ETA 2660 / 2671 / 2678

Transkript

1 ETA 2660 / 2671 / 2678 COMMUNICATION TECHNIQUE 7¾ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 7¾ Ø 17,20 mm Hauteur du mouvement Werkhöhe Height on movement Réserve de marche Gangreserve Running time mbre de rubis Anzahl Rubine Number of jewels Fréquence Frequenz Frequency Angle de levée du balancier Hebungswinkel der Unruh Angle lift of balance ,50 mm 4,80 mm 5,35 mm 42 h / Std / h 38 h / Std / h Hz 51

2 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal Platine, empierrée Werkplatte, mit Steinen Main plate, jewelled Pont de barillet Federhausbrücke Barrel bridge Pont de rouage, Räderwerkbrücke, mit Train wheel bridge, jewelled empierré Steinen / Pont de balancier, pour raquette à flèche, pour Unruhbrücke, für Rücker mit Stiel, Stosssicherung Balance bridge, for regulator with pointer, for amortisseur et portepiton und Spiralklötzchenträger shock-absorber and stud support ETA- CHRON / Pont de balancier, pour raquette sans flèche, pour amortisseur et porte-piton ETA- CHRON 121/ Pont de balancier, pour raquette à flèche, pour amortisseur, portepiton et correcteur Unruhbrücke, für Rücker ohne Stiel, Stosssicherung und Spiralklötzchenträger Unruhbrücke, für Rücker mit Stiel, Stosssicherung, Spiralklötzchenträger und Korrektor Balance bridge, for regulator ohne pointer, for shock-absorber and stud support ETA- CHRON Balance bridge, for regulator with pointer, for shock-absorber, stud support and corrector Pont d ancre, empierré Ankerbrücke, mit Steinen Pallet bridge, jewelled Fixateur de cadran Zifferblatthalter Dial fastener Support de cadran Träger für Zifferblatt Dial support Tube de centre Zentrumlagerrohr Centre tube 180/ Barillet complet de Federhaus vollstândig fûr Movement barrel complete mouvement Grundwerk Barillet (tambour et Federhaus ( Trommel and Barrel (drum and cover) couvercle) Deckel) Arbre de barillet Federwelle Barrel arbor Roue intermédiaire Zwischenrad Intermediate wheel Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel Roue de seconde au Zentrumsekundenrad Centre second wheel centre Chaussée avec roue Minutenrohr mit Mitnehmerrad driving wheel Cannon pinion with entraîneuse Roue des heures Stundenrad Hour wheel / Roue des heures, montée Stundenrad, montiert Hour wheel, assembled Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel 303/ Raquette en 2 pièces, à flèche, pour porte-piton 303/ Raquette en 2 pièces, à flèche, pour porte-piton et correcteur 307/ Raquette sans flèche pour porte-piton ETA- CHRON Rücker, zweiteilig, mit Stiel, für Spiralklötzchenträger Rücker, zweiteilig, mit Stiel, für Spiralklötzchenträger und Korrektor Rücker, zweiteilig, mit Stiel, für Spiralklötzchenträger Two-piece regulator, with pointer, for stud support Two-piece regulator, with pointer, for stud support and corrector Regulator without pointer, for stud support Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regulator corrector Porte-piton, ETA- Spiralklötzchenträger, Stud support, ETACH- CHRON RON Tige de remontoir Aufzugwelle Winding stem / Tige de remontoir à Aufzugwelle mit Schraubenförmigem Winding stem with heli- Vierkant, cal square, thread carré hélicoïdal, diamètre filetage 0,90 mm Gewindedurchmesser diameter 0.90 mm ,90 mm Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion Rochet Sperrrad Ratchet wheel Roue de couronne Kronrad Crown wheel Bague de roue de couronne Kronradring Crown wheel ring Cliquet Klinke Click Ressort de cliquet Klinkenfeder Click spring

