KOSMO JALA BUBA& Dok nas smrt ne rastavi! COVER STORY: KOKAIN Najmračnije strane balkanske scene u Beču INTERVJU MOJA SUDBINA

Transkript

1 P.b.b. Verlagspostamt 1020 GZ 09Z037990M COVER STORY: KOKAIN Najmračnije strane balkanske scene u Beču KOSMO 04/2018 IZDANJE BR. 92 NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI INTERVJU Alen Islamović o karijeri i životu BUBA& JALA MOJA SUDBINA Kad Austijanac preuzme naše prezime Dok nas smrt ne rastavi!

2 Bezahlte Anzeige TANZEN WIE IN BERLIN. LEBEN Wozu in die Ferne schweifen? Wien bietet das ganze Jahr über unzählige Events. In der Veranstaltungsdatenbank der Stadt Wien findet man spannende Performances und Tanzveranstaltungen. Egal ob klassische Inszenierung oder zeitgenössisches Festival, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Über die Stadt Wien-live App können Sie sich passend zu bestimmten Schlagwörtern Veranstaltungsinfos direkt auf Ihr Handy schicken lassen. Gleich herunterladen unter sowie alle Infos unter Lebendig. Vielseitig. Weltoffen.

3 STARS 44 Muzički dvojac: Jala i Buba Od blata do zlata : nerazdvojni već devet godina, izgradili su Imperiu, a ipak ostali svoji, skromni i odani muzici. REPORTAŽA 40 Alen Islamović Njegova karijera ima kraj, ali slava ne! Legenda Ex-Yu rocka ekskluzivno govori za KOSMO. COVER 28 Kokain na balkan-sceni Ekipi časopisa KOSMO dva narko-dilera otvorila su vrata Ex-Yu narko-scene u Beču, kao i vrata svojih stanova u kojima smo zatekli zapanjujuće prizore. Saznajte šta se sve krije iza njih! 18 KARIJERA Savetovanje. Ksenija Anđelić, sa preko 20 godina iskustva, pomaže ljudima u rešavanju, kako privatnih, tako i poslovnih konflikta. 36 ZDRAVLJE 60 SPORT Etikete. Saznajte šta nam Boks. Nakon gubitka pojasa govore deklaracije na EU-prvaka, nekoliko poraza namirnicama i na koje i dugogodišnje pauze, Marcos Nader se vraća u ring brojke treba obratiti pažnju radi očuvanja zdravlja. spremniji i jači nego ikad. 61 SPORT Mali fudbal. Nakon samo godinu dana od osnivanja Vienna Pirates, kojeg pretežno čini Ex-Yu populacija, nezaustavljivo se penje ka vrhu lige. Fotos: Mario Ilić, Arnej Misirlić, zvg. 20 KARIJERA Vojska. Njegoš Tadić, austrijski vojnik srpskog porekla, uspešno je položio ispit i dobio čin narednika. 22 KARIJERA Bliže kući. Natalija Jegdić, generalna direktorka MTEL Austria otkriva sve prednosti ove firme za ljude iz Ex-Yu i priča o svojoj karijeri. 34 LIFESTYLE Zdravi miksevi. KOSMO Vam otkriva par izvrsnih recepata za zdrave i jake mišiće i nepobediv imuni sistem. 38 KUHINJA Zaboravljeno blago. Rabarbara je nekada bila omiljen izvor vitamina i minerala. Prisetimo je se uz fantastičan KOSMO recept! 48 STARS Jugoslavija na Evroviziji. Bliži se 63. održavanje najvećeg međunarodnog muzičkog takmičenja Evrovizije. U susret ovom događaju KOSMO Vam predstavlja karijere bivših zvezda Jugoslavije koje su zasijale nekada na Evrosongu. REPORTAŽA 24 Austrijanac na -ić Da ljubav ne poznaje granice, definitivno potvrđuje priča Adise i Gernota. U maloj opštini u Štajerskoj, pravi Austrijanac je odlučio da se odrekne svog prezimena i s ponosom prihvati ženino -ić. Da li se danas kaje zbog toga, saznajte u našoj nesvakidašnjoj reportaži! KOSMO 03

4 04 KOSMO Celo selo šmrče belo Ilustracija: Nina Ziggy Hadžić

5 Da li podržavate istopolno partnerstvo? RAVNOPRAVNOST. Istopolno partnerstvo je zajednica u koju ulaze homoseksualni partneri, a u Austriji je zakonski moguća od godine. Legalizovanje ovakve unije direktno doprinosi ostvarivanju osnovnih ljudskih prava svih pojedinaca koji se identifikuju kao homoseksualni. Šta mislimo o istopolnom partnerstvu kao homoseksualnom braku, koliko smo za i protiv zakonskog definisanja prava i obaveza istopolnih parova. KOSMO se raspitao: Da li ga podržavate i zašto? vu. Emile Stöver (28), farmer Nikola Joksimović (26), arhitekta Ðorđe Pajkanović (19), student Duško Janković (23), sportski trener Istopolno partnerstvo implicira razliku koja, po mom misljenju, ne bi trebalo da postoji. To jest, ne koristi se izraz različitopolno partnerstvo. Svi koji se vole bi trebalo da imaju pravo da to rade i iskažu pred zakonom. U ovom savremenom kontekstu, protivnik sam uopšte ograničenja, pa čak i stavljanja bilo kakvog partnerstva u pravne ili zakonske okvire, ali ako neko ima potrebu da svoj odnos na takav način formalizuje, mislim da mu se to ne treba uskratiti. Nisam u krugu ljudi koje istopolno partnerstvo dotiče, pa nisam previše upućen u temu. Ne osuđujem, niti bih da uskraćujem prava nikome, ali isto tako ne mogu reći da aktivno podržavam zakone koji se tiču LGBTIQ populacije. Iz kulturne pozadine iz koje dolazim, mogu reći da nisam imao puno dodira sa tim temama, tako da nemam iskustvo u toj oblasti. Ne mogu reći da istopolno partnerstvo osuđujem, ali isto tako ne mogu reći ni da ga podržavam. Fotos: Nada Pajkanović Redaktion: Nada Pajkanović Saša Ignjatov (46), metaloglodač specijalista Mislim da su istopolni brakovi u suprotnosti sa svim što brak treba da predstavlja, a da se prisetimo da je brak zajednica muškarca i žene. Pogotovo ne bi trebalo da odgajaju decu. Za normalno odrastanje deteta potrebni su i majka i otac. Kristina Cullen Ðenđinović (19), student Pored prava, koja svako ljudsko biće stiče rođenjem, smatram da je i pravo na izbor jednako relevantno za nesmetan psihički i fizički razvoj svakog čovjeka/žene. Danas, konačno, svi mi imamo priliku da odaberemo život oblikovan emocijama. Nađa Ignjatov (18), učenica Nemam ništa protiv toga, treba dati ljudima priliku da se vole bez obzira kog pola bili. Svako ima prava na svoj izbor i nikoga se ne treba ticati, s kim određena osoba želi da živi. Za mene je bitno kakvi su ljudi kao osobe, a ne njihov ljubavni život. Tom Salcher (56), marketing asistent Nemam ništa protiv istopolne zajednice. Čovek treba da ima mogućnost da živi s nekim ko mu odgovara bez obzira na pol, a da pritom bude zakonski zaštićen. Nije u redu da nakon npr. 20 godina zajedničkog života, partneri nemaju prava. KOSMO 05

6 Muzikom pokušavam da prenesem ljubav koju osećam prema instrumentu i veštini. Vodim se ovim principom i u životu. Zahvalan sam, jer se u srcu Beča mogu potpuno posvetiti svojoj strasti. I pored poteškoća koje život nameće, treba uživati u ljubavi i biti zahvalan na lepim trenucima, otkriva nam Dušan Sretović, student klavira. Sa 11 godina, u saobraćajnoj nesreći, izgubio je levu nogu, a danas održava koncerte širom sveta. Priče migranata u Beču čitajte na: Foto: Nada Pajkanović Redaktion: Nada Pajkanović 06 KOSMO

7 Fit in den Frühling in den Wiener Motorikparks! Foto: PID-Houdek Mit den steigenden Temperaturen zieht es auch wieder viele Sportbegeisterte in die Natur. Besonderes Highlight dafür sind in Wien die zwei großen Motorikparks in der Donaustadt und im Helmut- Zilk-Park. Seit der Eröffnung 2015 und 2016 erfreuen sie sich größter Beliebtheit bei Alt und Jung. Geboten werden unterschiedliche Geräte und Bewegungsmöglichkeiten für jede Altersgruppe, spielerisches und kostenloses Training für Koordination, Fitness und Geschicklichkeit. Motorikpark Donaustadt Der 2,5 ha große Motorikpark in der Donaustadt grenzt direkt an das TierQuarTier Wien. Er verfügt über mehr als 100 völlig neuartige und teils speziell für die Stadt konzipierte Geräte, die sich in 23 unterschiedlichste Gerätestationen mit verschiedensten Übungselementen aufgliedern. Dazu gibt es einen 700 m Laufparkcours und einen Wasserspielplatz für die Kleinen. Zur Erfrischung bietet die Jausenstation Snacks, Getränke und Eis. Der Motorikpark in der Donaustadt verfügt über ein wienweit einzigartiges Angebot an Geräten und Einrichtungen: Vom Balanceakt über frei schwingende Hindernisse, eine zehn Meter lange Stehseilschaukel, einer Orientierungskletterwand und einer Balancierwerkstatt bis hin zu den Wind- und Kitesurfsimulatoren hat der Motorikpark alles zu bieten, das die Herzen von Bewegungsfreudigen höher schlagen lässt. Außerdem gibt es ein Netzkletter-Paradies, einen Parallelslalom zum Laufen, eine 110 m lange Hürdenstrecke, einen Kraftpavillon mit Fitnessgeräten und eine ausgedehnte Trampolinstrecke. Der Motorikpark unterscheidet sich durch sein breites Angebot an Geräten und Bewegungsmöglichkeiten für alle Altersgruppen und in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen deutlich von allen andere Spielplätzen und Aktiv-Parks in der Stadt. Motorikpark im Helmut-Zilk-Park Im Sommer 2016 wurde als Highlight im neuen Helmut- Zilk-Park im Sonnwendviertel in Favoriten ein zweiter Motorikpark errichtet. Das rund m² große Bewegungsparadies lädt zum spielerischen Trainieren an mehr als zehn Stationen. Das vielfältige Angebot erstreckt sich von Ausdauer- und Kraftübungsstationen, bis zu Hindernissen die Gleichgewicht und Geschick der Parkbesucher fordern und fördern. Die Geräte des Motorikparks garantieren eine abwechslungsreiche Trainingseinheit mit viel Spaß und sind für nahezu alle Altersgruppen und Fitnesslevels geeignet. Zur Erfrischung steht das Café Mann im Helmut-Zilk-Park zur Verfügung. Alle Infos, Öffnungszeiten, Anfahrt auf: ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

8 SVE I SVAŠTA godine. JUNAK Saya Ahmad predsjednica 9. becirka Oficijelno od ponedjeljka, 12. marta godine, Saya Ahmad je nova predsjednica devetog bečkog becirka. Ona će 25. juna zamijeniti sadašnju predsjednicu Martinau Malyar. Predstavnica SPÖ-a na izborima, održanim u ponedjeljak, većinom glasova pobijedila je dugogodišneg potpredsjednika Thomasa Libicha. Tridesettrogodišnja Austrijanka, iračkih i kurdskih korijena, će u predstojećem periodu biti nadležna za Alsergrund. Njeno dugogodišnje iskustvo kao potpredsjednica SPÖ-a u 9. becirku će joj biti od pomoći. LUZER Vođa projekta energetsko čišćenje bolnice Vođa projekta na izgradnji nove bolnice, KH Nord, čije ime je nepoznato javnosti, dala je eura energetičaru da proširi pozitivnu energiju po bolnici. Prema izvještajima ovog bizarnog slučaja, ova svota novca utrošena je za utvrđivanje objekta bolnice u prirodnu okolinu majke prirode i formiranje zaštitnog prstena koji štiti objekat i ljude u njemu od negativne energije bilo koje vrste. Vođa projekta je otpuštena, ali je zbog toga pomijeren rok završetka izgradnje. Fotos: zvg. 08 KOSMO

9 SAD: Više oružja nego ljudi komada oružja, što je više od jednog komada po osobi. Ako je vjerovati statistici, kako prenosi Guardian, SAD je zemlja sa najviše oružanog nasilja. Procjenjuje se da Amerikanci posjeduju 265 miliona U prosjeku, u devet od deset dana se desi jedan masovni oružani napad na teritoriji ove zemlje. Ozloglašeni američki zakon o posjedovanju vatrenog oružja, kao i snažan lobi Nacionalne Oružane Asocijacije (NRA), omogućava stanovnicima većine SAD država brz i jednostavan pristup po navršenom punoljetstvu. Jedan u nizu masovnih oružanih napada (kada je više od 4 osobe upucano) je bio i napad na srednju školu Stoneman Douglas u Floridi kada je 17 osoba ubijeno, a 14 povrijeđeno. CITAT MJESECA Moralna obaveza građana prema nevinom čoveku i borcu za srpstvo je podizanje spomenika, ZA SVAKO DIVLJENJE: Dino Sokolović (29) je prvi hrvatski sportista koji je osvojio zlatnu medalju na Zimskim paraolimpijskim igrama. Nakon tragične saobraćajne nesreće, u kojoj je izgubio svoje najbliže i zbog koje su mu amputirane obje noge, paraolimpijski skijaš je u subotu 17. marta u Pjongčangu osvojio zlatnu medalju u skijaškoj disciplini slalom, sjedeći. BROJ MJESECA 3/4 svih srednjoškolaca u Beču u žargonu koristi jezik koji nije njemački. U gimnazijama ovaj postotak je manji. (Izvor: Zusammen Österreich) Izjavila je Jovana Dimitrijević, predsednica Gradskog odbora SPS i jedna od pokretača inicijative za dizanje spomenika Slobodanu Miloševiću i dodala da je Milošević bio heroj svog vremena i branitelj zemlje u najtežim vremenima. Neki se možda i osjećaju dužnima, ali šta je moralno, a šta ne teško je reći kada je Milošević u pitanju... JAPAN: Lubenica na poklon MONAKO: Mediteranska gužva U Japanu se gaje četvrtaste lubenice! Patent japanske dizajnerke iz godine, originalno je zamišljen kao umjetničko djelo. Ubrzo potom je proizvodnja ovog ukusnog voća u plastičnim četvrtastim kutijama zaživjela kao prostorno efikasna, jer se četvrtaste lubenice lakše pakuju i ne mogu da se otkotrljaju. Praksa ovakvog uzgoja se pokazala kao skupa, a trend je zaživio, pa se danas ovakve lubenice u Japanu kupuju samo na poklon. Cijena ove voćke doseže i do 200 američkih dolara, što je čini jednom od najskupljih u svojoj kategoriji. Monako, druga najmanja zemlja na svijetu, je ujedno i najgušće naseljena! Preko 38 hiljada ljudi živi u samo dva kvadratna kilometra mediteranske obale. Ukoliko planirate da se preselite u ovu sunčanu zemlju sa najvećim brojem milionera i bilionera, računajte na najskuplje cijene nekretnina koje dosežu i do eura po metru kvadratnom. Poznati kazino Monte Carlo možete posjetiti samo kao stranci, jer je stanovnicima ove ustavne monarhije zabranjen ulaz. KOSMO 09

10 INTEGRACIJA Alijansa koja podiže svest o integraciji Da su Austriji potrebne ofenzivne i održive mere za uspešnu integraciju, pokazuju mnogobrojne građanske inicijative, nevladine organizacije, firme i hiljade ljudi koji svakodnevno pomažu izbeglicama. Nova alijansa Menschen. Würde. Österreich (Ljudi. Dostojanstvo. Austrija) formirana je upravo s ciljem da javnosti skrene pažnju na mnnogobrojne inicijative i da im poveća značaj. plavu koaliciju da napravi određene promene u svojoj politici, koje bi umnogome olakšale proces integracije. Broj stanovnika u Austriji se u poslednjih 15 godina povećao sa 8,06 na 8,8 miliona. Od toga se procenat ljudi koji imaju austrijsko državljanstvo smanjio sa 91% na 84%, što u brojevima iznosi 7,4 miliona. U isto vreme se broj ljudi bez austrijskog državljanstva u dvostručio sa na 1,4 miliona. Ove brojke pokazuju da je Austrija zabeležila imigraciju od između i ljudi. Polovina doseljenika je došlo iz zemalja članica Evropske unije, a četvrtina, otrpilike, dolazi iz Turske, Srbije i Bosne i Hercegovine. Prema podacima iz februara oko azilanata čeka na ishod procesa za konačno dobijanje azila u Austriji. Postoje i slučajevi ljudi koji su godine došli u Au- Bivši koordinator za izbeglice na državnom nivou, Christian Konrad, osnovao je zajedno sa svojim istomišljenicima i saborcima alijansu Menschen. Würde. Österreich, koja svim, kako pravnim, tako i fizičkim licima koja se bore za bolju integraciju, želi dati podršku i obezbediti im veću pažnju šire javnosti. Osim toga, Alijansa želi podstaći crnostriju, a još uvek nisu dobili pozitivan odgovor niti odbijenicu. Osim toga, mnogo je i onih koji već dve godine ne mogu dobiti intervju za prvi posao. Iz navedenih statističkih podataka i slučajeva može se zaključiti da je Austrija država koja već dugi niz godina ima dodira sa imigracijom ljudi različitih porekla i profila, te da su integracije tema koja uvek treba biti aktuelna. Kako bi se ubrzali i olakšali administrativni procesi vezani za dobijanje azila i ostalih neophodnih dozvola i kako bi se azilantima i doseljenicima povećale šanse na tržištu rada, alijansa Menschen. Würde. Österreich se zalaže za to, da početak procesa integracije treba da počne već dok se doseljenici nalaze u statusu čekanja za boravišne ili naseljeničke vize. U okviru toga Alijansa želi obezbediti bolji pristup kursevima jezika i kursevima za prekvalifikacije i doškolovavanje, kako bi svako imao mogućnost da poboljša svoje radne i profresionalne kompetencije koje su neophodne za dalje pronalaženje posla. Kao prvi korak ka ostvarenju ciljeva, Alijansa sakuplja glasove podrške preko svoje internet stranice. Uz to se pokreće akcija Aktion 100 koja ima za cilj da putem slika, videa i tekstova dokumentuje angažman oko ljudi u radu sa izbeglicama i da ih publikuje. Osim toga, Alijansa aktivno sprovodi i niz drugih akcija. Jedna od njih je organizovanje okruglih stolova, gde se sa ekspertima iz raznih oblasti kao i sa predstavnicima Vlade može diskutovati o aktuelnim temama. Fokus ovih razogovora do leta leži na olakšanju pristupa i poboljšanju uslova na tržištu rada za azilante i one koji čekaju pozitivnu potvrdu o azilu. Više na: Fotos: zvg. 10 KOSMO

