Heimattag der Siebenbürger Sachsen Flügel hier Wurzeln dort Brücken über Zeit und Raum

Transkript

1 Hei der iebebürer che Flüel hier Wurzel dr Brücke über Zei ud Ru 800 Jhre Burzeld 60 Jhre Hei 25 Jhre JD Pfie 2011 Dikelbühl Für lle Verlue i d Febzeiche erfrderlich. Gederer Eiri für die Tzverlue i Fezel.

2 VERANTALTER: Verbd der iebebürer che i Deuchld e.v. Verwrlich: Hr Well ÖFFENTLICHE TOILETTEN Geeidehu. Pul Nördlier rße 2, 1. ck Kzerl, Vrru, ud WC-Cier iebebürer Mrk Dr.-Mri-Luher-rße 6 chre, Keller

3 Uer Verbd verri die Ieree der Geeichf der iebebürer che i Deuchld. Er k d u beer,jeehrmiliedererhudjekiverdieebei der Whrehu der ehede Aufbe iwirke. We ie die Ziele ud Aufbe uere Verbde uerüze ud eie Leiufähikei ärke wlle, köe ie d u, ide ie die Beirierkläru ue i Blckchrif ufülle ud uerchriebe u ede. Der Miliedbeir berä 40 i Jhr ud il für die ee Filie: Eheprer ud Kider uer 18 bzw. uer 27 Jhre, we ie i elerliche Huhl lebe ud i Aubildu id. I Miliedbeir i uch der Bezu der iebebüriche Zeiu ehle wie der Zu zu Preiubereich v (Frezu äche eie) Abeder (bie i Druckchrif ufülle) Ne rße PLZ Or Verrue-Grie: Ich weiß, d ich eie Beiri ierhlb v 14 Te widerrufe k. Zur Whru der Fri eü die rechzeiie Abedu de Widerruf de Verbd der iebebürer che, Krlrße 100, Müche. Uerchrif Bie i Pkrepr freiche Awrkre A de Verbd der iebebürer che i Deuchld e.v. Krlrße 100 D MÜNCHEN

4 (Frezu v vrherier eie) lle ie Fre bezülich der Miliedchf hbe, wede ie ich bie währed de Heie die Fekzlei, erier rße 2, e die: Budeechäfelle de Verbde der iebebürer che i Deuchld e.v. Krlrße 100, Müche Telef: (0 89) Fx: (0 89) E-Mil: verbd@iebebuerer.de Gechäfzeie: M-Der Uhr Frei Uhr Beirierkläru Ich ud eie Filie erkläre hieri uere Beiri ud verpfliche u zur Zhlu de Miliedbeire v Eur 40,-- i Jhr.... Filiee Vre Geburdu Geburr PLZ... Whr... rße... T der Akuf i der Buderepublik Deuchld:... Eheprer:... Vre Geburdu Geburr Gebure Kider uer 18 Jhre; Kider uer 27 i Aubildu i elerliche Huhl: Vre Geburdu Uerchrif Du Uerchrif Uerchrif de Eheprer Uer Verbd h Rheverräe bei Vericherue bechle, die Verbdilieder üiere Verrbediue eröliche. Zu Bele der Berechiu werde de Verrprer Ne ud Achrif der Milieder ieeil. Wüche ie d ich, köe ie e uchließe: Ich widerpreche eier Weierbe der De (f. kreuze).

5 ZUM GELEIT ehr eehre De ud Herre, liebe Ldleue ud Gäe de Heie der iebebürer che, ich berüße ie herzlich zu Pfireffe 2011 i Dikelbühl. Wie jede Jhr i e uer Fe de Wiederehe i Ldleue, i Freude ud Beke, i e die Geleehei zu Auffriche v Erierue ud zu eeie Erlebe für Ju ud Al. Mi eie breie Prreb biee wir ud die Reilruppe Burzeld de Verbde iebebürich-ächicher Heireeichfe l Miuricher de Rhe für chöe Te, bereicherde Erfhrue ud die Geleehei iebebürich-ächiche Geeichf zu lebe. Flüel hier Wurzel dr. Brücke über Zei ud Ru i d M, uer d wir uer Treffe eell hbe. E eh für drei herurede Jubiläe, die wir i diee Jhr feier: 800 Jhre ei der ere urkudliche Erwähu de Burzelde, 60 Jhre Hei der iebebürer che ud 25 Jhre iebebürich-ächiche Jued i Deuchld (JD). D M büdel ich llei diee Ereiie, der d, w iebebürich-ächiche elbverädi uche ud weierhi uch: Verbudehei i de Vrfhre ud lz uf uere Gechiche eu wie die Fähikeie zu Apu ud Beehe i Neue, die d Verrue i die Zukuf peie. Uere iebebürich-ächiche Geeichf wird u zukuffähier ei, je ehr Ldleue ich zu ihr bekee ud ie uerüze. D köe uch ie u; durch Ihre Beiri zu Verbd der iebebürer che. Di re ie dzu bei, d e weierhi Heie ib, bei dee uere Geeichf erleb ud whree wird. I diee ie wüche ich Ihe viel Freude bei uere Verlue, viele herzliche Beeue ud chöe Te i uerer Prerd Dikelbühl ud freue ich uf ei Wiederehe. Ihr Berd Fbriiu Budevrizeder de Verbde der iebebürer che i Deuchld e.v. ud Vrizeder der Föderi der iebebürer che

