nach secondo NEMA-Standard norme NEMA z6-mtcn-2p50_a_td 6

47 BAUREIHE Z612, 0 BIS 60 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg kg Z612 0D-6 19, Z612 1D-6 19, Z612 2D-6 20, Z612 3D-6 20, Z612 D-6 21, Z612 5D-6 21, Z612 6D-6 22, Z612 7D-6 22, Z612 8D-6 23, Z612 9D-6 23, Z612 50D-6 2, Z612 51D-6 2, Z612 52D-6 2, Z612 53D-6 25, Z612 5D-6 25, Z612 55D-6 26, Z612 56D-6 26, Z612 57D-6 27, Z612 58D-6 27, Z612 59D-6 28, Z612 60D-6 28, MOTORANSCHLUSS z612pl-2p50_b_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 6" (NEMA) ,1 1, ,2 6 -Kupplung Accoppiamento nach 6" NEMA-Standard secondo norme NEMA z6a-mtcn-2p50_a_td 7

48 BAUREIHE Z616, 1 BIS 36 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg kg Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , MOTORANSCHLUSS z616p-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 - Accoppiamento und 6 -Kupplung " e 6" nach secondo NEMA-Standard norme NEMA z6-mtcn-2p50_a_td 8

49 BAUREIHE Z616, 37 BIS 56 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg kg Z616 37D-6 26, Z616 38D-6 27, Z616 39D-6 27, Z616 0D-6 28, Z616 1D-6 29, Z616 2D-6 30, Z616 3D-6 30, Z616 D-6 31, Z616 5D-6 32, Z616 6D-6 32, Z616 7D-6 33, Z616 8D-6 3, Z616 9D-6 35, Z616 50D-6 35, Z616 51D-6 36, Z616 52D-6 37, Z616 53D-8 37, Z616 5D-8 38, Z616 55D-8 39, Z616 56D-8 0, MOTORANSCHLUSS z616pl-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 6" (NEMA) ,1 1, ,2 8" (NEMA) , 17, Accoppiamento und 8 -Kupplung 6" e 8" nach secondo NEMA-Standard norme NEMA z6b-mtcn-2p50_a_td 9

50 BAUREIHE Z622, 1 BIS 33 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg kg Z , Z , Z , Z622 0-, Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , MOTORANSCHLUSS z622p-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 - Accoppiamento und 6 -Kupplung " e 6" nach secondo NEMA-Standard norme NEMA z6-mtcn-2p50_a_td 50

51 BAUREIHE Z622, 3 BIS 50 STUFEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi Kg kg Z622 3D-6 3, Z622 35D-6 35, Z622 36D-6 36, Z622 37D-6 37, Z622 38D-8 38, Z622 39D-8 39, Z622 0D-8 0, Z622 1D-8 1, Z622 2D-8 2, Z622 3D-8 3, Z622 D-8, Z622 5D-8 5, Z622 6D-8 6, Z622 7D-8 7, Z622 8D-8 8, Z622 9D-8 9, Z622 50D-8 50, MOTORANSCHLUSS z622pl-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 6" (NEMA) ,1 1, ,2 8" (NEMA) , 17, Accoppiamento und 8 -Kupplung 6" e 8" nach secondo NEMA-Standard norme NEMA z6b-mtcn-2p50_a_td 51

52 BAUREIHE Z631 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA DIMENSIONI PUMPENTYP MOTORLEISTUNG BEI ABMESSUNGEN (mm) POMPA ASSORBITA POMPA 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Cavo Kabel 2 Cavi Kabel kg Kg Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z631 30D-8 39, Z631 31D-8 0, Z631 32D-8 1, Z631 33D-8 3, Z631 3D-8, Z631 35D-8 5, Z631 36D-8 7, Z631 37D-8 8, Z631 38D-8 9, Z631 39D-8 51, Z631 0D-8 52, Z631 1D-8 53, Z631 2D-8 55, Z631 3D-8 56, MOTORANSCHLUSS z631p-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 8" (NEMA) , 17, , Accoppiamento 6 - und 8 -Kupplung " - 6" e 8" nach secondo NEMA-Standard norme z6c-mtcn-2p50_a_td 52

53 BAUREIHE Z66 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi kg Kg Z , Z , Z66 03-, Z66 0-6, Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z66 26D-8 39, Z66 27D-8 0, Z66 28D-8 2, Z66 29D-8 3, Z66 30D-8 5, Z66 31D-8 6, Z66 32D-8 8, Z66 33D-8 9, Z66 3D-8 51, Z66 35D-8 52, Z66 36D-8 5, Z66 37D-8 55, MOTORANSCHLUSS z66p-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 8" (NEMA) , 17, Accoppiamento und 8 -Kupplung " - 6" e 8" nach secondo NEMA-Standard norme z6c-mtcn-2p50_a_td 53

54 BAUREIHE Z660 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE MAX MAX. POTENZA ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) PUMPENTYP POMPA MOTORLEISTUNG ASSORBITA POMPA BEI 2900 U/min TIPO a 2900 min -1 ø D GEWICHT PESO kw LP 1 Kabel Cavo 2 Kabel Cavi kg Kg Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z , Z660 22D-8 38, Z660 23D-8 0, Z660 2D-8 2, Z660 25D-8, Z660 26D-8 6, Z660 27D-8 7, Z660 28D-8 9, Z660 29D-8 51, Z660 30D-8 53, Z660 31D-8 5, Z660 32D-8 56, MOTORANSCHLUSS z660p-2p50_a_td MOTORE ABMESSUNGEN DIMENSIONI (mm) N K F B E H7 " (NEMA) ,2 9,5 10,5 87,3 6" (NEMA) ,1 1, ,2 8" (NEMA) , 17, Accoppiamento 6 - und 8 -Kupplung " - 6" e 8" nach secondo NEMA-Standard norme z6c-mtcn-2p50_a_td 5

55 Unterwasser-Ölgekühltmotoren Die Materialauswahl garantiert beste Leistungswerte, höchste Unterwassermotoren Qualität, Zuverlässigkeit und einfachen Einbau Baureihe OS TECHNISCHE DATEN Edelstahlmantel Wellenende und Kupplung nach NEMA-Standard Wiederwickelbarer Stator Isolationsklasse F Schutzart IP68 Die Kühlflüssigkeit genügt dem Standard für Öle, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen dürfen gem. F.D.A. (Food and Drug Administration) Ausgleichsmembrane für thermische Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit Axiallasten werden durch Axiallager aufgefangen Gleitringdichtung durch Sanddichtung geschützt Max. Eintauchtiefe: 150m Max. Anzahl Starts pro Std. in gleichmäßigen Abständen: 30 bei Direktanlauf 20 bei Stern/Dreieck-Anlauf Maximal zulässige Spannungsschwankung: 230V ±10%, 00V ±10%. Maximale Wassertemperatur: 35 C Die Maximaltemperatur gilt für Motoren, deren Einbau eine Fließgeschwindigkeit von wenigstens 0,08 m/sec sicherstellt ph-wert des Wassers: 8 Axiallast: N von 0,37 2,2 kw N von 3 7,5 kw Austauschbares Kabel mit wasserdichter Steckverbindung Varianten: - Wechselstrom: 0,37 2,2 kw bei V / 50 Hz - Drehstrom: 0,37 7,5 kw bei V / 50 Hz sowie 0,37 7,5 kw bei V / 50Hz Horizontaler Einbau bis 2,2 kw möglich Frequenzsteuerung möglich AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH: Sonderspannungen Wiederwickelbarer Stator Kühlflüssigkeit lebensmitteltauglich gem. FDA Hohes statisches Drehmoment Zuleitung mit lösbarer Steckverbindung 55

56 MOTOREN DER BAUREIHE OS SCHNITTZEICHNUNG UND WERKSTOFFÜBERSICHT OS 0,37 2,2 kw OS 3 7,5 kw RIF. Nr. COMPONENTE BAUTEIL WERKSTOFF MATERIALE BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM N. EUROPA USA 1 Motordeckel Testata Ghisa Messing UNI EN 5007 G20 ASTM A G Bolzen Prigionieri Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 3 Einfüllschraube Tappi di riempimento Ottone Messing EN12165-CuZn0Pb2 (CW617N) Sanddichtung Parasabbia NBR 5 Kabelhülse Camicia del connettore Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 6 Kabel Cavo Epdm EPDM 7 Motormantel Camicia esterna Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 8 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Carbone Kohle/Keramik / ceramica 9 Wellenende Sporgenza für d'albero P 2,2 per kwp 2.2 kw Acciaio Edelstahlinossidabile EN X8CrNiS18-9 (1.305) AISI 303 Wellenende Sporgenza für d'albero 3 P per 7,5 3 kwp 7.5 kw Acciaio Edelstahlinossidabile EN X2CrNiMoN (1.62) ASTM A 182: F51 10 O-Ring Elastomeri NBR 11 Lagerträger Supporto inferiore Ghisa Grauguss UNI EN 5007 G20 ASTM A G Ausgleichsmembran Soffietto di compensazione NBR 13 Schutzblech Protezione inferiore Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 1 Wellensicherungsring Anello elastico Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Schrauben, Viteria Muttern, Scheiben Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI Oberer Coperchio Deckel superiore Acciaio Edelstahlinossidabile EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Olio lebensmittelverträgl. atossico Öl 56 OS-2p50_b_tm

57 MOTOREN DER BAUREIHE OS BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL OS 11 M 23 5 /_ VERSION 5 = 50 HZ 6 = 60 HZ NENNSPANNUNG IN V x 10 M = WECHSELSTROM T = DREHSTROM NENNLEISTUNG IN KW / 10 BAUREIHE OS BEISPIEL: OS11M235 Motor der Baureihe OS mit 1,1 kw Nennleistung, Betrieb mit Wechselstrom, 230 V Nennspannung mit 50H TYPENSCHILD WECHSELSTROM DREHSTROM ERKLÄRUNG 1 - Motortyp 2 - Artikel-Nr. 3 - Max. Wassertemperatur - Mindestfließgeschwindigkeit 5 - Isolationsklasse 6 - Schutzart 7 - Gewicht 8 - Max. Eintauchtiefe 9 - Betriebsdaten 10 - Kondensatortyp 11 - Servicetyp 12 - Daten NEMA MG1 (60 Hz) 57

58 MOTOREN DER BAUREIHE OS ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI 50HZ MOTORI SERIE OS: DIMENSIONI E PESI - 2 poli 50Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIMENSIONI MAX. HÖHE Max mm GEWICHT PESO TIPO kw HP A mm A kg OS03M ,1 0,37 0,5 OS03T ,6 0S05M ,7 0,55 0,75 0S05T ,1 0S07M ,8 0,75 1 0S07T ,7 OS11M ,7 1,1 1,5 OS11T ,8 OS15M ,3 1,5 2 OS15T ,9 OS22M ,6 2,2 3 OS22T , OS30T , OS0M ,3 5,5 OS0T ,3 OS55T ,5 7, ,8 OS75T , ,3 " MONOFASE: CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO - 50Hz BETRIEBSDATEN BEI WECHSELSTROM MIT 50 HZ 58 OS-2p50_d_td MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- KONDENSA- CONDEN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO NOMINALE LEISTUNG SPANNUNG NOMINALE SATORE TOR ALLA BEI POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIRETTO WASSER- MAX TEMPERATUR Adern x LÄNGE CORRENTE NENN- ACQUA Nc querschnitt x sez L MONOFASE WECHSEL- NOMINALE STROM STROM kw HP V μf/50v µf/50v A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C mm 2 m 220 3, ,8 0,98 0,56 3,08 OS03M235 0,37 0, , ,7 0,96 0,62 3,17 35 x1.5 1, , ,5 0,93 0,68 3,2 220, , 0,98 0,60 2,93 OS05M235 0,55 0, , , 0,96 0,66 3,02 35 x1.5 1,75 20, , 0,92 0,72 3, , ,3 0,99 0,57 3,07 OS07M235 0, , ,6 0,97 0,63 3,2 35 x1.5 1, , ,9 0,9 0,69 3, , ,6 0,99 0,62 2,97 OS11M235 1,1 1, , ,3 0,98 0,68 3,1 35 x1.5 1, , ,9 0,95 0,7 3, , ,3 0,98 0,8 3,1 OS15M235 1, , ,6 0,96 0,53 3,22 35 x1.5 1, , ,9 0,92 0,58 3, , ,1 0,99 0,6 2,71 OS22M235 2, , ,6 0,97 0,50 2,86 35 x1.5 2,5 20 1, ,7 0,9 0,55 2, , ,8 0,96 0,2 3,8 OS0M235 5, , ,0 0,9 0,6 3,76 35 x 2 2,5 20 2, , 0,92 0,50 3,9 *: * Ts/Tn: = Verhältnis rapporto tra Anlaufmoment coppia di spunto e zu coppia Nennmoment nominale. OS-M-2p50_c_te

59 MOTOREN DER BAUREIHE OS BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM MIT 50 HZ MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- KONDENSA- TENSIONE CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO NOMINALE LEISTUNG NOMINALE TOR ALLA BEI POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIRETTO WASSER- MAX CORRENTE NENN- TEMPERATUR ADERN X LÄNGE ACQUA Nc QUER- x sez L DREHSTROM TRIFASE NOMINALE STROM SCHNITT kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C mm 2 m 220 2, ,78 3, 5,1 OS03T235 0,37 0, , ,72 3,8 5,3 20 2, ,68,1 5, , ,8 2,8,6 OS05T235 0,55 0, , ,75 3,1,7 20 3, ,71 3,, , ,78 3,3,6 OS07T235 0, , ,71 3,6,7 20, ,67 3,9, , ,8 2,7,2 OS11T235 1,1 1, , ,7 3,0, 20 5, ,7 3,2, , ,78 3,0,7 OS15T235 1, , ,72 3,,8 20 7, ,68 3,7, , ,80 2,3,7 OS22T235 2, , ,7 2,6, , ,69 2,7, , ,85 1,8,2 OS30T , ,81 2,0, , ,77 2,2, , ,85 2,2,8 OS0T235 5, , ,80 2, 5, , ,76 2,6 5, , ,83 1,8,6 OS55T235 5,5 7, , ,78 2,0, , ,73 2,2, , ,82 1,9,9 OS75T235 7, , ,76 2,1 5, , ,71 2,3 5, , ,78 3, 5,1 OS03T05 0,37 0,5 00 1, ,72 3,8 5,3 15 1, ,68,1 5, , ,8 2,8,6 OS05T05 0,55 0, , ,75 3,1,7 15 1, ,71 3,, , ,78 3,3,6 OS07T05 0, , ,71 3,6,7 15 2, ,67 3,9, , ,8 2,7,2 OS11T05 1,1 1,5 00 3, ,7 3,0, 15 3, ,7 3,2,3 380, ,78 3,0,7 OS15T05 1,5 2 00, ,72 3,,8 15, ,68 3,7, , ,80 2,3,7 OS22T05 2, , ,7 2,6,8 15 6, ,69 2,7, , ,85 1,8,2 OS30T , ,81 2,0,5 15 7, ,77 2,2, , ,85 2,2,8 OS0T05 5,5 00 9, ,80 2, 5,0 15 9, ,76 2,6 5, , ,83 1,8,6 OS55T05 5,5 7, , ,78 2,0, , ,73 2,2, , ,82 1,9,9 OS75T05 7, , ,76 2,1 5, , ,71 2,3 5,1 *: Ts/Tn: Verhältnis Anlaufmoment zu Nennmoment 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 1,75 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 2,5 35 x1,5 * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. OS-T-2p50_b_te 35 x1,5 1,75 59

60 60

61 UNTERWASSER- MOTOREN Gekapselte Unterwassermotoren Die Materialauswahl garantiert beste Betriebseigenschaften, höchste Qualität, Zuverlässigkeit und einfache Installation Baureihe LC KONSTRUKTIONS- MERKMALE Edelstahlmantel Wellenende und Kupplung nach NEMA-Standard Isolationsklasse F Schutzart IP68 Ausgleichsmembrane für thermische Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit Axiallager von Kingsbury Wellendichtring mit Sanddichtung geschützt Max. Eintauchtiefe 300m Max. Anzahl Starts pro Std. in gleichmäßigen Abständen: 0 bei Direktanlauf 20 bei Stern-/Dreieck-Anlauf Maximal zulässige Spannungsschwankung: ± 6% Maximale Wassertemperatur: 35 C Die Maximaltemperatur gilt für Motoren, deren Einbau eine Fließgeschwindigkeit von wenigstens 0,3 m/sec sicherstellt Axiallast: N von 0,37 1,1 kw N von 1,5 2,2 kw N von 3 7,5 kw Austauschbares Kabel mit wasserdichter Steckverbindung Varianten: - Wechselstrom: 0,37 3,7 kw bei V / 50 Hz (0,37-1,1 kw mit eingebautem Überlastschutz) - Wechselstrom mit eingebautem Kondensator - Drehstrom: 0,37 5,5 kw bei V / 50 Hz sowie 0,37 7,5kW bei V / 50Hz Horizontaler Einbau möglich, sofern die Pumpe eine Axialkraft von wenigstens 100 N im gesamten Betriebsbereich aufnehmen kann AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH Sonderspannungen Frequenzumrichter Hohes statisches Drehmoment Zuleitung mit lösbarer Steckverbindung 61