3 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal Cliquet-ressort Federklinke Spring click Bascule de pignon Kupplungstriebhebel Yoke coulant Ressort de bascule Kupplungshebelfeder Yoke spring 443/ Tirette, montée Winkelhebel, montiert Setting lever, assembled Sautoir de tirette Winkelhebelraste Setting lever jumper Renvoi Zeigerstellrad Setting wheel Pont de rouage de Wechselradbrücke Minute train bridge minuterie Roue d échappement Hemmungsrad Escape wheel Ancre Anker Pallet fork Tige d ancre Ankerwelle Pallet staff Balancier annulaire, Unruh mit glattem Reif, Timed annular balance, réglé pour amortisseur reguliert für Stosssicherung und Spiral-klötz- stud support ETACHfor shock-absorber and et porte-piton ETA CHRON chenträger RON Axe de balancier, pour amortisseur et balancier annulaire Unruhwelle, für Stosssicherung und Unruh mit glattem Reif Balance staff, for shock-absorber and annular balance Plateau double Doppelscheibe Double roller Ressort-moteur Triebfeder Mainspring Ressort-moteur avec Triebfeder mit Schleppfeder attachment Mainspring with sliding ressort de freinage Bâti du dispositif automatique framework Gestell für Automatik Automatic device Pont inférieur du dispositif Untere Brücke für Automatik, Automatic device lower automatique, empierré mit Steinen bridge, jewelled / Masse oscillante, montée assembled Schwungmasse, montiert Oscillating weight, Roue de réduction Reduktionsrad Reduction wheel Roue entraîneuse de Mitnehmerrad für Sperrrad wheel Ratchet wheel driving rochet Roue d inversion Umkehrrad Reversing wheel Roulement à billes Kugellager Ball bearing Roue palier Lagerrad für Schwungmasse Bearing wheel Roue auxiliaire d inversion wheel Hilfs-Umkehrrad Auxiliary reversing Plaque de maintien de l indicateur de quantième Commande du correcteur de quantième Roue intermédiaire de quantième Roue entraîneuse du calendrier Roue entraîneuse de l indicateur de quantième 2557/ Indicateur de quantième Halteplatte für Datumanzeige Schalthebel für Datumkorrektor Datum-Zwischenrad Kalender-Mitnehmerrad Datumanzeiger-Mitnehmerrad Datumanzeiger Date indicator maintaining plate Date corrector operating lever Intermediate date wheel Calendar driving wheel Date indicator driving wheel Date indicator / Indicateur des jours Tagesanzeiger Day indicator Correcteur de quantième Datumkorrektor Date corrector Correcteur des jours Tageskorrektor Day corrector Correcteur double Doppelkorrektor Double corrector Ressort du sautoir des Feder für Tagesraste Day jumper spring jours Sautoir de quantième Datumraste Date jumper Sautoir des jours Tagesraste Day jumper x Clavette de l indicateur Klemmscheibe für Tagesanzeigeclip Day indicator spring- des jours