6 WILLKOMMENGRU ZUM HEIMATTAG DER IEBENBÜRGER ACHEN PFINGTEN 2011 Der Hei der iebebürer che eh vr der Tür. Dikelbühl h ich felich echück ud uf de Epf der Gäe u Nh ud Fer vrbereie. Flüel hier Wurzel dr. Brücke über Zei ud Ru lue d M de diejährie Heie. Die Brücke, die v der le zur eue Hei echle wurde, reiche rud u de Glbu. Eie dieer Brücke hbe die iebebürer che v ihrer le Hei ch Dikelbühl ebu, ud köe wir ei viele Jhrzehe Freude ud Gäe u ller Wel bei u willke heiße. Ich freue ich, d i diee Jhr uer de Gäe uch Budeieiier Dr. H-Peer Friedrich, der byeriche Ieiier Jchi Herr, der ruäiche Außeiier Tedr Bcchi ud Peer Mffy ei werde. Brücke über Zei ud Ru drei Jubiläe zeie, d diee Brücke berei le exiiere. 25 Jhre id ei der Grüdu der Juedrii der iebebürer che vere ud zeie di, d die Geeichf der iebebürer che für die jue Geeri weierhi v rßer Bedeuu i. ei 800-jährie Jubiläu feier d Burzeld, dee Reilruppe Mieler de Heie i. Gz beder freu ich, d der Hei ei 60 Jhre fide dv 59 Ml i Dikelbühl. Ich bi frh ud uch ei biche lz, d durch die Heie uch die d Dikelbühl Brückechl ibue durfe. V 10. bi zu 13. Jui wird d Wiederehe i Freude, Verwde ud Beke, die Geleehei, Erierue uzuuche, Neue zu erfhre ud eei i die Zukuf zu blicke d Treffe beie. Al Oberbürereier der Prerd heiße ich die iebebürer che ud lle Gäe de Heie 2011 herzlich willke. rüße ich ie l uere Freude ud Prer, wüche ei hriche Gelie der Fee, eie eehe Aufehl ud viel Freude bei Wiederehe. Dr. Chriph Her Oberbürereier Jui

7 HINWEIE Gelu de Heie: Die Reileruppe Burzeld de Verbde iebebürich-ächicher Heireeichfe, uerüz v der Budeechäfelle, der iebebürich-ächiche Jued i Deuchld (JD), de Fchrefere Orii Hei ud Kulur wie de Hilfkiee der iebebürer che ud eveliche Ber chwbe i Dikiche Werk der EKD. Krdii: HORT WELLMANN Fekzlei: Ehelier Turiik ervice, erier rße 2 -: 8.00 bi Uhr M: 8.00 bi Uhr Ifrid Weirk vr der chre ud der prke, bereu v der JD Rheild-Pflz/rld, Tzruppe Nieder-Ol -, Uhr ie fide: - Adeke ud Publikie - Beirierklärue zu Verbd - Ifri- ud Dkueieril Gedekbücher: ie liee i der Krieeredächikpelle ebe de erier Tr uf. : ud Uhr Ukleideölichkeie: Für Trcheräer ud Trcheräerie ehe Ukleideräue i der TV-Hlle, Ale Prede, zur Verfüu. Kleiduücke, chire, Tche ec. köe uch i der Fekzlei i ehelie Turiik ervice, erier rße 2, beebe werde. Ordudie: Die Order, Milieder der Kreiruppe Dikelbühl Feuchwe, re blu-re Arbide. Uerküfe i Zueh i de Hei veriel: Turiik ervice, Alrhuplz 14, Dikelbühl, Telef: ( ) , Fx: ( ) , E-Mil: uriik.ervice@dikelbuehl.de; dführu: /, Uhr vr de Müer. Ger. Hiricher Nchwächerrud:, Uhr vr de Müer. Ger. 3