62 MOTOREN DER BAUREIHE LC SCHNITTZEICHNUNG UND WERKSTOFFÜBERSICHT LC 0,37 2,2 kw LC 3 7,5 kw Nr. N COMPONENTE BAUTEIL WERKSTOFF MATERIALE BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA 1 Flansch, Camicie innerer esterna, und interna äußerer e Mantel flange Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNi18-9 (1.307) AISI 30L 2 Wellenende Sporgenza (bis d'albero 2,2 kw) (fino a 2.2 kw) Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 Wellenende Sporgenza (ab d'albero 3 kw) (da 3 kw) Edelstahl Acciaio inox EN X3CrNiMoN27 (1.60) AISI Oberer Supporto Lagerträger superiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 EN 1561 Class 25 BB Obere Coperchio Abdeckung superiore Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 5 Wellendichtring Tenuta a labbro NBR 6 O-Ring Elastomeri NBR 7 Unterer Coperchio Abschlussdeckel inferiore Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI 30 8 Ausgleichsmembrane Soffietto di compensazione Epdm EPDM 9 Lager Cuscinetti Kohle-Graphit Carbone-grafite 10 Kabel Cavo 11 Fester Parasabbia Sandschutz fisso 12 Abnehmbarer Parasabbia mobile Sandschutz 13 Bolzen Viteria & Schrauben Epdm EPDM Nylon NBR Edelstahl Acciaio inox UNI EN ISO Grade A2 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Destilliertes Acqua demineralizzata Wasser mit Frostschutzmittel + antigelo lc-2p50_g_tm 62

63 MOTOREN DER BAUREIHE LC BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL LC 11 M 23 5 /_ VERSION 5 = 50 HZ 6 = 60 HZ NENNSPANNUNG IN V X 10 M = WECHSELSTROM T = DREHSTROM NENNLEISTUNG IN KW / 10 BAUREIHE LC BEISPIEL: LC11M235 Motor der Baureihe LC mit 1,1 kw Nennleistung,Betrieb mit Wechselstrom, 230V Nennspannung mit 50Hz TYPENSCHILD WECHSELSTROM DREHSTROM ERKLÄRUNG 1 - Motortyp 2 - Artikel-Nr. 3 - Max. Wassertemperatur - Mindestfließgeschwindigkeit 5 - Isolationsklasse 6 - Schutzart 7 - Gewicht 8 - Max. Eintauchtiefe 9 - Betriebsdaten 10 - Produktionsdatum 11 - Serien-Nr Daten NEMA MG1 (60 Hz) 13 - Servicetyp 1 - Kondensatorty 63

64 MOTOREN DER BAUREIHE LC ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / 50HZ-VERSION DIMENSIONI E PESI MOTORI LC - 2 poli 50Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIMENSIONI MAX. HÖHE mm A GEWICHT PESO TIPO kw HP mm A kg LC03M ,37 0,5 LC03T ,8 LC05M ,6 0,55 0,75 LC05T LC07M ,2 0,75 1 LC07T ,6 LC11M ,7 1,1 1,5 LC11T ,2 LC15M ,5 1,5 2 LC15T ,8 LC22M ,2 3 LC22T ,6 LC30T , LC0M ,5 5,5 LC0T ,5 LC55T ,5 7, ,8 LC75T , CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO LC, 50 Hz BETRIEBSDATEN BEI WECHSELSTROM MIT 50 HZ 6 lc-2p50_d_td MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- KONDENSA- CONDEN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO NOMINALE LEISTUNG SPANNUNG NOMINALE SATORE ALLA NENNLEISTUNG POTENZA NOMINALE DIRETTO WASSER- MAX TEMPERATUR CORRENTE NENN- ACQUA Adern x MONOFASE WECHSEL- NOMINALE STROM Querschnitt STROM kw HP V μf/50v µf/50v A U/min rpm η % cosφ Ts/Tn* Is/In C Ncxsez.(mm ) 2 ) Länge L (m) 220 3, ,96 0,63 2,68 LC03M235 0,37 0, , ,97 0,69 2,72 35 x1,5 1,7 20 3, ,91 0,75 2,76 220, ,95 0,62 3,3 LC05M235 0,55 0, , ,9 0,68 3,2 35 x1,5 1,7 20, ,90 0,7 3, ,93 0,63 3,18 LC07M235 0, , ,92 0,66 3,2 35 x1,5 1,7 20 6, ,85 0,75 3, , ,9 0,60 3,8 LC11M235 1,1 1, , ,92 0,60 3,5 35 x1,5 1,7 20 8, ,87 0,62 3, , ,96 0,7 3,3 LC15M235 1, , ,93 0,7 3,38 35 x1,5 1, , ,90 0,76 3, , ,96 0,5 3,1 LC22M235 2, ,9 0,5 3,2 35 x1,5 1, , ,91 0,5 3, , ,93 0,6 3,5 LC0M235 5, , ,90 0,51 3,6 35 x2 2, , ,87 0,60 3, *: * Ts/Tn: = Verhältnis rapporto tra von coppia Anlaufmoment di spunto e coppia zu nominale. Nennmoment lcm-2p50_f_te

65 MOTOREN DER BAUREIHE LC BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM MIT 50 HZ MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO NOMINALE LEISTUNG SPANNUNG NENNLEISTUNG WASSER- NOMINALE ALLA POTENZA NOMINALE DIRETTO MAX TEMPERATUR CORRENTE NENN- ACQUA DREHSTROM STROM Adern x TRIFASE NOMINALE Querschnitt kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C Ncxsez.(mm 2 ) 2 ) Länge L (m) 220 2, ,69 2,7 3,7 LC03T235 0,37 0, , ,7 3 3,7 20 3, ,67 3,2 3, 220 3, ,77 2,8,3 LC05T235 0,55 0, , ,71 3,1,2 20 3, ,66 3,3, ,77 2,9 5 LC07T235 0, , ,73 3,2 5,1 20, ,66 3,5, , ,8 3 LC11T235 1,1 1, , ,76 3,3,2 20 6, ,73 3, , ,77 3,1,2 LC15T235 1, , ,72 3,, ,68 3,7, ,8 3,3 LC22T235 2, , ,78 3,2, 20 10, ,7 3,5, , ,77 3,6 LC30T , ,71 3,3, , ,68 3,5, , ,81 3,10 5,6 LC0T235 5, , ,79 3,0 5, , ,7 3,70 5, , ,79 3 5, LC55T235 5,5 7, , ,7 3, 5, ,7 3,6 5, , ,69 2,7 3,8 LC03T05 0,37 0,5 00 1, ,7 3 3,8 15 1, ,67 3,2 3, 380 1, ,77 2,8,2 LC05T05 0,55 0, , ,71 3,1, ,66 3,3, , ,77 2,9 5 LC07T05 0, , ,73 3, , ,66 3,5, , ,8 3 LC11T05 1,1 1,5 00 3, ,76 3,3,1 15 3, ,73 3,6 380, ,77 3,1,2 LC15T05 1,5 2 00, ,72 3,,3 15, ,68 3,7, , ,8 3,1 LC22T05 2, , ,78 3,2, 15 6, ,7 3,5, , ,77 3,5 LC30T , ,71 3,3,6 15 8, ,68 3,5, , ,81 3,1 5,6 LC0T05 5, ,79 3, 5, , ,7 3,7 5, , ,79 3 5, LC55T05 5,5 7, ,7 3, 5,5 15 1, ,7 3,6 5, ,8 2,6,7 LC75T05 7, , ,79 2,9, , ,75 3,1,8 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 2,7 35 x2 2,7 35 x2 2,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 1,7 35 x1.5 2,7 35 x1.5 2,7 35 x1.5 2,7 35 x2 3,5 * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. lct-2p50_c_te 35 x1.5 1,7 65

66 66

67 6 UNTERWASSER- MOTOREN Gekapselte Unterwassermotoren Die Materialauswahl garantiert beste Betriebseigenschaften, höchste Qualität, Zuverlässigkeit und einfache Installation Baureihe L6C KONSTRUKTIONSMERKMALE Edelstahlmantel Wellenende und Kupplung nach NEMA-Standard Isolationsklasse F Schutzart IP68 Ausgleichsmembrane für thermische Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit Axiallager von Kingsbury Gleitringdichtung durch Sanddichtung geschützt Max. Eintauchtiefe 250m Max. Anzahl Starts pro Std. in gleichmäßigen Abständen: 25 bei Direktanlauf Maximal zulässige Spannungsschwankung: ± 10% Maximale Wassertemperatur: 35 C Die Maximaltemperatur gilt für Motoren, deren Einbau eine Fließgeschwindigkeit von wenigstens 0,2 m/sec sicherstellt Axiallast: N von 22 kw N von kw Austauschbares Kabel mit wasserdichter Steckverbindung Varianten: - Drehstrom: 37 kw bei V / 50Hz Motor mit zwei Kabelführungen für x-/ -Anlauf auf Anfrage lieferbar Horizontaler Einbau möglich, sofern die Pumpe eine Axialkraft von wenigstens 250 N im gesamten Betriebsbereich aufnehmen kann Schrauben liegen bei AUF ANFRAGE RHÄLTLICH: Gleitringdichtung Siliziumcarbid (SiC) Sonderspannungen Frequenzumrichter PT100-Temperatursensor Hohes statisches Drehmoment Zuleitung mit lösbarer Steckverbindung 67

68 MOTOREN DER BAUREIHE L6C SCHNITTZEICHNUNG UND WERKSTOFFÜBERSICHT Nr. N COMPONENTE BAUTEIL WERKSTOFF MATERIALE BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF: EUROPA USA 1 Innerer Camicia und esterna, äußerer interna Mantel Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNi18-9 (1.307) AISI30L Flansch Flange Kohlenstoffstahl Acciaio al carbonio EN S355JR (Fe 510-B) ASTM A105 2 Wellenende Sporgenza d'albero Edelstahl Acciaio inox (Duplex) (Duplex) EN X3CrNiMoN (1.60) AISI329 3 Oberer Supporto Lagerträger superiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class BB Zwischenstütze Supporto intermedio Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class BB 5 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Allumina - grafite 6 O-Ring Elastomeri NBR 7 Unterer Supporto Lagerträger inferiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class B B 8 Ausgleichsmembrane Soffietto di compensazione NBR 9 Lager Cuscinetti Kohle/Graphit Carbone-grafite 10 Kabel Cavo 11 Fester Parasabbia Sandschutz fisso Epdm EPDM Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 12 Abnehmbarer Parasabbia mobile Sandschutz 13 Bolzen Viteria & Schrauben NBR Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 1 Unterer Coperchio Abschlussdeckel inferiore Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 15 Abstandbuchse Distanziale tenuta der GLRD meccanica 16 Sandschutzdichtung Guarnizione parasabbia Stahl, A105 vernickelt nichelato CR Neopren neoprene Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Entmineralisiertes Acqua demineralizzata Wasser mit + Frostschutz antigelo 68 l6c-2p50_d_tm

69 MOTOREN DER BAUREIHE L6C BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL L6C 110 T 0 5 /_ VERSION 5 = 50 Hz 6 = 60 Hz NENNSPANNUNG IN V/10 T = DREHSTROM NENNLEISTUNG IN KW X 10 BAUREIHE L6C BEISPIEL: L6C110T05 Motor der Baureihe L6C mit 11 kw Nennleistung, Betrieb mit Drehstrom, 00V Nennspannung mit 50Hz TYPENSCHILD ERKLÄRUNG 1 - Motortyp 2 - Artikel-Nr. 3 - Max. Wassertemperatur - Mindestfließgeschwindigkeit 5 - Isolationsklasse 6 - Schutzart 7 - Gewicht 8 - Max. Eintauchtiefe 9 - Betriebsdaten 10 - Produktionsdatum 11 - Serien-Nr Daten Servicefaktor 13 - Servicetyp 69

70 MOTOREN DER BAUREIHE L6C ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI 50 HZ DIMENSIONI E PESI MOTORI L6C - 2 poli 50Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIMENSIONI MAX. HÖHEmm GEWICHT PESO A TIPO kw HP mm A kg L6C0T , , L6C55T ,5 7, ,2 L6C75T , ,2 L6C93T ,3 12, ,8 L6C110T ,8 L6C150T L6C185T , , L6C220T , L6C300T L6C370T l6c-2p50_d_td 70

71 MOTOREN DER BAUREIHE L6C BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM, 50 HZ MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO NOMINALE LEISTUNG SPANNUNG NOMINALE ALLA POTENZA NENNLEISTUNG NOMINALE DIRETTO WASSER- MAX CORRENTE NENN- TEMPERATUR ADERN X NOMINALE STROM ACQUA QUERSCHNITT Nc x sec L DREHSTROM TRIFASE kw HP V A U/min rpm η % cosφ Ts/Tn* Is/In C mm 2 m , ,8 1,7 3,9 L6C0T235 5, , ,75 1,7 3, , ,7 1,7 3, , ,8 1,8 3,8 L6C55T235 5,5 7, , ,75 1,8 3, , ,71 1,8 3, , ,82 2 3,9 L6C75T235 7, , ,78 2 3, , , , ,82 2,1 3,8 L6C93T235 9,3 12, , ,8 2,1 3, , ,79 2,15 3, , ,87 2,1,5 L6C110T , ,82 2,1,5 20 5, ,79 2,15, , ,8 2,2,1 L6C150T , ,8 2,2, , ,76 2,25, , ,83 2,3,3 L6C185T235 18, , ,8 2,3, , ,73 2,35, , ,88 2,3 L6C220T , ,8 2,3, , ,8 2,35, , ,8 1,7 3,9 L6C0T05 5, , ,75 1,7 3, ,7 1,7 3, , ,8 1,8 3,8 L6C55T05 5,5 7, ,75 1,8 3,8 15 1, ,71 1,8 3, , ,82 2 3,9 L6C75T05 7, ,78 2 3, , , , ,82 2,1 3,8 L6C93T05 9,3 12, ,8 2,1 3, , ,79 2,15 3, ,87 2,1,5 L6C110T , ,82 2,1, ,79 2,15, , ,8 2,2,1 L6C150T , ,8 2,2,1 15 3, ,76 2,25, , ,83 2,3,3 L6C185T05 18, ,8 2,3, ,73 2,35, , ,88 2,3 L6C220T ,8 2,3,1 15 7, ,8 2,35, ,89 2, L6C300T , ,85 2,, , ,8 2,5 3, , ,87 2 3,7 L6C370T , ,8 2,2 3, ,8 2,3 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment 35 x 35 x 35 x 35 x6 35 x6 35 x8 35 x8 35 x8 * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. l6c-2p50_f_te x x x x8 x6 x8 x x x x6 71

72 72

73 6 UNTERWASSER- MOTOREN Wassergefüllte Unterwassermotoren Die Materialauswahl garantiert beste Betriebseigenschaften, höchste Qualität, Zuverlässigkeit und einfache Installation. Für extreme Anwendungen wie hohe Wassertemperatur oder aggressive Umgebung stehen Sonderausführungen zur Verfügung. BAUREIHE L6W Wiederwickelbarer Stator Axiallager von Kingsbury Gleitringdichtung KONSTRUKTIONSMERKMALE Edelstahlmantel Wellenanschluss und Kupplung nach NEMA-Standard Wiederwickelbarer Stator mit isolierter PVC-Wicklung Isolationsklasse Y Schutzart IP68 Ausgleichsmembrane für thermische Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit Axiallager von Kingsbury Gleitringdichtung durch Sanddichtung geschützt Max. Eintauchtiefe 350m Max. Anzahl Starts pro Std. in gleichmäßigen Abständen: 15 Maximal zulässige Spannungsschwankung: ± 10% Maximale Wassertemperatur: 30 C Die Maximaltemperatur gilt für Motoren, deren Einbau eine Mindest-Fließgeschwindigkeit wie folgt sicherstellt: Standardausführung 0,2 m/sec ( 9,3 kw), 0,3 m/sec (11 30 kw) und 0,5 m/sec bei 37 kw) Axiallast: N von 22 kw N von kw Anschlusskabel trinkwassergeeignet Varianten: - Drehstrom: 37 kw bei V / 50Hz Horizontaler Einbau möglich, sofern die Pumpe eine Axialkraft von wenigstens 250 N im gesamten Betriebsbereich aufnehmen kann Flaches Anschlusskabel Schrauben liegen bei SONDERAUSFÜHRUNGEN Motoren mit zwei Kabelführungen für Y/ -Anlauf alle Größen der Baureihe L6WN in Edelstahl 1.01/1.08 erhältlich alle Größen der Baureihe L6WR in Duplex Edelstahl erhältlich HT-Ausführung: alle Größen der Ausführungen L6W / N / R sind für Hochtemperaturanwendung (bis 60 C) oder Frequenzumrichterbetrieb erhältlich. AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH: Gleitringdichtung aus Siliziumkarbid (SiC) Sonderspannungen ZUBEHÖR PT100 / PTC -Temperatursensor 73