4 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal Amortisseur empierré, de balancier, dessus, à chasser, à portée Amortisseur empierré de balancier, dessous, à chasser, cylindrique Stosssicherung mit Stein für Unruh, oben, zum Einpressen, mit Auflage Stosssicherung mit Stein für Unruh, unten, zum Einpressen, zylindrisch Jewelled shockabsorber for balance, top, to press in, shouldered Jewelled shockabsorber for balance, bottom, to press in, cylindrical Levier stop Stopphebel Stop lever x Vis de fixage Schraube für Werkbefestigung Case screw x Vis de fixage, spéciale Schraube für Werkbefestigung, Case screw special Spezialausfüh- rung 1) x Vis de pont de barillet Schraube für Federhausbrücke Screw for barrel bridge 1) x Vis de pont de rouage Schraube für Räderwerkbrücke bridge Screw for train wheel 1) x Vis de pont de balanciebrücke bridge Schraube für Unruh- Screw for balance 1) x Vis de pont d ancre Schraube für Ankerbrücke Screw for pallet bridge x Vis de rochet Schraube für Sperrad Screw for ratchet wheel x Vis de roue de couronne Schraube für Kronrad Screw for crown wheel ) x Vis de sautoir de tirette Schraube für Winkelhebelraste jumper Screw for setting lever 1) x Vis de pont de rouage Schraube für Wechselradbrücke bridge Screw for minute train de minuterie x Vis de bâti du dispositif Schraube für gestell für Screw for automatic automatique Automatik device framework ) x Vis de pont inférieur du Schraube für untere Screw for automatic dispositif automatique Brücke für Automatik device lower bridge x Vis de roulement à Schraube für Kugellager Screw for ball bearing billes x Vis de roue palier Schraube für Lagerrad für Screw for bearing Schwungmasse wheel ) x Vis de plaque de maintien Schraube für Halteplatte Screw for date indicator de l indicateur de quantième für Datumanzeige maintaining plate ) x Vis de correcteur des Schraube für Tageskorrektor Screw for day corrector jours ) x Vis du ressort du sautoir des jours Schraube für Feder für Tagesraste Vis identiques 1) ) Identische Schrauben Identical screws Screw for day jumper spring Vis Schrauben Screws M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosing 1,0 Ncm 4

5 2660 Fournitures - Bestandteile - Materials /3 121/ / / /2 303/5 307/ / / / / / / / /

6 Cal. - Kal. - Cal /1 Montage du mécanisme de remontage (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Aufzugmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the winding mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) / (1x) /1 Lubrification Schmierung Lubrication 462 Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Moebius Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Graisse Fett Grease Moebius D5 HP 1300 Jismaa 124 Moebius M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening / ,7 Ncm

7 Montage du mouvement de base (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Cal. - Kal. - Cal Zusammenstellen des Basiswerkes (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the basic movement (Parts listed in order of assembly) (1x) (1x) 5110 (2x) / (1x) /3 307/ (3x) (1x) (b) Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius 9010 Moebius D5 HP / Huile spéciale pour levées Spezialöl für Hebungssteine Special oil for pallet stones Moebius 941 Moebius /3 227 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening 0,7 Ncm (b) 0,6 Ncm /

8 1530 Cal. - Kal. - Cal. 2671/ (b) / (b) / / Montage du mouvement de base et du mécanisme automatique (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Basiswerkes und des Automatmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the basic movement and the selfwinding mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) /4 303/ (2x) (1x) 180/ (3x) (1x) 5420 (1x) (2x) / (1x) Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Très faible quantité Sehr kleine Menge Very small quantity Moebius 9010 Moebius Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Huile spéciale pour levées Spezialöl für Hebungssteine Special oil for pallet stones M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening Moebius D5 HP 1300 Moebius 941 Moebius /1 0,7 Ncm (b) 0,6 Ncm

9 Montage du mécanisme de mise à l heure et de calendrier (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Cal. - Kal. - Cal Zusammenstellen des Zeigerwerk- und des Kalendermechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the handsetting and the calendar mechanism (Parts listed in order of assembly) / / (1x) / (1x) 5462 (1x) / /1 2557/1 Lubrification Schmierung Lubrication Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Graisse Fett Grease Moebius D5 HP 1300 Jismaa 124 Moebius M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening 0,7 Ncm / / Lubrifier la pièce Teil 2576 schmieren. Lubricate part Tourner la pièce 2557/1 d environ 10 dents avec la correction rapide. Teil 2557/1 mit Schnellkorrektur ca. 10 Zähne drehen. Rotate part 2557/1 approx 10 teeth with rapide correction. Lubrifier à nouveau la pièce Teil 2576 nochmals schmieren. Lubricate again part Tourner à nouveau la pièce 2557/1 d environ 10 dents avec la correction rapide. Teil 2557/1 nochmals mit Schnellkorrektur ca. 10 Zähne drehen. Rotate part 2557/1 approx 10 teeth with rapide correction again x 9