11 INVESTIEREN SIE DOCH MAL ANDERS! WERDEN SIE TEILHABERi N Rassismusfreie Gesellschaft! Mit einer Spende oder einer Mitgliedschaft bei ZARA Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit investieren Sie in eine rassismusfreie Gesellschaft. Indem Sie die Arbeit von ZARA unterstützen, stellen Sie sicher, dass Ausgrenzung und Diskriminierung wegen Herkunft, Sprache oder ethnischer und religiöser Zugehörigkeit in Österreich rechtlich geahndet werden und Alltagsrassismus nicht salonfähig bleibt. «Spenden gegen Rassismus spart Geld beim Fiskus!» Alle Spenden und Mitgliedsbeiträge sind steuerlich absetzbar. ÖSTERREICHISCHES W W W Reg.Nr O S G S. A T Info: (01) Uni Credit Bank Austria, IBAN AT BIC BKAUATWW

12 MOJE PRAVO KOMENTAR Kurt KRICKLER, Generalni sekretar Inicijative HOSI Brak i zajednica mogući za sve! Z ahvaljujući pravičnoj odluci Ustavnog suda iz decembra godine, od najkasnije će svi parovi moći da biraju između braka i partnerske zajednice (eingentragene Partnerschaft). Time im se, pored braka i bespravnog oblika životne zajednice, otvara treća mogućnost koja stoji u tesnoj vezi sa mnogim pravima u Austriji i koja važi, kako za istopolne, tako i za heteroseksualne parove. Što je mogućnost izbora veća, to je maltretiranje od strane društva i politike manje. Inicijativa Homoseksualaca (HOSI) Beč je uvek zauzimala kritički diferenciranu poziciju kada je reč o uvođenju olakšica za stupanje u brak po bilo koju cenu. Smatramo da je partnerska zejdnica uvek bila modernija i bolja pravna institucija od braka i kada bismo morali da biramo, uvek bismo izabrali partnersku zajednicu, posebno zbog strogih odredbi u slučaju razvoda kod braka. Sada je važno očuvati postojanje partnerske zajednice kao pravnog oblika, jer su se odmah nakon donošenja odluke Ustavnog suda, proširili komentari da je postojanje oba ova prvna oblika suvišno zbog njihove sličnosti. Mi, pak, u paralelnom postojanju oba oblika vidimo tu prednost, da se partnerska zajednica konačno može pravno razvijati i osloboditi tereta koji su njeni protivnici na nju zakačili godine kada je uvedena. Tako je npr. iz Bračnog prava preuzeta odredba o razvodu braka zbog krivice, koji ne postoji skoro ni u jednoj drugoj državi Evrope. Ideološko poređenje je sledeće: ponovno uvođenje razvoda zbog krivice je bila glavna kampanja desničarske partije AfD (Alternativa za Nemačku) u trci za nemački Bundestag. HOSI WIEN: Uslovi za stupanje u istopolno partnerstvo Istopolno partnerstvo (Die Eingetragene Partnerschaft EP) je pravna forma najsličnija braku, u koju homoseksualni parovi u Austriji trenutno mogu da stupe. Regulisano je Zakonom republike Austrije o istopolnom partnerstvu i podrazumijeva odgovarajuća prava i dužnosti pojedinaca koji stupaju u ovakvu zajednicu. Legalizovano je od januara godine kao jedina vrsta partnerstva između dvije osobe istog pola, dok će brak među homoseksualnim parovima biti moguć tek od januara godine. Ovaj oblik društvenog ugovora između dvije osobe moguć je samo za homoseksualne, a tek od decembra godine biće dostupan i za heteroseksualne parove. Po odluci Evropskog suda za ljudska prava iz decembra godine, partnerstvo i brak dostupan za sve je neophodan u borbi protiv rodne i seksualne diskriminacije. Voljne osobe istog pola po zakonu moraju biti punoljetne (osim uz odgovarajuću saglasnost) i fizički prisutne ceremoniji (osim uz popunjen formular ukoliko osoba ne živi u Austriji ili je spriječena da prisustvuje). Uslovi dodatno nalažu da su obje osobe sposobne za rad, da nisu već u registrovanom braku ili partnerstvu, kao i da nisu u srodstvu. Uz priložena dokumenta koja potvrđuju gore pomenuto potrebno je bilo kojoj pokrajinskoj opštini (Standesamt) priložiti i slijedeća dokumenta: identifikacioni dokument sa slikom (lična karta ili pasoš), izvod iz matične knjige rođenih ne stariji od šest mjeseci, dokaz o državljanstvu (u slučaju da osoba nije državljanin Austrije, to je važeći pasoš), potvrda o stalnom prebivalištu ukoliko jedna od osoba živi u inostranstvu, eventualno potvrda o akademskom obrazovanju, potvrda o raskidu istopolnog partnerstva ili razvodu braka ukoliko su isti prethodno sklapani, smrtovnica bivšeg partnera ili supružnika u slučaju smrti istog. Cijena sklapanja ove vrste partnerstva je od 50 do 150 eura, u zavisnosti od opštine i pokrajine, može se platiti kešom ili karticom. Moguće je prijaviti se za istopolno partnerstvo najranije šest mjeseci prije željenog datuma, a trajanje obrade zahtjeva zavisi od mjesta prijave. Stupanje u ovu vrstu partnerstva se odvija u opštini u prisustvu oba buduća partnera. Protokol nalaže da se partneri, jedan za drugim, ispred matičara i dva do tri svjedoka izjašnjavaju da žele ući u istopolno partnerstvo. Tom izjavom, usmenom i pismenom, oni (ili one) stupaju u partnerski odnos. Partneri zadržavaju pravo da odluče ako i da li će mijenjati svoja prezimena. Po zakonu iz aprila godine, moguće je zadržati svoje prezime, dodati novo ili ga promijeniti. Prava i obaveze navedene u zakonu nalažu suživot u sveobuhvatnoj zajednici, gdje partneri teže harmoniji, pomažu jedan drugome (ili jedna drugoj) i finansijski doprinose zajedničkom životu, u skladu sa sopstvenim mogućnostima. Pravilo je da par živi zajedno na istoj adresi, osim po početku osnivanja zajednice, kada je kratkoročni odvojeni život dozvoljen. Iako se smatra malo manje formalnom, ova vrsta partnerstva umnogome liči braku. Više informacija: Fotos: zvg. 12 KOSMO

13 Fotos: istockphoto Prava i dužnosti istopolne zajednice U slučaju da partneri najmanje pola godine žive u želji da sporazumno prekinu partnerstvo i isto tako podijele zajednički stečenu imovinu, potrebno je da prilože popunjen odgovarajući formular pokrajinskom Ministartvu pravde ili usmeno pokrenu zahtjev. U ovom slučaju na snazi su pravila o sporazumnom razvodu i po njima se sporazumni prekid odnosa i vodi. U slučaju nesporazumnog razvoda, kao posljedice neprimjernog ponašanja jednog od partnera, fizičkog nasilja, mentalne torture, kao i u slučaju mentalne bolesti, jedan partner ima pravo tužiti drugoga. Tada je potrebno usmeno ili pismeno pokrenuti postupak u lokalnom opštinskom sudu, gdje par živi. U slučaju smrti jednog partnera, istospolno partnerstvo se prekida, a preživjeli partner ima pravo na nasljedstvo među ostalim članovima porodice. Istopolno partnerstvo se razlikuje od braka u nekoliko tačaka. U okviru ovog partnerstva ne postoji koncept vjeridbe koja nosi određenu pravnu težinu. U slučaju raskinute vjeridbe, na osnovu obećanja o ulasku u brak, može se zahtijevati kompenzacija, što u slučaju istopolnog partnerstva nije moguće. Za razliku od braka, gdje se nalaže ekskluzivna veza i vjernost između partnera, takvo nešto nije pomenuto u Od godine istopolni parovi imaju pravo usvajati djecu svojih partnera, a od i dobijati ih putem vještačke oplodnje. zakonu o istopolnom partnerstvu. Naglašava se povjerenje i zajednički zivot, ali ne i vjernost. U slučaju prekida zajednice istopolnog partnerstva, partner ima pravo na grace period od tri godine da unilateralno prekine partnerstvo. Kod braka taj vremenski period iznosi šest godina. Partner u istopolnom partnerstvu, koji nema austrijsko ili EU državljanstvo, sklapanjem ovog partnerstva sa osobom koja gore pomenuto ima, stiče pravo na boravišnu dozvolu za članove porodice (Familienangehörige) i u ovom slučaju tretira se jednako kao bračni partner ili maloljetno dijete. Sklapanjem ove vrste partnerstva, partner bez austrijskog državljanstva ili boravišne dozvole stiče pravo na iste uslove koje njegov partner ima. Više na: bezahlte Anzeige SEI EIN #TRENNSETTER! NÖ Frühjahrsputz 2018 Wir halten Niederösterreich sauber! NÖ Umweltverbände Machen Sie mit und setzen Sie ein Zeichen für die Umwelt! Jetzt informieren und anmelden Größte Umweltaktion in Niederösterreich > Freiwillige > 625 Sammelaktionen > über 210 Tonnen Abfälle Für eine saubere Umwelt packen die Menschen an, wenn sie gebraucht werden! Unser Serviceangebot für die Vereine und Gemeinden: Warnwesten, Handschuhe, Sammelsäcke, Müllgreifer und Übernahme der Entsorgungskosten

14 STANOVANJE Inkluzivno, lokalno i priuštivo Planovi za izgradnju novog stambenog kompleksa u Donaustadtu su u toku. Do polovine godine predviđa se 80 kompletiranih stambenih jedinica u ulici Adelheid-Popp-Gasse u 22. bečkom becirku. Građevinska kompanija OASE je nadležna, a prijava je u toku. Pod motom inkluzivno, lokalno i priuštivo, planiraju da obuhvate više marginalizova- Trend samačkog života u porastu Kako je primjećeno, broj jednočlanih domaćinstava je u porastu. Po grafikonima dostupnim na Immobilienscout24.at ovaj trend se može primijetiti još od 1972, a od godine uzima sve više maha. Sve više ljudi biraju da žive sami, pritom češće muškarci nego žene. Takođe, u generacijskom presjeku, što su ljudi stariji, to ih više živi samo. Prodaja nekretnina sa ili bez maklera Oni koji imaju nekretnine koje planiraju prodati, često se dvoume oko angažovanja maklera. Pogodnosti i olakšice koje posredna prodaja donosi se nekada ne isplate zbog procenta koji od prodaje pripadne makleru. Ako ste se odlučili da sami okušate sreću na tržištu, potrebno je obratiti pažnju na slijedeće stvari: prodati komad nekretnine na današnjem nih zajednica i manjina. Uključujući izbjegličke porodice, azilante, migrante, kao i zainteresovane svih profila i generacija, ova kompanija planira da budući stanari u saradnji sa ekspertima preuzmu dio planiranja u prostoru u kojem će živjeti. Na taj način formiranje komšijske zajednice počinje prije useljenja u stambeni kompleks i aktivno se odlučuje o zajedničkom prostoru koji će se kasnije dijeliti. Program je Ovo se pogotovo odnosi na žene, koje su u prosjeku mlađe od svojih muških partnera i imaju duži životni vijek, pa ostaju same. Bolji ekonomski status igra ulogu u odluci na samostalan život, gdje ljudi žele svoj prostor pod sopstvenim uslovima. Ovo se itekako odražava na stambene trendove, koji zahtijevaju izgradnju drugačijih stambenih jedinica i urbanizacije određene teritorije. U gradovima nestabilnom tržištu, izbjeći ekonomski balon i zaključiti profitabilnu cijenu je veliki poduhvat. Počnite od dobre reklame koju ćete sami objaviti u oglasima na internetu i u štampi. Često navedeni savjeti za ovaj korak su profesionalne fotografije visokog kvaliteta, pozitivan opis prostora, dijela grada/opštine/sela, osvetljenja, prostorni plan stana/kuće i adresa, jer zainteresovani često žele vidjeti nekretninu izva- Alternativa: izgradnja novih i priuštivih stanova je u toku. Od godine, Donaustadt dobija novu dimenziju stanovanja. planiran kao priuštiva alternativa iznajmljivanja umjesto kupovine prostora, bez administrativnog posrednika tzv. Selbstverwaltung. Objekat će biti smješten između dvije Trend: Zbog porasta troškova samačkog života u gradu, samci se često sele u predgrađa, jer imaju više prostora. na prije nego stupe u kontakt sa vlasnikom. Đavo je, kako se kaže, u detaljima! Ukoliko se ipak odlučite na angažovanje maklera, obratite pažnju na njegove sposobnosti i pretnije uvijek lako prilagoditi staru gradnju novim potrebama. Inovacije u izgradnji poput solarnih panela, novih modela grijanja i izolacije, koji postaju preduslov za Muka: Prodati stan u današnje vrijeme pravi je izazov. Prije nego što se odlučite za maklera, dobro razmislite. S-Bahn stanice, Erzherzog- Karl-Straße und Hirschstetten, blizu metro stanice U2 Aspernstrasse i linija 95A i 25, Više informacija se može naći na: useljenje ovoj ciljnoj grupi, nije uvijek izvodljivo u već izgrađenim oblastima koje su planirane za porodice sa djecom. Više o ovome možete pronaći na: hodne poslovne poduhvate. U razgovoru sa njim, slušajte kako Vam prodaje njegove usluge, jer je to dobar pokazatelj kako će prodavati Vašu imovinu! Više na: Fotos: istockphotos 14 KOSMO

15 iebe größer ass als

16 DONJA AUSTRIJA Održavamo Donju Austriju prolećno čišćenje Akcija Mi čuvamo Donju Austriju čistom Proljećno čišćenje iz godine pokrenuta od strane pokrajine Donje Austrije i donjoaustrijskih ekoloških udruženja (NÖ Umweltverbänden) je najveća ekološka inicijativa u ovoj pokrajini. Samo ove godine je organizovano 625 proljećnih čišćenja sa 30 hiljada dobrovoljaca iz cijele Donje Austrije gdje je 210 tona otpada sakupljeno i odloženo. Ovakve akcije utiču na promjenu svijesti stanovništva, doprinose dugoročnim promjenama u ponašanju prema okolini i promociji održivog kvaliteta života u Donjoj Austriji. Pokazalo se da akcije organizovane od strane zajednica, udruženja i pojedinaca motivišu pojedince da se uključe u zaštitu životne sredine. Po statističkom izvještaju iz godine od strane Abfallwirtschaft Niederösterreich (ekonomija otpada), ove godine obnovljeno je tona rezidualnog otpada (Restmüll), tona glomaznog otpada (Spermüll), tona biogenog otpada (Biotonnensammlung), tona opasnih materija (Problemstoffe), 762 tona baterija, tona starih elektronskih uređaja i tona starog otpada (Altstoffe). Ukupna količina otpada iznosila je 888,159 tona (bez građevinskog otpada) ili 537 kg po stanovniku. Ova količina sakupljena je odvojeno u oblicima biogenog otpada, opasnih materijala, baterija, starih električnih uređaja, starog otpada i zelenog otpada (Grünschnitt), a stopa razdvajanja je bila 66%. Osnovni principi NÖ Abfallwirtschaft-a i prioriteti planskog perioda su trenutno na snazi. U narednih pet godina, sadašnji plan upravljanja otpadom predviđa konkretne ciljeve i mjere upravljanja otpadom iz Donje Austrije za pojedinačne ugovore o otpadu i međusobnu saradnju. Fokus je na temama kojima bi se pokrenula tranzicija ka održivoj ekonomiji resursa i uključuje: skup i štetan otpad u rezidualnom otpadu (Restmüll) i otpad hrane, biogeni otpad i podršku međusobne saradnje i razvitka ASZ (Centra za sakup ljanje starog otpada) kao regionalnog centra za resurse. Plan za period počiva na tri principa: 1. Smisleno korištenje spriječavanje otpada koje ima za cilj izbjegavanje otpada i očuvanje resursa. Ovdje reciklabilnost i energetski potencijal proizvoda i otpada igraju centralnu ulogu. 2. Pažljivo čuvati fokusiranje na smanjenje negativnih efekata na životnu sredinu i postizanje ciljeva zaštite klime u Donjoj Austriji. 3. Moderni dizajn efektivno upravljanje komunalnim otpadom za koji su neophodni odgovarajući minimalni standardi za usluge upravljanja otpadom u opštinama i udruženjima, kao i efikasna međukomunalna saradnja. Organizacija za upravljanje ot- padom (NÖ Abfallwirtschaft) obuhvata 22 udruženja za zaštitu životne sredine i tri opštinske jedinice slične udruženjima u koje je uključeno 558 od ukupno 573 opštine (od 31. decembra godine). Organizacija Donjoaustrijska udruženja za zaštitu životne sredine je organizovana kao zastupnik interesa i zajedničkog rada lokalnih vlasti. Još u planu za period Ekonomija otpada Donje Austrije dostigla je najviše ciljeve za zaštitu životne sredine. postavljeni su minimalni standardi u osam kategorija, koje organizacije za zaštitu životne sredine u Donjoj Austriji moraju da zadovolje. Ustanovljen je i CAF sertifikat ( pečat kvaliteta ekološke asocijacije) kao sistem kontrole kvaliteta. Plan za period predviđa ciljeve za dalji razvoj, između ostalog i dalji razvoj ASZ-a u regionalnim resursnim centrima. Više na: Fotos: 16 KOSMO

17

18 KARIJERA Ksenija Anđelić: Uvijek u službi ljudi Piše: Vera Marjanović Fotografije: Diva Shukoor SAVJETNICA. Kroz razgovor dolazi do uzroka nastanka različitih problema, a onda pronalazi za klijente najbolje i najbezbolnije načine za njihovo savladavanje. Bila je u trećem razredu osnovne škole, kad je iz Osijeka s mamom i bratom došla u Beč, a za sebe kaže da je pravo gastarbajtersko dijete. Mama je željela da joj se djeca školuju i da dosegnu pozicije koje su za nju bile nedostižne. Iako, kad sam došla, nisam znala niti riječ njemačkog, uspjela sam upisati se u gimnaziju. Sjećam se da je bilo ljudi koji nisu bili baš ljubazni prema meni, pa sam, mada još dijete, govorila da se želim baviti pravom. No, mama je naglašavala da je studij skup i da mi ga ona ne može priuštiti. Nakon četvrtog razreda gimnazije pošla sam u srednju ekonomsku školu, jer je za mamu rad u uredu predstavljao veliko dostignuće u karijeri, prisjeća se Ksenija Anđelić na početku razgovora djetinjstva, dodajući da joj je prvo radno mjesto bilo na kasi u samoposluzi, a kad je dobila posao u uredu, nije joj se svidio. Socijalni rad životni cilj Kad je zbog rata u Jugoslaviji u Beč došlo puno izbjeglica, pojavila se potreba za ljudima koji znaju BHS, kako bi u popodnevnim satima sa djecom u školama radili domaće zadaće i pomagali im u učenju njemačkog. Ksenija se prihvatila novog posla. Tada sam konačno shvatila da je rad u socijalnim službama ono što doista želim. Imala sam 26 godina kad sam podvukla crtu i zaposlila se u domu za stare i hendikepirane ljude, paralelno završavajući srednju školu za defektologa. Više me ništa nije moglo zaustaviti, pa sam odmah nastavila sa studijima pedagogije i defektologije, a napominjem da sam cijelo vrijeme radila, ne zaviseći ni od koga, gotovo nevjerojatno zvuči priča gospođe Anđelić. Cijelih 20 godina naša sugovornica je u različitim institucijama radila sa ljudima sa hendikepom, a bila je i na vodećim pozicijama. A onda sam zaključila da je došlo vrijeme da opet poč- 18 KOSMO