74 MOTORENBAUREIHE L6W L6WN L6WR MOTORQUERSCHNITT 7

75 L6W WERKSTOFFTABELLE Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA 1 oberer Supporto Lagerträger superiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 2 Abstandshalter Distanziale Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Edelstahl Acciaio inox+nbr + EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabel Cavo EPR 6 Kabeleinführungsdichtung Piastrine pressacavo Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 7 Kabelverschraubung Pressacavo Epdm EPDM 8 Wellenende Sporgenza albero Edelstahl Acciaio inox EN X20Cr13 (1.021) AISI20 9 Austauschbarer Parasabbia mobile Sandschutzring Epdm EPDM 10 Dichtungsdeckel Coperchio tenuta meccanica Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNi19-10 (1.308) ASTM CF-8 (AISI 30 fuso) 11 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Gleitlager Cuscinetti a boccola Kohle-Graphit Grafite 13 Elastomeri NBR 1 Motormantel Camicia motore Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNi19-11 (1.306) AISI30L 15 Unterer Supporto Lagerträger inferiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 16 Lagerträger Supporto cuscinetto Axiallager reggispinta Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 17 Membrane Soffietto di compensazione Epdm EPDM 18 Untere Fondello Schutzabdeckung Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 19 Bolzen Viteria und Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + Frostschutzmittel anticongelante L6WN WERKSTOFFTABELLE 75 L6w-2p50_b_tm Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA 1 oberer Supporto Lagerträger superiore Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 2 Abstandshalter Distanziale Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Edelstahl Acciaio inox+nbr + EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabel Cavo EPR 6 Kabeleinführungsdichtung Piastrine pressacavo Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabelverschraubung Pressacavo Epdm EPDM 8 Wellenende Sporgenza albero Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Austauschbarer Parasabbia mobile Sandschutzring Epdm EPDM 10 Dichtungsdeckel Coperchio tenuta meccanica Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 11 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Gleitlager Cuscinetti a boccola Kohle-Graphit Grafite 13 Elastomeri NBR 1 Motormantel Camicia motore Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 15 Unterer Supporto Lagerträger inferiore Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 16 Lagerträger Supporto cuscinetto Axiallager reggispinta Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 17 Membrane Soffietto di compensazione Epdm EPDM 18 Untere Fondello Schutzabdeckung Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 19 Bolzen Viteria und Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + Frostschutzmittel anticongelante L6WR WERKSTOFFTABELLE L6wn-2p50_b_tm Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA USA 1 oberer Supporto Lagerträger superiore Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 2 Abstandshalter Distanziale Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Duplex Edelstahl + NBR + NBR EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S31803 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Kabel Cavo EPR 6 Kabeleinführungsdichtung Piastrine pressacavo Edelstahl Acciaio inox duplex EN X1NiCrMoCu (1.539) AISI 90L 7 Kabelverschraubung Pressacavo Epdm EPDM 8 Wellenende Sporgenza albero Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Austauschbarer Parasabbia mobile Sandschutzring Epdm EPDM 10 Dichtungsdeckel Coperchio tenuta meccanica Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Gleitlager Cuscinetti a boccola Kohle-Graphit Grafite 13 Elastomeri NBR 1 Motormantel Camicia motore Edelstahl Acciaio inox EN X1NiCrMoCu (1.539) AISI 90L 15 Unterer Supporto Lagerträger inferiore Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 16 Lagerträger Supporto cuscinetto Axiallager reggispinta Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 17 Membrane Soffietto di compensazione Epdm EPDM 18 Untere Fondello Schutzabdeckung Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 19 Bolzen Viteria und Schrauben Duplex Acciaio Edelstahl inox duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S31803 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + anticongelante Frostschutzmittel L6wr-2p50_b_tm

76 MOTOREN DER BAUREIHE L6W BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL L6W 110 T 0 5 /_ HT HOCHTEMPERATUR VERSION 5 = 50 Hz 6 = 60 Hz NENNSPANNUNG IN V/10 T = DREHSTROM NENNLEISTUNG IN KW X 10 L6W (GRAUGUSS STANDARDAUSFÜHRUNG) L6WN (Edelstahl 1.01 AUSFÜHRUNG) L6WR (DUPLEXAUSFÜHRUNG) BEISPIEL: L6W110T05/A HT Motor der Baureihe L6W mit 11 kw Nennleistung, Betrieb mit Drehstrom, 00V Nennspannung mit 50Hz, Version A, Hochtemperatur TYPENSCHILD ERKLÄRUNG 1 - Motortyp 2 - Artikel-Nr. 3 - Max. Wassertemperatur - Mindestfließgeschwindigkeit 5 - Isolationsklasse 6 - Schutzart 7 - Gewicht 8 - Max. Eintauchtiefe 9 - Betriebsdaten 10 - Herstellungsdatum 11 - Serien-Nr Servicefaktoren 76

77 MOTOREN DER BAUREIHE L6W ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / 50HZ-VERSION DIMENSIONI E PESI MOTORI L6W - 2 poli 50 Hz MOTORTYP MOTORE NENNLEISTUNG POTENZA DIMENSIONI MAX. HÖHE (mm) GEWICHT PESO TIPO NOMINALE L kw HP mm L kg L6W0T05 5, L6W55T05 5,5 7, L6W75T05 7, L6W93T05 9,3 12, L6W110T L6W130T , L6W150T L6W185T05 18, L6W220T L6W260T L6W300T L6W370T DIMENSIONI E PESI MOTORI L6W HT - 2 poli 50 Hz l6w-2p50_b_td MOTORTYP MOTORE NENNLEISTUNG POTENZA DIMENSIONI MAX. HÖHE (mm) GEWICHT PESO TIPO NOMINALE L kw HP mm kg kw HP L kg L6W0T05 HT 5, L6W55T05 HT 5,5 7, L6W75T05 HT 7, L6W93T05 HT 9,3 12, L6W110T05 HT L6W130T05 HT 13 17, L6W150T05 HT L6W185T05 HT 18, L6W220T05 HT L6W260T05 HT L6W300T05 HT l6w-ht-2p50_a_td 77

78 MOTOREN DER BAUREIHE L6W BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM, 50 HZ MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI DIREKTANLAUF AVVIAMENTO TEMPERATURA MAX. TIPO KABELTYP DI CAVO LEISTUNG SPANNUNG NENNLEISTUNG WASSER- TIPO NOMINALE NOMINALE ALLA POTENZA NOMINALE DIRETTO MAX TEMPERATUR Adern x CORRENTE NENN- ACQUA Querschnitt DREHSTROM STROM TRIFASE NOMINALE Sez. (mm (mm 2 ) 2 ) kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C DOL Y/D Länge L (m) 380 9, ,1 0,90 1,00 3,56 L6W0T05 5,5 00 9, ,0 0,88 1,13, , ,5 0,85 1,21, , , 0,88 1,18,37 L6W55T05 5,5 7, , ,7 0,85 1,31, , , 0,82 1,2, , ,9 0,90 1,26,3 L6W75T05 7, , ,0 0,87 1,1, , ,5 0,8 1,52, , ,6 0,89 1,51,6 L6W93T05 9,3 12, , ,2 0,86 1,68 5, , ,3 0,83 1,81 5, , ,2 0,90 1,,38 L6W110T , ,0 0,87 1,7, , ,0 0,8 1,73, , ,9 0,90 1,31,53 L6W130T , , ,9 0,88 1,7, , ,1 0,90 1,59 5, , ,2 0,88 1,55,88 L6W150T , ,6 0,85 1,72 5, , ,9 0,82 1,86 5, , ,8 0,89 1,77 5,23 L6W185T05 18, , , 0,86 1,97 5, , , 0,83 2,13 5, , ,7 0,87 0,86,60 L6W220T , ,2 0,83 0,96, , ,2 0,8 1,0 5, , ,9 0,85 1,58,82 L6W260T , ,7 0,82 1,76 5, , ,7 0,79 1,90 5, , ,3 0,87 1,07,9 L6W300T , ,1 0,8 1,19 5, , ,3 0,81 1,29 5, , ,6 0,86 1,03,25 L6W370T , ,2 0,83 1,15, , ,8 0,80 1,25,79 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. l6w-2p50_f_te

79 MOTORENBAUREIHE L6W HT BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM, 50 Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI AVVIAMENTO DIREKT- TEMPERATURA MAX. WASSER- TIPO KABELTYP DI CAVO LEISTUNG SPANNUNG NENNLEISTUNG ANLAUF TEMPERATUR TIPO NOMINALE NOMINALE ALLA POTENZA NOMINALE DIRETTO MAX Ader- CORRENTE NENN- ACQUA Querschnitt STROM DREHSTROM TRIFASE NOMINALE Sez. (mm²) (mm 2 ) kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C DOL Y/D Länge L (m) 380 9, ,9 0,81 1,65 5,65 L6W0T05 HT 5, , ,5 0,76 1,83 5, , ,2 0,72 1,98 5, , ,1 0,8 1,75 5,71 L6W55T05 HT 5,5 7, , ,0 0, , , ,3 0,75 2,10 6, , ,2 0,85 1,89 5,6 L6W75T05 HT 7, , ,0 0,81 2,11 5, , ,3 0,77 2,27 6, , ,2 0,87 1,72 5,13 L6W93T05 HT 9,3 12, , ,3 0,83 1,82 5, , , 0,79 2,07 5, , ,1 0,88 1,57 5,35 L6W110T05 HT , ,1 0,8 1,75 5, , ,8 0,80 1,89 5, , ,8 0,85 1,80 5,55 L6W130T05 HT 13 17, , , 0,82 2,01 5, , , 0,78 2,17 6, , ,6 0,86 2,21 6,33 L6W150T05 HT , , 0,82 2,6 6, , ,8 0,78 2,65 6, , ,9 0,83 1,0 5,0 L6W185T05 HT 18, , ,5 0,79 1,15 5, , ,0 0,75 1,2 5, , ,6 0,82 1,89 5,62 L6W220T05 HT , ,6 0,78 2,10 5, , ,2 0,7 2,26 5, , ,8 0,85 1,2 5,66 L6W260T05 HT , ,0 0,81 1,38 6, , ,9 0,77 1,9 6, , ,2 0,83 1,29 5,18 L6W300T05 HT , ,8 0,78 1, 5, , ,8 0,7 1,55 5,52 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. l6w-ht-2p50_c_te

80 80

81 8 UNTERWASSER- MOTOREN BAUREIHE L8W Wiederwickelbarer Stator Wassergefüllte Unterwassermotoren Eine robuste Konstruktion gepaart mit hervorragender Materialauswahl garantiert beste Betriebseigenschaften, höchste Qualität und Zuverlässigkeit sowie einfache Installation. Für extreme Anwendungen wie hohe Wassertemperatur oder aggressive Umgebung stehen Sonderausführungen zur Verfügung. TECHNISCHE DATEN Edelstahlmantel Wellenanschluss und Kupplung nach NEMA-Standard Wiederwickelbarer Stator mit PVC- Wicklungsisolierung. Isolationsklasse Y Schutzart IP68 Ausgleichsbalg für thermische Ausdehnungen der Kühlflüssigkeit. Axiallager vom Typ Kingsbury zur sicheren Axiallastaufnahme Gleitringdichtung durch Sanddichtung geschützt Max. Eintauchtiefe 350 m Max. Anzahl Starts pro Std. in gleichmäßigen Abständen: 10 Maximal zulässige Spannungsschwankung: ± 10% Maximale Wassertemperatur: 30 C. Die Maximaltemperatur gilt für Motoren, deren Einbau eine Fließgeschwindigkeit um den Motormantel von wenigstens 0,5 m/sec sicherstellt. Axiallast: N (von kw). Anschlusskabel trinkwassergeeignet Varianten: - Drehstrom: kw bei V / 50Hz Horizontalbetrieb: alle Ausführungen sind für Horizontalbetrieb geeignet unter der Voraussetzung, dass der von den Laufrädern erzeugte Axialschub immer von der Pumpe zum Motor hin gerichtet ist. SONDERAUSFÜHRUNGEN Motor mit zwei Kabelführungen für Y/ -Anlauf alle Größen der Baureihe L8WN in Edelstahl 1.01/1.08 erhältlich alle Größen der Baureihe L8WR in Duplex Edelstahl erhältlich HT-Ausführung: alle Größen der Ausführungen L8W / N / R sind für Hochtemperaturanwendung (bis 60 C) oder Frequenzumrichterbetrieb erhältlich. AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH Gleitringdichtung aus Siliziumkarbid (SiC). Sonderspannungen ZUBEHÖR PT100 / PTC -Temperatursensor. Axiallager von Kingsbury Gleitringdichtung 81

82 MOTORENBAUREIHE L8W L8WN L8WR MOTORQUERSCHNITT 82

83 L8W WERKSTOFFTABELLE Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA 1 Supporto oberer Lagerträger superiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 2 Abstandshalter Distanziale Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Edelstahl Acciao inox+nbr + EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabel Cavo EPR 6 Piastrine Kabeleinführungsdichtung pressacavo Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 7 Kabelverschraubung Pressacavo Epdm EPDM 8 Wellenende Sporgenza albero Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Austauschbarer Parasabbia mobile Sandschutzring Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 10 Coperchio Dichtungsdeckel tenuta meccanica Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 11 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Gleitlager Cuscinetti a boccola Kohle-Graphit Grafite 13 Elastomeri NBR 1 Camicia Motormantel motore Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNi19-11 (1.306) AISI30L 15 Supporto Unterer Lagerträger inferiore Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 16 Lagerträger Supporto cuscinetto Axiallager reggispinta Grauguss Ghisa EN-GJL-200 Class 25 B 17 Füllventil Valvola di riempimento Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Membrane Soffietto di compensazione EPDM Epdm 19 Untere Fondello Schutzabdeckung Ghisa Grauguss EN-GJL-200 Class 25 B 20 Bolzen Viteria und Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNi18-10 (1.301) AISI30 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + Frostschutzmittel anticongelante L8w-2p50_a_tm L8WN WERKSTOFFTABELLE Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA 1 oberer Supporto Lagerträger superiore Acciaio Edelstahl inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 2 Abstandshalter Distanziale Acciaio Edelstahl inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Acciaio Edelstahl inox+nbr + EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Acciaio Edelstahl inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabel Cavo EPR 6 Kabeleinführungsdichtung Piastrine pressacavo Acciaio Edelstahl inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Kabelverschraubung Pressacavo EPDM Epdm 8 Wellenende Sporgenza albero Acciaio Duplex Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Austauschbarer Parasabbia mobile Sandschutzring Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 10 Dichtungsdeckel Coperchio tenuta meccanica Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 11 Gleitringdichtung Tenuta meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Gleitlager Cuscinetti a boccola Grafite Kohle-Graphit 13 Elastomeri NBR 1 Motormantel Camicia motore Edelstahl Acciaio inox EN X2CrNiMo (1.0) AISI 316L 15 Unterer Supporto Lagerträger inferiore Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 16 Lagerträger Supporto cuscinetto Axiallager reggispinta Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 17 Füllventil Valvola di riempimento Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI Membrane Soffietto di compensazione EPDM Epdm 19 Untere Fondello Schutzabdeckung Edelstahl Acciaio inox EN GX5CrNiMo (1.08) ASTM CF-8M (AISI 316 fuso) 20 Bolzen Viteriaund Schrauben Edelstahl Acciaio inox EN X5CrNiMo (1.01) AISI 316 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + anticongelante Frostschutzmittel L8wn-2p50_a_tm L8WR WERKSTOFFTABELLE Nr. N COMPONENTE BAUTEIL MATERIALE WERKSTOFF BEZEICHNUNG DESIGNAZIONE DER NORM RIF. EUROPA USA USA 1 Supporto oberer Lagerträger superiore Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 2 Distanziale Abstandshalter Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 3 Befüllschraube Tappo di riempimento + O-Ring+ OR Duplex Acciaio Edelstahl inox + + NBR NBR EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S31803 Entlüftungsventil Valvola di sfiato Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Cavo Kabel EPR 6 Piastrine Kabeleinführungsdichtung pressacavo Edelstahl Acciaio inox Duplex EN X1NiCrMoCu (1.539) AISI 90L 7 Pressacavo Kabelverschraubung Epdm EPDM 8 Wellenende Sporgenza albero Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Parasabbia Austauschbarer mobile Sandschutzring Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Coperchio Dichtungsdeckel tenuta meccanica Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Tenuta Gleitringdichtung meccanica Kohle-Graphit/Aluminiumoxid Carbone / ceramica 12 Cuscinetti Gleitlager a boccola Kohle-Graphit Grafite 13 Elastomeri NBR 1 Camicia Motormantel motore Acciaio Edelstahl inox EN X1NiCrMoCu (1.539) AISI 90L 15 Supporto Unterer Lagerträger inferiore Acciaio Duplex Edelstahl inox Duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 16 Supporto Lagerträger cuscinetto Axiallager reggispinta Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 17 Valvola Füllventildi riempimento Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S Membrane Soffietto di compensazione Epdm EPDM 19 Untere Fondello Schutzabdeckung Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN GX2CrNiMoCuN (1.517) 20 Bolzen Viteria und Schrauben Duplex Acciaio Edelstahl inox Duplex EN X2CrNiMoN (1.62) A276/A790-S31803 Kühlflüssigkeit Liquido refrigerante Wasser Acqua + Frostschutzmittel anticongelante L8wr-2p50_a_tm 83

84 MOTORENBAUREIHE L8W BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL L8W 550 T 0 5 /_ HT HOCHTEMPERATURAUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG 5 = 50 Hz 6 = 60 Hz NENNSPANNUNG IN V/10 T = DREHSTROM NENNLEISTUNG IN kw x 10 L8W (STANDARDAUSFÜHRUNG IN GRAUGUSS) L8WN (AUSFÜHRUNG IN EDELSTAHL 1.01/1.08) L8WR (DUPLEX-AUSFÜHRUNG) BEISPIEL: L8W550T05/A HT Motor der Baureihe L8W mit 55 kw Nennleistung, Betrieb mit Drehstrom, 00 V Nennspannung mit 50Hz, /A-Ausführung, Hochtemperaturausführung TYPENSCHILD ERKLÄRUNG 1 - Motortyp 2 - Artikel-Nr. 3 - Max. Wassertemperatur - Mindestfließgeschwindigkeit 5 - Isolationsklasse 6 - Schutzart 7 - Gewicht 8 - Max. Eintauchtiefe 9 - Betriebsdaten 10 - Herstellungsdatum 11 - Serien-Nr Servicefaktoren 8