8 AUTELLUNGEN UND VERKAUF Öffuzeie: ud, 9.00 bi Uhr Eveliche Geeidehu. Pul, Nördlier rße Jhre Burzeld. Dkueruellu, 2. ck - Hei der iebebürer che i Dikelbühl i Blick v Kur Pchl. Fuellu, Refekriu - Buchuellu i Verkuf Buchverd üd, Verl Wr ud Wel & Bild, 1. ck - Aqurelle v Adlf Krer ud Urul uer, 1. ck pilhf, Dr.-Mri-Luher-rße 6 - iebebürer Mrk i iebebüriche Wre ud peziliäe, Iehf - Vier Burzeläder Küler. Kuuellu, Kuewölbe - Ifd der Crl Wlff Geellchf iebebüricher Wirchfclub i Deuchld e.v., Vrru Kuewölbe Khliche Pfrrhei, Kirchhöflei 1 bei Müer. Ger - Bilder der Krpe. F v Herber Hred. Auellu de Deuche Alpeverei, eki Krpe - Buchverkuf Arbeikrei für iebebüriche Ldekude, chiller-verl Herd, Aiquri I Lehrd - Ifd de Arbeikreie Geelie, AKL - iebebürich-deuche Heiwerk - CD ud MC H-Güher Kper - DVD v Erwi Kru - Kchbücher v Khri Gbber ud Gudru Müller - Gldchied Lrez - Kuewerbe, Bücher, Aiquiäe u.v.. iebebüriche Drf bei Fezel uf de chießwe - iebebüriche peziliäe wie Ale Bruhu - chi für Kider: Hüpfbur, chike, Bel iebebüriche Aiquri, erier rße eeüber Rhu: lerreff für Bücherwürer ÖFFENTLICHE TOILETTEN Bie beuze ie die Tilee der Lkle ur d, we ie dr uch eikehre. Öffeliche Tilee fide ie i: - Eveliche Geeidehu k Pul, Nördlier rße 2, 1. ck - Kzerl/Kuewölbe, Vrru, ud WC-Cier iebebürer Mrk, Dr.-Mri-Luher-rße 6 - chre, Keller 4

9 JUGENDZELTPLATZ UND FETZELT Zelplz: A Bhd der Luipldrße iehe dpl uf der vrdere Ieeie de Uchl eh der Zelplz für Juedliche i eiee Zel ud für Auchläfer zur Verfüu. Er wird bereu v der iebebürich-ächiche Jued i Deuchld (JD). Verwrlich: UTE BAKO, BERND BREIT, WOLFGANG BRETZ, ILKE MÜLLER, ADELHEID WELTER Überchuebühr: - 32,00 plu Febzeiche zu 8,00 pr Per für die ee Zei de Heie. - Für Milieder der JD 17,00 plu Febzeiche zu 8,00 pr Per für die ee Zei de Heie. I Bereich de Juedzelplze ud de Fezele wie uch i z Dikelbühl id Abfälle ud Müll uchließlich i de dzu bereieelle Mülle zu ere. Fezel ud iebebüriche Drf: Fezel Pper ud iebebüriche Drf ehe uf de chießwe iehe dpl, Ieeie de Uchl. Verwrlich: INGWELDE JUCHUM-KLAMER (JD) ERHARD BARTECH Eiri: Febzeiche zu 8,00. Zuäzlich zu de Tzverlue ud 4,00, Frei 5,00 Eiri. D Prke ud Überche i PKW bei Fezel ud i de lieede rße i eäß rßeverkehrrdu ich ee. iebebürich-ächiche Jued i Deuchld (JD) Krlrße Müche Telef (0 89) Telefx (0 89) E-Mil: jd@iebebuerer.de hp:// WERDE MITGLIED Lere uere Geeichf kee, erlebe die Freude Tze, pflee Bruchu, eile i u de pß uf Freizeie, eze Dich kiv i der Geeichf der iebebürer che ueider! 5

10 TREFFLOKALE Aehel Gldee Re, Mrkplz 4 Arkede Zu Reichdler (chre) Bße iebebürer Mrk, d F. Brez Bekke Kleier chrel Bredrf Zu Brue Hirch, Ture 3 Bukre, D. chule Eiekru, Mri-Luher-rße 1 Deuch-Kreuz Bluer Hech, chweierk 1 Deuch-Zepli Gldee Kre, Nördlier rße 24 Feler Zur Glcke, Weirk 1 Grßu Weib Bruhu, Uere chiede 13 Grßpld Zu Wilde M, Wörizrße 1 Hrude Glder Hirch, Weirk 6 Helddrf Meier Cfé, Weirk 10, ud bei der Mezerei Mer i pilhf Helu Cfé epre, erier rße 48 Hiber Gldeer Aker, Uere chiede 22 Iere-Freude Meier Cfé, Weirk 10 Jkbdrf/Aehel Zur Glcke, Weirk 1 Keid Zur Lide, Rdw Mriebur Pizzeri Piccl, eie 5 Merel Gldee Ke, erier rße 8 Neihue rre, Dr.-Mri-Luher-rße 9 Neudrf/Herd Gldee Re, Mrkplz 4 Neud/Burzeld Gldee L, Le Ge 26/28 Peerber Zu Kppe, erier rße 38 Prbdrf/Hrbchl Meier Cfe, Weirk 10 Reu Kffeehu, Nördlier rße 17 Rhbch Meier Cfé, Weirk 10 chäßbur Zu Wilde M, Wörizrße 1 chirkye Gldee Ke, erier rße 8 chöu A der chleue, Dr.-Mri-Luher- rße 16 chöber Glder Hirch, Weirk 6 chre Meier Cfé, Weirk 10 ei Meier Cfé, Weirk 10 Trlu Bluer Hech, chweierk 1 Trppld Glder Hirch, Weirk 6 Weidebch Weiße R, eie 12 Wlkedrf Dikelbühler Hf, Ellwer rße 5 Zeide Dikelbühler Hf, Ellwer rße 5!!! Die Fekzlei i ueze!!! Diee Jhr i ehelie Turiik ervice, erier rße 2 6