19 nem nešto novo, drugačije. U želji da se osamostalim u poslu, ponovo sam postala student i stekla potrebno akademsko zvanje i dodatno znanje. Naglašavam da je svaki moj profesionalni korak vodio ka samo jednom cilju pomagati ljudima, podvukla je ova vrijedna i uporna dama. Široko polje djelovanja Danas je gospođa Anđelić angažirana kao samostalni Coaching Supervisor i savjetnica. Radim sa pojedincima i grupama medijaciju u situacijama kad postoji konflikt. Ljudima pomažem da se izbore sa stresom, izazvanim poslom ili privatnim problemima, i pri savladavanju kriza. Također nudim i posttraumatska savjetovanja. Postoje situacije o kojima je teško govoriti bilo kome bliskome. Jednostavnije se čovjek otvara pred nepoznatim osobama, naročito što postoji puno metoda i sistemskih pitanja koja mi pomažu da kod klijenata doprem do suštine problema. Da se razumijemo, ja nisam psihoterapeut i moj zadatak nije da zaranjam u ljudsku dušu, nego da kroz razgovor nađem ključ za rješenje problema. Naravno, ako uočim da je klijentu potrebna psihoterapija, ja mu to i kažem, jasno svoj posao definira Ksenija. Bez Coaching Supervisora danas je nezamisliv rad socijalnih institucija, velikih koncerna, uspješnih menadžera. Zaposleni u institucijama koje se bave socijalnim radom izloženi su stresu, emotivnim, psihičkim i fizičkim naporima, jer taj posao nije lako obavljati. Zato poslodavci makar jednom mjesečno trebaju osigurati sat i pol vremena razgovora sa Coaching Supervisorom. U takve institucije me redovito pozivaju. Bez Coaching Supervisora nezamisliv je rad socijalnih institucija, koncerna, menadžera. Veliki koncerni, pored zadovoljnih klijenata, žele imati i zadovoljne radnike, kako bi njihov poslovni učinak bio bolji. Nedavno me je angažirala menadžerka jedne velike tvrtke, koja je, na osnovi sprovedene ankete među zaposlenima, uvidjela da u timu postoji određeno nezadovoljstvo, što bi se moglo negativno odraziti na njihove radne rezultate. Sa njima sam radila workshop i ustanovila gdje su neuralgične točke i savjetovala šta bi se radnicima trebalo osigurati i ispraviti, kako bi se posao odvijao neometano i sa entuzijazmom. Naravno, radim i treninge sa menadžerima koji tek trebaju steći određeno iskustvo u radu sa ljudima. Dajem im putokaze i savjetujem ih, jer nitko se nije rodio kao menadžer, otkrila nam je dio svojih aktivnosti dinamična dama. Kseniji se za pomoć ne obraćaju samo tvrtke i organizacije, nego i pojedinci sa poslovnim i privatnim problemima. Često mi dolaze ljudi koji probleme imaju u obitelji ili sa prijateljima, kad su konflikti i svađe u pitanju. Sa njima raščlanjujem problem i dolazimo zajedno do rješenja. Mladi ljudi traže savjet kad krenu u traženje novog posla, pa im treba priprema Cijelih 20 godina Ksenija je u različitim institucijama radila sa ljudima sa hendikepom. za intervjue, koji znaju biti veoma zahtjevni. Pomoć je potrebna i onima koji već imaju posao, ali se plaše da možda ne postižu očekivane rezultate, te da bi zaposlenje mogli izgubiti. Redovito mi po savjete dolaze i menadžeri koji vode velike timove ljudi, kako bi sebe i njih bolje organizirali, a samim tim bili efektniji u radu. Najljepše je OBITELJ. Rješavanje konflikta i svađa. u mom poslu što imam puno različitih klijenata, ali čak i kad njihove poteškoće izgledaju na prvi pogled identično, za svakog radim individualno savjetovanje jer prepoznajem različitosti i specifičnosti. Ne postoji ista formula za sve, ona se stvara kroz razgovor i za svakoga je drugačija, sugovornica magazina KOSMO istakla je dio slučajeva sa kojima se svako dnevno susreće. Na kraju razgovora Ksenija Anđelić je naglasila da naši ljudi starije i srednje generacije, za razliku od Austrijanaca, još uvijek kod sebe nisu prepoznali potrebu za njezinim stručnim savjetima, dok Ksenija: Nema iste formula za sve, ona se stvara kroz razgovor i za svakoga je drugačija. mladi, koji su rođeni i odrasli u Austriji, sasvim normalno od nje traže pomoć. Kontakt: Mag.a Ksenija Anđelić Pilgerimgasse 22-24/1/1A A-1150 Wien Tel: Mail: ksenija_andelic@gmx.at KOSMO 19

20 KARIJERA SAVEZNA VOJSKA. Naš vojnik Njegoš Tadić ima sve razloge za slavlje: od ožujka (marta) ove godine nosi čin narednika u austrijskoj Saveznoj vojsci. NAREDNIK Tadić USPIO! ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

21 Otkako je u siječnju (januaru) godine započeo svoju karijeru u austrijskoj Saveznoj vojsci, Bečanin Njegoš Tadić (25) je doživio i naučio mnogo toga u tamnozelenoj uniformi vojske. Nakon što je krajem veljače (februara) položio sve ispite trećeg i finalnog dijela svoje obuke u Podoficirskoj akademiji Savezne vojske, od ožujka (marta) ove godine sebe službeno smije nazivati narednikom. Pritom je riječ o prvom podoficirskom rangu, činu koji mu omogućava obučavanje regruta te preuzimanje vođstva grupe u misijama vojske u Austriji i inozemstvu. 679 novih podoficira Presretan sam što sam položio sve ispite i da danas mogu biti ovdje. Za to sam radio zadnje dvije godine. Uistinu, nije bio lak put, ali uspio sam sve i danas na to mogu biti ponosan, rekao nam je Tadić kad smo ga posjetili prigodom velike svečanosti priređene novim podoficirima vojske. Ista je za Tadića ujedno predstavljala krunu zadnjih šest mjeseci, u kojima je tijekom podoficirske obuke morao proći svo gradivo koje je bitno za buduće zapovjednike: počevši od ponašanja vođe, zadaćama u misi- Za ovaj dan sam radio, rekao je Tadić nakon dobivanja čina narednika u Saveznoj vojsci. jama, pravnim aspektima pa sve do političkih i etičkih sadržaja obuke. Pritom ovaj dan nije bio velik samo za Tadića: u Ennsu je čin narednika i narednica dobilo 679 muškaraca i 36 žena. Od toga broja vojnika 226 su iz Donje Austrije, 109 iz Štajerske, 90 iz Beča, 84 iz Koruške, 81 iz Gornje Austrije, 43 iz Salzburga, 29 iz Tirola, 15 iz Gradišća te dvoje iz Vorarlberga. 152 novih narednika dio su poilicije. Kičma vojske Na svečanu prigodu nisu došli samo predstavnici općina i gornjoaustrijske pokrajinske vlasti, nego i ministar obrane Mario Kunasek, koji je od godine također podoficir i stoga dobro poznaje struku. Ponosan sam što mogu pozdraviti toliko mladih podoficira u austrijskoj Save- znoj vojsci. Oni su kičma naše vojske! A upravo ja znam da put do podoficira mnogo zahtijeva. Nova obuka za podoficire korak je u pravom smjeru i vojnicima daje osnove koje trebaju za svoje daljnje napredovanje. Ja im 679 novih podoficira za Austriju, a među njima i 36 žena. želim sve najbolje, žaželio je ministar u svojem govoru novopečenim narednicima. Nakon dvije godine može se i napraviti lijepi rezime o vremenu u tamnozelenoj uniformi. I da mogu vratiti vrijeme, opet bih se ponovo odlučio za ovu obuku. Želio bih zahvaliti svojim učiteljima, naročito voditelju mog razreda i moje grupe. Što u vojsci najviše volim to je drugarstvo. Moj sljedeći cilj je vojna policija, kaže narednik Tadić. Fotos: Diva Shukoor Interview: Petar Rosandić Na veliku svečanost u Gradsku dvoranu Ennsa došla je i obitelj novopečenog narednika. Mi smo u zadnjih 6 mjeseci funkcionirali kao mala obitelj i međusobno smo se podržavali, kaže Tadić koji se nakon svečanosti vratio u kasarnu Heckenasta Buriana u bečkom becirku Meidling. Tamo trenutno kao podoficir podučava regrute i sudjeluje u komandnome radu (Einsatzunterstützung). Ako je suditi po Tadiću, to ne bi trebalo tako dugo i ostati: mladi Bečanin već ima nove ciljeve. Sredinom maja čeka me prijemni ispit za vojnu policiju. Vojna policija, to je moj veliki san, zaključuje mladi vojnik. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

22 KARIJERA BLIŽE KUĆI. Od pre dve godine, kad je osnovana firma MTEL Austria, ljudi našeg porekla dobili su dodatni čvrsti most koji ih povezuje sa zemljama porekla. MTEL: Ko smo mi? Piše: Vera Marjanović Fotografije: Diva Shukoor Sigurno je da svi građani Austrije našeg porekla u kraju gde su im koreni imaju familije i prijatelje sa kojima redovno održavaju veze i idu im povremeno u posete. Isto tako, gotovo je sigurno da svi naši ljudi, uključujući i najmlađe, koriste blagodeti mobilne telefonije. Upravo to je povod za razgovor sa Natalijom Jegdić, direktorkom firme MTEL Austria, koja je osnovana prvenstveno za naše zemljake u alpskoj republici. Cela priča se naslanja na Telekom Srbija, najuspešniju telekomunikacionu kompaniju u Srbiji, koja posluje regionalno, a od pre dve godine prisutna je i na tržištu EU, odnosno u Austriji. Inače, osnivač MTEL Austria je m:tel Banja Luka, koji je, pored m:tel u Crnoj Gori i mts u Srbiji, deo mreže Telekom Srbija grupe. Firma u Austriji, koja posluje po zakonima ove zemlje, osnovana je u najboljoj nameri, sa ciljem da ljudima poreklom sa naših prostora ponudi ono što im je u komunikacijskom smislu bilo potrebno, o strukturi kompanije za KOSMO je rekla gospođa Jegdić. Pored ponuda prisutnih i kod ostalih ozbiljnih operatera u Austriji, od kojih se ne razlikuje po ceni usluga i asortimanu najmodernijih mobilnih telefona, MTEL Austria u paketima, specijalno sačinjenim za naše ljude, ima ceo niz izvanrednih povoljnosti. Mi smo svesni da u Austriji imamo jaku konkurenciju, koju veoma poštujemo, ali ona nam je dodatni razlog i motiv da radimo na obogaćivanju ponude i kvaliteta, jer samo fer tržišna utakmica garantuje sveobuhvatno napredovanje u interesu klijenata. Saradnja sa kompanijom A1 je garancija kvaliteta, pošto MTEL Austria koristi mrežu ovog operatera, pa su naši korisnici na najkvalitetnijoj mreži u Austriji. Kako iza nas stoje kompanije Telekom Srbija, m:tel Banja Luka i m:tel Crna Gora, u mogućnosti smo da našim ljudima u Austriji ponudimo u okviru paketa, pored neograničenih minuta u Austriji, i neograničene pozive ka zemljama njihovog porekla, koji će im u telefonskoj komunikaciji premostiti daljine, a život u Austriji učiniti lakšim i lepšim, istakla je naša sagovornica. Pogodnosti Najveća prednost vlasnika telefonskih kartica MTEL Austria je što, pored neogra- ničenog telefoniranja i slanja SMS poruka na sve austrijske mreže, to takođe mogu činiti i kad odu u rodni kraj, što znači da više ne moraju menjati kartice u svojim mobilnim telefonima. Telefonske kartice, koje koriste u Austriji, naši ljudi bez rominga mogu koristiti u Srbiji, Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori. Pružena im je mogućnost da otuda bez dodatnih troškova neograničeno pozivaju sve mreže u Austriji, šalju SMS poruke i PREDNOST. Bez rominga u zemljama porekla. 22 KOSMO

23 koriste internet, čija količina zavisi od paketa za koje su se korisnici odlučili. Nema bojazni od visokih računa, a u istoj ponudi su besplatni minuti i SMS poruke prema mreži mts, m:tel Banja Luka, m:tel u Crnoj Gori i prema svim fiksnim telefonima na mreži Telekom Srbija, dok su cene ka drugim mrežama u navedenom regionu povoljnije nego kod konkurencije. Naglašavam da naši korisnici mogu besplatno i neograničeno telefonirati iz Austrije ka zemljama EU, a na rasplaganju im je bogata ponuda najmodernijih mobilnih telefona, o pogodnostima MTEL Austria kaže direktorka, dodajući da je prelaskom na mrežu koja pripada svima nama, moguće zadržati postojeći telefonski broj. Prvi naš mobilni operater u Austriji posebnu pažnju poklanja društvenoj odgovornosti, pa podržava i pomaže projekte iz oblasti kulture, tradicije, istorije, obrazovanja, pa čak i zabave, u organizaciji institucija i udruženja naših građana. Svedoci smo da je MTEL Austria prisutan svuda gde se za našu zajednicu nešto značajno dešava. Što MTEL bude bolje poslovao, biće i više mogućnosti da pomognemo različite programe koji su u interesu naših ljudi, zbog kojih jesmo ovde. Naša firma se u Austriji integriše, jednako kao naši građani kojima je ovo druga domovina. Znamo da se veza sa korenima neguje kroz jezik i kulturu, ali i kroz redovnu komunikaciju sa rodbinom i prijateljima. Tu vezu našom ponudom mi činimo dvosmernom, jer samo sa jednom telefonskom karticom funkcionišemo i u Austriji i u rodnom kraju, ne prekidajući komunikaciju sa zemljom u kojoj živimo dok smo kod kuće, podvukla je MTEL Austria je prisutan svuda gde se za našu zajednicu nešto značajno dešava. Natalija Jegdić, podsećajući da je MTEL Austria svojom postpaid, prepaid i biznis ponudom, u jednu zonu uspešno umrežio četiri zemlje. Natalija Jegdić: poslovna karta U svoju poslovnu biografiju Natalija Jegdić je uspehe počela da beleži još kad je kao mlada diplomirana pravnica karijeru započela u advokatskoj kancelariji. Međutim, prelaskom u kompaniju Telekom Srbija pre 18 godina, krenuo je njen Natalija Jegdić u regionu važi za poslovnu ženu koja ne poznaje i ne priznaje prepreke. Natalija Jegdić: Korisnicma je na rasplaganju bogata ponuda modernih mobilnih telefona. brzi uspon ka vrhu poslovne lestvice. Svaki korak prelazila je s lakoćom, ali naglašava da joj je vetar u leđa dala jedna dama. Rad u oblasti telekomunikacija počela sam, kako se to danas popularno kaže, u Direkciji za HR (ljudski resursi), gde sam se bavila radnim pravom, selekcijom personala itd. Međutim, moja tadašnja direktorka, inače Italijanka, predložila mi je da preuzmem posao regionalnog menadžera za HR, što je bio početak moje menadžerske karijere. To odgovorno mesto bilo je veliki izazov, a uz posao sam vredno učila, otvorena za nove spoznaje koje sam primenjivala u poslu. To nije ostalo nezapaženo, pa je moja sledeća stepenica bila pozicija direktora prodaje u fiksnoj telefoniji i od tada sam u marketingu i prodaji. Kad su se spojile fiksna i mobilna telefonija, postala sam direktorka tog objedinjenog sektora, par godina vodeći marketing. Tokom poslednje četiri godine, kao član borda kompanije Telekom Srbija, vodila sam direkciju za rezidencijalne korisnike, samo je deo bogate karijere gospođe Jegdić, koja u Srbiji i u regionu važi za poslovnu ženu koja ne poznaje i ne priznaje prepreke. Dugogodišnje iskustvo na najodgovornijim mestima u velikoj kompaniji, Nataliju Jegdić je kvalifikovalo za novi poslovni izazov, ovog puta u Beču. Prihvatila sam ponudu za direktorsko mesto u Beču zato što iskreno verujem da ova priča ima smisla i budućnosti. Moje iskustvo i podaci kojima raspolažemo govore u prilog tome da kompanija MTEL i te kako ima prostora da se razvija u Austriji. Meni lično puno znači činjenica da ovde živi i radi tako veliki broj ljudi našeg porekla. Za nepuna tri meseca, koliko sam u Beču, puno njih 4 ZEMLJE. MTEL je umrežio 4 zemlje u jednu zonu. sam upoznala, a srdačnost s kojom mi prilaze i oduševljenje našim projektom, namenjenim upravo njima, govore mi da sam na pravom mestu, sa puno opravdanog entuzijazma istakla je direktorka MTEL Austria. Važno! Naši građani se o svim pogodnostima koje im se nude mogu informisati putem web portala preko kojeg se mogu napraviti porudžbine. Ugovori i mobilni telefoni poštom se dostavljaju na željenu adresu. Pakete u prodaji imaju sve Hartlauer prodavnice, kao i poslovnica MTEL Austria u Mariahilfer Strasse 103, 1060 Wien. KOSMO 23