85 MOTORENBAUREIHE L8W ABMESSUNGEN UND GEWICHTE, 50Hz DIMENSIONI E PESI MOTORI L8W - 2 poli 50 Hz MOTORTYP MOTORE NENNLEISTUNG POTENZA DIMENSIONI ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT PESO TIPO NOMINALE (mm) kw HP kg kw HP L kg L8W300T L8W370T L8W50T L8W520T L8W550T L8W600T L8W670T L8W750T L8W830T L8W930T DIMENSIONI E PESI MOTORI L8W - 2 poli 50 Hz l8w-2p50_a_td MOTORTYP MOTORE NENNLEISTUNG POTENZA DIMENSIONI ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT PESO TIPO NOMINALE (mm) kw HP kg kw HP L kg L8W300T05 HT L8W370T05 HT L8W50T05 HT L8W520T05 HT L8W550T05 HT L8W600T05 HT L8W670T05 HT L8W750T05 HT L8W830T05 HT l8w-ht-2p50_a_td 85

86 MOTORENBAUREIHE L8W BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM, 50 Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO AVVIAMENTO DIREKT- TEMPERATURA MAX. WASSER- TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE BEI NENNLEISTUNG ALLA POTENZA NOMINALE ANLAUF DIRETTO TEMPERATUR MAX Aderquerschnitt CORRENTE NENN- ACQUA STROM DREHSTROM TRIFASE NOMINALE Sez. (mm²) 2 ) kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C DOL Y/D Länge L (m) , ,0 0,85 1,20,67 L8W300T , ,0 0,8 1,15, , ,0 0,8 1,09, , ,5 0,87 1,0,19 L8W370T , ,0 0,8 1,1, , ,5 0,83 1,23, , ,0 0,87 0,92 3,72 L8W50T , ,0 0,85 1,01 3, , ,5 0,83 1,09, ,0 0,86 1,1 3,90 L8W520T ,0 0,85 1,15, ,5 0,82 1,16, ,0 0,87 1,26 3,57 L8W550T ,0 0,85 1,27 3, ,5 0,83 1,27, ,0 0,87 1,12,18 L8W600T ,5 0,85 1,23, ,5 0,83 1,33, ,5 0,88 0,98,22 L8W670T ,0 0,86 1,07, ,5 0,83 1,16, ,0 0,87 0,92,10 L8W750T ,5 0,85 1,01, ,0 0,82 1,10, ,0 0,87 0,91,12 L8W830T ,5 0,8 1,00, ,0 0,82 1,08, ,0 0,87 0,8 3,38 L8W930T ,5 0,85 0,92 3, ,0 0,83 1,00,30 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. l8w-2p50_d_te ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 86

87 MOTORENBAUREIHE L8W HT BETRIEBSDATEN BEI DREHSTROM, 50 Hz MOTORTYP MOTORE POTENZA NENN- TENSIONE NENN- CARATTERISTICHE BETRIEBSDATEN DI ESERCIZIO BEI AVVIAMENTO DIREKT- TEMPERATURA MAX. WASSER- TIPO KABELTYP DI CAVO TIPO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE NENNLEISTUNG ALLA POTENZA NOMINALE ANLAUF DIRETTO TEMPERATUR MAX Aderquerschnitt CORRENTE NENN- ACQUA MOTORTYP STROM TRIFASE NOMINALE Sez. (mm²) 2 ) kw HP V A U/min rpm η % cosϕ Ts/Tn* Is/In C DOL Y/D Länge L (m) , ,5 0,8 1,29 5,10 L8W300T05 HT , ,0 0,81 1,1 5, , ,5 0,8 1,53 5, , ,0 0,86 1,12,1 L8W370T05 HT , ,0 0,8 1,23, , ,5 0,82 1,33 5, , ,0 0,83 1,33,39 L8W50T05 HT , ,0 0,82 1,3, , ,5 0,79 1,35 5, ,0 0,86 1,33 3,8 L8W520T05 HT ,0 0,8 1,3, ,5 0,82 1,3, ,5 0,86 1,23, L8W550T05 HT ,0 0,8 1,3, ,0 0,82 1,6 5, ,5 0,87 1,10,60 L8W600T05 HT ,0 0,85 1,20, ,5 0,82 1,30 5, ,5 0,85 1,03,55 L8W670T05 HT ,0 0,83 1,13, ,5 0,8 1,2 5, ,5 0,86 1,02,55 L8W750T05 HT ,0 0,83 1,12, ,5 0,81 1,21 5, ,5 0,86 0,95 3,79 L8W830T05 HT ,0 0,8 1,0, ,5 0,82 1,13,82 *: Ts/Tn: Verhältnis von Anlaufmoment zu Nennmoment * Ts/Tn = rapporto tra coppia di spunto e coppia nominale. l8w-ht-2p50_a_te 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 87

88 ZUBEHÖR Motor Schaltgerät Zuordnungstabelle...89 Schaltgeräte...92 Schaltgeräte zur Füllstandskontrolle Niveauelektrodenrelais...10 Überspannungsschutz Kühlmäntel Gewindeanschlüsse nach ISO und Transportbügel

89 MOTORENBAUREIHE OS LC ZUORDNUNGSTABELLE MOTOR SCHALTGERÄT 0,37 0,5 3, ,55 0,75, ,75 1 5, ,1 1,5 7, ,5 2 10, ,2 3 1, ,5 2, OS-2p50_e_tc MOTORE MOTORTYP TIPO OS - " DREHSTROM TRIFASE 0,37 0,5 1, ,55 0,75 1, ,75 1 2, ,1 1,5 3, ,5 2, ,2 3 6, , ,5 9, ,5 7,5 13, , , Für abweichende Spannungen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal Per tensioni diverse contattare la nostra rete di vendita. OS-2p50_e_tc 0,37 0,5 3, ,55 0,75, ,75 1 6, ,1 1,5 8, ,5 2 10, ,2 3 15, ,5 29, Lc-2p50_i_tc MOTORE MOTORTYP TIPO LC - " DREHSTROM TRIFASE MOTORE MOTORTYP TIPO POTENZA NENN- CORRENTE NENN- CONDENSATORE KONDENSATOR TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO OS - " LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE WECHSELSTROM MONOFASE V kw HP A µf μf/50v / V QSM QPC QPCS QSC QSCS MOTORE MOTORTYP TIPO POTENZA NENN- CORRENTE NENN- CONDENSATORE KONDENSATOR TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO LC - " LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE WECHSELSTROM MONOFASE V kw HP A µf μf/50v / V QSM QPC QPCS QSC QSCS POTENZA NENN- CORRENTE NENN- TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE V kw HP A QTD/ Q3D/ Q3I/ Q3A/ Q3SF/ POTENZA NENN- CORRENTE NENN- TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE V kw HP A QTD/ Q3D/ Q3I/ Q3A/ Q3SF/ 0,37 0,5 1, ,55 0, ,75 1 2, ,1 1,5 3, ,5 2, ,2 3 6, , ,5 10, ,5 7,5 1, , , Für Per tensioni abweichende diverse contattare Spannungen la nostra wenden rete di vendita. Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal Lc-2p50_i_tc 89

90 MOTORENBAUREIHE L6C L6W ZUORDNUNGSTABELLE MOTOR - SCHALTGERÄT MOTORE MOTORTYP TIPO L6C - 6" DREHSTROM TRIFASE 5,5 11, ,5 7,5 1, , , ,3 12,5 22, , , ,5 25 2, , , , Für abweichende Spannungen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal Per tensioni diverse contattare la nostra rete di vendita. L6c-2p50_e_tc MOTORE MOTORTYP TIPO L6W - 6" DREHSTROM TRIFASE POTENZA NENN- CORRENTE NENN- TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE V kw HP A QTD/ Q3D/ Q3I/ Q3A/ Q3Y/ Q3SF/ POTENZA NENN- CORRENTE NENN- TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO LEISTUNG NOMINALE SPANNUNG NOMINALE V kw HP A QTD/ Q3D/ Q3I/ Q3A/ Q3Y/ Q3SF/ 5,5 9, ,5 7,5 12, , , ,3 12,5 20, , ,5 28, , , , , , , , MOTORE MOTORTYP TIPO 5,5 10, L6W HT - 6" 5,5 7,5 13, DREHSTROM TRIFASE 7, , ,3 12,5 20, , ,5 28, , ,5 25 1, , , , Für Per tensioni abweichende diverse contattare Spannungen la nostra wenden rete di vendita. Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal L6w-2p50_c_tc 90

91 MOTORENBAUREIHE L6W L8W ZUORDNUNGSTABELLE MOTOR - SCHALTGERÄT MOTORE MOTORTYP TIPO L8W - 8" DREHSTROM TRIFASE POTENZA NENN- LEISTUNG NOMINALE CORRENTE NENN- SPANNUNG NOMINALE V kw HP A Q3D/ Q3I/ Q3A/ Q3SF/ MOTORE MOTORTYP TIPO , L8W HT - 8" , DREHSTROM TRIFASE , Für Per tensioni abweichende diverse contattare Spannungen la nostra wenden rete di vendita. Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal TIPO SCHALTGERÄT DI QUADRO L8w-2p50_b_tc 91

92 Schaltgeräte für Wechselstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer -Wechselstrom-Unterwasserpumpe Baureihe QSM TECHNISCHE DATEN Hauptschalter zur manuellen Bedienung Spannungsversorgung: 1 x V ±5% Frequenz: 50 Hz Leistungsbereich: 0,25 1,1 kw Direktanlauf Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) max. relative Luftfeuchte: 50% bei +0 C (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Kunststoffgehäuse integrierter Kondensator thermischer Motorschutz ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Elektronischer Überspannungsschutz QSM PF (Blitzschutz) A C I 0 B MODELLO TENSIONE NENN- POTENZA NENN- NENNSTROM CORRENTE CONDENSATORE KONDENSATOR ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO SPANNUNG NOMINALE LEISTUNG NOMINALE NOMINALE 50VV A B C V kw HP A uf mm mm mm Kg QSM ,25 0,33 2,6 12, ,5 QSM ,37 0,5 3, ,5 QSM ,55 0,75, ,5 QSM ,75 1 6, ,5 QSM ,1 1,5 8, ,5 CB-QSM_c_te 92

93 I 0 Schaltgeräte für Wechselstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer -Wechselstrom-Unterwasserpumpe Baureihe QPC TECHNISCHE DATEN Hauptschalter zur manuellen Bedienung Spannungsversorgung: 1 x 230 V ±10% Frequenz: 50 Hz Leistungsbereich: 0,25 2,2 kw Direktanlauf Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) max. relative Luftfeuchte: 50% bei +0 C (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Kunststoffgehäuse Hauptschalter mit Überlastschutz (manuelle Rückstellung) und Kontroll- Leuchte Betrieb ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Elektronischer Überspannungsschutz DPF (Blitzschutz) A C B ATTENZIONE! TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI APRIRE DANGER! DISCONNECT THE POWER BEFORE OPENING DANGER! DEBRANCHER LA LIGNE AVANT OUVRIR LE COFFRET ACHTUNG GEFAHR! VOR DEM OFFNEN NETZSTECKER ABSCHALTEN ATENCION! DESCONETAR TENSION ANTES DE ABRIR MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO CONDENSATORE KONDENSATOR NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg μf/50v µf/50v QPC/02 1 x 230 V ± 10 % 0,25 0, ,1 12,5 QPC/03 1 x 230 V ± 10 % 0,37 0, ,1 16 QPC/05 1 x 230 V ± 10 % 0,55 0, ,1 20 QPC/07 1 x 230 V ± 10 % 0, ,1 30 QPC/11 1 x 230 V ± 10 % 1,1 1, ,1 0 QPC/15 1 x 230 V ± 10 % 1, ,1 50 QPC/22 1 x 230 V ± 10 % 2, ,2 70 CB-QPC_a_te 93

94 I 0 Schaltgerät für Wechselstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer -Wechselstrom-Unterwasserpumpe Baureihe QPCS TECHNISCHE DATEN automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 1 x 230 V ±10% Frequenz: 50 Hz Leistungsbereich: 0,25 2,2 kw 12 VAC Hilfsstromkreis Direktanlauf Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei +0 C (EN ), keine Kondensatbildung Zur Wandmontage Kunststoffgehäuse mit transparenter Abdeckung integrierter Kondensator Hauptschalter mit Überlastschutz (manuelle Rückstellung) und Kontroll- Leuchte Betrieb LED-Anzeigen: ein/aus, Betrieb, Störung Überspannungsschutz Trockenlaufschutz über Schwimmerschalter, Druckschalter oder Elektrodenrelais ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Drei Steuerelektroden (ohne Kabel) Schwimmerschalter Druckschalter A C I GB F D Temporizzatore Timer Temporisation Zeiteinstellung Sonde Sensibilità Probes Sensitivity Electrodes Sensibilitè Elektroden Empfindlikeit Marcia Run Marche Betriebe B Blocco livello Lack of water Manque d'eau Wassermangel Linea Main supply Tension Stromversorgung Interruttore Generale Protezione Termica Main Switch Thermal Overload Interrupteur General Protection Moteur Hauptshalter Uberlastung Thermischer Shutz Attenzione : togliere tensione prima di aprire! Danger : disconnect power before opening! Danger : debrancher la ligne avant ouvrir le coffret! Achtung Gefahr : vor dem offnen Netzstecker abshalten! MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO CONDENSATORE KONDENSATOR NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg μf/50v µf/50v QPCS/02 1 x 230 V ± 10 % 0,25 0, ,3 12,5 QPCS/03 1 x 230 V ± 10 % 0,37 0, ,3 16 QPCS/05 1 x 230 V ± 10 % 0,55 0, ,3 20 QPCS/07 1 x 230 V ± 10 % 0, ,3 30 QPCS/11 1 x 230 V ± 10 % 1,1 1, ,3 0 QPCS/15 1 x 230 V ± 10 % 1, ,3 50 QPCS/22 1 x 230 V ± 10 % 2, ,3 70 CB-QPCS_a_te 9

95 Schaltgerät für Wechselstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Wechselstrom-Pumpe Baureihe QSC TECHNISCHE DATEN Hauptschalter mit thermischen Überlastschutz (manuelle Rückstellung) Spannungsversorgung: 1 x 230 V ±10% Netzfrequenz: 50 Hz Leistungsbereich: 0,25 bis kw Schutzart IP55 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei +0 C, (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Kunststoffgehäuse Integrierter Kondensator ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Elektronischer Überspannungsschutz DPF (Blitzschutz) MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO CONDENSATORE KONDENSATOR NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg μf/50v µf/50v QSC/02 1 x 230 V ± 10 % 0,25 0,33 2, ,7 12,5 QSC/03 1 x 230 V ± 10 % 0,37 0,5 6, ,7 16 QSC/05 1 x 230 V ± 10 % 0,55 0,75 6, ,7 20 QSC/07 1 x 230 V ± 10 % 0,75 1 6, ,7 30 QSC/11 1 x 230 V ± 10 % 1,1 1,5 6, ,7 0 QSC/15 1 x 230 V ± 10 % 1, ,7 50 QSC/22 1 x 230 V ± 10 % 2, ,7 70 QSC/0 1 x 230 V ± 10 % 5, CB-QSC_d_te 95

96 Schaltgerät für Wechselstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Wechselstrom-Pumpe Baureihe QSCS TECHNISCHE DATEN Hauptschalter mit Überlastschutz (manuelle Rückstellung) Spannungsversorgung: 1 x 230 V ±10% Anschluss einer automatische Überwachung durch einen externen Geber möglich Netzfrequenz: 50 Hz Leistungsbereich: 0,25 2,2 kw Schutzart IP55 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei +0 C, (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Kunststoffgehäuse Integrierter Kondensator ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Elektronischer Überspannungsschutz DPF (Blitzschutz) Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (3 Steuerelektroden) MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO CONDENSATORE KONDENSATOR NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg μf/50v µf/50v QSCS/02 1 x 230 V ± 10 % 0,25 0,33 2, ,7 12,5 QSCS/03 1 x 230 V ± 10 % 0,37 0,5 6, ,7 16 QSCS/05 1 x 230 V ± 10 % 0,55 0,75 6, ,7 20 QSCS/07 1 x 230 V ± 10 % 0,75 1 6, ,7 30 QSCS/11 1 x 230 V ± 10 % 1,1 1,5 6, ,7 0 QSCS/15 1 x 230 V ± 10 % 1, ,7 50 QSCS/22 1 x 230 V ± 10 % 2, ,7 70 QSCS/0 1 x 230 V ± 10 % 5, CB-QSCS_c_te 96