11 P R O G R A M M FREITAG, 10. JUNI TANZVERANTALTUNG 0.45 Uhr Muik ei i de Muik-Bd: HIGHLIFE / ROMANTICA / AKUTIK (iehe Azeie eie 19-20) Fezel uf de chießwe F r e i AMTAG, 11. JUNI 2011 PORTTURNIERE DER JUGEND Fußbll: TV-prplz, Ale Prede Uhr Verwrlich: KURT BENING, HAN-CHRITIAN GUIT Tei: TV-Teipläze, Ale Prede Uhr Verwrlich: LEONTE-IONEL POP Vlleybll: Dreifchurhlle, Uler We Uhr Verwrlich: HARALD KRAU, MATHIA KRAU ieerehru i Achlu die Turiere Die HIGHLIFE-BAND piel b Uhr uf de kerplz (iehe Azeie eie 19) 9.00 Uhr ERÖFFNUNG DER AUTELLUNGEN UND VERKAUFAUTELLUNGEN - Bilder der Krpe. F v HERBERT HOREDT. Auellu de Deuche Alpeverei, eki Krpe Eiführu: HERBERT HOREDT - Buchuellu de Arbeikreie für iebebüriche Ldekude ud de Förderverei der iebebüriche Biblihek Gudelhei; Buchpräei v Neuercheiue Eiführu: Dr. HARALD ROTH, üdeurprefere de Deuche Kulurfru öliche Eurp - Ifd de Arbeikreie Geelie, AKL - chiller-verl Herd - iebebürich-deuche Heiwerk - CD, MC ud DVD v HAN-GÜNTHER KAPER ud ERWIN KRAU - Kchbücher v KATHARINA GABBER ud GUDRUN MÜLLER - Aiquri LEONHARDT ud ie Bücher - Gldchied LORENZ, Kuewerbe u.v.. Khliche Pfrrhei, Kirchhöflei 1 7

12 9.30 Uhr AUTELLUNGERÖFFNUNGEN Jhre Burzeld. Dkueruellu Eiführu: Dr. HARALD ROTH, üdeurprefere de Deuche Kulurfru öliche Eurp - Hei der iebebürer che i Dikelbühl i Blick v Kur Pchl. Fuellu Eiführu: Prf. Dr. JÜRGEN WALCHHÖFER, Albürereier v Dikelbühl - Buch- ud Verkufuellu Buchverd üd ud Edii Wr ud Wel & Bild - Aqurelle v URULA UNER ud ADOLF KRONER Eveliche Geeidehu. Pul, Nördlier rße 2, Refekriu, 1. ud 2. ck Uhr AUTELLUNGERÖFFNUNG Vier Burzeläder Küler Eiführu: MARIU JOACHIM TATARU, Wiechflicher Mirbeier de iebebüriche Mueu Gudelhei Kuewölbe i pilhf, Dr.-Mri-Luher-r Uhr ERÖFFNUNG DE HEIMATTAGE Berüßu: KARL-HEINZ BRENNDÖRFER, Vr. der Reilruppe Burzeld Mderi: ANNETTE KÖNIGE, Kulurreferei der Zeider Nchbrchf Aprche: Dr. CHRITOPH HAMMER, OBderGrße Kreid Dikelbühl Dr. h. c. UANNE KATNER, MdB, Vr. Deuch-Ruäiche Fru BODO LÖTTGEN, MdL, Beufrer für Heiverriebee ud päuiedler der CDU-Ldfrki NRW Grußwre Urhu: Dikelbühler Mrkeederi i lrpeer der Dikelbühler Kbekpelle HOLGER TONTCH, Trpee Zeider Bläerruppe, eleie v PETER ROTH chre-fel MUIK ZUM MITTAGTICH Uhr pilhf Zeider Blkpelle Leiu: BRUNOLF KAUFFMANN Uhr UNER NACHWUCH PRÄENTIERT ICH Bühe frei für kleie Köer: lie & Gruppe Leiu: TEPHANIE KEPP, JD Mderi: BETTINA BRANTCH, JD chre-fel 8