24 REPORTAŽA Ponosno Piše: Mariana Lukić nosim Fotos: Diva Shukoor, zvg. 24 KOSMO

25 PREZIME. Pravi pravcati Austrijanac se iz ljubavi prema ženi iz Bosne usudio na iznenađujući korak: bez razmišljanja je odbacio svoje prezime i preuzeo njezino. I to sve u jednoj malenoj, austrijskoj općini. Bez sumnje vrlo jak i nesvakidašnji dokaz ljubavi. Oko sat i pol vožnje od Beča nalazi se mala općina i dom Omerovića. Ljubazno, kao što se i očekuje od jedne obitelji na čijem poštanskom sandučiću stoji prezime na -ić, par nas je dočekao u svojoj primaćoj sobi, okupanoj sunčevom svjetlosti. Na stolčiću su bili postavljeni kolači i kava, a na TV-u je u tijeku bio jedan balkanski glazbeni šou, u kojem je Sandra Afrika pokazivala svoje umijeće. nešto, što ih do te mjere spaja i privlači da ih nitko i ništa nikada ne bi moglo razdvojiti... Nimalo iznenađujuće s obzirom na njihovu zajedničku povjest... Steirer Bua i balkanska princeza Adisa i Gernot su se upoznali godine u jednom lokalnom klubu. Oboje su priznali da je u pitanju bila ljubav na prvi pogled. Njezin egzotični izgled me je srcu i za kratko vrijeme su ga prihvatili kao mog budućeg muža, otkrila nam je Adisa tijekom razgovora. Kameni spoticanja Dok se odnos budućeg zeta s mladinom obitelji tijekom vremena značajno poboljšavao, situacija se u Gernotovoj obitelji razvijala u suprotnom smjeru. Najednom je moja religija postala problem. Rekla sam im: u redu, ako je to -ić Očigledno nervozni, ali jako simpatični i ljubazni, sjedili su preko puta nas novopečeni roditelji jedne male curice. Morao sam je nagovoriti da pristane na intervju, otkrio nam je Gernot, dok se umirujuće smješio svojoj ženi. Adisa je uzvratila pogled sramežljivim osmijehom. Nije teško uvidjeti da se ovaj par voli isto onoliko, kao i prvog dana, prije pet godina. Čini se da među njima postoji odmah oborio s nogu. Ona je moja balkanska ljepotica i bio sam potpuno očaran njome, oduševljeno nam je ispričao 36-godišnjak. Samo godinu dana kasnije uslijedilo je vjenčanje. Prije tri mjeseca na svijet je došla i njihova kćerka, koja je krunisala njihovu sreću. Ali nije sve bilo tako ružičasto kao danas. Njihov zajednički put bio je dosta trnovit mnogo više nego Njihov zajednički put bio je dosta trnovitiji nego kod drugih parova, jer nisu svi bili sretni njihovim spojem. kod drugih parova, jer nisu svi bili sretni spojem Austrijanca i Bosanke. Iako se u malim općinama očekuje da su takvi parovi suočeni sa konvencionalnim pravilima i načinom života, prijatelji iz Gernotovog i Adisinog okruženja su vrlo pozitivno reagirali na, za ruralno područje vrlo neobičnu kombinaciju štajerskog frajera ( Steirer Bua ) i balkanske princeze. Neodobravanja su zapravo dolazila iz užih krugova njihovih vlastitih obitelji. Dok je u početku Gernotova obitelj izgledala prilično otvoreno i pozivala njegovu izabranicu na obiteljska okupljanja, Adisini roditelji i braća bili su i više nego rezervirani i skeptični. Kada se nakon osam mjeseci veze ispostavilo da par želi provesti svoj cijeli život skupa, došlo je vrijeme da Gernot sa poklonima ode Adisinom ocu i zatraži od njega njezinu ruku baš kao što nalažu stari bosanski običaji. To je ujedno bio i prvi Gernotov kontakt sa Adisinom obitelji, jer je ona mjesecima morala skrivati svoju vezu od roditelja. Oni su jako strogi i naravno da bi bili sretniji da sam odabrala Bosanca za muža, jer se naše dvije kulture mnogo razlikuju. Međutim, ipak im je Gernot jako brzo prirastao zbilja tako, onda svi možete odmah napustiti moj dom. To ujedno važi i za Gernota ukoliko bi imao problem s tim, neka ide. U konačnici, ja nisam ništa loše uradila. Nije do mene što sam muslimanka, rekla nam je Adisa uzbuđeno. Tridesetšestogišnjak je danas član Komunističke partije PRINCIP. Ne želim se prezivati kao njegova majka i sestra. Austrije (KPÖ) u Vijeću općine. Njegov otac je, pak, suprotno njemu, za života bio član Državnog vijeća u KOSMO 25

26 REPORTAŽA Već nakon osam mjeseci veze, par je bio siguran da želi provesti svoj cijeli život skupa, bez obzira na prepreke. okviru Slobodnjačke stranke Austrije (FPÖ). Umro je kada je Gernot bio još mali. Za njega je Adisin otac sve više preuzimao tu važnu ulogu u njegovom životu, otvoreno nam je rekao politički angažirana glava porodice. Moja obitelj je imala mnogo više predrasuda prema Adisi, nego njezina prema meni, kaže Gernot i dodaje da si KORIJENI. Austrija je i ostaće moja domovina, bez obzira na ime. 26 KOSMO ne može to još uvijek objasniti. Možda su mislili da ću ga natjerati da konvertira u Islam, o čemu, zapravo, nikada nije bilo niti govora. Čak i našu kćerku ne želimo opterećivati razlikama već joj dati najbolje iz obje kulture, objašnjava Adisa u razgovoru za KOSMO. Defanzivno ponašanje moje obitelji prema mojoj supruzi me je tada jako povrijedilo i dovelo do toga da se dosta dinstanciram od njih. Moja majka i sestra nisu došle na naše vjenčanje, a nisu još uvijek niti vidjele našu kćerku. Ostatak moje obiteji je, pak, došao na vjenčanje i zaista svi pozitivno gledaju na našu vezu i na naš brak, jasno iznosi Gernot. Da li vjeruje da će se taj odnos njegove majke i sestre prema njegovoj ženi ikada promijeniti na bolje? Mislim da sada već i postoji interesovanje u mojoj obitelji da obnove kontakt sa mojom ženom, ali ona Gernot: Na Balkanu sam upoznao najljepše aspekte Islama. Ljudi su jako otvoreni i prijatni. je i dalje jako povrijeđena, objašnjava nam naš sugovornik. Oduvijek sam htio oženiti balkansku ženu Za Gernota je oduvijek bilo jasno da će oženiti ženu sa Balkana. Ovu odluku je donio zahvaljujući bliskom kontaktu sa prijateljem iz djetinjstva, Mariom, koji je polu Srbin, a polu Hrvat. Kroz druženje sa njim sam imao priliku još kao dječak vidjeti, koliko su jake obiteljske veze Balkanaca. Njihov mentalitet i kultura su naprosto jedinstveni, kaže Gernot koji je kao poznati obožavatelj povijesti itekako upoznat sa dešavanjima u državama bivše Jugoslavije. Na Balkanu sam upoznao najljepše aspekte Islama. Ljudi su jako otvoreni i prijatni. Upravo zbog toga nisam imao strah od dodira naših dviju kultura kada sam upoznao Adisu, tvrdi naš sugovornik. Osobito lijepo kod njegove žene smatra njezinu brižljivost, koju povezuje upravo sa njezinim korjenima. Uvijek mi kuha i dosta me je razmazila, oduševljeno priča Gernot kome su u međuvremenu pita i meze postali omiljena jela. Osim toga, dom i obitelj su kod Balkanaca dvije najvažnije stvari za razliku od Austrijanaca, a razvodi se događaju jako rijetko i samo u ekstremnim situacijama. Žene sa juga se zbilja trude da se dopadnu svojim muškarcima. Paze na sebe i uvijek su negovane. To volim kod svoje Adise, otkriva nam vidno zaljubljen Gernot. On mi pomaže oko kućanstva i ja sam presretna što u kući nemam balkanskog mačo muškarca. Osim toga poštuje moju obitelj i to je sve što želim, odgovorila nam je Adisa kada smo ju pitali zašto je baš Gernot za nju onaj pravi. U svom okruženju je često svjedo-

27 čila tome da se balkanski muškarci prema ženama ne odnose sa poštovanjem i takav odnos za nju nikada nije dolazio u obzir. Pitanje prezimena Pitanje oko prezimena je donijelo i više nego dovoljno materijala za diskusiju. Dok se kod mnogih žena podrazumijeva da će preuzeti muževljevo prezime, Adisa nije htjela to učiniti. Nakon svega što se dogodilo, nisam se htjela prezivati kao njegova majka, otkrila nam je kratko i jasno. Predložila je da svako zadrži svoje prezime, ali ja sam za takvo nešto Htio sam da svi mi, kao jedna obitelj, imamo istu bazu. Zato sam predložio da ja uzmem njezino prezime, otkriva nam Gernot. suviše staromodan. Htio sam da svi mi, kao jedna obitelj, imamo istu bazu. Zato sam predložio da ja uzmem njezino prezime, odlučno je rekao Gernot. Nitko nije uzimao njegovu odluku za ozbiljno dok se u općini, na dan našeg vjenčanja, nije potpisao mojim prezimenom. Svi su bili u šoku. Moji roditelji su taj dan dobili sina, ponosno priča Adisa. Gernot se usudio na ovaj korak iz ljubavi, a reakcije prijatelja i kolega su bile i više nego pozitivne. Na pitanje da li se kaje sad zbog ove odluke, usljedila je kratka tišina: Ne, nikada! Ali sada vrlo dobro znam kako se jedan stranac osjeća u Austriji. Tu i tamo se dešavalo da zbog mog prezimena dobijem poneki drski komentar, otkrio nam je 36-godišnjak. Samo zato što sam iz ljubavi prihvatio njezino prezime uopće ne znači da sam izdao Austriju niti da ju manje volim. Ona jeste i ostaće moja domovina. Kao što će i Adisa uvijek biti povezana sa Balkanom, tako i ja ostajem Austrijanac. Prezime tu ne igra baš nikakvu ulogu, na kraju razgovora zaključuje Gernot. Bezahlte Anzeige Chiara N., der daberer. das biohotel s Wir vermitteln Feuer und Flamme. Wer mit Leidenschaft arbeitet, macht seine Sache gut so wie Lehrling Chiara. Vollen Einsatz zeigen auch wir, um für Sie passende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu finden. Und falls wir in Ihrer Region nicht fündig werden, suchen wir überregional. Solange, bis Sie zufrieden sind. Erfahren Sie mehr: unternehmen.ams.at Unique / Grayling AMS. Vielseitig wie das Leben.

28 COVER 28 KOSMO

29 Piše: Petar Rosandić Fotografije: Mario Ilić ŽIVOT U RALJAMA KOKAINA EKSKLUZIVNO. Je li bijeli prah zavladao bečkim noćnim životom? KOSMO je razgovarao s dilerima i potrošačima kokaina, speeda i drugih psihostimulansa. KOSMO 29

30 COVER Cijeli Beč uzima kokain, naročito u balskoj sezoni, kaže, između ostalog, tekst pjesme Ganz Wien ( Cijeli Beč ) legendarnog pjevača Falca u kojoj je opjevao ekspanziju narko-scene u glavnome austrijskome gradu sredinom osamdesetih godina prošlog stoljeća. Iako bi Falco, da je danas još živ, vjerojatno mogao ispričati brojne insajderske priče o konzumaciji kokaina i drugih droga u tadašnjem bečkom jet-setu, o njegovoj zaljubljenosti u bijeli prah je vrlo slikovito progovorilo citiranje njegovih riječi godine u procesu protiv Reinharda Fendricha, također proslavljenog austrijskog pjevača koji je pred sudom priznao da je 15 godina redovito uzimao ovu supstancu. Ferrari u nosu Prema izjavi Fendricha pred sudom, on i Falco su na bečkim ulicama jednom zgodom postali svjedoci kako pauk odvlači crni Ferrari. Vidiš, to se meni ne može dogoditi. Moj Ferrari ti je parkiran u mom nosu, dobacio je Falco Fendrichu, koji se od svoje terapije odvikavanja na Mallorci godine u potpunosti oslobodio ovisnosti o kokainu. Iako je upravo na estradnoj sceni kokain zbog High life: U bordelu u centru Beča troši se novac zarađen od dilerskih poslova. Živimo od danas do sutra, kaže diler zvani Rocky. Kod mene ti kupuju i bogati tatini sinovi i siromašni studenti. Jer, čak i oni koji nemaju, za rođendan ili neku posebnu prigodu zažele nešto specijalno, kaže diler zvani Rocky. Dilerski biznis: sef, mašina za vakumiranje i digitalna vaga radni su pribor našeg sugovornika. 30 KOSMO

31 efekta povećavanja budnosti, samopouzdanja i koncentracije vrlo obljubljena droga, Falco i Fendrich zasigurno nisu jedine bečke žrtve najjačeg prirodnog psihostimulansa bijelog praha koji stvara snažnu psihičku ovisnost, a koji se dobiva iz grmaste zelene biljke koke koja uspijeva u Južnoj Americi, OVISNOST. Prodajem drogu da bih sam imao za drogu i kurve. nekim dijelovima Afrike, Indonezije i Havajima. U gradu je sve veća potražnja za kokainom, ali i svim drugim, takozvanim bržim drogama poput ecstasyja, speeda i amfetamina. Bilo da je riječ o studentskim žurkama, techno partyjima, glumačkoj branši ili bečkom jet-setu: kokain ti je danas svugdje prisutan, kaže 24-godišnji Rocky, mladi bečki narko-diler, podrijetlom Srbin iz Bosne. On nas je ekskluzivno ugostio u svojem stanu pod uvjetom da mu u foto- Prosječna cijena 1 grama kokaina u Austriji i svijetu Australija: 214 Finska: 127 Island: 117 Norveška: 115 Austrija: 91 Nizozemska: 48 Argentina: 48 Meksiko: 23 Brazil: 9 Kolumbija: 4 grafijama zamaskiramo lice te u članku promijenimo ime i na njegovu želju damo nadimak Rocky. I već na prvi pogled nakon ulaska u dnevni boravak postaje nam jasno da nismo samo u momačkom, nego i u dilerskom stanu: paketi kokaina, mašina za vakumiranje marihuane, digitalne vage te sef s novčanicama proizašlih iz uličnog biznisa Izvor: Global Drug Survey sveprisutni su u prostoriji i uvijek na dohvatu ruke za prodaju droge. Prostitutke, žurke i kokain Gram kokaina danas u Beču košta između 80 i 120 eura, ovisno o kvaliteti i čistoći robe. U gramu za 80 eura nema toliko kokaina kao u onom za 120. Kokain jest kraljevska, naj- U dilerskom, momačkom stanu kokain se sprema za prodaju u Beču, gdje je potražnja za kraljevskom drogom svake godine sve veća. KOSMO 31

32 COVER SPEED. To ti je kokain za siromašne, kaže diler Rocky. i većina dilera, i ja imam problem da i sam uzimam supstancu koju prodajem, priznaje nam Rocky koji većinu svoje zarade troši na prostitutke, žurke i kokain. I dok Rocky kroz prodaju droge uspijeva sam sebi osigurati high life uz prostituke i kokain, oni koji nemaju deblji novčanik umjesto kokaina najčešće koriste speed, također psihostimulans iz skupine amfetamina koji korisniku daje osjećaj nagrade i zadovoljstva, a ima veoma sličnu skuplja droga, ali klijentela je vrlo različita. Imaš, recimo, studente koji si za vikend jednom u mjesecu priušte gram ili si uzmu za specijalne prigode kao rođendan, slavu, šta god, a imaš i one druge koji konstantno kupuju, i to onda veće količine. Naravno, riječ je o bogatima, najčešće tatinim sinovima punim love, objašnjava nam Rocky. Naravno, imaš i one za koje ne smije znati ni diler. Najčešće je riječ o političarima, tv-zvijezdama i prominentnim osobama. Zato je u njemačkom i nastala riječ Drogenkurier (kurir za drogu). Ti kuriri ne diluju drogom i nisu dileri, U svom stanu Thomas uzgaja i marihuanu za osobne potrebe. Kad se zaželim spustiti s speeda, zapalim džoint, kaže Thomas. Prvi line uzmem odmah ujutro prije posla, kako bih bio spreman i budan za rad, kaže bečki konobar Thomas (27). nego je kupuju od nas, daju je stvarnom kupcu uz proviziju za sebe, objašnjava naš sugovornik koji tijekom intervjua povlači nekoliko linija. Iskreno, kao molekulsku strukturu kao dopamin. Speed ili špek, kako ga zovu u bečkom lokalnom slengu, to ti je u stvari kokain za siromašne, kaže Rocky dok uživa u prisutnosti dama u svom omiljenom bordelu u centru Beča. Speed za doručak Austrijanac Thomas, inače konobar u jednom lokalu u centru grada, jedan je, pak, od onih koji nemaju toliko debeli novčanik da bi si mogli priuštiti kokain, pa konzumiraju znatno jeftiniji speed. Kod njega konzumacija počinje već ujutro, kada uzima prvi line prije odlaska na posao. Još u tinejdžerskim godinama sam došao u dodir s marihuanom i alkoholom, i to kad je moj stariji brat počeo konzumirati te stvari. Prvi put sam sa 15 godina i sam konzumirao 32 KOSMO

33 kemiju kad me je kolega konobar nakon neprospavane noći upitao: Trebaš li nešto da te razbudi?. Uzeo sam tada trećinu MDMA tablete, a nakon toga Thomas je našem novinaru ispričao da je već kao tinejdžer uzimao MDMA kristale. osjećao sam se, da citiram Jay-Z-a, kao pravi šampion, prisjeća se 27-godišnji Thomas koji danas, osim konzumacije alkohola i marihuane, više dana u tjednu vuče linije speeda kako bi, kako kaže, ostao budan i spreman za posao. Iskreno, jedno vrijeme uspio sam odoljeti, bio sam zaista clean. Ali sad sam se ponovo vratio i kemiji i opet konzumiram često, otkriva mladi konobar. Iako nije riječ o dileru već o potrošaču, i njegov stan podsjeća po mnogočemu na momački stan Rockyja, a pribor na stolu i vrećice sa speedom, između čipsa, piva i daljinskog upravljača za TV, podsjećaju na njegove loše navike. Ne, naravno da nikome ne bih preporučio da ide mojim stazama Ne, naravno ne želim veličati uzimanje droge, kaže Thomas. Imao sam teško djetinjstvo i mnogo problema u obitelji. Možda je i to razlog zašto danas uzimam speed, a kad imam nešto viška love, onda si priuštim i kokain. Ali to je rijetko, u Ekvadorska policija nedavno je zaustavila transport 1,5 tona kokaina avionom u Beč. Broj policijskih prijava zbog droge Izvor: Bundeskriminalamt gastronomiji je više raširen speed nego kokain, objašnjava nam on. Na moje pitanje razmišlja li o prestanku svojih navika, koje sa sobom na duge staze, a ,1% od prethodne godine 2016 PROČITAJTE JOŠ... checkit! : Upozorenja, informacije i drug checking Kao moderna metropola grad Beč s institucijom checkit! ima i svoje vlastito savjetovalište za drogu. Ova servisna usluga grada, financirana iz gradskih i onih sredstava Ministarstva za zdravstvo, obuhvaća niz tema vezanih za narkotike, počevši od pravnih savjetovanja, stjecanja znanja o različitim drogama i njihovim opasnostima, pa sve do anonimnog servisa u kojem potrošači svoju drogu mogu podvrgnuti laboratorijskoj analizi. Provjeravanje droge, poznatije kao drug checking, potrošačima treba dati bolji uvid u ono što uzimaju, naročito kad je riječ o sintetičkim drogama. Jer, posebno rizične droge s, primjerice, previsoki dozama MDMA-a u tabletama, često potrošače mogu koštati i života. Stoga stručnjaci iz checkit! -a redovito prave laboratorijske analize novih droga na tržištu, a na internetskoj stranici redovito objavljuju i aktualna upozorenja vezana za narkotike. Na istoj stranici možete pronaći i radno vrijeme telefonskog savjetovališta (01/ ), a i sve ostale informacije vezane za djelovanje ove bitne gradske institucije. u kombinaciji s alkoholom još više nose smrtonosne rizike poput srčanog udara, Thomas odmahuje rukom: Trenutno nisam dovoljno jak da bih prestao s ovom navikom, otvoreno priznaje u razgovoru sa našim novinarom. Sve više kokaina u Beču Prema anketi Global Drug Survey o navikama uzimanja droge, u Austriji je 15 do 20 posto ispitanika izjavilo kako je prošle godine konzumiralo MDMA, speed ili kokain. Da potrošnja brzih droga poput gore navedenih i ecstasy tableta iz godine u godine u Austriji raste, na to upućuju upravo statistike austrijskog Ministarstva unutarnjih poslova. Sudeći po statistici o policijskim prijavama po zakonu o drogi, jasno je da se kokain nalazi na drugom mjestu odmah iza marihuane po broju zapljena. Tako iz posljednjeg, godišnjeg policijskog izvješća o drogi, objavljenog godine, proizlazi da je broj prijava zbog droge sveukupno porastao za 10 posto u odnosu na godinu. Da Beč visoko kotira u mreži internacionalne trgovine drogom, svjedoči i primjer iz februara, kada je ekvadorska policija zaustavila transport 1,5 tona kokaina u avionu čija je finalna destinacija bila upravo austrijska metropola. KOSMO 33