97 Schaltgerät für Drehstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Drehstrom-Unterwasserpumpe - 6 Baureihe QTD TECHNISCHE DATEN Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Netzfrequenz: 50/60 Hz Leistungsbereich: 0,37 9,2 kw Direktanlauf Kurzschluss- und Überlastschutz Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C, (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Metallgehäuse Trockenlaufschutz über Schwimmeroder Minimaldruckschalter vorbereitet (separat erhältlich) LED-Anzeigen: Betrieb und Thermische Überlast ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Drehstrommodul VR3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) AUSWAHL Zur richtigen Auswahl des Schaltkastens versichern Sie sich bitte, dass die unten aufgeführten Nennstromwerte den erforderlichen Stromwert beinhalten. A C 0 1 B LINEA POWER TERMICO OVERLOAD MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg QTD/ x 00 V ± 10 % 0,25-0,37 0,33-0,50 0, ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 0,37-0,55 0,55-0,75 1 1, ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 0,55-0,75 0,75-1 1,6 2, ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 0,75-1, , ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 1,5-2, , ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 2,2-3-5,5 6, ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % -7,5 5, ,8 QTD/ x 00 V ± 10 % 7,5-9, , ,8 CB-QTD_c_te 97

98 L1-L2 L2-L3 L3-L Schaltgerät für Drehstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Drehstrom-Unterwasserpumpe - 6 Baureihe Q3D TECHNISCHE DATEN Hauptschalter (0-H-A) zur manuellen Bedienung Automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Steuerspannung: 2 V Leistungsbereich: 0,25 37 kw Direktanlauf Kurzschluss- und Überlastschutz Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C, (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Metallgehäuse LED-Anzeigen: ein/aus, Betrieb, Überlast und Trockenlauf Trockenlaufschutz über Schwimmeroder Minimaldruckschalter vorbereitet (separat erhältlich). Kann mit elektronischem Schutzmodul versehen werden ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) Schwimmerschalter Druckschalter Drehstrommodul VR3/SCA3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) 500 V 300 A A C B M 0 A MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg Q3D/ x 00 V ± 10 % 0,25-0,37 0,33-0,50 0, Q3D/ x 00 V ± 10 % 0,37-0,55 0,5-0,75 1 1, Q3D/ x 00 V ± 10 % 0,55-0,75 0,75-1 1,6 2, Q3D/ x 00 V ± 10 % 0,75-1, , Q3D/ x 00 V ± 10 % 1,5-2, , Q3D/ x 00 V ± 10 % 2,2-3-5,5 6, Q3D/ x 00 V ± 10 % -7,5 5, Q3D/ x 00 V ± 10 % 7,5-9, , Q3D/ x 00 V ± 10 % 9, , Q3D/ x 00 V ± 10 % Q3D/ x 00 V ± 10 % 15-18, Q3D/ x 00 V ± 10 % 18, Q3D/ x 00 V ± 10 % Q3D/ x 00 V ± 10 % CB-Q3D_a_te 98

99 300 L1-L2 L2-L3 L3-L Schaltgerät für Drehstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Drehstrom-Unterwasserpumpe - 6 Baureihe Q3Y TECHNISCHE DATEN Hauptschalter (0-H-A) zur manuellen Bedienung Automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Steuerspannung: 2 V Leistungsbereich: 110 kw Stern-/Dreieck-Anlauf Kurzschluss- und Überlastschutz Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C, (EN ), ohne Kondensatbildung Wandmontage Metallgehäuse LED-Anzeigen: ein/aus, Betrieb, Trockenlaufschutz über Schwimmeroder Minimaldruckschalter vorbereitet (separat erhältlich). Kann mit elektronischem Schutzmodul versehen werden ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) Schwimmerschalter Druckschalter Drehstrommodul VR3/SCA3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) V 500 A A C Überlast und Trockenlauf 0 B M 0 A MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP HP A mm mm mm Kg Q3Y/ x 00 V ± 10 % -7,5 5, Q3Y/ x 00 V ± 10 % 7,5-9, , Q3Y/ x 00 V ± 10 % 9, , Q3Y/ x 00 V ± 10 % Q3Y/ x 00 V ± 10 % 15-18, Q3Y/ x 00 V ± 10 % 18, Q3Y/ x 00 V ± 10 % Q3Y/ x 00 V ± 10 % Q3Y/ x 00 V ± 10 % Q3Y/ x 00 V ± 10 % Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1300p 300p 109 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1300p 300p 109 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1500p 300p 120 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 130 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 130 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 10 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 180 Q3Y/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 180 Anmerkung: Nota Dimensioni Zusatz : P indica P quadro verweist a pavimento auf Bodenmontage des Schaltgerätes CB-Q3Y_c_te 99

100 300 L1-L2 L2-L3 L3-L Schaltgerät für Drehstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Drehstrom-Unterwasserpumpe 6 und 8 sowie 10 bis 12 Baureihe Q3I TECHNISCHE DATEN Hauptschalter (0-H-A) zur manuellen Bedienung Automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Steuerspannung: 2 V Leistungsbereich: 5,5 110 kw Impedanzanlauf Kurzschluss- und Überlastschutz Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C, (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage (Bodenmontage teilw.) Metallgehäuse LED-Anzeigen: ein/aus, Betrieb, Trockenlaufschutz über Schwimmeroder Minimaldruckschalter vorbereitet (separat erhältlich). Kann mit elektronischem Schutzmodul versehen werden ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) Schwimmerschalter Druckschalter Drehstrommodul VR3/SCA3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) V 500 A A C Überlast und Trockenlauf 0 B M 0 A MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg Q3I/ x 00 V ± 10 % -7,5 5, Q3I/ x 00 V ± 10 % 7,5-9, , Q3I/ x 00 V ± 10 % 9, , Q3I/ x 00 V ± 10 % Q3I/ x 00 V ± 10 % 15-18, Q3I/ x 00 V ± 10 % 18, Q3I/ x 00 V ± 10 % Q3I/ x 00 V ± 10 % Q3I/ x 00 V ± 10 % Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1300p 300p 100 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1300p 300p 100 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1500p 300p 100 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 100 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 150 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 150 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 160 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 180 Q3I/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 200 Anmerkung: Nota Dimensioni Zusatz : P indica P quadro verweist a pavimento auf Bodenmontage des Schaltgerätes CB-Q3I_c_te 100

101 L1-L2 L2-L3 L3-L Schaltgerät für Drehstrom ANWENDUNGEN Steuerung und Schutz einer Drehstrom-Unterwasserpumpe 6 und 8 sowie 10 bis 12 Baureihe Q3A TECHNISCHE DATEN Hauptschalter (0-H-A) zur manuellen Bedienung Automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Steuerspannung: 2 V Leistungsbereich: 5,5 110 kw Anlasstransformator Kurzschluss- und Überlastschutz Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage (Bodenmontage teilw.) Metallgehäuse LED-Anzeigen: ein/aus, Betrieb, Überlast und Trockenlauf Trockenlaufschutz über Schwimmeroder Minimaldruckschalter vorbereitet (separat erhältlich). Kann mit elektronischem Schutzmodul versehen werden ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) Schwimmerschalter Druckschalter Drehstrommodul VR3/SCA3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) 500 V 300 A A C B M 0 A MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg Q3A/ x 00 V ± 10 % -7,5 5, Q3A/ x 00 V ± 10 % 7,5-9, , Q3A/ x 00 V ± 10 % 9, , Q3A/ x 00 V ± 10 % Q3A/ x 00 V ± 10 % 15-18, Q3A/ x 00 V ± 10 % 18, Q3A/ x 00 V ± 10 % Q3A/ x 00 V ± 10 % Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1300p 300p 90 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1500p 300p 120 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1500p 300p 120 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 150 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 150 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 200 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 200 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 230 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 230 Q3A/ x 00 V ± 10 % p 1900p 00p 250 Anmerkung: Nota Dimensioni Zusatz : P indica P quadro verweist a pavimento auf Bodenmontage des Schaltgerätes CB-Q3A_c_te 101

102 Schaltgerät für Drehstrom Serie Q3SF ANWENDUNGEN Schutz und Ansteuerung von Drehstrom-Unterwasserpumpe TECHNISCHE DATEN Hauptschalter (0-H-A) zur manuellen Bedienung Automatische Steuerung über einen externen Anforderungskontakt Spannungsversorgung: 3 x 00 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Steuerspannung: 2 V Leistungsbereich: 5,5 110 kw Sanftanlauf mit Drehmomentüberwachung Schutzart IP5 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage (Bodenmontage teilw.) Metallgehäuse Warnleuchte für Trockenlauf LED-Anzeigen im Tastenfeld: ein/aus, Betrieb und Störung EIN/AUS-Schalter zur Aktivierung des Bypass-Schützes Trockenlaufkontrolle über Schwimmer oder Druckschalter vorbereitet (separat erhältlich). Kann mit elektronischem Schutzmodul versehen werden Schutz des Motors vor Überhitzung, Überlast, Rotorblockade und motorseitiger Phasenasymmetrie Kurzschlussschutz der Ein- und Ausgänge RS232-Schnittstelle zur Fernüberwachung und RS85-Schnittstelle zum Anschluss einer Fernsteuerung Eingebauter Bypass-Schütz ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Niveauregler 2V der Baureihe KSL als Hilfssteuerung für Trockenlaufschutz (mit 3 Steuerelektroden) Schwimmerschalter Druckschalter Drehstrommodul VR3/SCA3 zum Schutz gegen Überspannung (Blitzschutz) FUNKTIONEN Sanftan- und auslauf von Motoren; LCD-Anzeige für Spannung, Stromaufnahme, cos ϕ, Betriebsstunden, Schalthäufigkeit und Störmeldungen (Wiedergabe der letzten 20 Meldungen) Überwachung von Phasenausfall, Phasenfolge, Frequenzbereich der Versorgungsspannung Absicherung des Steuerstromkreises B A M 0 A C MODELLO NENNSPANNUNG TENSIONE NENNLEISTUNG POTENZA NENNSTROM CORRENTE ABMESSUNGEN DIMENSIONI GEWICHT PESO NOMINALE NOMINALE NOMINALE A B C V kw HP A mm mm mm Kg Q3SF 75 3 x 00 V ± 10 % 5,5-7,5 7,5-10 8, Q3SF x 00 V ± 10 % 9, , Q3SF x 00 V ± 10 % 18, Q3SF x 00 V ± 10 % Q3SF x 00 V ± 10 % Q3SF 50 3 x 00 V ± 10 % Q3SF x 00 V ± 10 % Q3SF x 00 V ± 10 % Q3SF x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 120 Q3SF x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 120 Q3SF x 00 V ± 10 % p 1700p 00p 120 Anmerkung: Nota Dimensioni Zusatz : P indica P quadro verweist a pavimento auf Bodenmontage des Schaltgerätes CB-Q3SF_b_te 102

103 Control box Niveau- Überwachung ANWENDUNGEN Zubehör zur Steuerung elektrisch betriebener Pumpen, passend für Füll- oder Entwässerungsanwendungen bzw. zur Aktivierung akustischer / optischer Alarmsignale Baureihe QCL5 Technische Daten Automatische Steuerung über Sonden Spannungsversorgung: 1 x 230 V ±10% oder 1 x 2 V ±10% Frequenz: 50/60 Hz Sondenspannung: 15 VAC bei max. 0,5 ma Schaltkontakt: 8 VAC bei max. 3 A (250 W max.) Schutzart IP55 Umgebungstemperatur: -5 bis +0 C (EN ) Max. relative Luftfeuchte: 50% bei 0 C (EN ), keine Kondensatbildung Wandmontage Kunststoffgehäuse Sonden für Wasser mit einer max. Temperatur von +0 C Drei Sonden in der Lieferung enthalten ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Anschlusskabel mit kreisförmigem Querschnitt (Rundkabel) Zum Anschluss der Sonden an die Niveau-Überwachung empfehlen sich folgende Querschnitte: LUNGHEZZA LÄNGE m KABELQUERSCHNITT SEZIONE CAVO mm , , , ,5 CB-CASEL_b_te Dreiadrige Kabel können bei kurzen Längen verwendet werden. Ansonsten empfehlen sich einadrige Kabel in ausreichendem Abstand zueinander, um kapazitive Störeffekte der Kabel gegenüber dem Elektronikmodul zu vermeiden A C B Modell TIPO Spannungsversorgung ALIMENTAZIONE Anschluss CONTATTI ABMESSUNGEN DIMENSIONI Gewicht PESO Spannung TENSIONE FREQUENZA Frequenz Leistung POTENZA TIPO Typ PORTATA Bereich A x B x C V Hz W V A mm Kg QCL5/2 1 x 2 50/60 2 QCL5/230 1 x /60 2 NO-C-NC x 130 x 60 0,5 CB-QCL5_a_te 103

104 Set Niveauelektrodenrelais 2 V Anwendungen Zubehör für Schaltschränke Baureihe KSL Technische Daten Elektrodenrelais zur Verwendung von Tauchsonden als Trockenlaufschutz Spannungsversorgung: 1 x 2 V ±10% für Typ KSL/2 Frequenz: 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 2 VA Sondenspannung: 15 VAC bei max. 0,5 ma Schaltkontakt: 2 VAC bei max. 5 A (250 W max.) Vorbereitet zur Montage in LOWARA- Schaltschränken mit DIN-Schiene Elektroden für Wasser mit einer max. Temperatur von +60 C Lieferumfang Kunststoffrelais zur Montage auf einer DIN-Schiene Kabel mit Schnellverbinder Drei Elektroden in der Lieferung enthalten Elektroden mit Nylon-6-Gehäuse, Edelstahlkontakten, Unterlegscheibe (Messing) und Nitrilgummi-Dichtung ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Anschlusskabel mit kreisförmigem Querschnitt Zum Anschluss der Sonden an die Niveau-Überwachung empfehlen sich folgende Querschnitte: LUNGHEZZA LÄNGE m KABELQUERSCHNITT SEZIONE CAVO mm , , , ,5 CB-CASEL_b_te Dreiadrige Kabel können bei kurzen Längen verwendet werden. Ansonsten empfehlen sich einadrige Kabel in ausreichendem Abstand zueinander, um kapazitive Störeffekte der Kabel gegenüber dem Elektronikmodul zu vermeiden. Modell TIPO Spannungsversorgung ALIMENTAZIONE ANSCHLUSS CONTATTO ABMESSUNGEN DIMENSIONI PESO Gewicht MIT SCHALTGERÄT EINSATZMÖGLICHKEIT QUADRI PRINCIPALE SPANNUNG POTENZA Leistung TIPO Typ PORTATA Bereich A x B x C V VA V~ A mm Kg KIT KSL/2 1x2 50/60 Hz 3,5 N0-C-NC x 36 x 60 0,5 QSCS-QM-QTD-Q3D-Q3Y- Q3A-Q3I-Q3SF CB-SLD_b_te 10

105 Elektronischer Anwendungen Zubehör für Schaltschränke Überspannungsschutz Baureihe DPF Technische Daten Überspannungsschutz für Wechselstromanschlüsse Anschluss zwischen Phase und Null- Leiter Betriebsspannung: 60 V AC Max. Spannungsspitze 750 V bei Spitzenstrom 100 A Baureihe VR Baureihe SCA3 Technische Daten Überspannungsschutz für Wechselstromanschlüsse (VR1) bzw. Drehstromanschlüsse (VR3) Anschluss zwischen Phase und Null- Leiter (VR1) bzw. zwischen den Phasen (VR3) Betriebsspannung: 230 V (VR1) / 60 V (VR3) Max. Spannungsspitze 750 V bei Spitzenstrom 100 A Vorbereitet zur Montage in LOWARA- Schaltschränken mit DIN-Schiene Technische Daten Überspannungsschutz für Drehstromanschlüsse Anschluss zwischen den Phasen Betriebsspannung: 500 V AC Max. Spannungsspitze 2,5 kv bei Spitzenstrom 0 ka Vorbereitet zur Montage in LOWARA- Schaltschränken mit DIN-Schiene Modell TIPO Spannung TENSIONE EINSATZMÖGLICHKEIT QUADRI MIT V SCHALTGERÄT DPF 1 x /60 Hz QSM - QSC - QSCS - QPC KIT VR1 1 x /60 Hz QM - QDRM - QDRM2 - QDRMC - QDRMC2 KIT VR3 3 x 00 50/60 Hz QTD - QDR - QDR2 - Q3D KIT SCA 3 3 x 00 50/60 Hz Q3Y-Q3A-Q3I-Q3SF-Q3D CB-VR_c_te 105

106 KÜHLMÄNTEL 106

107 KÜHLMÄNTEL PUMPENBAUREIHE Z6 MOTOREN UND 6 -ZUORDNUNGSTABELLE PUMPEN- TIPO MOTORTYP TIPO MANTELBLECH KIT SIEBKORB KIT AUFLAGE-SCHELLEN KIT TYP POMPA MOTORE RAFFREDDAMENTO RAFFREDDAMENTO RAFFREDDAMENTO Z612 Z616 Z622 Z631 Z66 Z660 Z612 Z616 Z622 Z631 Z66 Z660 OS/B LC L6C L6W CAMICIE FILTRO SUPPORTI 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,5 1,5 2,2 2, ,5 5,5 7,5 7,5 5,5 5,5 7,5 7, ,5 5,5 7,5 7,5 9,3 9, ,5 18, ,5 5,5 7,5 7,5 9,3 9, ,5 18, Anmerkung: Nota: Non disponibili nicht erhältlich per versioni für alta Hochdruck-Ausführung. prevalenza. (D x L) (D x L1) (D) D160X800 D160X158 D160-2PZ D160X1000 D180X1000 D180X1000 D180X1500 D160X158 D180X192 D180X192 D180X192 D160-2PZ D180-2PZ D180-2PZ D180-3PZ D200X1000 D200X192 D200-2PZ D200X1500 D200X192 D200-3PZ z6_kit-raf50_b_ta 107