13 14.30 Uhr Lied ud Lierur: i HILDEGARD BERGEL-BOETT- CHER (Mezzpr), ANDREA GATZKE (Girre) ud Dr. h. c. HAN BERGEL Eiführu: KARIN ERVATIU-PECK, ellverreede Budevrizede de Verbde der iebebürer che Eveliche Geeidehu. Pul, Nördlier rße 2, 2. ck INFORMATIONVERANTALTUNGEN Uhr Echädiu für pliiche Verflu i Ruäie RA Dr. BERND FABRITIU, Budevrizeder de Verbde der iebebürer che Uhr Reiui v eeiee Veröe HEINZ GÖTCH, Beufrer de Verbde für Fre der Reiui Kleier chrel Uhr Zeider Wuderkrei ud PLATZKONZERT der Zeider Blkpelle Leiu: Vr der chre efäll bei Ree RAINER LEHNI, BRUNOLF KAUFFMANN Uhr BRAUCHTUMVERANTALTUNG: D Burzeld i e ud Lieder Miwirku: Zeider Girreri Leiu: EFFI KAUFME Juedbchchr Krd Dirie: TEFFEN CHLANDT Zeider Bläerruppe Leiu: REINHARD GÖBBEL precher: R. GÖBBEL, EFFI KAUFME Bildpräei: ERWIN KRAU Leiu: ANNETTE KÖNIGE, Kulurreferei Zeider Nchbrchf ENNI JANECH, Budefruereferei chre-fel Uhr AUTELLUNGERÖFFNUNG Kirchebur Rdel ei chuzru für Kider Eiführu: PETER MAFFAY.-Pul-Kirche, Nördlier rße Uhr FETVERANTALTUNG Ferede: 60 Jhre Hei. JOACHIM HERRMANN, MdL, Byericher iier de Ier Ferede: 800 Jhre Burzeld. H.Prf. Dr. KONRAD GÜNDICH, Budeiiu für Kulur ud Gechiche der Deuche i öliche Eurp 9

14 Kzer: Juedbchchr Krd Dirie: TEFFEN CHLANDT.-Pul-Kirche, Nördlier rße TANZVERANTALTUNGEN Fezel: Alle für d Publiku, lle für 0.45 Uhr de pß! i AMAZONA- EXPRE (iehe Azeie eie 20) chre: Krpe-Expre 1.00 Uhr Leiu: HAN-OTTO MANTCH ONNTAG, 12. JUNI Uhr EINLÄUTEN DE HEIMATTAGE durch HAN JÜRGEN LITCHEL 9.00 Uhr PFINGTGOTTEDIENT Predi: Bichf REINHART GUIB Liur: Dek i. R. HERMANN CHULLER Leu: ALFRED MRA, ellv. Budevrizeder de Verbde, BIRGIT TEUTCH, EVELIN TEUTCH, ANDREA ROTH (HOG chirkye) Mielu: Juedbchchr Krd Dirie: TEFFEN CHLANDT TEFFEN CHLANDT Orel:.-Pul-Kirche, Nördlier rße 9.30 Uhr AUFTELLUNG DE TRACHTENZUGE (Kirchäer ße ch de Gedie dzu) Verwrlich: INE WENZEL, RAINER LEHNI, ELMAR WOLFF, MICHAEL KONNERTH Auf der Bleiche ud Wörizrße Uhr TRACHTENUMZUG Neue Weführu beche! iehe Ieeie de vrdere Uchl. Bleiche, Wörizrße, Alrhuplz, Lederrk, Mrkplz, Dr.-Mri-Luher-rße, Obere chiede, Buhfrße, Le Ge, Wehe, Nördlier rße, Mrkplz, Weirk Mderi: INE WENZEL (Aufellu der Gruppe uf eie 14-17) Uhr KUNDGEBUNG vr der chre Geiliche Wr: Bichf REINHART GUIB Berüßu: DR. BERND FABRITIU, Budevrizeder de Verbde Aprche: Dr. HAN-PETER FRIEDRICH, MdB, Budeiier de Ier 10

15 Aprche: Dr. TEODOR BACONCHI, Außeiier v Ruäie Grußwr: PETER MAFFAY Deuchldlied iebebürelied HELGE VON BÖMCHE, B Beleiu: Burzeläder Blkpelle 1 Leiu: KLAU KNORR (Texe für Chrl ud Hye uf eie 18) MUIK ZUM MITTAGTICH Uhr chrel: iebebüriche Blkpelle chrdrf Leiu: BERNHARDT TAFFENDT pilhf: Auburer Blkpelle (kleie Beezu) Leiu: MANFRED MODJECH Fezel: Bßeer Blkpelle Uhr Leiu: ERWIN ARZ Uhr PUPPENTHEATER Prr für Kider verle v der JD Kzerl i pilhf, Dr.-Mri-Luher-r Uhr BLAMUIKTÄNDCHEN vr der chre Vereiie Burzeläder Blkpelle Mderi: ANNETTE KÖNIGE, Kulurreferei der Zeider Nchbrchf BERATUNG DER BUNDERECHTREFERENTEN Uhr - Budeverriebee- ud Leuleichrech: Dr. JOHANN CHMIDT Uhr - Reefre: RA ERNT BRUCKNER Juedpflee, Buhfrße Uhr chech Wäl. Leu der Mudrure HIL- DA FEMMING, DORI HUTTER, BERNDDIETER CHOBEL, GÜNTHER CHUTER, DIETRICH WEBER Eiführu: HAN-WERNER CHUTER, Budekulurrefere de Verbde Eveliche Geeidehu. Pul, 2. ck Uhr AU TRADITION UND LIEBE ZUM TANZ Vlkzverlu der JD (efäll bei Ree) Leiu: CHRITINE GÖLTCH Vr der chre Mderi: BIRGIT TEUTCH EDWIN-ANDREA DROTLEFF Muik: iebebüriche Blkpelle chrdrf Leiu: BERNHARDT TAFFENDT 25 Jhre JD DR. BERND FABRITIU, Budevrizeder de Verbde 11