34 LIFESTYLE Piše: Dušica Pavlović Zdravlje i energija iz vlastitog blendera MIKS. Sve popularniji proteinski šejkovi odlični su saveznici svima koji žele da vode brigu o svom telu i celokupnom zdravlju. Omiljeni su svim sportistima, ali i osobama koje nemaju puno vremena za kuhinju, jer se lako prave. Fotos: istockphoto 34 KOSMO

35 Jutarnji proteinski šejk Ovo je idealan izbor za zdrav i hranljiv doručak, posebno za vežbače. Sastojci koje sadrži daju energiju i dug osećaj sitosti, koji će sprečiti napade gladi i insulinske skokove, te tako pomoći mršavljenju. Potrebno je: 1/3 šoljice sirovog zoba, 1 čaša jogurta, 1 kašika mleka u prahu, 1 banana, 1 šoljica zamrznutog voća, 1 kašika maslinovog ulja, 1 jaje, 350 ml vode. Proteinski šejk za trening Organizmu je pre treninga potrebna određena količina energije, a da se pritom želudac ne optereti teško svarljivim namirnicama. Šejk treba da sadrži ugljene hidrate koji štite mišiće od razgradnje. Popijte ga 45 minuta pre treninga. Potrebno je: 1/2 šoljice zobene kaše, 1 banana, 1 čaša jogurta, 3 kašike mleka u prahu, 400 ml vode. Proteinski šejk za dobijanje mišićne mase San velikog broja sportista jeste dostizanje mišićne mase. Za to je neophodna adekvatna ishrana u skladu sa programom vežbanja tj. hrana koja će dovesti do rasta mišića. Ovaj šejk sadrži izbalansiran odnos ugljenih hidrata i proteina, koji će obezbediti zdrav mišićni rast. Potrebno je: 1/2 šoljice griza, 1/2 šoljice sirovog zoba, 1 banana, 1 jaje, 4 kašike mleka u prahu, 1/2 šolje mleka, 1/2 šolje vode, nekoliko kapi ekstrakta vanile. Proteinski šejk posle treninga Ovi šejkovi treba da pomognu oporavak mišića od napora i eventualne upale, kao i da nadomeste potrošene hranljive materije. Sadrži vitamine, minerale, potrošene ugljene hidrate i proteine za snagu. Sve što Vam za ovaj šejk treba je dosta voća. Potrebno je: 1/4 šoljice griza, 3 tanka koluta ananasa, 1 seckana jabuka, 1 pomorandža, 1 kašika mlevenog badema, prstohvat đumbira, 400 ml vode. KOSMO 35

36 ZDRAVLJE Piše: Vera Marjanović Deklaracija lična karta namirnica VAŽNE NFORMACIJE. Etikete istaknute na namirnicama koje svakodnevno kupujemo, predstavljaju osnovne smernice o kvalitetu, posebno značajne za potrošače sa zdravstvenim problemima. Odavno je poznata izreka da zdravlje ulazi na usta, pa danas gotovo svi savesni ljudi vode računa o unosu određenih hranljivih sastojaka u organizam, jer nas nutricionisti opominju da je to u interesu očuvanja zdravlja i vitalnosti. Zbog industrijalizacije prehrambene proizvodnje i gotovo nestajanja granica, kad je uvoz hrane iz različitih delova sveta u pitanju, neophodno je da obratimo pažnju na deklaracije istaknute na proizvodima. Na osnovu njihovog sadržaja saznaćemo da li neka hrana može da bude štetna, pa makar toliko da izgleda primamljivo. Napomena: svih navedenih sastojaka po porciji ili jedinici potrošnje. Izuzetak za ispisivanje hranljivih vrednosti postoji kad je u pitanju hrana koju mali proizvođači u malim količinama direktno isporučuju krajnjem korisniku. Kad je informisanje o kvalitetu hrane u pitanju, među najvažnije obaveze pro izgotovo sve deklaracije su ispisane jako sitnim slovima, pa lupa treba da bude obavezan rekvizit pri odlasku u kupovinu. Deklaracija na namirnicama, čiji je današnji sadržaj obavezan od godine, za cilj ima pružanje prilike potrošaču da, između ostalog, na osnovu sastava bira za sebe odgovarajuću hranu, u skladu sa zdravstvenim i dijetetskim potrebama. Navedene nutritivne vrednosti treba da sadrže sedam elemenata: energetska vrednost, količina masti, nezasićenih masnih kiselina, ugljenih hidrata, šećera, proteina i soli. Informacija se mora istaći za količinu od 100 g ili 100 ml proizvoda, kao i za celo pakovanje. Pored toga, posebno se dodaju informacije o vitaminima i mineralima koje namirnica sadrži u značajnim količinama. U ovom slučaju, na deklaraciji treba da stoji koliko, u procentima izraženo, navedene količine zadovoljavaju dnevne potrebe odraslog čoveka. Proizvođač mora da navede i referentne podatke o graničnim potrebama potrošača EU nalaže da se na pakovanjima ističe poreklo svežeg, rashlađenog i zamrznutog mesa. Fotos: istockphoto 36 KOSMO

37 vođača spada navođenje najčešćih alergena, a čine ih 14 supstanci ili proizvoda koji mogu izazvati alergije ili intolerancije. EU propisima je uređena odredba da se na pakovanjima obavezno ističe poreklo svežeg, rashlađenog i zamrznutog svinjskog, goveđeg, ovčijeg, kozjeg i pilećeg mesa. Predviđa se da će zakoni otići i korak dalje u smislu da će se ilustracijom, geografskom lokacijom ili simbolom označiti poreklo sastojaka koji čine preko 50% neke hrane. Nažalost, još nema najava da će se na deklaraciji u skorije vreme naći i poreklo začina, konzervansa i drugih dodataka, koji se koriste u proizvodnji. Važne smernice Prosečna odrasla osoba dnevno unese oko kalorija, dok prosečna preporučena dnevna energetska vrednost za dete uzrasta do tri godine iznosi kcal. Nutricionisti savetuju da se obrati pažnja i na količinu jednostavnih šećera, ako su oni posebno naznačeni. Poželjno je da njihova količina bude što manja, dok su složeni šećeri poželjni u većoj meri. Zasićene masti bi trebalo da budu što manje zastupljene. Kada je u pitanju so, njena količina na deklaracijama je obično izražena u gramima, pri čemu je prihvatljiva količina između 0,1 i 0,6 grama natrijumhlorida na 100 grama namirnice. Rok upotrebe Nije svejedno da li na deklaraciji piše da je proizvod najbolje upotrebiti do i upotrebljivo do. U prvom ŠEĆER. 1 mala kašika sadrži 5 g, odnosno 20 kcal. slučaju, datum ukazuje do kada hrana zadržava očekivani kvalitet, ali je nakon toga i dalje bezbedna za korišćenje u ishrani. U drugom slučaju, znači da je to datum do kojeg se hrana može bezbedno koristiti, a nakon naznačenog datuma za rok trajanja, ne bi je trebalo konzumirati. Energetska vrednost Energetska (kalorijska) vrednost namirnica označava se kalorijama, kojima se meri količina toplote koju hrana oslobodi u metaboličkom procesu. U fiziologiji predstavlja utvrđivanje energetskog bilansa organizma, odnosno toplotnu razmenu između organizma i spoljne sredine. Kalorije hranljivih sastojaka: 1 g proteina 4 kcal (kilokalorije) 1 g masti 9 kcal 1 g ugljenih hidrata 4 kcal 1 g alkohola 7 kcal Informacija se ističe za količinu od 100 g ili 100 ml proizvoda i za celo pakovanje. 1 g organske kiseline 3 kcal 1 kcal 4,196 kj (kilodžula) Zanimljivo: 1 kockica šećera teška je 3 g i ima 12 kcal 1 mala kašika sadrži 5 g šećera, odnosno 20 kcal 1 mala kašika meda ima 31 kcal 1 mala kašika maslinovog ulja ima 40 kcal 1 mala kašika suncokretovog ulja ima 41 kcal 50 Jahre ALLES FÜR MEINE GELENKE Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. Dr. Böhm Gelenks complex. Damit Bewegung wieder Freude macht. Probleme bei jeder Bewegung und steife Gelenke machen jeden Handgriff zur Überwindung und schränken die Lebensqualität ein. Hier unterstützt Dr. Böhm Gelenks complex mit der einzigartigen Kombination aus fünf elementaren Gelenksaufbaustoffen. Die Nr. 1* bei der diätetischen Behandlung von: Gelenksbeschwerden wie Arthrose Abnützungserscheinungen der Gelenke, Knorpel und Bänder Dr. Böhm Die Nr. 1 aus der Apotheke* *Apothekenabsatz Produkte zur gesunden Gelenkfunktion lt. IMS Österreich OTC Offtake CalYR/12/ % Jubiläumsrabatt Rabattgutschein für Dr. Böhm Gelenks complex gültig von 01. bis nur in teilnehmenden Apotheken: KOSMO 39 Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen wie Treuepässen.

38 KUHINJA OMILJENA, A ZABORAVLJENA. Poznata kao voće, ova biljka zapravo je povrće. Poreklom je iz Sibira, a u Evropu ju je doneo Marco Polo. Sadrži puno hranjivih supstanci, poput prehrambenih vlakana, antioksidansa, vitamina i minerala. Piše: Dušica Pavlović Dezert iz povrtnjaka Muffini sa rabarbarom Težina pripreme: Trajanje pripreme: 50 minuta Priprema: Penasto izmešajte margarin i šećer. Dodajte 1. jaja i slatku pavlaku. Brašno pomešajte sa praškom za pecivo i cimetom. Naizmenično ga s mlekom dodajte u mokru smesu. Na kraju dodajte očišćenu i sitnije naseckanu rabarbaru (skinite površinski sloj kore) Rasporedite testo u košarice za muffine (može do vrha košarica) i posipajte šećerom i cimetom. Pecite na 190 stepeni oko min. Sastojci za muffine: 100g smeđeg šećera 55 g margarina 2 jaja 200 ml slatke pavlake 1/2 dl mleka 170 g brašna 1 kašičica praška za pecivo 1/2 kašičice cimeta 150 g očišćene i naseckane stabljike rabarbare Sastojci za posipanje: 1 kašičica šećera 1/2 kašičice cimeta Fotos: istockphoto 38 KOSMO

39 KOSMO 39

40 REPORTAŽA LEGENDA. Kao član kultnih sastava Divlje Jagode i Bijelo dugme, na rock sceni bivše Jugoslavije ostavio je duboki trag. Njegova karijera i dalje uspješno traje, mada je izmjenio listu prioriteta. Kroz decenije trajanja u svijetu muzike, Alen Islamović se ovjenčao istinskom slavom. Svevremenske pjesme koje je otpjevao i napisao, kao i njegov dječački lik, učinili su ga miljenikom publike od Vardara, pa do Triglava. Nažalost, put ka velikoj internacionalnoj karijeri prekinut je, što je bio danak tadašnjem neiskustvu. Jedna od osobina, koja Alena čini drugačijim u odnosu na mnoge njegove kolege, je jednostavnost. Njega popularnost nije učinila nedodirljivim i dalekim od ljudi, ali ga je naučila da pažljivo čuva svoje prijatelje i porodično gnijezdo, koje je dodatnom srećom ispunio jedan maleni dječak Alenov unuk. Za magazin KO SMO velika rock zvijezda otvoreno govori o građenju karijere, razlazu Bijelog dugmeta, porodici i planovima za budućnost. KOSMO: Kad i kako ste u sebi prepoznali potrebu da se izražavate kroz muziku i da ona postane Vaš životni put? Alen Islamović: Kao klinac, svaki čovjek ima neke svoje snove i maštarije, pa sanja da će biti nogometaš, doktor, pilot... Ja sam sanjao da ću biti poznat u nečemu, a muzika se rodila slučajno, kad nam je u kuću ušla prva gitara koja mi se jako svidjela. Djevojčice su voljele pjesme i gitare, pa sam se osjećao još sigurnijim u njihovom društvu. U toj životnoj dobi, kad naučiš nekoliko akorda, počneš da lupaš po instrumentu dok ti prsti ne prokrvare. U Bihaću, gdje sam rođen, imao sam svoje dobre lokalne bendove, pa smo svirali na radnim akcijama, na druženjima srednjoškolaca i na njihovim maturskim proslavama. Tada još nisam bio siguran da će mi muzika biti životni kruh, ali sudbina je htjela da se upustim u avanturu sa Divljim jagodama. Normalno, zahvaljujući poznanstvu sa članovima Jagoda, koji su također bili iz Bihaća, pružila se tako velika prilika. S obzirom da potičete iz male sredine, u kojoj su se poštivale ustaljene životne formule, je li Vas bilo makar malo strah kad ste odlučili da se otisnete u nesigurni svijet muzike? Nije me bilo strah, mada moji roditelji nisu voljeli taj svijet. Znali su reći da je to nesigurnost i gubljenje vremena, ali eto, ljubav i volja pobjeđuju sve. Podrazumijeva se da dosta odradi i talenat, a bogami, mora se imati i malo sreće. Uglavnom, to treba ludo voljeti da bi se ovoliko godina trajalo. Sačuvati sebe i one koji su oko mene, to nije fakultet, nego životna škola. Kao prvi čovjek sastava Divlje jagode, na rock scenu ste svojim tekstovima i zvukom donijeli posebnu energiju, divlju i novu, sjedinjenu sa toplom emocijom. Kakva Vas sjećanja vežu za taj dio karijere, kad ste bili na pragu internacionalne slave? Jagode su mi otvorile vrata tog svijeta. Kao vokalni solista i tekstopisac, na albumu Motori sam okusio slavu, naslovne stranice novina, okusio sam i tračeve, laži, podlosti ovog posla, ali i ljepote. Jagode Alen Islamović: Zvijezda koja ne Piše: Vera Marjanović 40 KOSMO

41 su sa mnom donijele novi zvuk u bivšu državu. Mi smo bili rockeri oprane kose, izbrijani i čisti, dečki koji nisu konzumirali ni kap alkohola, a pogotovu ne nekih droga ili drugih opijata. Mi smo se opijali muzikom koju smo stvarali. Veliki koncerti su nam pružali mogućnost da izbacimo iz sebe svu energiju nataloženu u nama. Rock bez krvi i znoja nije bio rock. Vrijeme provedeno u Jagodama mnogo mi je pomoglo u karijeri. Tu sam naučio dosta propratnih stvari, koje idu uz muziku i taj biznis. Trebalo je i nešto zarađivati da bi se moglo preživjeti, kupovati gitare, auto i garderobu. Nažalost, Jagode su oko sebe imale više lopova, nego iskrenih prijatelja, tako da su nas na svakom koncertu potkradali menadžeri i sitni lopovi. Prelazak u Bijelo dugme bio je najvažniji muzički transfer tamni Fotos: zvg. KOSMO 41

42 u Jugoslaviji te godine. Otpjevali ste najveće hitove ikada, na turnejama ste bili najveća zvijezda. Jeste li tada, kao mlad čovjek, ali već profiliran muzičar, bili baš srećni zbog te popularnosti? Dolazak u Dugme je bio sličan prelasku nekog odličnog nogometaša iz Hajduka u Partizan, ili u neki europski klub. Ja sam bio već izgrađeni pjevač, tako da nisam imao problem uklopiti se u Dugme. Dugmići su bili velika firma, koja je radila koncerte i veliku YU turneju sa nekih koncerata godišnje. I oni su najvjerojatnije željeli neke promjene kod sebe. Goran je napisao odlične pjesme, možda svoje najbolje u to vrijeme. Čarolija sa mnom je obogatila grupu novim fanovima, među kojima su bile i djevojke. Pričalo se da do tada djevojke nisu baš voljele Bijelo dugme. Kad ti se desi takvo nešto u životu, shvatiš da sve ono što si prije radio nije bilo uzalud. Sve je imalo smisla i svaka kockica je stajala na svom mjestu. Nekad čovjek može pogriješiti, a ja mislim da sam svoje odluke dobro donosio, da su bile pozitivne i na svom mjestu. Ne može se svima ugoditi, ali nadam se da sam ovaj naš svijet muzike obojio na neki svoj način i da je trag ostao. Rock je angažirani muzički izraz, koji skreće pažnju na različite devijacije u društvu, a rockeri su označeni kao buntovnici. U vrijeme kad ste Vi bili član Bijelog dugmeta, UDBA Vas je smatrala zanimljivima za prismotru. Jeste li bili svjesni toga i kako ste se osjećali? Svaka generacija je imala svoje buntovnike, samo je zavisilo koliko će oni biti u žiži javnosti, koliko će biti interesantni narodu, naročito mladima. Sa državnim ustanovama nisam imao problema, a moguće je da neki jesu. Možda su neki bili praćeni, neki Divlje jagode: rockeri oprane kose, izbrijani i čisti, koji nisu konzumirali alkohol i drogu. Dolazak u Dugme je bio sličan prelasku nekog odličnog nogometaša iz Hajduka u Partizan. su i hapšeni, zatvarani, ali ja ne. Nekad popularnost i slava znaju biti opasni i ako ih ne ukrotiš kao divljeg konja, može tu biti svašta. Mnogi su izgorjeli u svojoj popularnosti, ranjavali su druge, uništavali svoje porodice, prijatelje, djecu, čak su uništavali i sopstvene živote. Ja od toga ništa nisam okusio jer nemam tih nestabilnih gena, moji geni su kamen. Velika pompa koja je pratila Bijelo dugme, nosila je obilje medijskih manipulacija, a prije svega optužbi da su članovi grupe skloni porocima. Je li Vas to pogađalo? Dugme, kad ne bi imalo nekih problema, ne bi bilo Dugme. Kad nije bilo problema, onda tu nešto nije valjalo, pa su ih sebi sami tražili. Novinari su uvijek uživali u pokušajima da nešto otkriju i objave, pa makar to bila i laž, samo neka se piše i trača. Nekad i meni laž nije odgovarala kad bi je netko napisao, ali onda shvatiš da ljudi više vole čitati laži, nego istinu, pa tako i novinari reagiraju. Danas mediji podivljaju na glupost, a da napišu recenziju nekog koncerta nije interesantno, niti bitno. Dobre su recenzije koje se tiču današnjih nogometaša u Europi, a muziku više gotovo ne prate. Nakon razlaza sa Bregovićem, započeli ste solo karijeru. Koliko Vas je popularnost, stečena u najznačajnijim muzičkim sastavima Jugoslavije, ograničavala ili Vam donosila beneficije u toj fazi? Dugme se moralo razići jer se raspadala i bivša država. Kome bismo mi svirali u to vrijeme kad smo bili skrojeni od raznih nacionalnosti? Rat je zavadio braću i sestre, potrgao mješovite brakove. Mnogi miješani brakovi su nalazili spas u dijaspori Kanadi, Americi, Australiji... Pjesme Dugmeta su ostale onakve kakve su ih oni slušali i voljeli. Danas na našim koncertima uživaju generacije od 17 do 75 godina. Kad ostaviš neki trag, normalno je da i određenim ljudima imponuje što te znaju i što ti mogu nešto pomoći. Ja nisam iskorištavao svoju popularnost onoliko koliko bi neko drugi to činio. Po prirodi sam tih, nisam nametljiv. Sve što sam zaradio, bilo je pošteno odrađeno. Kad se danas osvrnete unazad, koji Vam album, odnosno pjesma, posebno leže na srcu? Svi ti albumi i pjesme koje sam otpjevao, dio su mog života i dio puta koji sam prešao. Album Motori je bio revolucionaran, pogodio je generacije u srce. To je sada hit mog unuka. Svi se klinci nalaze u toj pjesmi. U Dugmetu je svaka pjesma bila priča za sebe: Ružica, Đurđevdan, A i ti me iznevjeri, Hajdemo u planine... Moja solistička karijera je obilježena sa par odličnih dueta sa Brenom, Indirom Radić, Milicom Pavlović. Napisali ste knjigu u kojoj ste opisali dio svoje karijere. Možemo li jednom, kad sve prođe (ako ikada prođe), očekivati potpuno iskrene memoare? Ja ću objaviti svoju knjigu. Već je napisana i čeka, jer sa tim ne treba žuriti. Možda ću napisati još jednu, vrlo istinitu. Sad, koliko RAZLAZ. Bijelo dugme se moralo razići jer se raspadala i bivša država. 42 KOSMO