108 GEWINDEANSCHLÜSSE NACH ISO Abmessungen Dimensioni (mm) FILETTATURA ANSCHLUSS UNI ISO 7/1 Flangia Flansche secondo gem. EN EN d DN PN Ø D Ø K Z Ø L C H1 H2 R 2 1/ R R z6-flange_a_td TRANSPORTBÜGEL COLLARI TRANSPORTBÜGEL DI SUPPORTO GEWICHT PESO ROHRLEITUNG TUBO Ø NOMINALE ROHR NOMINAL TUBO DN Abmessungen Dimensioni (mm) Pmax Pmax (1) Flangiato Flansch Filettato Flansch Wasser Acqua A B C E VITE kg kg/m kg/m kg/m 65 R 2 1/ M16x ,7 8,0 3,3 80 R M20x , 10,5 5,0 100 R M20x ,5 15,0 7,9 1) Max. Peso max. zulässiges ammissibile. Gewicht. z6-clamp_a_td 108

109 Technischer Anhang 109

110 Installationsbeispiel für eine Unterwasserpumpe 1 - Unterwasserpumpe 2 - Druckleitung 3 - Motorkabel - Pumpensteuerung 5 - Rückschlagventil 6 - Manometer 7 - Absperreinrichtung 8 - Wasserstandsfühler als Trockenlaufschutz 9 - Kabelbefestigungsschelle 10 - Entlüftungsventil A - Abstand zwischen den Befestigungsschellen des Motorkabels B - Abstand zwischen dem Brunnenboden und der Pumpe ERFORDERLICHE KOMPONENTEN FÜR DIE RICHTIGE INSTALLATION Pumpensteuerung mit Hauptschalter und Thermorelais als Überlastschutz Manometer und Absperreinrichtung am Ausgang des Brunnens Elektronische Fühler oder Schwimmer als Trockenlaufschutz Optional: zusätzliches Rückschlagventil in der Druckleitung INSTALLATIONSHINWEISE Das Motorkabel ist alle 3 6m an der Druckleitung zu befestigen Ein Sicherheitsabstand zwischen Pumpe und Brunnenboden ist einzuhalten Zwischen der Pumpe und dem inneren Durchmesser des Brunnens ist ein Mindestabstand von 3mm einzuhalten Zur ausreichenden Motorkühlung muss eine Mindest-Strömungsgeschwindigkeit von 8 cm/sec am Motor eingehalten werden Im Brunnen ist eine dynamische Mindestüberdeckung von 1m über dem Druckstutzen der Pumpe zu gewährleisten Technischer Anhang 110

111 Installationsbeispiel für eine Unterwasserpumpe mit der Drehzahlregelung HYDROVAR 1 - Unterwasserpumpe 2 - Gewindeflansch 3 - Motorkabel - Wasserstandsfühler als Trockenlaufschutz 5 - Brunnenkopf 6 - Rückschlagventil 7 - Manometer 8 - Drucktransmitter 9 - Absperreinrichtung 10 - Membrandruckbehälter 11 - Steuerungseinheit QLC5 für Wasserstandsfühler 12 - Filterdrossel QFH (erforderlich bei Kabellängen über 20m) 13 - HYDROVAR 1 - Thermomagnetschalter QHV 15 - Druckleitung 16 - Entlüftungsventil Anm.: Für die korrekte Auslegung Motor HYDROVAR wenden Sie sich bitte an unser Verkaufspersonal. 111 Technischer Anhang

112 Motoren der Baureihe OS Tabelle der Koeffizienten zur Ermittlung der Motorleistung bei erhöhter Wassertemperatur kw OS tutti Alle i Typen modelli 1 1 0,9 0,8 0,7 0,6 OS-derating-50_a_te Beispiel: Ein OS-Motor mit 2,2 kw Leistung soll in 50 C-warmem Wasser arbeiten Motorleistung bei 50 C: 2,2 kw x 0,7 = 1,5 kw Motoren der Baureihe LC Tabelle der Koeffizienten zur Ermittlung der Motorleistung bei erhöhter Wassertemperatur kw LC tutti Alle i Typen modelli 1 1 0,95 0,9 0,85 0,8 Lc-derating-50_b_te Beispiel: Ein LC-Motor mit 2,2 kw Leistung soll in 50 C-warmem Wasser arbeiten Motorleistung bei 50 C: 2,2 kw x 0,85 = 1,87 kw Motoren der Baureihe L6C Tabelle der Koeffizienten zur Ermittlung der Motorleistung bei erhöhter Wassertemperatur kw L6C tutti Alle i Typen modelli 1 0,95 0,8 0,75 0,7 0,6 L6c-derating-50_b_te Beispiel: Ein L6C-Motor mit 7,5 kw Leistung soll in 5 C-warmem Wasser arbeiten Motorleistung bei 5 C: 7,5 kw x 0,8 = 6 kw Motoren der Baureihe L6W L8W Tabelle der Koeffizienten zur Ermittlung der Motorleistung bei erhöhter Wassertemperatur Motor MOTORE POTENZA Nennleistung TEMPERATURA Temperatur TIPO NOMINALE C Motor MOTORE POTENZA Nennleistung TEMPERATURA Temperatur TIPO NOMINALE C Motor MOTORE POTENZA Nennleistung TEMPERATURA Temperatur TIPO NOMINALE C Motor MOTORE POTENZA Nennleistung TEMPERATURA Temperatur TIPO NOMINALE C kw STD tutti Alle i Typen modelli 1 1 0, HT tutti Alle i Typen modelli ,85 0,75 0,65 (1) Standardwicklung Avvolgimento standard für Wassertemperaturen dell'acqua bis 35 Cfino a 35 C. Lw-derating_a_te (2) Spezialwicklung Avvolgimento speciale für Wassertemperaturen dell'acqua von C comprese tra 35 C e 60 C. Beispiel: Ein L6W-Motor mit 15 kw Leistung soll in 35 C-warmem Wasser arbeiten Motorleistung bei 35 C: 15 kw x 0,75 = 11,25 kw Technischer Anhang 112

113 KABELDIMENSIONIERUNG Die nachfolgenden Tabellen enthalten die notwendigen Kabelquerschnitte für Unterwasserpumpen. Sie zeigen die maximalen Motorkabellängen in Abhängigkeit von Kabelquerschnitt und Betriebsspannung für jeden Motor. Zur Bestimmung des Kabelquerschnitts wählen Sie einfach die erforderliche Maximallänge des Kabels für den jeweiligen Motor und seine Betriebsspannung. Beispiel: Ein LC07M235-Motor wird bei 230 V an einem 120m langen Kabel betrieben. In der Zeile mit dem Motor bei der entsprechenden Spannung finden Sie die max. Länge von 120m oder darüber in der Spalte mit dem entsprechenden Kabelquerschnitt. Im Beispiel für eine Länge zwischen 101 und 161 finden Sie den entsprechenden Wert von mm². Anm.: Die Tabellen enthalten spezifische Daten bzgl. Strom und Leistungsaufnahme für jeden Motor bei verschiedenen Betriebsspannungen unter folgenden Annahmen: Spannungsabfall maximal %, Kabeltemperatur max. 80 C, Unterwasserinstallation bei einer Temperatur von max. 30 C. OS-Wechselstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel (Polychloropen (H07RN-F) und Ethylen-Propylen) bei Direktanlauf KABELTYPEN QUER- DREIADRIG PIATTI TRIPOLARI FLACH PIATTI VIERADRIG QUADRIPOLARI FLACH TONDI EINADRIG UNIPOLARI RUND TONDI VIERADRIG QUADRIPOLARI RUND SEZIONE SCHNITT Hmin Lmin Hmax Lmax Gewicht Peso Hmin Lmin Hmax Lmax Gewicht Peso Dmin Dmax Gewicht Peso Dmin Dmax Gewicht Peso mm 2 mm mm mm mm kg/km mm mm mm mm kg/km mm mm kg/km mm mm kg/km 8 19,2 9 20, ,2 9 26, ,5 7, , ,2 9 20, ,2 9 26,8 70 7, , ,2 9 20, ,2 9 26, , ,9 23, , ,8 27, ,9 32, ,5 1, ,5 19, ,5 22, , ,2 28, , ,6 3, L-cavi_a_td 113 Technischer Anhang

114 OS-Wechselstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen(EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: 3G x mm² Span- 2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ Nennstrom CORRENTE CADUTA nungs- abfall DI mm 2 1,5 2, TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE A max Drehstrom MONOFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri 220 0,98 3,01 OS03M235 0,37 0, ,96 3, ,93 3, ,98,07 OS05M235 0,55 0, ,96, ,92, ,99 5, OS07M235 0, ,97 5, ,9 5, ,99 7,5 OS11M235 1,1 1, ,98 7, ,95 7, ,98 10,0 OS15M235 1, ,96 10, ,92 10, ,99 1,3 OS22M235 2, ,97 1, ,9 1, 220 0,96 25,7 OS0M235 5, ,9 2, ,92 2,8 Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C osm-b-cavi-50_c_te Technischer Anhang 11

115 OS-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² 2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Spannungs- ab- Cos ϕ Nennstrom CORRENTE CADUTA DI mm 2 1,5 2, TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE fall A max Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima in / mmetri 220 0,78 2,0 OS03T235 0,37 0, ,72 2, ,68 2, ,80 2,79 OS05T235 0,55 0, ,75 2, ,71 2, ,78 3,76 OS07T235 0, ,71 3, ,67, ,80 5,06 OS11T235 1,1 1, ,7 5, ,70 5, ,78 6,95 OS15T235 1, ,72 7,2 20 0,68 7, ,80 9,72 OS22T235 2, ,7 10,0 20 0,69 10, ,85 12,1 OS30T ,81 12,0 20 0,77 12, ,85 16, OS0T235 5, ,80 16,5 20 0,76 17, ,83 22,9 OS55T235 5,5 7, ,78 23,0 20 0,73 23, ,82 31,0 OS75T235 7, ,76 31, 20 0,71 32, 380 0,78 1,18 OS03T05 0,37 0,5 00 0,72 1, ,68 1, ,80 1,61 OS05T05 0,55 0, ,75 1, ,71 1, ,78 2,20 OS07T05 0, ,71 2, ,67 2, ,80 2,90 OS11T05 1,1 1,5 00 0,7 3, ,70 3, ,78,00 OS15T05 1, ,72, ,68, ,80 5,60 OS22T05 2, ,7 5, ,69 6, ,85 7,00 OS30T ,81 7, ,77 7, ,85 9,50 OS0T05 5,5 00 0,80 9, ,76 9, ,83 13,2 OS55T05 5,5 7,5 00 0,78 13,3 15 0,73 13, ,82 17,9 OS75T05 7, ,76 18,1 15 0,71 18,7 Posa Es gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für temperatura die Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C os-b-cavi-50_b_te 115 Technischer Anhang

116 LC-Wechselstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: 3G x mm² 2 MOTORE Motor POTENZA Spannungs- ab- Nennleistung TENSIONE Nennspannung Cos ϕ Nennstrom CORRENTE CADUTA DI mm 2 1,5 2, TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE fall A max Wechselstrom MONOFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri 220 0,96 3,20 LC03M235 0,37 0, ,97 3, ,91 3, ,95,30 LC05M235 0,55 0, ,9, ,90, ,93 6,00 LC07M235 0, ,92 6, ,85 6, ,9 8,10 LC11M235 1,1 1, ,92 8, ,87 8, ,96 10, LC15M235 1, ,93 10, 20 0,90 10, ,96 15, LC22M235 2, ,9 15,0 20 0,91 15, ,93 29,9 LC0M235 5, ,90 29,8 20 0,87 29,7 Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C lcm-cavi-50_d_te Technischer Anhang 116

117 LC-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR)bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² 2 Spannungs- CADUTA ab- DI mm 2 1,5 2, MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ Nennstrom CORRENTE TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE fall A max Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri 220 0,69 2,60 LC03T235 0,37 0, ,70 2, ,67 3, ,77 3,10 LC05T235 0,55 0, ,71 3, ,66 3, ,77,00 LC07T235 0, ,73, ,66, ,80 5,60 LC11T235 1,1 1, ,76 5, ,73 6, ,77 7,0 LC15T235 1, ,72 7, ,68 8, ,80 10,0 LC22T235 2, ,78 10, ,70 10, ,77 13,7 LC30T ,71 1, ,68 15, ,81 16, LC0T235 5, ,79 17, ,7 18, ,79 23, LC55T235 5,5 7, ,7 2, ,70 25, ,69 1,50 LC03T05 0,37 0,5 00 0,70 1, ,67 1, ,77 1,80 LC05T05 0,55 0, ,71 1, ,66 2, ,77 2,30 LC07T05 0, ,73 2, ,66 2, ,80 3,30 LC11T05 1,1 1,5 00 0,76 3, ,73 3, ,77,30 LC15T05 1, ,72, ,68, ,80 5,80 LC22T05 2, ,78 5, ,70 6, ,77 7,90 LC30T ,71 8, ,68 8, ,81 9,50 LC0T05 5,5 00 0,79 10, ,7 10, ,79 13,5 LC55T05 5,5 7,5 00 0,7 1, ,70 1, ,8 17,0 LC75T05 7, ,79 17, ,75 18,1 Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C lc-cavi-50_d_te 117 Technischer Anhang

118 L6C-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² Span- 2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ CORRENTE Nennstrofalnungs- CADUTA ab- DI mm TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE A max Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri 220 0,80 17,8 L6C0T235 5, ,75 18, 20 0,70 19, ,80 2,1 L6C55T235 5,5 7, ,75 2,2 20 0,71 25, ,82 30,5 L6C75T235 7, ,78 31,2 20 0,73 31, ,82 37,6 L6C93T235 9,3 12, ,80 38,1 20 0,79 39, ,87 3,3 L6C110T ,82,2 20 0,79 5, ,8 58,0 L6C150T ,80 57,9 20 0,76 59, ,83 70,1 L6C185T235 18, ,80 71,0 20 0,73 72, ,88 82,3 L6C220T ,8 81, 20 0,80 82, ,80 10,3 L6C0T05 5,5 00 0,75 10,6 15 0,70 11, ,80 13,9 L6C55T05 5,5 7,5 00 0,75 1,0 15 0,71 1, ,82 17,6 L6C75T05 7, ,78 18,0 15 0,73 18, ,82 21,7 L6C93T05 9,3 12,5 00 0,80 22,0 15 0,79 22, ,87 25,0 L6C110T ,82 25,5 15 0,79 26, ,8 33,5 L6C150T ,80 33, 15 0,76 3, ,83 0,5 L6C185T05 18, ,80 1,0 15 0,73 2, ,88 7,5 L6C220T ,8 7,0 15 0,80 7, ,89 63,0 L6C300T ,85 61,5 15 0,80 63, ,87 79,5 L6C370T ,8 79,3 15 0,80 80,0 Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C l6c-cavi-50_f_te Technischer Anhang 118

119 L6C-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Y/Δ-Anlauf Sezione Kabelquerschnitt: del cavo: G x mm2 x mm² + 3 x mm2 MOTORE Motor Spannungs- POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ CORRENTE Nennstrom CADUTA abfall A max* DI mm TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri 380 0,80 10,3 L6C0T05 5,5 00 0,75 10,6 15 0,70 11, ,80 13,9 L6C55T05 5,5 7,5 00 0,75 1,0 15 0,71 1, ,82 17,6 L6C75T05 7, ,78 18,0 15 0,73 18, ,82 21,7 L6C93T05 9,3 12,5 00 0,80 22,0 15 0,79 22, ,87 25,0 L6C110T ,82 25,5 15 0,79 26, ,8 33,5 L6C150T ,80 33, 15 0,76 3, ,83 0,5 L6C185T05 18, ,80 1,0 15 0,73 2, ,88 7,5 L6C220T ,8 7,0 15 0,80 7, ,89 63,0 L6C300T ,85 61,5 15 0,80 63, ,87 79,5 L6C370T ,8 79,3 15 0,80 80,0 Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das Kabel di 90 C *Max. ist die maximale Stromaufnahme des Motors. *A max è il valore massimo di corrente nominale del motore l6c-cavi-sd-50_b_te 119 Technischer Anhang

120 L6W-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² SpaN- 2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ CORRENTE Nennstrofalnungs- CADUTA ab- DI mm TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE A max Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / min metri L6W0T05 5,5 L6W55T05 5,5 7,5 L6W75T05 7,5 10 L6W93T05 9,3 12,5 L6W110T L6W130T ,5 L6W150T L6W185T05 18,5 25 L6W220T L6W260T L6W300T L6W370T ,90 9, ,85 9, ,88 12,7 15 0,82 12, ,90 17,0 15 0,8 16, ,89 20,5 15 0,83 19, ,90 2,2 15 0,8 23, 380 0,90 28,1 15 0,85 27, ,88 32,1 15 0,82 31, ,89 38,5 15 0,83 37, ,87 7,3 15 0,80 6, ,85 56,5 15 0,79 55, ,87 63,8 15 0,81 62, ,86 81,8 15 0,80 79, Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das Kabel di 90 C , l6w-cavi-50_c_te Technischer Anhang 120