16 Alrhuplz Mderi: INGRID HERMANN,ANDREA ROTH Uhr VORTRÄGE DER KULTURPREITRÄGER Prf. h. c. Dr. TEFAN IENERTH:,Die Wirri wurde Lebeluf. Neue Erkeie zur Birfie ud zu Werk de Lyriker Ger Hprich - Prf. h. c. Dr. PETER MOTZAN: Die vereiele Awerbu Alfred Mrul perber l Ifr de ruäiche Geheidiee ecurie i perive Vr Herie Pilder-Klei Eveliche Geeidehu. Pul, 2. ck Uhr Crl Wlff Geellchf iebebüricher Wirchfclub i Deuchld e.v. Idee, Zielezue de Nezwerke, Beriche u der Prxi! Nuze für die Milieder. Präei v Prf. HORT-RICHARD JEKEL, Vrizeder der CWG Kzerl i pilhf, Dr.-Mri-Luher-r Uhr PREIVERLEIHUNGEN iebebürich-ächicher Juedprei 2011 : INGEBORG ACKER ud BETTINA GANZERT Ludi: PETER OBERMAYER iebebürich-ächicher Kulurprei 2011 : Prf. h. c. Dr. PETER MOTZAN ud Prf. h. c. Dr. TEFAN IENERTH Ludi: RICHARD WAGNER Muik: HILDEGARD BERGEL-BOETTCHER, Mezzpr; ANDREA GATZKE, Girre.-Pul-Kirche, Nördlier rße TANZVERANTALTUNGEN: Fezel: Akuich ehrdieile i Uhr u i der AKUTIK-BAND (iehe Azeie eie 20) chre: Tz ud iu i de TERN Uhr TRIO (iehe Azeie eie 21) Uhr AUFTELLUNG FACKELZUG vr der chre Verwrlich: RAINER LEHNI, ELMAR WOLFF, JD Uhr FEIERTUNDE der Gedekäe (bei Ree i der.-pul-kirche) Aprche: WOLFGANG WITTTOCK, Vrizeder de Kreifru Krd de Dekriche Fru der Deuche i iebebüre (DFD) Grßer Zpfereich der Dikelbühler Kbekpelle 12

17 MONTAG, 13. JUNI Uhr PODIUMDIKUION, Kleier chrel Die Whrhei? Mi icherhei? Rud u d Archiv der ecurie Teileher: Prf. h. c. Dr. PETER MOTZAN, ellverreeder Direkr de IKG CHRITIAN CHOGER, Redkeur bz Prf. h. c. Dr. TEFAN IENERTH, Direkr de IKG HERMANN CHULLER, Dek i.r., Vrizeder de Hilfkiee Mderi Dr. ANNELI UTE GABANYI ABCHLU DE HEIMATTAGE i Kleie chrel Dr. BERND FABRITIU, Budevrizeder M M HOLZFLEICHEEN ebe der chre ZEITUNG DER GEMEINCHAFTEN DER IEBENBÜRGER ACHEN Die iebebüriche Zeiu i eie Geeichfleiu ud berüde die ufede Geeichf der iebebürer che uf ideeller ud eiier Bi. eie uch ie Teil dieer Geeichf! ie erhle die 20 Fle der iebebüriche Zeiu pr Jhr, ide ie Milied de Verbde der iebebürer che werde. Eie Beirierkläru ib e uf de Uchl diee Prrhefe der i der Fekzlei. D Fziierede Dikelbühl eu edecke Beuche ie d Hu der Gechiche Dikelbühl, Alrhuplz 13