43 Sa suprugom i prijateljima: Poslednjih godina ne proširujem prijateljstva, gledam da postojeća sačuvam, jer nemam snage za nova upoznavanja. će istine naći u njoj oni koji me ne poznaju, ne znam. Opisaću stvari onakvima kakve su bile unutar bendova. Nitko izvana ne može znati pravu istinu. Predložio bih svima da svoju karijeru ispišu na stranicama. Tu više nije bitno kako je tko nosio svoju popularnost, nego kako je došao do nje i kako se borio sa njom. Poznato je da ste među rijetkim zvijezdama koje imaju samo jedan brak u kojem imate dvije ćerke, da ste sačuvali porodicu, unatoč iskušenjima kojih je vjerojatno bilo. Koliko Vam je ta sigurna luka značila? Moja porodica mi je bila jedina iskrena oaza mira i tišine, u kojoj sam sakupljao snagu za dalje. Tu sam oazu čuvao od loših ljudi, od svojih neprijatelja, a njih je danas sve više i više. Poslednjih godina ne proširujem svoja prijateljstva, gledam da postojeća sačuvam, jer nemam snage za nova upoznavanja. Sad sam u godinama kad sam osjetljiviji i nisam više onaj koji bi se pokazivao na svakom događaju i promociji. Danas su moje obaveze koncerti i kuća, porodica sa kojom živim sretno, uživajući u putovanjima i druženjima. Često smo u Bihaću, jer tamo imamo porodičnu kuću, provodimo se na moru, jer i tamo I kad ima još ljubavi za muziku, teško ju je očuvati od udara napasnika. imamo vikendicu. Dobio sam unuka, pa sam shvatio šta znači biti deda. Šta sebi želite za vrijeme kad više ne budete pred očima javnosti? I kad ima još ljubavi za muziku, teško ju je očuvati od udara budaletina i napasnika. Nekad se moja supruga i ja navečer, uz čašu vina, na našoj ljetnjoj terasi u Bihaću zapitamo da li smo dosta budala ispratili u našem životu. Ona je sa mnom od svoje šesnaeste godine, pa možete zamisliti šta smo sve prošli. Zato smo zadnjih godina u Bihaću zasadili oko stabala lješnjaka, koja će plod početi donositi za 7 8 godina. To će mi biti nova zanimacija kad ostavim mikrofon. Sagradiću šumsku kućicu i baviću se zemljom, stočarstvom, voćarstvom, uživaću u tišini jer previše je buke bilo u mom životu. DER LETZTE DRECK MUSS WEG! WIEN RÄUMT AUF. MACH MIT! JETZT ANMELDEN: Bezahlte Anzeige

44 STARS Piše: Dušica Pavlović Hit na prvo snimanje Fotos: Arnej Misirlić, Dušica Pavlović 44 KOSMO

45 NERAZDVOJNI. Već devet godina, od kad je počela njihova saradnja, Jasmin Fazlić (Jala Brat) i Amar Hodžić (Buba Corelli) nezaustavljivo osvajaju Balkan i Evropu svojim autentičnim zvukom. KOSMO Vam otkriva privatnu stranu ovog dua i njihove planove! KOSMO 45

46 STARS AVANGARDA. Oni prave zvuk za koji Balkan još nije zreo. KOSMO: Već dugo godina ste nerazdvojni duo, sarađujete zajedno, nastupate zajedno... Kako je počela vaša saradnja? Buba: Slučajno smo se upoznali na jednom partyju u Sarajevu prije 9 godina... Od tada smo nerazdvojni rodila se ljubav tj. rodio se hit na prvo snimanje. Buba: Zanimljiva informacija je da mi je dao lažni broj telefona. Jala: Moguće da sam malo više popio, pa pomješao cifre (smijeh). Buba: Poslije sam ga našao na Facebooku i tako smo započeli našu priču. Šta je to što vas najviše spaja - da li su u pitanju lične osobine ili muzičke preferencije? Jala: Ima tu više faktora. Slični smo dosta u svemu, ali u isto vrijeme smo i potpuno različiti, tako da smo našli tu neki balans... Ja sam težak malo, on je smiren i tako funkcionišemo. tako i karijera nešto posebno i trajaće dok nas smrt ne rastavi. Kako ste uspjeli da sačuvate vaše prijateljstvo od sujete i ljubomore koja inače vlada u poslu kojem se bavite? Buba: Tako što pričamo o svemu, jako smo otvoreni jedan prema drugome i ne može nas niko tek tako razdvojiti. Buba bez Jale je kao Buba bez stomaka (smijeh). Jala: Jala bez Bube je isto kao Jala bez brade - niko i ništa. Ne bih nikada pristao da sam radim koncerte, to mi uopšte nije niti privlačno niti zanimljivo. Baš smo nedavno o tome pričali i zaključili koliko se ljudi promijene čim dođe neki veći novac u igru i kako ih takve situacije dosta mijenjaju. Nama je novac bitan, ali ni blizu na prvom mjestu. Buba: Kada smo se upoznali, počeli družiti i raditi zajedno nismo ništa ni imali, a posebno ne taj novac, tako da više cijenimo prijateljstvo nego bogatstvo. Jala: Zato mi tako dobro funkcionišemo zajedno i upravo je to ono što nas izdvaja od drugih. situaciju kad drugi pretjera. Nikad se nije desilo da smo oboijca isto iznervirani ili pijani (smijeh). Uvijek se održava taj balans i hvala Bogu da je tako, jer ne bi valjalo da obojica eskaliramo u istom trenutku. Sarađujete s mnogim našim muzičarima... Jala: Da, radimo stvarno za mnogo kolega: Mayin album je spreman kao i Milanov. Severini, Aci Lukasu, Aci Pejoviću, Dari Bubamari i Selmi Bajrami smo radili dosta pjesama. Stvarno uzimamo onoliko, koliko možemo stići. Toliko smo zatrpani poslom u studiju kada nismo na nastupima, da nemamo mnogo vremena za privatan život. Buba: I drago nam je zbog toga. Ovo smo htjeli i priželjkivali od blata do zlata. Sad nam je lijepo i samo nek se radi i ima posla! Do kraja godine imamo već sve isplanirano i zakazano. Održaćemo i dva velika koncerta - jedan u Sarajevu 17.8, a drugi u Beogradu, na Tašmajdanu. Osim toga i za godinu već imamo neke rezervisane termine. Koji su Vam planovi u bližoj budućnosti? Da li će biti novih albuma? Jala: Novi album će izaći za dvije sedmice. Već je gotov, a trenutno završavamo fazu snimanja spotova. Uskoro ćemo objavljivati svake sedmice po jedan video spot i naći će se na platformama kao što su Spotify, itunes i sl, pa će ljudi imati pristupa novim pjesmama preko više kanala. Pune ruke posla: Jala Brat i Buba Corelli većinu svog vremena provode u studiju radeći svoje i pesme drugih muzičara. Kada nisu u studiju, održavaju nastupe širom Evrope. Je l' planirate možda da se razdvojite u karijeri jednog dana ili ne? Jala: Nećemo se još razvoditi (smijeh). Mislim da je naš odnos, prijateljstvo, a Ko je u vašem odnosu stariji brat? Jala: Teško da možemo reći ko od nas dvojice ima jači autoritet. Zavisi od situacije. Uvijek je jedan taj koji spašava Kojim temama je inspirisan novi album? Jala: Plan nam je da ljudima kroz novi album pružimo opuštenu, klupsku muziku uz koju se mogu opustiti i zabaviti. Neće biti nikakvih teški emotivnih niti političkih tema. Biće samo pozitiva. Buba: Na albumu imamo i saradnje sa Raf Camorom i sa još jednim Nijemcem - Azetom. Kako je počela saradnja sa Raf Camorom? Jala: Označavao nas je na slikama po društvenim mrežama, a čak je i izbacio jedan snimak iz back-stagea gdje se u pozadini čula naša pjesma. Onda smo mu 46 KOSMO

47 se javili, pitali ga da napravimo pjesmu zajedno i od tad smo postali i dobri prijatelji. Buba i Raf Camora se dosta često čuju, jer Buba priča njemački, ja baš i ne. Mnogi vas kritikuju da ste izdali pravi rap, a drugi govore da ste avangarda naše estrade zbog tog zapadnog melosa koji se provlači kroz vaše pjesme. Kako vi sebe vidite na estradi? Jala: To je vrlo jednostavno. Mi uopšte ne potcenjujemo publiku koju smo imali nekada i jako nam je drago da su bili godinama uz nas i da su nas podržavali. Ali kada uporedimo nekadašnju i sadašnju situaciju na koncertima, sve bude jasno: ranije je bilo maksimum 500 ljudi, danas ih bude Broj pregleda naših pjesama kao i sama publika je pokazatelj da smo napredovali, a ne nazadovali. Buba: Ne bih se složio s tim da smo prije bili bolji. Smatram da nam je muzika zrelija kako smo i mi zreliji. Koju vrstu rapa vi privatno slušate? Buba: To što mi privatno slušamo je čudno (smijeh). Zapravo ne slušamo ništa što sami pravimo. Jala: Slušamo zvuk za koji naše podneblje još uvijek nije zrelo i koji ne bi prošao među našom publikom. Imamo neke pjesme koje smo snimili, ali ih nećemo objaviti, jer se ljudi tek trebaju navići. U pitanju je američki zvuk, koji je za nas još stran, ali polako će doći. Biće promjena, svakako. Ostali su svoji: Njihova ogromna ljubav prema publici i neposrednost se vidi i na sceni! Ipak ste objavili nedavno pjesmu Brodovi koja zvukom i tematikom odudara od ostalih... Jala: Ta pjesma je izuzetak. Zapravo je stara preko tri godine i nije bilo planirano da se objavi. Slučajno je izašla iz studija, zajedno sa još 15-ak drugih i vidim da se sada svuda vrti, međutim nikad nije planirana niti završena. Buba: Mi smo mislili da se ta pjesma neće svidjeti publici i odbacili smo je. Dosta smo se iznenadili kad smo vidjeli koliko se sluša. Eto, tu nismo dobro procijenili. Jala: Možda i napravimo neki tape starijih pjesama i novijih, koje još nisu objavljenje i okačimo ih na itunes i Spotify, čisto da i ta stara publika ima šta da sluša. Buba: Ovaj novi album će definitivno biti i za staru publiku koja smatra da smo ih izdali. Ima svega na albumu... der LANGE NACHT FORSCHUNG Eintritt frei! bei jedem Wetter Forschungspfad Entgeltliche Einschaltung Campus Universität Wien Schottentor Programm für die ganze Familie von Uhr Forschung live! Freyung Michaelerplatz Hofburg Heldenplatz Am Hof Maria-Theresien-Platz Graben

48 STARS Piše: Manuel Bahrer Gde nestaše predstavnici 1967: Lado Leskovar - Vse roze sveta Našu listu otpočećemo sa pesmom Vse rože sveta legende slovenačke muzike, Lada Leskovara. On je tada na takmičenju održanom u Beču osvojio osmo mesto. Iako je imao veliki hit s pesmom Potraži me u predgrađu, Leskovar se ipak oprobao u drugim umetničkim, tj. glumačkim vodama. Od 1980-ih se okreće novinarstvu, gde radi na RTV Slovenija kao novinar urednik. 48 KOSMO 1983: Daniel - Dzuli Milan Popović, kako se pevač inače zove, je svoj prvi album objavio samo godinu dana pre učešća na Evroviziji s čuvenom pesmom Džuli. Osvojivši 4. mesto, pesma se prevodila i na nemački jezik i postala je, kako u Jugoslaviji, tako i u Evropi veliki hit. Iako je dalje radio na svojoj muzičkoj karijeri, nijedna objava nije bila približno uspešna. Njegov poslednji album Fantazija je izašao i prošao skoro pa ne zapaženo. 1989: Riva - Rock me Jedini pobednik na ovom spisku, i inače u istoriji učešća bivše SFRJ na Evroviziji, je grupa Riva. Engleskim nazivom i srpskohrvatskim tekstom oduševili su, kako žiri, tako i publiku. No, samo tri godine posle Evrovizije i četiri nakon osnivanja, ovaj sastav se razišao uoči rata '92. godine. Bivši prvi vokal grupe, Emilija Kokić, učestvovala je još jednom na Evroviziji 2003, no pesma Anđeo nije prošao ni polufinale. Fotos: istockphoto, zvg.

49 Juge? EVROVIZIJA. Najveće međunarodno takmičenje u muzici se održava već od godine, a Jugoslavija je prvi put učestvovala pet godina kasnije. Od tada se rodilo bezbroj hitova i balkanskih evergreenova zahvaljujući upravo Songcontestu. No, gde nestaše naši slavni pevači posle učešća? 1990: Tajci - Hajde da ludujemo Nakon pobede na Jugoviziji u Zadru s pesmom Hajde da ludujemo Tatjana Matejaš Tajči predstavila je Jugoslaviju u Zagrebu godine. Ona je napustila Hrvatsku i otišla je u SAD. Tamo je upznala i svog supruga, muzičkog producenta Matthewa Camerona, sa kojim ima tri sina. Krajem Matthew je umro od raka. Tajči se danas bavi duhovnom muzikom i nastupa u katoličkim crkvama širom SAD-a. 11. DIVERSITY BALL KURSALON WIEN UHR 2018

50 SCENA 1. Maša Perišić (26), studentkinja ekonomije na Univerzitetu u Beču i slikarka, govori o svom životu i umjetničkom radu. Porijeklom iz Podgorice, u Beč je do šla po završetku gimnazije prije osam godina. Bavi se slikarstvom i primijenjenom umjetnošću, izrađuje nakit, odjeću i ukrašava predmete. KOSMO: Kako si dolša na ideju da dođeš u Beč i zašto si baš odabrala ovaj grad? Maša Perišić: Na ideju o Beču sam došla pošto sam prve korake napravila u ovom gradu. Živjela sam četiri godine sa svojom porodicom ovdje, a često sam se i turistički vraćala u ovaj grad. Kako sam treći razred srednje škole završila u Americi, shvatila sam da mi život u inostranstvu više odgovora, barem u ovom periodu života, tako da sam već tada znala da ću studirati negdje u inostranstvu. Svidjela mi se kultura i stil života u Beču. Kad sam birala grad za studije, izabrala sam njega i upisala ekonomiju. 3. Koje motive obrađuješ i koje tehnike koristiš? Uvijek akril i na jedan apstraktan način pokušavam da predstavim svoje emocije. Tema svih moji slika jeste energija oko nas. To je svijet oko nas u koji, nažalost, dosta ljudi nije upućeno ili nije svjesno njega. Sve svoje emocije, moj odnos sa ljudima sve to pokušavam da predstavim na platnu. Pored slikarstva pravim i ukrašavam razne predmete za kuću, pokušavam da uz pomoć šarenila uljepšavam, kako svoj, tako i prostor drugih ljudi. Izradom nakita i odjeće sam počela da se bavim kasnije. U početku je to bilo za sebe, a onda sam počela i da prodajem. Svijet sarenila usred Beca face NAŠE Piše: Nada Pajkanović Fotografija: Nada Pajkanović 2. Otkada se baviš slikarstvom i kako vidiš sebe u tom svijetu? Odavno me ova vrsta izraza zanima. Kada sam prolazila kroz jedan malo teži period, u slikarstvu sam pronašla terapiju, shvatila da me to opušta i da uživam u tome. Posljednje tri, četiri godine sam počela da svoje djelo predstavljam široj javnosti, uživam i aktivnije se time bavim. Imam sreću što sam u Beču, jer ovaj grad cijeni umjetnost i kulturu, tako da se nadam da ću kroz neki budući period naći svoje mjesto u tom svijetu. Više sebe vidim kao umjetnika nego kao ekonomistu, jer ne bih voljela da mi život prođe u kancelarijskoj rutini koja se ponavlja svakog dana. 4. Gde možemo naći tvoja dela i pratiti tvoj rad? Krajem prošle godine imala sam izložbu u jednom otvorenom ateljeu u Beču sa još četiri umjetnika. Na toj izložbi stvorila sam par kontakata sa kojima dalje planiram neke izložbe do ljeta. Dobila sam poziv da u jednoj banci, koja daje priliku mladim umjetnicima iz Crne Gore da predstave svoje radove, izložim i svoje, pa se nadam da ću u narednom periodu to i uspjeti. Već dva puta sam predstavljala svoje predmete koje ukrašavam na bečkim marketima. Imam internet stranicu: masaperisic.wordpress.com, kao i Instagram: zoella_zoe_artwork. Higijena nesećanja Klaviergalerie 19:30 U razgovoru koji je formalan koliko mora i intiman koliko treba, zavirićemo s Markom Šelićem iza kulisa Higijene nesećanja i saznati ponešto o njegovoj tehnici pripovedanja, arhitekturi priče, psihologizaciji junaka, te susretu književnosti i savremenih televizijskih serija u pokušaju da se na nov način ispriča priča: gde se i kako ove dve forme susreću, šta mogu jedna od druge da nauče, šta su im sličnosti, a šta razlike. A biće naravno i reči o sledećoj knjizi, poslednjoj u trilogiji Malterego, na kojoj autor trenutno radi. Ovo druženje je prilika da svi koji to žele dođu do svog primerka knjiga i albuma, ali pre svega da upoznaju troje umetnika, čvrsto rešenih da ostanu odani svom putu i prijateljskoj sinergiji koja ih spaja. Sa Vama će se družiti: Marko Šelić Marčelo, Nevena Glibetić Nensi, Aleksandar Jovanović Šljuka. Ulaz slobodan, rezervacija obavezna na: office@ skforum.at. Rezervacije počinju Pristigle rezervacije pre tog datuma neće se uzimati u obzir! Više informacija možete pronaći na: Foto: zvg. 50 KOSMO