121 L6W-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Y/Δ-Anlauf Spannungs- CADUTA ab- DI mm Sezione Kabelquerschnitt: del cavo: G x mm2 x + mm² 3 x mm2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ CORRENTE Nennstrofall TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE A max* Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri L6W0T05 5,5 L6W55T05 5,5 7,5 L6W75T05 7,5 10 L6W93T05 9,3 12,5 L6W110T L6W130T ,5 L6W150T L6W185T05 18,5 25 L6W220T L6W260T L6W300T L6W370T ,90 9, ,85 9, ,88 12,7 15 0,82 12, ,90 17,0 15 0,8 16, ,89 20,5 15 0,83 19, ,90 2,2 15 0,8 23, 380 0,90 28,1 15 0,85 27, ,88 32,1 15 0,82 31, ,89 38,5 15 0,83 37, ,87 7,3 15 0,80 6, ,85 56,5 15 0,79 55, ,87 63,8 15 0,81 62, ,86 81,8 15 0,80 79, Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und 80 C del conduttore für das Kabel di 90 C *Max. ist die maximale Stromaufnahme des Motors. *A max è il valore massimo di corrente nominale del motore , , l6w-cavi-sd-50_c_te 121 Technischer Anhang

122 L8W-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Direktanlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² 2 MOTORE Motor POTENZA Nennleistung TENSIONE Nennspannung Cos ϕ Nennstrom CORRENTE CADUTA Spannungs- DI mm TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE abfall A max Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima in / mmetri L8W300T L8W370T L8W50T L8W520T L8W550T L8W600T L8W670T L8W750T L8W830T L8W930T ,85 65,0 15 0,8 59, ,87 81,0 15 0,83 76, ,87 92,0 15 0,83 88, , , , , , , , , , , , , , , Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für temperatura die Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C l8w-cavi-50_b_te Technischer Anhang 122

123 L8W-Drehstrommotor bei 50 Hz: Auslegung der Kabel Ethylen-Propylen (EPR) bei Y/Δ-Anlauf Kabelquerschnitt: Sezione del cavo: G x mm² 2 Motor MOTORE POTENZA Nennleistunspannung TENSIONE Nenn- Cos ϕ CORRENTE Nennstrom Spannungs- CADUTA DI mm TIPO NOMINALE NOMINALE NOMINALE TENSIONE abfall A max* Drehstrom TRIFASE Kw HP V A % Lunghezza Maximallänge massima / in mmetri L8W300T L8W370T L8W50T L8W520T L8W550T L8W600T L8W670T L8W750T L8W830T L8W930T ,85 65,0 15 0,8 59, ,87 81,0 15 0,83 76, ,87 92,0 15 0,83 88, , , , , , , , , , , , , , , Es Posa gelten in aria Maximalwerte libera alla temperatura von 30 C di 30 C, für die temperatura Umgebung massima und del 80 C conduttore für das di Kabel 90 C *Max. ist die maximale Stromaufnahme des Motors. *A max è il valore massimo di corrente nominale del motore , l8w-cavi-sd-50_b_te 123 Technischer Anhang

124 VERBINDUNG VON MOTORKABEL MIT DER ZULEITUNG MOTORTYP TIPO MOTORE POTENZA LEISTUNG kw TIPO VERBINDUNGSART DI GIUNZIONE CAVO QUERSCHNITT DI DISCESA (mm²) QUADRIPOLARE - VIERADRIGE - SEZIONE ZULEITUNG (mm 2 ) 1,5 2, vergossen A colata di resina GR1 GR1 GR1 GR2 GR2 GR6 GR6 GR6 GR GR5 GR OS LC 0,37-7,5 geschrumpft Termo-restringente GT1 GT1 GT2 GT2 GT3 GT GT5 GT A gewickelt nastratura selbstvulkanisierendes Nastro autoagglomerante Band und + mastice Kitt + PVC-Band autoagglomerante (1) e nastro PVC (1) vergossen A colata di resina - - GR1 GR2 GR2 GR6 GR6 GR6 GR GR5 GR L6C L6W - 37 Termo-restringente geschrumpft - - GT2 GT2 GT3 GT GT5 GT A gewickelt nastratura selbstvulkanisierendes Nastro autoagglomerante Band + und mastice Kitt + autoagglomerante PVC-Band (1) e nastro PVC (1) MOTORTYP TIPO MOTORE POTENZA LEISTUNG kw TIPO VERBINDUNGSART DI GIUNZIONE CAVO QUERSCHNITT DI DISCESA (mm²) TRIPOLARE - DREIADRIGE - SEZIONE ZULEITUNG (mm 2 ) 1,5 2, vergossen A colata di resina - - GR1 GR1 GR2 GR2 GR6 GR6 GR6 GR GR L6C L6W - 37 geschrumpft Termo-restringente - - GT2 GT2 GT3 GT GT5 GT gewickelt A nastratura selbstvulkanisierendes Nastro autoagglomerante Band + nastro PVC-Band MOTORTYP TIPO MOTORE POTENZA LEISTUNG kw TIPO VERBINDUNGSART DI GIUNZIONE CAVO QUERSCHNITT DI DISCESA (mm²) UNIPOLARE - EINADRIGE - SEZIONE ZULEITUNG (mm 2 ) 1,5 2, vergossen A colata di resina GR1 GR1 GR1 GR1 GR1 GR1 GR2 GR2 GR2 GR6 GR6 GR6 GR L8W L10W L12W geschrumpft Termo-restringente gewickelt A nastratura selbstvulkanisierendes Nastro autoagglomerante Band + nastro PVC-Band (1) Il Verwenden mastice autoagglomerante Sie selbstvulkanisierenden serve a tamponare Kitt le zwischen infossature den tra il Phasen cavo tripolare und der e il Erde cavo di sowie terra Abdeckband, nella zona ricoperta um dalla einen nastratura vollständigen finale, Schutz zu gewährleisten. per ripristinare la continuità protetiva della guaina. GIUNZIONI VERGOSSENE A COLATA VERBINDUNG DI RESINA GIUNZIONI GESCHRUMPFTE TERMO-RESTRINGENTI VERBINDUNG KABELTYP TIPO L [mm] KABELTYP TIPO L [mm] KABELTYP TIPO L [mm] KABELTYP TIPO L [mm] GR1 18 x 32 GR5 369 x 76 GT1 50 GT 50 GR2 178 x 36 GR6 270 x 55 GT2 50 GT5 500 GR 319 x 63 GT3 50 GT6 500 L-giunzioni_d_te Technischer Anhang 12

125 Berechnung der Strömungsgeschwindigkeit an einem Unterwassermotor und Auslegung des Saugschutzmantels Mit folgender Formel lässt sich bestimmen, ob der Förderstrom um den Motor der Unterwasserpumpe zur Kühlung ausreichend ist: Q v = D d π ( ) Q [m³/sec] ist der Förderstrom der Pumpe, der nur zur Hälfte gerechnet wird, weil er sowohl von der Motorseite (3) als auch der Pumpenseite (1) dem Filter (2) zufließt. D [m] ist der Brunnenschachtdurchmesser d [m] ist der Motordurchmesser (3) v [m/sec] ist die Strömungsgeschwindigkeit um den Motor Vergleicht man v mit der Mindestfließgeschwindigkeit vm, bei der der Motor ausreichend gekühlt wird, zeigt sich: v > vm => der Motor wird ausreichend gekühlt v < vm => ein Saugschutzmantel () muss eingesetzt werden Beispiel: Eine Unterwasserpumpe OZ630/12 (Motordurchmesser d = 0,1m) arbeitet in einem 8 -Schacht (D = 0,203m) mit einem Förderstrom von Q = 20m³/h = 0,0056 m³/sec. Damit ergibt sich die Fließgeschwindigkeit von v = (0,0056/2)/[π x (0,203²/ 0,1²/)] = 0,17 m/sec Die erforderliche Mindestgeschwindigkeit beträgt vm = 0,2 m/sec, d.h. ein Saugschutzmantel muß installiert werden. Folgende Formel bestimmt den maximalen Durchmesser eines Saugschutzmantels für eine Tauchmotorpumpe: D = 2 Q d + v π Q [m³/sec] ist der Förderstrom der Pumpe, der komplett eingerechnet wird, weil er nur von der Motorseite (3)) zufließt. D [m] ist der Durchmesser des Saugschutzmantels () d [m] ist der Motordurchmesser (3) v [m/sec] ist die Mindest-Strömungsgeschwindigkeit um den Motor Wenn die Pumpe geringere Mengen fördert, muss die Mindest-Fördermenge der Berechnung des Saugschutzmantel-Durchmessers zugrunde gelegt werden. Beispiel: Eine Pumpe vom Typ OZ615/2 wird von einem Motor mit dem Durchmesser d=0,1m angetrieben. Der Förderstrom beträgt Q = 15 m³/h = 0,002 m³/sec, eine Fließgeschwindigkeit von wenigstens vm = 0,2 m/sec ist erforderlich. Der Durchmesser des Saugschutzmantels errechnet sich zu: D = { x [0,002/(0,2xπ) + 0,1²/]}0,5 = 0,217m 125 Technischer Anhang

126 MOTORANLAUF BEI ASYNCHRONEN MOTOREN Direktanlauf Geeignet für kleinere Motoren Anlaufstrom (Is) ist mindestens vier mal höher als der Nennstrom (ln). Stromaufnahme beim Anlauf Is = In x 8 Drehmoment beim Anlauf Ts = Tn x 2 3 Indirektanlauf Stern/Dreieck Stromaufnahme beim Anlauf (ls) ist drei mal niedriger als beim Direktanlauf, Stromaufnahme beim Anlauf Is = In x 1,3 2,7 Drehmoment beim Anlauf Ts = Tn x 0,7 1 In der Umschaltphase von Stern zu Dreieck (ca. 70 ms) wird der Motor nicht gespeist und die Drehzahl verringert sich in diesem Zeitraum. Bei Tauchmotorpumpen mit einer Leistung über 7,5 kw, bedingt das Trägheitsmoment des Rotors eine Verlangsamung beim Umschalten, so dass die ursprüngliche Stern-Anlauf-Phase teilweise ungenutzt bleibt. In diesem Fall empfehlen wir den Einsatz von Impedanz- Schaltgeräten oder Spartransformatoren. Spartransformator Die Pumpe wird mit einer Spannung gestartet, die niedriger ist als die Nennspannung. Die Lowara-Schaltgeräte arbeiten mit Spartransformatoren, deren Spannung 70 % des genannten Spannungswertes beträgt. Die Umschaltung auf die Nennspannung erfolgt ohne Unterbrechung der Stromversorgung. Ia Nennspannung Un = 00 V Anlaufstrom Is = In x 8 x Anlauf-Drehmoment Ts = Tn x 2 3 x Us ( Un Us ( Un ( ) ) ) = In x 3 6 DIAGRAMMA ASSORBIMENTI DER EINGANGSSPANNUNGEN ALL AVVIAMENTO 2 = Tn x 1 1,5 Impedanzen Die Motorspannung beim Anlauf ist aufgrund der Impedanzen niedriger als die Nennspannung. Die Lowara-Schaltgeräte arbeiten mit Impedanzen, die die Eingangsspannung auf 70 % reduzieren. Die Umschaltung auf die Nennspannung erfolgt ohne Unterbrechung der Stromversorgung. Nennspannung Un = 00 V Eingangsspannung Us = Un * 0,7 = 280 V Anlaufstrom Is = In x 8 x Anlauf-Drehmoment Ts = Tn x 2 3 x Us ( Un Us ( Un ( ) ) ) 2 = In x 3 6 = Tn x 1 1,5 1 - = Direktanlauf Diretto VELOCITA GESCHWINDIGKEIT 2 - = Stern/Dreieck-Anlauf stella/triangolo 3 - = Impedanzen Impedenze - = Spartransformator autotrasformatore Technischer Anhang 126

127 NPSH (Saugbedingungen) Die Stelle des niedrigsten Druckes in einem Pumpensystem ist der Laufradeintritt. Bei bestimmten Betriebsbedingungen kann der Druck an dieser Stelle so niedrig sein, dass das Fördermedium verdampft. Die Entstehung von Dampfbläschen innerhalb der Flüssigkeit und deren implosionsartiger Zusammenfall kurz danach, wenn der Druck wieder ansteigt, wird als Kavitation bezeichnet. Dieser Effekt äußert sich durch stärkere Geräusche, die sich anhören, als würden sich kleine Steinchen in der Pumpe befinden. Es treten erhöhte Vibrationen auf und ungünstigstenfalls reißt die Strömung ab. Bei diesem implosionsartigen Zusammenfall der Dampfbläschen entstehen sehr große Kräfte, die das Material am Laufrad oder am Pumpengehäuse abtragen und somit zu erheblichen Schäden an der Pumpe führen können. Aus diesem Grund muss Kavitation beim Pumpenbetrieb unbedingt vermieden werden. Die Ansaugbedingungen müssen insbesondere dann untersucht werden, wenn die Pumpe von einem tiefer liegendem Niveau ansaugen muss (Saugbetrieb), wenn es sich um ein heißes Medium handelt, bzw. wenn sich das Medium in der Nähe des Siedepunktes befindet. Die Betrachtungen um den NPSH-Wert ( Net Positiv Suction Head, positive Netto-Saughöhe ) dienen dazu, in dem Punkt niedrigsten Druckes (Saugmund), einen bestimmten Sicherheitsabstand zum Verdampfungspunkt einzuhalten. Somit soll vermieden werden, dass Kavitation auftritt. Die NPSH-Werte sind Druckwerte, die in Meter angegeben werden. Hierzu gibt es 2 Kenngrößen Der NPSH Wert der Pumpe NPSH erf ( erforderlicher NPSH Wert ) NPSH erf bezieht sich auf die Pumpe und macht eine Aussage darüber, welcher Mindestdruck am Laufradeintritt herrschen muss, um Kavitation zu vermeiden. NPSH erf gibt an, um welchen Wert der Druck an dieser Stelle über dem Verdampfungsdruck des Fördermediums liegen muss. Dieser Wert wird von den Pumpenherstellern auf dem Prüfstand ermittelt und befindet sich in den Pumpenkennlinien als veränderliche Größe über dem Förderstrom (Höhenangabe in Meter). Die Werte gelten für kaltes Wasser. Der NPSH Wert der Anlage NPSH vorh ( vorhandener NPSH Wert ) NPSH vorh bezieht sich auf die Anlage und macht eine Aussage darüber, welcher Druck bei der vorhandenen Anlage am Laufradeintritt herrscht. Dieser Wert wird mit Hilfe der Anlagedaten berechnet und wird ebenfalls in Meter angegeben. Um nun einen störungsfreien Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, muss der Druck in der Anlage an der Stelle des Laufradeintrittes ( NPSH vorh ) größer sein, als der erforderliche NPSH-Wert der Pumpe (NPSH erf ) im Betriebspunkt. NPSH vorh > NPSH erf Üblicherweise verwendet man einen Sicherheitszuschlag von 0,5 m. NPSH vorh > NPSH erf + 0,5 m 127 Technischer Anhang

128 Ermittlung des NPSH Wert der Anlage NPSH vorh Die Bezugsebene für die hier angestellten Betrachtungen liegt in der Mitte des Saugstutzens der Pumpe. Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel. Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. NPSH vorh [m] 1 bar = N/m² oder Pa (Pascal) p ü [N / m²] = Überdruck über dem Luftdruck (geschlossener Behälter) p amb [N / m²] = örtlicher Luftdruck (der Normalluftdruck beträgt N/m²) p D [N / m²] = Dampfdruck (Funktion der Temperatur) H Z [m] = Höhenunterschied Wasserspiegel zu Pumpeneinlaß H V [m] = Verlusthöhe in der Saugleitung ç (Rho) [kg / m 3 ]= Dichte des Fördermediums g [m / s²] = 9,81 (Erdbeschleunigung) NPSH vorh im Saugbetrieb: NPSH vorh = p ü + p - p amb D ç x g -H Z - H V NPSHvorh im Zulaufbetrieb: NPSH vorh = p ü + p - p amb D ç x g -H Z - H V Für kaltes Wasser, bei offenem Behälter und in nicht allzu großer Höhe kann für die meisten praktischen Anwendungen folgende vereinfachte Formel verwendet werden: für Saugbetrieb: NPSH vorh = 10m - H Z - H V für Zulaufbetrieb: NPSH vorh = 10m - H Z - H V Die für die Berechnung notwendigen Werte können der nachstehenden Tabelle entnommen werden. Technischer Anhang 128