18 T R A C H T E N U M Z U G, Uhr. Mderi: INE WENZEL Bleiche, Wörizrße, Alrhuplz, Lederrk, Mrkplz, Dr.-Mri-Luher-rße, Obere chiede, Buhfrße, Le Ge, Wehe, Nördlier rße, Mrkplz, Weirk JD iebebürich-ächiche Jued i Deuchld Vr.: ELMAR WOLFF 1 Budejuedleiu der JD L.: ELMAR WOLFF 2 Dikelbühler Kbekpelle L.: HERBERT MATERNA 3 Juedzruppe Biberch L.: ATRID GÖDDERT, EVELYN CHUTER 4 Kiderzruppe Biberch L.: ATRID GÖDDERT, MARION MAILAT 5 iebebüriche Juedzruppe Müche L.: HEIDI KREMPEL, ANDREA ROTH 6 iebebüriche Juedzruppe Herzeuruch L.: BRIGITTE KREMPEL 7 Juedzruppe der iebebürer che Nürber L.: TEPHANIE KEPP 8 iebebüriche Juedzruppe Trureu L.: EDDA FLEICHER, MARTIN EDEL 9 Juedzruppe Ild L.: INGRID MATTE 10 chülerzruppe Ild L.: INGRID MATTE 11 iebebürich-ächiche Tzr. Nrdrhei-Wefle L.: CHRITA BRANDCH-BÖHM, ONJA DICKTEFE, RAINER LEHNI, JEN CHWAGER 12 iebebürich-ächiche Kiderruppe Heilbr L.: ATRID KELP 13 iebebüriche Juedzruppe Heilbr L.: CHRITINE GÖLTCH, INE WENZEL Reilruppe (RG) Burzeld Vr.: KARL-HEINZ BRENNDÖRFER 14 Peerberer Nchbrchf L.: MANFRED BINDER i der Peerberer Blkpelle L.: HAN JAKOB, HORT JAKOB ju. 15 Reuer Nchbrchf L.: MELITTA BARTECH 16 Mrieburer Nchbrchf L.: BRUNHILD GROZA 17 Heireeichf (HOG) Neud i Burzeld L.: HELFRIED GÖTZ 18 Burzeläder Blkpelle 1 L.: KLAU KNORR, HERBERT DANIEL Trluer Nchbrchf L.: HERMANN JUNECH 20 Drfeeichf der Bredörfer L.: HUGO THIE 21 HOG Nußbch L.: HARALD ZELGY 22 HOG Weidebch L.: KLAU OYNTZEN 23 Burzeläder Blkpelle 2 L.: DIETER TARTLER, KLAU OYNTZEN, ALFRED METTER, EDGAR PREIDT 14

19 24 Heieeichf Helddrf L.: THOMA NIKOLAU 25 Zeider Nchbrchf L.: UDO BUHN 26 Nchbrchf chirkye L.: HAN KIRR 27 HOG Rhbch L.: OTMAR CHALL 28 Hiberer Nchbrchf L.: ANNELIEE MADLO 29 Heieeichf Wlkedrf L.: INGE PETYAN i der Wlkedrfer Blkpelle L.: HAN FRÖHLICH RG Reper Uebu Vr.: ILE WELTHER 30 HOG Hrude L.: GERHARD HALLA 31 HOG ei L.: ROLF KELLNER 32 HOG chweicher L.: CHRITIAN LUTCH 33 HOG Feler L.: ILE WELTHER 34 HOG Deuch-Teke L.: GERHARD BAKO RG Uerwld Vr.: WILHELM PIELHAUPTER 35 HOG Grßpld L.: CHRITA WANDCHNEIDER 36 Hlech e.v. L.: MICHAEL EBERLE RG Herd ud Uebu Vr.: CARMEN CHEINER 37 Neppedrfer Muikkpelle L.: MATHIA HUBNER 38 Trcheruppe Neudrf L.: JOHANNA MÜGENDT 39 HOG Michelber L.: TONI-ERNT PIELDNER 40 Nchbrchf lzebur L.: DAGMAR KANZ 41 HOG Grßu L.: MARIA CHENKER, JOEF VETRO RG Hrbchl ud Grßcheker Ru Vr.: HAN-WERNER KEUL 42 HOG Jkbdrf bei Aehel L.: ERIKA THEI, GEORG BARTHME 43 HOG chöber e. V. L.: MARTIN CHNABEL 44 HOG Merel L.: DIETER WELTHER, GERT TIRNER i Az-Expre 45 HOG Huderbüchel L.: HERMANN ONGERT 46 HOG Prbdrf i Hrbchl L.: KATHARINA HÜGEL 47 HOG Aehel L.: HELGA LUTCH 48 HOG Rel e.v. L.:MARTIN BIERKOCH i der iebebürer Bluik ur e. V. L.: HAN-OTTO MANTCH, WALTHER WAGNER RG chäßburer Ru Vr.: LUKA GEDDERT 49 HOG Mechedrf L.: HEINZ-GEORG DÖRNER 50 HOG Trppld L.: IGRID CHNELL 51 HOG Arkede L.: ELKE HERMANN-LANGE 52 HOG Deuch-Kreuz e. V. L.: JOHANN HELLWIG 53 Trcheruppe Rdel L.: ROWITHA LEDERER 54 HOG Keid L.: MICHAEL FILP RG Zwichekkelebie Vr.: HAN GÄRTNER 55HOGBßee.V. L.:MICHAEL HERMANN i der Bßeer Blkpelle L.: ERWIN ARZ 15