51 Fotos: zvg. Izbor za Miss Vienna Mario Rašić Balkan Zoo Ensemble Plaza, Millennium CIty Szene Wien 19:30 20:00 Mnogo je lepih devojaka na ulicama Beča, ali samo je jedna Miss Vienna! Koja će poneti ovu laskavu titulu tekuće godine saznajte na finalnoj večeri Izbora za Miss Vienna 2018! Ali, to nije sve! Novina je i da će posetioci moći istog dana da vide sve lepotice koje se takmiče za ovu titulu na modnoj reviji proleće/leto u Millenniumu sa početkom u 11 i 15 časova, a sve te odevne komade možete pronaći u radnjama u već pomenutom tržnom centru. Za reviju je ulaz besplatan, a za finalno veče Izbora za Miss Vienna karte možete nabaviti na: et.com. Cena karata je 49,90 evra i VIP 69,60 NAGRADNA IGRA evra. A možda budete naš srećni dobitnik, jer KOSMO deli 2x2 karte za ovo finale. Više informacija na: at u rubrici Gewinnspiele. Ne propustite ovaj fantastični festival lepote i mode! Autorski hit Branka Ðurića - Ðure Ludo-Hartmann-Platz 7 19:30 Sa svojim prepoznatljivim bosanskim šarmom i dugogodišnjim glumačkim iskustvom koje se posebno ogleda u kultnom projektu Top lista nadrealista i Audicija, Đurologija donosi jednog novog, drugačijeg, a opet prepoznatljivog Đuru koji kroz 90 minuta trajanja šoua izvlači ono najbolje iz svakog gledaoca i izaziva salve osmeha na licima. Ovaj svojevrsni (anti) stand up show, kako ga i sam Đuro voli nazivati, u stvari je zbirka Đurinih razmišljanja koja na zabavan način predstavljaju sve ono što ga nasmejava, ali i nervira u današnjem životu. Ulaznice se mogu kupiti na više lokacija: Buchhandlung & Galerie MI Burggasse 84, Kotor Cafe Bar Schubertring 4, NAGRADNA IGRA Merak Mariahilferstrasse 139 i Cafe Talisman Liebhartsgasse 49. Informacije možete dobiti na: 0676/ Cena se kreće od 25 do 30. Za ovo urnebesno veče KOSMO Vam poklanja 2x2 karte na: u rubrici Gewinnspiele. Mario Rašić je jedan od najpoznatijih i najvećih hrvatskih basista. Kritičari i kolege ga cene i kao studijskog i kao koncertnog muzičara. Do sada je objavio 18 studijskih albuma na kojima je sarađivao sa različitim umetnicima. Zajedno sa bendom Goran Mare i Majke osvojio je šest puta nagradu Porin, najprestižniju nagradu za muzička ostvarenja u Hrvatskoj. Autor je dva studijska albuma Milje i Balkan Zoo godine. Na oba ova albuma mogu se čuti njegove kompozicije koje predstavljaju izbalansiranu fuziju različitih muzičkih stilova sa jedinstvenim primesama balkanskog melosa. Kompleksni ritmovi, harmonija jazza i virtuozna improvizacija upotpunjavaju zvuk. Balkan Zoo Ensemble čine renomirani hrvatski muzičari, koji svojim izvanrednim i nesvakidašnjim muzičkim umećem doprinose toplom i punom zvuku benda. Ansambl je osnovan godine, a njegovi članovi su: Viktor Lipić Lipa, jedan od najpoznatijih hrvatskih klavijaturista koji NAGRADNA IGRA Buche jetzt deinen flug ab friedrichshafen nach tuzla oder skopje se bez muke savršeno i vešto uklapa u različite muzičke stilove, Mirsad Dalipi mladi bubnjar sa Kosova i stalni član muzičkih grupa Gipsy Groove (Kosovo) i Kaira Kela (Senegal) koji svojim dugogodišnjim iskustvom obogaćuje bend egzotičnim balkanskim tonovima i Ivan Bonačić, saksofonista i apsolvent na Akademiji scenskih umetnosti u Gracu. Za ovaj fantastični koncert, pun neobičnih melodija koje predstavljaju pravu riznicu različitih etno zvukova, KOSMO i BHKP Vam poklanjaju 2x2 karte! Više na: at i u rubrici Gewinnspiele. KOSMO 51

52 KULTURA Knjige Pogledaj što je mačka donijela Ante Tomić Hena, Zagreb Od obližnjeg supermarketa i stanova u našem susjedstvu, preko Baranje i mjestašaca poput Duduka ili Smiljeva, pa sve do West Saugertiesa nedaleko Woodstocka, Ante Tomić majstorski fabulira sudbine dovoljno nestvarne da postanu predložak za književnost, a opet dovoljno stvarne da djeluju zastrašujuće. E baš vam hvala Marko Vidojković Laguna, Beograd Roman izvodi svojevrsni desant na celokupno postjugoslovensko društvo. U doba globalne apatije i opšteg osećanja bezizlaza Vidojković nam pomaže da jasnije sagledamo i sudbinu Jugoslavije i vreme u kojem živimo. Prerano je maštati o tome da se ona ponovo ujedini to je na budućim generacijama. Alahimanet, čaršijo! Dragan Pavelić Synopsis, Sarajevo U roman e s k n o j književnoj formi ispričane su sudbine nekoliko sarajevskih i došljačkih obitelji ranih 50-ih i 60-ih godina dvadesetog stoljeća (vrijeme između dvaju kongresa partije). Osvrt na prošlost koju su junaci preživjeli u četrdesetima i na budućnost koja ih čeka u devedesetima. Vizantija & Zapad do Schallaburg U Schallaburgu se ove godine prisjećamo fascinante istorije srednjeg vijeka, tačnije Vizantije i Zapada 1000 zaboravljenih godina. Izložba se bavi podjelom Rimskoga carstva i nastanka Vizantije u 395. godini sve do kada je prijestolnica Carigrad osvojen od strane Osmanlija. Političke i vjerske razlike, jezičke barijere i suprotni interesi otežavali su odnose između Vizantije i Zapada. Bezbroj eksponata između kojih se nalazi i neki iz čuvenog pariškog Louvre vodi posetioce na jedinstven put kroz istoriju. Izložba će biti postavljena do Više informacija: Voice Mania :00 VHS Meidling, Festsaal Spremite se za veliko finale jednog od najpoznatijih internacionalnih takmičenja u pjevanju! Za 20 godina postojanja ovog festivala na njemu je učestvovalo preko 300 vokalnih sastava iz cijelog svijeta predstavljajući posebne vrste klasične, pop, rock, jazz, soul, i funk muzike. Ovo je jedinstvena prilika da čujete najrazličitije tonove mnogobrojnih instrumenata i ljudskog glasa. Otkrijte ko će ove godine osvojiti spektakularno prvo mesto i dobiti jedinstvenu priliku da snimi svoj video spot! Sve informacije o finalnoj večeri možete naći na: Velika repriza Šta me snađe VHS Meidling, Festsaal 19:00 U petak, , Anđelka Prpić sa predstavom Šta me snađe oduševila je Bečku publiku. Zbog dosad nezapamćenog interesovanja zakazana je još jedna predstava, koja će Vas nasmejati do suza pričom o jednoj mladoj ženi koja gradi karijeru onim što ima (pameti i znanja ponajmanje) u surovom korporativnom svijetu. Sasvim slučajno se nalazi pred dilemom: čast i bračna vjernost ili uspon u karijeri? Za ovu jedinstvenu reprizu KOSMO Vam poklanja 3x2 karte! Više informacija možete pronaći na u rubrici Gewinnspiele, kao i na: U okviru izložbi spaja se veliki broj primjeraka iz čuvenih muzeja širom svijeta. Već 20. put zaredom održaće se finale jednog od najvećih muzičkih festivala. NAGRADNA IGRA Urenebesna komedija poznate srpske glumice, oduševila bečku publiku! Fotos: zvg. 52 KOSMO

53 Pogledali smo za vas - novo na repertoaru Das Zeiträtsel Žanr: avantura, fantazija Glumci: Reese Witherspoon, Oprah Winfrey, Mindy Kaling, Chris Pine Režija: Ava DuVernay Na repertoaru od: Ocena: 4 Od režiserke Ave DuVernay dolazi film Das Zeiträtsel ( Nabor u vremenu ), epska pustolovina temeljena na bezvremenskom klasiku Madeleine L Engle. Knjiga je još polučila zavidan uspjeh te je s vremenom postala istinski klasik. Film vodi publiku kroz dimenzije vremena i prostora ispitujući prirodu tame nasuprot svjetlu, a naposlijetku i trijumf Bioskop najnoviji blockbusteri Lady Bird Žanr: komedija, drama Glumci: Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts, Lucas Hedges Režija: Greta Gerwig Na repertoaru od: Režiserski prvijenac Grete Gerwig prati priču o srednjoškolki koja živi u Sacramentu i njen turbulentan odnos sa majkom i ocem tokom odrastanja. Gringo Žanr: komedija, akcija Glumci: David Oyelowo, Charlize Theron, Joel Edgerton, Thandie Newton Režija: Nash Edgerton Na repertoaru od: Ova uzbudljiva crna komedija se odvija u Meksiku gdje se pošteni biznismen Harold Soyinka, čiji lik tumači David Oyelowo, slučajno nađe na milosti i ljubavi. Kroz preobražajno putovanje jedne djevojke, mlade Meg Murry koju vode tri nebeska vodiča, otkrivamo da snaga dolazi iz prihvatanja individualnosti te da je najbolji način da se pobijedi strah putovanje vlastitim svjetlom. Meg traži svog oca i s vremenom otkriva misterioznu petu dimenziju u kojoj se nebeska bića bore protiv sila tame. Stogodišnja bitka između ovih sukobljenih strana napokon bi mogla krenuti u korist zla i mraka. No Megin otac, Calvin, je neko ko će ozbiljno poremetiti ravnotežu. Režiserka, afrička amerikanka, je uspjela da u ovoj toploj fantaziji okupi raznoliku glumačku ekipu i pokaže kako je diverzitet u Učenica posljednje godine srednje škole, mlada Christine nadjenula je samoj sebi ime Lady Bird i ima velike snove za svoju budućnost. Pokušava da odluči gdje i kako će otići na studije što je izvor njenog sukoba sa porodicom. Suočava se sa pubertetskim mukama oslikanim u prvoj ljubavi, prijateljstvu i zrelosti sa kulminacijom na maturskoj večeri. nemilosti njegovih nepoštenih kolega. U miksu su naravno, kako to po običaju i sljeduje u ovakvim akcijama, lokalni narko-bosovi i plaćenici. Harold se svim silama bori da se izvuče iz riskantne situacije i tako hoda po tankoj liniji zakona. Poznata glumačka ekipa, koja među sobom broji i oskarovku Charlize Theron, tu je da pruži 110 minuta čiste zabave. filmskoj industriji neophodan. Tako se mogu u svijetu vila i čudesnih stvorenja zapaziti poznate holivudske veteranke kao Oprah Winfrey, Reese Witherspoon, Mindy Kaling, Zach Galifianakis i mnoge druge. Najnovije stvaralaštvo iz kuće Disneya predstavlja pravi užitak za sve ljubitelje ovog žanra bez obzira na uzrasti. APP Clue besplatna Clue je najbolje ocjenjena aplikacija za praćenje menstrualnog ciklusa kod žena. Unošenjem informacija ova aplikacija naučnom analizom daje vjerodostojna predviđanja menstruacije, ovulacije i PMS-a. Što više informacija unesete tokom dužeg perioda vremena, to je Clue tačniji u prognozama. Ticket gretchen besplatna Jednostavna za korištenje, ova aplikacija nudi pregled svih dostupnih kulturnih događaja u Austriji na jednom mjestu. Korisnici mogu brzo i lako rezervisati i kupiti karte za zanimljive prigodbe, koje su im kalendarski ponuđenje. Aplikacija spaja kulturne institucije sa publikom, pa odlazak u pozorište nikada nije bio lakši! Igrica Agony PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows U ovoj igrici žanra survival horror otpočeće igrač svoj put kao mučena duša iz prve perspektive. Bez ikakvih sjećanja na svoju prošlost u dubini pakla služi se jedinstvenom moći da se preuzme kontrola nad ljudima i demonskim bićima. Svako sredstvo, koliko zlo bilo, je dobrodošlo i rado korišćeno kako bi se moglo pobjeći iz stega pakla i izašlo iz njega živ. KOSMO 53

54 HOROSKOP Mjesečni horoskop OVAN Vrlo energičan i buran horoskopski znak kojeg rijetko nešto može zaustaviti. Osobe rođene u znaku ovna konstantno su željne dinamike, brzine i takmičenja. Ovan je, zahvaljujući vladajućoj planeti Marsu, jedan od najaktivnijih horoskopskih znakova. Sama simbolika ovna ukazuje na snagu ovog znaka kao pravog univerzumskog pobjednika. Pripada vatrenoj grupi znakova sa lavom i strijelcem. To znači da je u njihovoj prirodi da preduzimaju akcije, završavaju više stvari odjednom i odmah. Snaga: hrabrost, odlučnost, entuzijazam, čast Slabost: nestrpljivost, despotizam, arogancija, sujeta Omiljena boja: crvena Znak 54 KOSMO mjeseca Horoskop poznatih Milutin Karadžić Mima , Bijelo Polje Poznat po velikom broju uloga u pozorištu, filmu i televiziji stekao je status legendarnog glumca i komičara. Prepoznatljiv po specificnom akcentu, gestikulaciji i načinu glume Mima Karadžić je bio dio nezaboravnih filmova kao što su Lepota poroka, Tri karte za Holivud i Montevideo, Bog te video!. Publici je poznat i iz serija Originali, M(j)ešoviti brak i Budva na pjenu od mora gdje se oprobao i kao producent. Djetinjstvo i osnovnu školu je završio u Nikšiću, a glumu diplomirao na Fakultetu dramskih umjetnosti u Beogradu. U krugu prijatelja poznat je kao vječiti neženja, dobar domaćin, avanturistički duh i poznavalac dobrog vina. Fotos:

55 Ovan ( ) April je pravo vrijeme za fizičku aktivnost. Ako niste do sada, pokrenite se i po mogućnosti probajte nešto novo što će Vas prodrmati. Puni energije i sa dobrim zdravljem idete u susret toplijem proljećnom vremenu. Na poslu očekujte mirno more, a ako ste pred nedoumicom da li da finansijski rizikujete, očekujte da će se isplatiti. KOSMO SAVJET: Opustite se i uživajte u malim stvarima! Vaga ( ) Vodite računa o zdravlju početkom mjeseca! Promjena godišnjeg doba može uticati na Vas na različite načine tako da ne bi bilo loše da se pripremite. Slično se odnosi i na karijeru. Moguće su promjene na radnom mjestu koje će Vas koštati živaca. April je pogodan period za nalaženje idealnog partnera, a za one koji su već u paru predstoji mirno more! KOSMO SAVJET: Samo pažljivo! Bik ( ) U potpunoj ste kontroli nad situacijama i ljudima ovog mjeseca. Ništa Vas ne može izbaciti iz takta! Iako ćete biti dobrog zdravlja, pazite na stres i umor. Odvojite vremena za samorefleksiju i pažjivo birajte prioritete. Pravo je vrijeme da na poslu preuzmete više inicijative i osamostalite se u radu. Moguće su turbulencije u odnosu sa partnerom. KOSMO SAVJET: Pažljivo postupajte! Skorpija ( ) Ništa Vas ne može zaustaviti! Odličnog ste zdravlja, sa dosta energije, što ne znači da ne trebate s vremena na vrijeme da se odmorite. Na poslu očekujte puno aktivnosti koje ćete sa lakoćom obavljati. Doći će i do manjih promjena, ali Vas one ni najmanje neće poremetiti. Na ljubavnom planu Vas očekuju problemi koji su u nekim slučajevima i neriješivi. KOSMO SAVJET: Ne zaboravite da se odmorite! Blizanci ( ) Bićete dobrog zdravlja i energije! Ukoliko praktikujete spiritualnu praksu, ovog mjeseca ćete dostići novi nivo nadahnuća koji će Vas izdići iznad svakodnevnih problema. U karijeri i finansijama ne bi trebalo da rizikujete, već da održavate uspostavljeni balans. Posvetite više vremena kući i ukućanima. KOSMO SAVJET: Obratite pažnju na partnera! Strijelac ( ) Ne zaboravite da se opustite i s vremena na vrijeme udovoljite sebi. Ukoliko se osjećate preopterećeno na poslu, možda je vrijeme za proljećni odmor. Bićete srećni u ljubavi ovog mjeseca! Strijelci u vezama biće na sedmom nebu, a samci će privući dosta potencijalnih kandidata. KOSMO SA- VJET: Budite sebi na prvom mjestu! Rak ( ) Ovog mjeseca možete osjetiti nedostatak energije i iscrpljenost. Pokušajte kontrolisati stres fizičkom aktivnošću, masažom ili meditacijom. Ne plašite se mogućih promjena na poslu i trudite se da to ne doprinese manjku energije i stresu. Držite svoj stav i standard u karijeri i sve će biti u redu. Budite pažljivi da brige sa posla ne prenesete na partnerski odnos. Poštujte partnera. KOSMO SAVJET: Oprezno na poslu! Jarac ( ) Zdravlje treba biti na prvom mjestu! Otiđite na redovni pregled, uključite vitamine u ishranu, pobrinite se da dovljno spavate tokom noći. U karijeri slijede značajne promjene zbog kojih ćete možda izgubiti značajan dio energije. Mogući su problemi u partnerskim odnosima, što može dodatno štetiti zdravstvenom stanju. Potrudite se da jasno verbalizujete kako se osjećate. KOSMO SAVJET: Samo hrabro! Lav ( ) Očekujte promjene u zdravlju krajem mjeseca. Iako predviđeno da će zdravlje biti super, moguća je neočekivana prehlada. Na poslu ćete biti jako uspješni što će se prenijeti i na Vaše lične odnose. Veliki projekti će biti započeti ili završeni, što će doprinijeti Vašem samopouzdanju. Sa partnerom ste u harmoniji, pa provodite dosta vremena zajedno. KOSMO SAVJET: April je pravo vrijeme za sve! Vodolija ( ) Predstoji Vam divan period i dobro zdravlje! Proljeće Vam dobro stoji! Moguća je promjena posla ili pozicije, što je zahtjevna, ali i pozitivna promjena. U romantičnoj vezi Vas očekuje miran period i harmonija sa partnerom. Vodolije samci će na horizontu imati par zanimljivih kandidata. Bitno je razgraničiti sa sobom kakvu osobu želite za partnera. KOSMO SAVJET: Samo naprijed! Djevica ( ) Vrijeme je za promjene u fizičkom režimu. Uzmite u obzir nove fitnes metode, sport ili detoks. Dobrog ste zdravlja, ali je vrijeme za promjenu rutine. Isto važi i za karijeru. Odvažite se i konačno uradite nešto što Vam je oduvijek bilo na listi interesovanja, ali nikada niste imali vremena. Kod sretnih parova moguće je i začeće! KOSMO SAVJET: Promjena je dobrodošla! Ribe ( ) Pažljivo sa unosom alkohola ovog mjeseca! Izbjegnite razdražljivost i umor umjerenom dijetom. Bićete pretrpani poslom u ovom periodu, pa je bitno da vodite računa o sebi. Možda će biti potrebno da se pokažete kao sposobni za unaprijeđenje koje i zaslužujete. Samci Vaš partner iz snova je iza ugla! Očekujte da ćete upoznati inteligentnu i privlačnu osobu. KOSMO SAVJET: Sve je moguće! KOSMO 55