10 Cal. - Kal. - Cal Montage du mécanisme de mise à l heure et de calendrier (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Zeigerwerk- und des Kalendermechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) /1 Assembling of the handsetting and the calendar mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) 401/3 2557/1 443/ (1x) (1x) (1x) (1x) / Lubrification Schmierung Lubrication /1 Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius D5 HP 1300 Graisse Fett Grease Jismaa 124 Moebius /1 401 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening 0,7 Ncm (b) 0,6 Ncm (b) (b) Lubrifier la pièce Teil 2576 schmieren. Lubricate part Tourner la pièce 2557/1 d environ 10 dents avec la correction rapide. Teil 2557/1 mit Schnellkorrektur ca. 10 Zähne drehen. Rotate part 2557/1 approx 10 teeth with rapide correction. Lubrifier à nouveau la pièce Teil 2576 nochmals schmieren. Lubricate again part x Tourner à nouveau la pièce 2557/1 d environ 10 dents avec la correction rapide. Teil 2557/1 nochmals mit Schnellkorrektur ca. 10 Zähne drehen. Rotate part 2557/1 approx 10 teeth with rapide correction again. 10

11 Extraction de la tige de remontoir Entfernen der Aufzugwelle Removing the winding stem Sortir la tige de remontoir en pressant sur l axe de tirette. Voir fig. 1. Utiliser un tournevis de Ø 1 mm. Eviter d employer des brucelles ou des pointes, la tirette risquerait de se coincer dans une position trop profonde Das Entfernen der Aufzugwelle erfolgt durch Druck auf die Winkelhebelwelle. Siehe Fig. 1. Einen Schraubenzieher von Ø 1 mm verwenden. Damit der Winkelhebel nicht zu tief eingedrückt und dadurch verklemmt wird, dürfen keine spitzen Gegenstände (Pinzette usw.) verwendet werden. Take out the winding stem by pressing the setting lever axle. See Fig. 1. Use a screwdriver with Ø 1 mm. Avoid using tweezers or pinted tools as the setting lever could become jammed in too deep a position. Fig. 1 Mise en place du cliquet-ressort Setzen der Federklinke Inserting the spring click Calibre à remontage automatique: Fig. 2. Tenir le cliquet-ressort 434 par sa partie haute P, le glisser sous la roue de couronne suivant les flèches A - A et tourner la partie haute dans le sens de la flèche B. La mise en place est facilitée par une légère rotation de la tige de remontoir. Kaliber mit automatischem Aufzug: Fig. 2. Die Federklinke 434 am höheren Teil P festhalten und in Pfeilrichtung A - A unter das Kronrad einschieben, den höheren Teil in Richtung des Pfeiles B abdrehen. Durch gleichzeitiges Drehen an der Aufzugwelle springt die Klinke leichter an ihren Platz. Automatic calibre: Fig. 2. Hold the spring click 434 by its upper part P, slide it under the corwn wheel following the arrows A - A and turn the upper part in the direction of arrow B, helping insert it by gently rotating the setting stem. B P A A Fig. 2 11