129 STOFFWERTE FÜR WASSER t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm ,15 0, , ,15 0,1571 0, ,15 1,985 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,115 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,250 0, ,15 0, , ,15 0,1817 0, ,15 2,3933 0, ,15 0, , ,15 0, , ,15 2,535 0, ,15 0, , ,15 0,1992 0, ,15 2,7013 0, ,15 0, , ,15 0,2086 0, ,15 2,867 0, ,15 0, , ,15 0,218 0, ,15 3,01 0, ,15 0, , ,15 0,2286 0, ,15 3,223 0, ,15 0,0117 0, ,15 0,2391 0, ,15 3,1 0, ,15 0, , ,15 0,2501 0, ,15 3,61 0, ,15 0, , ,15 0,2615 0, ,15,155 0, ,15 0,0101 0, ,15 0,2733 0, ,15 5,33 0, ,15 0,0197 0, ,15 0,2856 0, ,15 6,181 0, ,15 0, , ,15 0,298 0, ,15 7,008 0, ,15 0,0170 0, ,15 0,3116 0, ,15 7,920 0, ,15 0, , ,15 0,3253 0, ,15 8,92 0, ,15 0, , ,15 0,3396 0, ,15 10,027 0, ,15 0, , ,15 0,353 0, ,15 11,233 0, ,15 0, , ,15 0,3696 0, ,15 12,551 0, ,15 0, , ,15 0,3855 0, ,15 13,987 0, ,15 0,2850 0, ,15 0,019 0, ,15 15,550 0, ,15 0,0262 0, ,15 0,189 0, ,15 17,23 0, ,15 0, , ,15 0,365 0, ,15 19,077 0, ,15 0, , ,15 0,57 0, ,15 21,060 0, ,15 0, , ,15 0,736 0, ,15 23,198 0, ,15 0, , ,15 0,931 0, ,15 25,501 0, ,15 0,0356 0, ,15 0,5133 0, ,15 27,976 0, ,15 0, , ,15 0,532 0, ,15 30,632 0, ,15 0,000 0, ,15 0,5557 0, ,15 33,78 0, ,15 0,021 0, ,15 0,5780 0, ,15 36,523 0, ,15 0,091 0, ,15 0,6011 0, ,15 39,776 0, ,15 0,0753 0, ,15 0,629 0, ,15 3,26 0, ,15 0, , ,15 0,695 0, ,15 6,93 0, ,15 0, , ,15 0,679 0, ,15 50,877 0, ,15 0, , ,15 0,7011 0, ,15 55,058 0, ,15 0,0590 0, ,15 0,7281 0, ,15 59,96 0, ,15 0,0627 0, ,15 0,7561 0, ,15 6,202 0, ,15 0,0662 0, ,15 0,789 0, ,15 69,186 0, ,15 0, , ,15 0,816 0, ,15 7,61 0, ,15 0, , ,15 0,853 0, ,15 80,037 0, ,15 0, , ,15 0,8769 0, ,15 85,927 0, ,15 0, , ,15 0,909 0, ,15 92,1 0, ,15 0, , ,15 0,930 0, ,15 98,70 0, ,15 0, , ,15 0,9776 0, ,15 105,61 0, ,15 0, , ,15 1,0133 0, ,15 112,89 0, ,15 0, , ,15 1,0878 0, ,15 120,56 0, ,15 0, , ,15 1,1668 0, ,15 128,63 0, ,15 0, , ,15 1,250 0, ,15 16,05 0, ,15 0, , ,15 1,3390 0, ,15 165,35 0, ,15 0, , ,15 1,327 0, ,15 186,75 0, ,15 0, , ,15 1,5316 0, ,15 210,5 0, ,15 0, , ,15 1,6362 0,976 37,15 67,30 221,20 0, ,15 0,1293 0, ,15 1,765 0, ,15 0, , ,15 1,8628 0,95 G-at_npsh_a_sc 129 Technischer Anhang

130 Beispiel: Saugen aus einem offenen Behälter Gegeben: Wassert t = 50 C örtlicher Luftdruck p amb = N/mm 2 Pumpe NPSH erf = 2,6 m Verluste in Saugleitung H V = 1,2 m Ansaughöhe H Z = 3 m Frage: Kann die Pumpe in diesem Fall verwendet werden? Aus der Tabelle entnehmen wir folgende Werte: p D = N/m² ç = 988 kg/m³ NPSH vorh = m 3 m 1,2 m 988 x 9,81 NPSH vorh =,98 m Antwort: Der Mindestwert für NPSH vorh beträgt 2,6 m + 0,5 m = 3,1m Mit NPSH vorh =,98m kann die Pumpe problemlos für diesen Anwendungfall eingesetzt werden. Beispiel: Zulaufbetrieb aus geschlossenem Behälter Gegeben: Wasser t = 118 C örtlicher Luftdruck p amb = N/mm 2 Behälterdruck p ü = 1,5 bar = N/mm 2 Pumpe NPSH erf = 2,2 m Verluste in Saugleitung H V = 7 m Zulaufhöhe H z = 2,5 m Frage: Kann die Pumpe in diesem Fall verwendet werden? Aus der Tabelle entnehmen wir folgende Werte: p D = N/m 2 ç = 9,5 kg/m 3 NPSH vorh = m + 2,5 m 7 m 9,5 x 9,81 NPSH vorh = 2,3 m Antwort: Der Mindestwert für NPSH vorh beträgt 2,2 m + 0,5 m = 2,7m Mit NPSH vorh = 2,3 m kann die Pumpe nicht eingesetzt werden. Ein Lösungsansatz wäre, die Zulaufhöhe um 0,5 m zu erhöhen. 130

131 TABELLE DES DURCHFLUSSWIDERSTANDES AUF 100 M EINES NEUEN UND GERA- DEN ROHRSYSTEMS AUS GRAUGUSS (DIE FORMEL VON HAZEN-WILLIAMS C = 100) FÖRDERMENGE PORTATA DIAMETRO NENNDURCHMESSER NOMINALE in IN mm e UND in POLLICI ZOLL m 3 /h l/min /2" 3/" 1" 1 1/" 1 1/2" 2 2 1/2" 3" " 5" 6" 7" 8" 10" 12" 1" 16" 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2, 3 3,6,2,8 5, 6 7,5 9 10, v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 0,9 1,2 1,89 2,36 2,83 3,30 2,12 2,65 3,18 3,72,25 3,06 3,0,25 3,11 3,63,15 5,18 3,98 5,31 6,63 5,10 5,9 6,79 7,6 5,03 6,28 7,5 8,79 6,63 8,29 6,37 7,3 8,9 6,79 8,15 6,61 7,55 8,9 6,93 0,53 0,80 1,06 1,33 1,59 1,86 1,36 1,70 2,0 2,38 2,72 1,87 2,07 2,59 1,99 2,32 2,65 3,32 2,55 3,0,25 3,02 3,52,02,52 3,32,15,98 5,81,25 5,31,08,76 5,,72 5,66,85 5,55 6,2 5,31 0,3 0,51 0,68 0,85 1,02 1,19 0,83 1,0 1,2 1,5 1,66 1,19 1,33 1,66 1,27 1,9 1,70 2,12 1,51 2,01 2,51 1,99 2,32 2,65 2,99 2,12 2,65 3,18 3,72 2,72 3,0 2,83 3,30 3,77 3,7,16 3,72,25,78 3,0 0,21 0,31 0,1 0,52 0,62 0,73 0,53 0,66 0,80 0,93 1,06 0,76 0,85 1,06 0,75 0,88 1,01 1,26 1,00 1,33 1,66 1,27 1,9 1,70 1,91 1,36 1,70 2,0 2,38 1,89 2,36 2,08 2,3 2,77 2,65 3,18 2,38 2,72 3,06 2,36 0,13 0,20 0,27 0,33 0,0 0,6 0,3 0,2 0,51 0,59 0,68 0,5 0,50 0,63 0,50 0,58 0,66 0,83 0,6 0,85 1,06 0,82 0,95 1,09 1,22 0,9 1,18 1,2 1,65 1,39 1,73 1,59 1,86 2,12 1,70 2,0 1,65 1,89 2,12 1,73 0,71 bei per Rohren tubi in acciao aus vernickeltem zincato o verniciato oder lackiertem Stahl 0,17 0,21 0,25 0,30 0,20 0,25 0,30 0,35 0,0 0,30 0,33 0,1 0,32 0,37 0,2 0,53 0,1 0,5 0,68 0,57 0,66 0,75 0,85 0,69 0,87 1,0 1,21 1,06 1,33 1,02 1,19 1,36 1,18 1,2 1,21 1,39 1,56 1,33 0,7 bei per Rohren tubi in PVC aus o PVC PE oder PE 0,3 0,38 0,7 0,2 0,9 0,55 0,62 0,53 0,66 0,80 0,93 0,68 0,85 0,71 0,83 0,9 1,19 hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr hr 16 33,9 57,7 87, ,2 77, ,5 9, ,9 79, , , ,5 96, , ,5 79, ,6 72,3 39,6 50,7 63,0 36,2 3,9 8,35 1,21 21,5 30,1 0,0 17,3 26,1 36,6 8,7 62,3 23,3 28,3 2,8 20,2 26,9 3, 52,0 2,6 1,8 63,2 2,7 32,8 2,0 52,3 23,1 3,9 8,9 65,1 28,1 2,5 20,1 26,7 3,2 21,2 29,8 18,7 23,9 29,8 18,9 1,33 2,82,79 7,2 10,1 13,5 5,19 7,85 11,0 1,6 18,7 7,85 9,5 1, 6,82 9,07 11,6 17,5 6,85 11,66 17,6 8,98 11,9 15,3 19,0 7,79 11,8 16,5 21,9 9,8 1,3 8,26 11,0 1,1 10,0 1,1 9,75 12,9 15,5 6,36 0,0 0,85 1, 2,18 3,05,06 1,75 2,65 3,71,93 6,32 2,65 3,22,86 1,90 2,53 3,23,89 2,9,2 6,1 3,03,03 5,16 6,1 2,63 3,97 5,57 7,0 3,90 5,89 3,90 5,18 6,6 5,23 7,33 3,29,21 5,2 2,62 0,13 0,29 0,9 0,73 1,03 1,37 0,59 0,89 1,25 1,66 2,13 0,7 0,90 1,36 0,69 0,92 1,18 1,78 0,8 1,3 2,16 1,02 1,36 1,7 2,16 1,08 1,63 2,29 3,05 1,8 2,78 2,03 2,71 3,6 1,77 2,7 1,35 1,73 2,16 1,2 Die I valori Werte di hr hr devono müssen essere multipliziert moltiplicati werden per: mit: 0,5 bei per Rohren tubi in acciao aus Edelstahl inossidabile oder o Kupfer rame 0,16 0,25 0,35 0,6 0,16 0,25 0,35 0,6 0,59 0,27 0,33 0,9 0,23 0,31 0,0 0,60 0,28 0,8 0,73 0,2 0,56 0,72 0,89 0,51 0,77 1,08 1, 0,96 1,5 0,69 0,91 1,17 0,73 1,02 0,6 0,82 1,02 0,65 0,20 0,20 0,30 0,20 0,26 0,3 0,2 0,27 0,0 0,56 0,75 0,32 0,9 0,28 0,38 0,8 0,53 hr = Durchflusswiderstand perdita di carico per 100 für m 100 di tubazione m Geradrohr diritta (m) (m) V = Geschwindigkeit velocità acqua (m/s) des Wassers (m/s) G-at-pct_a_th Technischer Anhang 131

132 DURCHFLUSSWIDERSTAND TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE IN BÖGEN, VENTILEN UND DURCHGÄNGEN Der Durchflusswiderstand errechnet sich durch Verwendung der Methode der äquivalenten Rohrlänge gemäß der unten aufgeführten Tabelle: ACCESSORIO ZUBEHÖR DN TIPO Lunghezza Entsprechende tubazione Rohrlänge equivalente, (m) m Bogen Curva a mit 5 5 0,2 0,2 0, 0, 0,6 0,6 0,9 1,1 1,5 1,9 2, 2,8 Bogen Curva a mit , 0,6 0,9 1,1 1,3 1,5 2,1 2,6 3,0 3,9,7 5,8 gleichmäßiger Curva a 90 a largo Bogen raggio 90 0, 0, 0, 0,6 0,9 1,1 1,3 1,7 1,9 2,8 3, 3,9 T- T o oder raccordo Kreuzverzweigung a croce 1,1 1,3 1,7 2,1 2,6 3,2,3 5,3 6, 7,5 10,7 12,8 Durchgang Saracinesca ,2 0,2 0,2 0, 0, 0,6 0,9 1,1 1,3 Rückschlagventil Valvola di non ritorno 1,1 1,5 1,9 2, 3,0 3,,7 5,9 7, 9,6 11,8 13,9 G-a-pcv_a_th Diese Tabelle ist gültig für die Richtzahl von Hazen Williams C = 100 (Rohrleitung aus Grauguss). Für Rohrleitungen aus Stahl müssen die Werte mit 1,1 multipliziert werden. Bei Verrohrungen aus Edelstahl, Kupfer und beschichtetem Grauguss sind die Werte mit 1,85 zu multiplizieren. Wenn die entsprechende Rohrlänge bestimmt ist, kann man den Durchflusswiderstand aus der Tabelle entnehmen. Die angegebenen Werte sind Richtwerte und schwanken leicht je nach Ausführung. Dies gilt speziell für Durchgangsventile und Rückschlagventile, bei denen es ratsam ist, die von den Herstellern angegebenen Werte zu überprüfen. 132 Technischer Anhang

133 FÖRDERMENGE PORTATA VOLUMETRICA Liter pro Litri Minute Kubikmeter Metri cubi pro cubic Piedi feet cubi per cubic Piedi feet cubi per imp. Imp. gal. gal. per US gal. US gal. per minute per minuto per Stunde ora per hour ora per hour minuto per minute minuto minuto per l/min m 3 /h ft 3 /h ft 3 /min Imp. gal/min US Us gal./min 1,0000 0,0600 2,1189 0,0353 0,2200 0,260 16,6667 1, ,317 0,5886 3,6660,030 0,720 0,0283 1,0000 0,0167 0,100 0, ,3170 1, ,0000 1,0000 6,2290 7,800,560 0,2728 9,6326 0,1605 1,0000 1,2010 3,7850 0,2271 8,0209 0,1337 0,8330 1,0000 DRUCK PRESSIONE UND E PREVALENZA FÖRDERHÖHE Newton pro per Quadratmeter kilo Kilopascal Pascal bar pound Libbra forza force per Wasser metro in Meter Quecksilber millimetro di in quadro metro pollice square quadro inch d'acqua mercurio mm N/m 2 kpa bar psi m H 2 O mm Hg 1,0000 0, x ,5 x 10-1,02 x 10-0, ,0000 1,0000 0,0100 0,150 0,1020 7, x ,0000 1,0000 1, , , ,0000 6,8950 0,0690 1,0000 0, , ,0000 9,7890 0,0980 1,200 1, , ,3000 0,1333 0,0013 0,0190 0,010 1,0000 LÄNGE LUNGHEZZA Millimeter millimetro Zentimeter centimetro Meter metro pollice Inch piede Fuß iarda Yard mm cm m in ft yd VOLUMEN 1,0000 0,1000 0,0010 0,039 0,0033 0, ,0000 1,0000 0,0100 0,3937 0,0328 0, , ,0000 1, ,3701 3,2808 1, ,000 2,500 0,025 1,0000 0,0833 0, , ,800 0,308 12,0000 1,0000 0, ,000 91,00 0,91 36,0000 3,0000 1,0000 metro Kubikmeter cubo Liter litro Milliliter millilitro gallone imp. gallon imp. gallone US gallon US piede cubic cubo foot m 3 3 litro litro ml ml imp. imp. gal. gal. US US gal. gal. ft 3 3 1, , x , , ,317 0,0010 1, ,0000 0,2200 0,262 0, x ,0010 1,0000 2,2 x 10-2,62 x 10-3,53 x ,005,560 56,0000 1,0000 1,2010 0,1605 0,0038 3, ,0000 0,8327 1,0000 0,1337 0, , ,0000 6,2288 7,805 1,0000 G-at_pp_a_sc TECHNISCHER ANHANG 133

134 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect Xylect ist eine Software mit Pumpenlösungen und greift auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer durch das komplette Produktportfolio von Lowara und Vogelpumpen zu. Sie bietet vielfältige Suchoptionen und hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Angebotsmanagement. Das neue Programm bietet stets aktuelle Produktinformationen über Tausende von Produkten und das dazu passende Zubehör. Die Möglichkeit, nach Anwendungen suchen zu können und die gegebenen detaillierten Informationen erleichtern die optimale Auswahl, ohne die Produkte von Lowara und Vogel gut kennen zu müssen. Die Suche kann erfolgen nach Anwendung Produkttyp Betriebspunkt Xylect zeigt bzw. erstellt detailliert: eine Ergebnisliste Kennlinien mit Fördermengen und höhen, Wellenleistung, Wirkungsgrad und NPSH Motordaten Die Suchmöglichkeit nach Anwendung lotst auch den Produktabmessungen Softwarenutzer, der das Produktprogramm nicht kennt, Zubehör zur richtigen Produktauswahl. Ausdrucke von Datenblättern Download von Dokumenten einschließlich dxf-dateien 13 TECHNISCHER ANHANG

135 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect Die detaillierte Anzeige erleichtert die Auswahl der optimalen Pumpe aus den vorgeschlagenen Alternativen. Die Einrichtung eines persönlichen Kontos bietet die beste Möglichkeit, mit Xylect zu arbeiten. Dadurch kann folgendes genutzt werden: eigene Standardeinheiten einstellen Projekte erstellen und sichern Projekte mit anderen Xylect-Anwendern teilen und bearbeiten Jeder Anwender hat einen eigenen My Xylect - Bereich, in den alle Projekte gespeichert werden. Weitere Informationen zu Xylect erhalten Sie von Ihrem zuständigen Verkaufsbüro oder unter Die Produktmaße sind auf dem Bildschirm sichtbar und können im dxf-format herunter geladen werden. TECHNISCHER ANHANG 135