56 RAZONODA U ovom broju opustite se uz našu križaljku (varijanta: hrvatska, ijekavica) 1. Drugi naziv za travanj 2. Čije uskrsnuće slavimo u travnju? 3. Naziv blagdana u travnju 4. Običaj je bojati ih na Uskrs 5. Mesni proizvod koji kuhamo na Uskrs 6. Mladunci koke 7. Životinja s dugim ušima 8. Uskrs je uvijek toga dana Rješenja: April, Isusovo, Uskrs, Jaja, Šunka, Pilići, Zec, Nedjelja Krajnje rješenje: Pisanice Sudoku 8 3 7??? Rješenje Izvor: rs.sudokukid.com 56 KOSMO

57 Uređuje: Dušica Pavlović Ilustruje: Filip Andronik

58 AUTO-MOTO SOUNDSYSTEM. Uživanje u glazbi tijekom vožnje jedna je od glavnih čari automobila. KOSMO vam donosi savjete kako poboljšati zvuk u Vašem autu. Nije tajna da mnogi zaljubljenici u automobile ujedno njeguju i ljubav prema dobrom zvuku dok se voze svojim četverokotačima. Neovisno o tome jeste li potpuni laik ili stručnjak za ozvučenje: tema zvuka sa sobom donosi razna pitanja i odgovore, što prvenstveno ovisi o Vašim željama. Nekima je bitan kristalno čist zvuk, a drugi vole vibracije od kojih se tresu sjedišta i prozori Izbor radija jedna je od temeljnih odluka u postavljanju novog zvuka. Znanje i budžet Iako je zvuk u autu kompleksna tema o kojoj bi se moglo napisati barem sto, a ne jedan članak, bitno je osvijestiti da je pitanje ozvučenja mnogo kompliciranije nego što to laik može zamisliti. Jedno, doduše, treba znati: nije sve u vatima, ni u decibelima, a ni u broju ili veličini zvučnika. Angažman audio-stručnjaka postaje nezaobilazan ako s Vašim ozvučenjem imate velike planove, a osim nužnog znanja kako bi posložili kockice ozvučenja u autu, bitnu ulogu igra i novčanik. Izbor radija Odluka o auto-radiju za koji ćete se odlučiti jedna je od temeljnih pri izboru vašeg audio-sustava. Ako želite ozbiljno pristupiti zvuku u Vašem automobilu, onda je bolje ne štediti na samom radiju, naročito kad je riječ o dodatnim funkcijama kao što su USB priključak, čitač SD-kartice ili bluetooth. Preporučuje se kupnja radija koje proizvode provjerene marke poput Kenwooda, Pioneera, Blaupunkta, Sonyja, Alpine, itd. Piše: Petar Rosandić Tajna dobrog zvuka Fotos: istockphoto 58 KOSMO

59 Vrste zvučnika Bitno je u planovima za novo ozvučenje ustanoviti hoćete li uzimati zvučnike koji su identični s fabričkim dimenzijama ili pak veće. Pravilna montaža zvučnika u svakom je slučaju neophodna, jer bilo kakva pogreška po tom pitanju može pokvariti cijelu priču. Ako Vam je bitno da Vi kao vozač uživate u muzici, onda one bolje zvučnike montirajte u svakom sluaju naprijed. Ako, pak, želite da muzika privlači pozornost pješaka i drugih vozača, onda to možete postići ugrađivanjem subwoofera u gepek. Kad je riječ o vrstama zvučnika, postoji niz razlika po dimenzijama, obliku i materijalu: Tema ozvučenja je kompleksna i često zavisi ne samo o novcu, nego i o različitim ukusima u uživanju u glazbi. Visokotonci: kao što i sam naziv kaže, njihov zadatak je da Vam u punom sjaju prenesu visoke tonove Srednjotonski: ovi zvučnici djeluju u najkritičnijem području prenosa frekvencija, u kojem je osjetljivost ljudskog uha najveća. Upravo zato je važno da isti budu vrlo kvalitetni Subwoofer: isti obrađuje niske frekvencije, a u automobilu stvara atmosferu zemljotresa. Za rad istog neophodno je i pojačalo. Snaga zvučnika i pojačalo RMS snaga je ona snaga koju zvučnik može podnijeti bez oštećenja, a obično se u karakteristikama izražava s brojem watta. Ako uzimate pojačalo, bitno je obratiti pažnju na njegovu kompatibilnost sa zvučnikom. Kad se zvučnik priključi s pojačalom, isti to spajanje vidi kao opterećenje koje stručnjaci nazivaju impedansom. Što je impedansa niža, to veća je potrošnja struje, a pojačalo istodobno trpi veće optrećenje. U svakom slučaju je fundamentalno da impedansa zvučnika bude u skladu sa specifikacijama pojačala. Čuvajte se falsifikata Koju god tehničku komponentu kupujete, obratite pažnju da ne uzmete jedan od brojnih falsifikata, naročito ako se odlučite za online-kupnju. Jer, dok su današnji falsifikati gotovo identični originalu, razlika po kvaliteti, karakteristikama i dugotrajnosti zna biti vrlo drastična. Sve je ipak subjektivno Uz sva pitanja koja sa sobom donosi kompleksna tema ozvučenja, za kraj ostaje reći: doživljaj karakteristika zvuka, pa i njegove jačine, ipak je i stvar subjektivnog doživljaja. Pritom ne treba zaboraviti ni činjenicu da sa starenjem gubimo sposobnost slušanja visokih tonova. Tako zdrava djeca čuju do Hz, do 20. godine ista granica pada na , a do 60. godine na samo Hz. Nema dvojbe da je kul ako jedan zvučnik može ići do frekvencije od Hz, ali se postavlja i pitanje smislenosti kada ljudsko uho to više nije u stanju ni čuti Wir sind bereit! SOFORTHILFE IN ÖSTERREICH UND GANZ EUROPA EXKLUSIV FÜR MITGLIEDER Nur E 43, Für Soforthilfe und Kostenschutz europaweit. Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein. GLEICH BESTELLEN: oder unter oder bei jedem ÖAMTC Stützpunkt G 2102_17 ZVR ÖAMTC Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein. KOSMO 59

60 SPORT INTERVJU. Poznati austrijski boksač Marcos Nader (28) govori o svojem povratku u ring, četverogodišnjoj stanci te ciljevima za blisku budućnost. Prije pet godina svijet bečkog boksača Marcosa Nadera izgledao je još sasvim drugačije: tada je još imao pojas EU-prvaka u srednjoj kategoriji, njegove borbe su se uživo prenosile na austrijskoj televiziji, a mnogi su mu prognozirali i veliki međunarodni uspjeh. Nakon gubitka pojasa, nekoliko poraza u kvalifikacijama za Olimpijske igre te sve ukupno četiri godine pauze, ovaj 28-godišnjak 7. aprila daje svoj comeback, a ORF Sport Plus će uživo prenositi mečeve iz bečke Albert-Schultz dvorane. KOSMO: Marcose, kako teku pripreme za borbu s Darkom Kneževićem? Što tebi uopće znači ta borba? Nader: Poraz ne postoji. Ova borba je za mene od velike važnosti kako bih se ponovo dokazao kao boksač. Darko Knežević nije loš protivnik, ali nije ni boksač s velikim internacionalnim titulama. Za mene je zadaća jasna: suvereno nastupiti, odnijeti pobjedu i svima pokazati da sam ponovo tu. Jači nego ikad. Imao si teško razoblje proteklih godina: porazi, ozljede, a izgubio si i titulu EUprvaka. Kako se danas odnosiš prema tom vremenu? Nema dvojbe, bilo je to teško razdoblje. Isto ono razdoblje koje želim ostaviti iza sebe pobjedom u idućoj borbi. Sa 28 godina sam još dovoljno mlad da mogu tamo početi gdje sam prestao prije nekoliko godina. Nije lako doživljavati takve poraze, naročito ne kada ste kao ja bili naviknuti na uspjeh od malih nogu. Ali to me razdoblje mnogo toga naučilo i sazrio sam kao sportaš. Ovo je moj drugi, moj bolji početak. Što je sljedeći cilj? Kada ćeš ponovo imati velike fajtove? Sada je na meni da dokažem da sam zreo i za velike pozornice. Ako sve bude išlo dobro, sljedeće godine ću u sklopu Bounce Fight Night ponovo imati borbu za titulu. To je glavn cilj, ali idemo korak po korak, prvo ova predstojeća borba pa onda dalje Tvoj brat Daniel i ti mnogo radite s mladim boksačima. Koga tu želiš posebno istaknuti? S Umarom Dzambekov, Aleksandrom Mraovićem, Stefanom Nikolićem, Marcelom Rumplerom i Danijelom Janićijevićem uistinu imamo dobre natjecatelje. U biti se mnogo toga događa u klubu, ne samo u pogledu natjecanja. Sve više žena dolazi trenirati, a i menadžeri već godinama dolaze kako bi se oslobodili stresa. Iako boks kao sport nema još taj status u Austriji koji bismo svi mi željeli, Bounce klub daje veliki doprinos austrijskom boksu. Drago mi je što će gledatelji na ORF Sport Plusu moći pratiti ne samo moju borbu, nego i one naših ostalih boraca. Ti i tvoja supruga, nekadašnja Miss Vienna, očekujete pomladak. Kako gledaš u suret novom članu obitelji? Termin je 6. maja. Svi smo već vrlo, vrlo uzbuđeni. U pozitivnom smislu. Što ako tvoje dijete također jednog dana odluči obući boksačke rukavice? Iskreno, ne bih to baš želio, ali to će biti teško spriječiti budući da sam svaki dan u klubu. No, polako, ima još vremena Piše: Petar Rosandić Fotografije: Diva Shukoor Poraz ne postoji! 60 KOSMO

61 Vienna Pirates kao klub postoji tek od godine, ali već koračaju ka Ligi prvaka u malom nogometu. Piše: Petar Rosandić Fotografije: Mario Ilić Bečki gusari VIENNA PIRATES. Ekipa koju čine doseljenici iz bivše Jugoslavije na najboljem je putu da postane austrijski prvak u malom nogometu. Vienna Pirates kao klub postoji tek godinu dana, ali već postiže zapažene rezultate. U četvrtoj austrijskoj malonogometnoj ligi ova ekipa trenutno se nalazi na prvom mjestu ljestvice, i to sa 36 bodova iz 12 utakmica, 128 danih te samo 14 primljenih pogodaka. Iza ovog ambicioznog projekta, u kojem većinu igrača čine doseljenici iz bivše Jugoslavije, stoje trener Ljubomir Sarić i predsjednik kluba Thomas Brezić. Tri godine trenirao sam Vienna Walzer, a od tamo sam poveo 27 od 30 igrača da osnujemo novi klub, objašnjava nam trener Sarić, koji je svojedobno bio igrač Jedinstva iz Bijelog polja u drugoj jugoslavenskoj ligi. Pri osnivanju mu je desna ruka bio Thomas Brezić, njegov nekadašnji golman iz Vienna Walzer ekipe. Ja sam zbog loma prstiju bio prisiljen završiti svoju karijeru, ali nisam htio reći nogometu zbogom jer obožavam druženje kroz ovaj sport, kaže Brezić, čiju ekipu podržavaju sponzori poput Allianz osiguranja, poznatog restorana Galaxie, ali i auto-kuća 2B Cars GmbH. Sezona ne bi mogla biti bolja. Titula je na vidiku, ali još zanimljivije će biti kada budemo igrali austrijski kup. Želimo ga osvojiti i ući u europsku ligu prvaka za mali nogomet. To je naš san, kaže Vladislav Aćimović, golman ekipe. Imamo velike šanse da osvojimo kup, a u svakom slučaju imamo kvalitetu za to, dodaje playmaker ekipe Jovan Anđelović. Kao i mnogi njegovi suigrači, on igra i veliki nogomet u drugom klubu (Wien 1980), ali ne krije da mu mali nogomet priređuje veće radosti. Mali nogomet je mnogo dinamičniji, s više golova, zanimljiviji je za gledati, a meni leži zbog naglašenosti tehnike i driblinga, kaže Anđelović. Trener Sarić optimističan je da bi njegovi Vienna Piratesi uskoro mogli ući i u internacionalne vode. Osim što smo poveli iz starog kluba većinu igrača, došli su i neki novi igrači. Mislim da imamo sjajnu ekipu koja će uskoro već igrati i prvu ligu te internacionalno nastupati, optimističan je Sarić. Na dan kad smo mi posjetili ekipu igrala se utakmica protiv SV Srbije koju su bečki gusari nadmašili rezultatom od 7:3. Naša dominacija u prvenstvu je toliko jaka da nekad znamo pobijediti i 15:0. Ekipe nas se već boje zbog pogoršanja gol diferencije, kaže predsjednik kluba Brezić koji ne krije svoj nogometni entuzijazam. I sam sam donedavno još igrao, pa znam osjećaje i situacije kroz koje prolaze igrači. Trener Sarić (lijevo) i predsjednik Thomas Brezić (desno) zajedno s jedinim Ausländerom u ekipi, turskim nogometašem Mesutom Ünelom. No, uz sve sportske ambicije, nama je najbitnije druženje i familijarna atmosfera. Jer, ona je temelj svakog našeg uspjeha, dodaje Brezić. Zanimljivost je da se u moru prezimena na -ić u sastavu nalazi i turski nogometaš Mesut Ünal, inače strijelac 13 pogodaka u aktualnom prvenstvu (do zaključenja izdanja). Atmosfera u klubu je super. Ljudi iz bivše Jugoslavije slični su nam po mentalitetu, a u međuvremenu sam i ja progovorio vaš jezik. Glavno je da svi zajedno kao ekipa ostvarimo naše ciljeve, zaključuje Ünal. KOSMO 61

62 KOSMO.at u martu Jezčka politika Balkana liči onoj u Trećem rajhu Lingvistkinja Snježana Kordić već godinama istražuje jezike država naslednica bivše Jugoslavije. Njene publikacije poput knjige Jezik i nacionalizam izazivaju jaka oprečna mišljenja javnosti. Za KOSMO je dala intervju na tu temu, koji je pokrenuo burnu diskusiju. Izdvojeni komentari usera: Aleksandar Vasić: JA, wir sprechen dieselbe Sprache und nur, weil manche Politiker sich irgendwas zusammen fantasieren wie z. B. Kolinda Grabar Kitarović, die gesagt hat: die gemeinsame Sprache ist mit Jugoslawien mit untergegangen, heiß nicht, dass es um verschiedene Sprachen geht. Hapa Armin: Mi definitivno nismo ti koji slušaju nauku i naučnike... Po principu moje je ispravno, a drugi samo foliraju... Sonja Ikić: Ne vidim zašto svaka od novonastalih zemalja ne bi trebala da ima svoj jezik, ako ljudi koji žive tu smatraju da im je to bitno. I osim toga, ne živimo u prošlosti već u sadašnjosti. Albanski službeni jezik u BJR Makedoniji? Činjenica da je makednoski parlament izglasao mogućnost da albanski jezik postane zvanično i službeni jezik u Makedoniji bio je povod za još jednu svađu između premijera i predsednika parlamenta ove države. Izdvojen komentar usera: Ivo Zaricin: So ist es, wenn die Einen sich vermehren und die Anderen aus dem Land flüchten, weil sie sich eine besser Zukunft versprechen... Albioni Sinani: Die Makedoner sollen froh sein, dass wir uns das unoffizielle Land der Albaner nicht einfach so nehmen, sonder es schrittweise machen. Poštovani čitaoci, KOSMO je otvoren za sve Vaše reakcije, prijedloge i pitanja. Podijelite s nama svoje komentare na: Zeitschrift KOSMO Handelskai 388 Büro Top Nr Wien, na info@kosmo.at IMPRESSUM Medieneigentümer: Twist Zeitschriften Verlag GmbH Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar (dejan.sudar@kosmo.at) Co-Herausgeber und Chefredakteur: Dragomir Janjić (dragomir.janjic@kosmo.at) Verkaufsleitung: Voin Mihajlović (voin.mihajlovic@kosmo.at) Anzeigenverkauf: Jasmin Džajić (jasmin.dzajic@kosmo.at), Kontakt für Mediaagenturen: Voin Mihajlović (voin.mihajlovic@kosmo.at) Marketing, Produktion, Vertrieb: Dragomir Janjić (dragomir.janjic@kosmo.at) Redaktion: Manuel Bahrer, BA (manuel.bahrer@kosmo.at), Mariana Lukić, Bakk. phil. (mariana.lukic@kosmo.at), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Nada Pajkanović, MA, Dušica Pavlović, BA (dusica.pavlovic@kosmo.at), Petar Rosandić, MA (petar.rosandic@kosmo.at) Lektorat: Dušica Pavlović, BA (dusica.pavlovic@kosmo.at), Petar Rosandić, MA (petar.rosandic@kosmo.at), Art Director und Grafik: Jelena Cvetković Šarkanović, univ.dipl.inž.obl.tekst. in oblač. Illustrationen: Filip Andronik, Nina Ziggy Hadžić Fotografen: Mario Ilić, Arnej Misirlić, Nada Pajkanović, Dušica Pavlović, Diva Shukoor Fotoredaktion: Grafische Abteilung Cover-Foto: Arnej Misirlić Druck: NÖ Pressehaus. Auflage: Stück Mediaunterlagen und Tarife unter KOSMO das auflagenstärkste Ethnomagazin in Österreich Verlags- und Redaktionsadresse: Donau Business Center, Handelskai 388/741, A-1020 Wien Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) office@kosmo.at Web-Redaktion: Manuel Bahrer, BA (manuel.bahrer@kosmo.at), Mag.a Adisa Begić (adisa.begic@kosmo.at), Mariana Lukić, Bakk. phil. (mariana.lukic@kosmo.at) Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei allen Gewinnspielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Gewinner werden per oder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Mit der Teilnahme an einem Gewinnspiel o.ä. erklären Sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung der von Ihnen bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via , Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Diese Daten können für Marketingzwecke verwendet und an Dritte weitergegeben werden. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen. 62 KOSMO

63

64