20 56 HOG Bulkech e.v. L.: MARTINA-MARGITTA CHUTER 57 Trchezruppe Ndech e. V. L.: HAN WERNER HENNING 58 HOG chöu e.v. L.: HAN GÄRTNER RG Medicher Uebu Vr.: PETER DONIGA 59 iebebüriche Nchbrchf Meche L.: HAN REINERTH RG Nrdiebebüre Vr.: HORT GÖBBEL 60 HOG Deuch-Zepli L.: MARIA GÖTTFERT, THOMA GÖTTFERT 61 Weiluer Trcheruppe L.: UANNE FARR, ROINA REHNER Budeverbd der iebebürer che i Öerreich Vr.: Fchipekr M. VOLKER PETRI 62 Vlkz- ud Juedruppe der iebebürer che i Wel L.: CHRITIAN CHUTER, GERHARD WINKLER 63 iebebürer Bluik Muderfi L.: LEONHARD HARANT 64 iebebürer Nchbrchf Mil L.: JOHANNA CHLEMANN Ldeverbd Byer Vr.: HERTA DANIEL 65 Kreiruppe Dikelbühl Feuchwe L.: OFIA CHUTER 66 Juedzruppe Gereried L.: HEIKE KRAU 67 Erwcheezruppe Gereried L.: MARIANNE MARZELL, IGLINDE THAMM 68 Theerruppe Gereried L.: HAN DEPNER 69 Kreiruppe Aubur L.: GOTTFRIED CHWARZ 70 Kiderzruppe Aubur L.: VIVIEN KELLINGER, NATHALIE CHWARZ, ROEMARIE CHWARZ 71 iebebüriche Tzruppe Aubur L.: HELMUT CHWARZ 72 iebebüriche Tzruppe Achffebur L.: ANNA KRECH, JÜRGEN HUPRICH 73 Kreiverbd Nürber L.: INGE ALZNER 74 Nöer Nchbrchf Nürber L.: ANNEMARIE WAGNER 75 Tzruppe der iebebürer che Nürber L.: ROWITHA BARTEL Lderuppe Bde-Würeber Vr.: ALFRED MRA 76 Kreiruppe chrdrf L.: DIETER THIE 77 iebebürer Blkpelle chrdrf L.: BERNHARDT TAFFENDT 78 Tzruppe ur chrdrf L.: ANITA GRO, UNNHILD MAI 79 Kreiruppe ur L.: REINHOLD ZÖLLNER 80 iebebürer che Krei Böblie e. V. L.: HILDEGARD KIJEK 16

21 81 Kreiruppe Biberch L.: MATHIA HENRICH 82 Kreiruppe chwäbich Güd L.: ALBERT TERCHANKI Lderuppe Nrdrhei-Wefle Vr.: RAINER LEHNI 83 Trcheruppe der Kreiruppe Wupperl L.: GERTRUD BREDT, ADELE DEPNER Lderuppe Hee Vr.: INGWELDE JUCHUM-KLAMER 84 Kreiruppe Kel Nrdhee L.: MICHAEL THEUERKAUF Lderuppe Niederche/Bree Vr.: VOLKMAR GERGER 85 Krpeäzer, iebebürer Trcheruppe Wlfbur L.: GERHARD CHUNN Liebe Gäe uere Heie! Bekei zur Geeichf heiß uch Beiri zu Verbd der iebebürer che. Nur i Ihrer Hilfe köe wir Prblee löe, die u heue lle eei ehe. Filieilieder (Ehee ud Kider i ie de Kidereldeeze) köe beirfrei Milieder werde. Juedliche uer 27 Jhre köe Milieder der iebebürich-ächiche Jued i Deuchld (JD) werde. Berue ud Beirierklärue erhle ie i der Fekzlei ud Ifrid vr der chre. 60 Jhre Hei De ere Hei b e vr 60 Jhre i Dikelbühl. Diee Pfireffe ud röße Beeufe der iebebürer che fide lljährlich i Dikelbühl, ei 1985 der Prerd der iebebürer che i zwei Auhe: 1952 i Rhebur. d. Tuber, 1966 i Wel. 17 F: Kur Pchl

22 CHORAL Grßer G, wir lbe dich, Herr, wir preie deie ärke. Vr dir ei die Erde ich Ud bewuder deie Werke. Wie du wr vr ller Zei, bleib du i Ewikei. Alle, w dich preie k, Cherubi ud erphie, ie dir ei Lblied, Alle Eel, die dir diee, Rufe dir e he Ruh: Heili, heili, heili! zu. IEBENBÜRGEN-LIED Tex: Lepld Mxiili Mlke Muik: Jh Luk Hedwi iebebüre, Ld de ee, Ld der Fülle ud der Krf, i de Gürel der Krpe u d rüe Kleid der e, Ld vll Gld ud Rebef. iebebüre, Meerebde eier lä verfl'e Flu; u ei Meer v Ährewe, dee Ufer, wlduze, der Bru de Hiel ruh! iebebüre, üße Hei, uer eure Verld! ei erüß i deier chöe, ud u lle deie öhe chlie ich der Eirch Bd. DEUTCHLANDLIED Tex: Hff v Fllerlebe Muik: Jeph Hyd Eiikei ud Rech ud Freihei Für d deuche Verld! Dch l u lle rebe Brüderlich i Herz ud Hd! Eiikei ud Rech ud Freihei id de Glücke Uerpfd. Blüh' i Glze diee Glücke, Blühe, deuche Verld! 18