12 Réglage et raquetterie Regulierung und Rückersystem Balance and index assembly Angle de levée du balancier Unruh-Hebungswinkel Angle lift of balance Pour toutes les exécutions l'angle de levée du balancier est de 51. Für alle Ausführungen beträgt der Hebungswinkel der Unruh 51. The angle of lift of the balance is 51 for all versions. Raquetterie Rückersystem index assembly Les réglages de rechange doivent être munis du piton ETA collé par ETA. Pour enlever le piton du porte-piton C, le coq étant en place ou démonté, utiliser l'outil réf dans l'ouverture D, Fig. 3. Pousser avec précaution le piton hors de la fente. Cet outil peut être commandé chez : ETA SA, Customer Service CH-2540 Grenchen Le piton peut être réintroduit facilement à la manière d'un bouton-pression, avec, de préférence, le coq en place. Le centrage de la lame du spiral se fait toujours par rotation du piton, sans déformer la lame (outil réf ). Le jeu de la lame du spiral entre les goupilles de raquetterie peut être augmenté ou réduit à volonté par la rotation du bloc porte-goupilles B. Die Ersatzreglages müssen mit einem von ETA verleimten Spiralklötzchen bestückt sein. Zum Entfernen des Spiralklötzchens aus dem Spiralklötzchen-Träger C, bei aufgeschraubtem oder demontiertem Unruhkloben, wird ein ETA-Werkzeug Ref bei der Öffnung D (Fig. 3) eingeschoben und das Spiralklötzchen vorsichtig aus der Schlitzöffnung gestossen. Dieses Werkzeug kann bei folgender Adresse bestellt werden: ETA SA, Customer Service CH-2540 Grenchen Das Spiralklötzchen kann leicht wieder eingerastet werden, in der Art eines Druckknopfes, vorteilhafterweise bei aufgeschraubtem Unruhkloben. Das Zentrieren der Spiralklinge geschieht immer durch Drehen des Spiralklötzchens, ohne Verformen der Spiralklinge (Werkzeug Ref ). Das Spiralfeder-Spiel zwischen den Rückerstiften kann nach Belieben erhöht oder reduziert werden durch Drehen des Rückerstift-Blockes B. Replacement balances must be equipped with the ETA stud glued by ETA. To remove the stud from the stud holder C, with the balance-cock in place or taken down, use tool ref in the aperture D, Fig. 3. Carefully push the stud out of the slit. This tool can be ordered from: ETA SA, Customer Service CH-2540 Grenchen The stud can easily be put back in like a press-button, preferably with the balance-cock in place. The blade of the balance-spring should always be centered by rotating the stud, without deforming the blade (tool ref ). The play of the balance spring between the regulator pins can be increased or decreased as required by rotating the pinholder block B. 0 Raquette à fleche Rücker mit Stiel Regulator with pointer ,20 20 Raquette sans fleche Rücker ohne Stiel Regulator without pointer Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regulator corrector 66,5 D B R2,32 ext. 60 R2,35 C 1,20 max. 8 60,5 87 Porte-piton Spiralklötzchenträger Stud support 12

13 us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 13

14 We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. 14

15 Cette page est laissée blanche intentionnellement. Diese Seite wird absichtlich weiss gelassen. This page was left blank intentionally. 15

16 Modifications comparées aux versions précédentes du document Änderungen gegenüber vorhergehenden Dokumentenversionen Modifications compared with previous document versions Version Date Datum Date Modification Änderung Modification Lubrification (Pos. 2557/1, 2576). Schmierung (Pos. 2557/1, 2576). Lubrication (Pos. 2557/1, 2576). 9, 10 Roue de réduction (Pos. 1481). Reduktionsrad (Pos. 1481). Reduction wheel (Pos. 1481). 8 Numéro de case postale et numéro de téléphone modifié. Postfach-Nummer und Telefon-Nummer geändert. Changed number of P.O. Box and phone number. Clé de raquette (Fig. 3). Rücker-Schlüssel (Fig. 3). Regulator key (Fig. 3). 12 uveau logos. Neue Logos. New logos. 1, Lubrification Moebius HP Schmierung Moebius HP Lubrication Moebius HP Couple minimum pour dévisser. Minimales Drehmoment zum Lösen. Minimum torque for loosing Correction de numéros de fournitures. Korrekturen Bestandteile- Numern. Correction of materials-numbers. 2, Version de base. Basis Version. Basic version. -- Page Seite Page 16 CUSTOMER SERVICE Bahnhofstrasse 9 P.O. Box Grenchen Schweiz Tel +41 (0) Fax +41 (0) etacs@eta.ch