Laparoscopy Endoscopy

Transkript

1 Laparoscopy Endoscopy Advanced instruments for laparoscopic surgery

2 Since more than 0 years: Quality and Safety Know How and Innovation Technology and Precision Service and Flexibility Quality Management: Certified according to: ISO 148; Annex II, section of the directive 9/42/EEC Our Products: Instruments for MIS (Laparoscopy, Hysteroscopy, Arthroscopy, Urology) Endoscopy units Electrosurgery and accessories Plastic surgery Titaniumimplantsystems for maxillofacial as well as hand and radius surgery, mandibular reconstruction Scissors and microscissors, also with TCinserts or super cut Instruments for general surgery 2

3 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Laparoskopie Seite Laparoscopy Page Aufbau der Artikelnummern und Ersatzteile... Biopsiezangen...24 Bipolare Anschlußkabel.../6 Bipolare Haken und Nadeln...6 Bipolare Koagulationselektroden.../6 Bipolare Koagulationsgriffe...4/6 Cholangiogramm Fixierzange...46 Clipanlegezangen...6 Cystoskope...7 Dichtungen.../44 Faßzangen mit Federgriff...7 Faßzangen Griffe...4 HassonKonus...41 Hochfrequenzkabel...6 Insufflationskanülen...4 Klemmen...0 Knotenführer...46 Laparoskope...7 Leberelevator...46 Lichtleitkabel...7 Monopolarelektroden...0 Monopolarsauger...1 Monopolare Anschlusskabel...1 Nadelhalter mit Hartmetall...28 Nadelhalter ohne Hartmetall...28 Reduzierer...4 Reinigung und Pflege...6 Saug Spülsysteme...47 Schäfte.../41 Scheren mit Hartmetall...10 Scheren ohne Hartmetall...8 Stanzen...4 Trokare...42 Trokarhülsen...8 Wasserstrahlreinigungspistole...6 Zerlegen des Instruments...6 Endoskopie ElektroBiopsieZangen...64 Flexible BiopsieZangen...8 Flexible Faßzangen...60 Endoskopische Geräte Drucker...7 DVDRecorder...7 Gerätewägen...76 Gerätewägen/Zubehör...77 HFGeneratoren...71/72 Insufflatoren...70 Kamera...68 Kamera Zubehör...69 Kombinationsgeräte (Lichtquelle und Kamera)...67 Lichtquelle...66 Monitore/Zubehör...74/7 Saug/SpülPumpe...70 Biopsy Forceps...24 Bipolar Coagulation Cables.../6 Bipolar Coagulation Electrodes.../6 Bipolar Coagulation Handle...4/6 Bipolar Hooks and Needles...6 Cholangiogram Fixation Clamp...46 Clamps...0 Cleaning and Care...6 Clip Applying Forceps...6 Cold Light Cable...7 Cystoscopes...7 Detachment of the Instruments...6 Fan Retractor...46 Grasping Forceps with Spring Handle...7 Grasping Forceps Handles...4 HassonConus...41 High Frequency Cables...6 Insufflation Needles...4 Knot pusher...46 Laparoscopes...7 Monopolar connecting cables...1 Monopolar Electrodes...0 Monopolar Suction Units...1 Needle Holders with Tungsten Carbide...28 Needle Holders without Tungsten Carbide...28 Punches...4 Reducers...4 Scissors with Tungsten Carbide...10 Scissors without Tungsten Carbide...8 Sealings.../44 Shafts.../41 Suction Irrigation Systems...47 Structure Article Numbers and Components... Trocars...42 Trocar Sleeves...8 Water Jet Cleaning Pistol... 6 Endoscopy Flexible Biopsy Forceps... 8 Flexible Grasping Forceps Hot Biopsy Forceps Endoscopic Units Cameras Camera accessories Combination Units (Light sources and Camera).. 67 DVDRecorder... 7 HFgenerators... 71/72 Insufflators Light sources Monitors/Accessories... 74/7 Printers... 7 Suction/Irrigation Units Trolleys Trolleys/Accessories... 77

4 Griffe Handles Axialgriff Axial handle Metallgriff Metal handle Metallgriff mit Feder Metal handle with spring H H H Metallgriff mit Sperre Metal handle with ratchet Metallgriff isoliert mit klappbarer Sperre Metal handle insulated with flap ratchet Metallgriff isoliert Metal handle insulated H H H Kunststoffgriff Plastic handle Kunststoffgriff mit Sperre Plastic handle with ratchet Metallgriff isoliert Metal handle insulated H H H

5 Einzelteile und Aufbau Artikelnummern Components and Structure of Article numbers Dichtungskappe Sealing Cap H Schäfte nicht isoliert Shafts non insulated Ø mm H 0000 Ø 10 mm H Schäfte isoliert Shafts insulated Ø mm H Ø 10 mm H Komplettinstrument: Die Artikelnummern hierfür setzen sich wie folgt zusammen: H Griff Ø + Länge Maulform Beispiel: H XX00 GriffModell Ø mm cm Maulteil (ca. Arbeitslänge) Form, Hakenschere Complete instrument: The corresponding article numbers are composed as follows: H handle Ø + length jaw pattern Example: H XX00 Handle style Ø mm cm Jaw Part pattern, (apprx. working length) Hook Scissors Bei Bestellung von MaulteilEinsätzen verwenden sie bitte H00 anstatt die GriffModellNummer. z.b.: H0000 To order insert only Please use H00 instead of handle number. for example: H0000

6 Zerlegen des Instruments Detaching of the Instrument LamellenSchrauben am Schaft gegeneinander drehen. 2. Hinteres Griffteil schiebt sich dabei in die Waagrechte.. Schaft/MaulteilVerbindung aus hinterem Griffteil ausklinken und vom Griff lösen. 4. Maulteil und Schaft gegeneinander drehen.. Maulteil vom Schaft lösen. Montage des Instruments in umgekehrter Reihenfolge! Bitte darauf achten, daß alle Schraubverbindungen wieder fest angezogen werden! 1. Turn lamina screws on the shaft against each other. 2. Back handle part comes to the horizontal level automatically.. Shaft/jaw part unlink connection from back handle part and loosen from handle. 4. Turn jaw part and shaft against each other.. Pull out jaw part from shaft. Reassembling of the instrument in reverse order! Please pay attention that all screw joints are fixed carefully! 6

7 Zerlegen des Instruments Detaching of the Instrument 1 push Griff öffnen und LamellenSchrauben am Schaft gegeneinander drehen. 2. Knopf drücken und gleichzeitig. den Schaft incl. Zugdraht ausklinken und vom Griff lösen. 4. Maulteil und Schaft gegeneinander drehen.. Maulteil vom Schaft lösen. Montage des Instruments in umgekehrter Reihenfolge! Bitte darauf achten, daß alle Schraubverbindungen wieder fest angezogen werden! 1. Open the handle and turn lamina screws on the shaft against each other. 2. Push the botton and. At the same time unlink the shaft incl. the insert from back handle part and take it off from the handle. 4. Turn jaw part and shaft against each other.. Pull out jaw part from shaft. Reassembling of the instrument in reverse order! Please pay attention that all screw joints are fixed carefully! 7

8 Scheren ohne Hartmetall Scissors without Tungsten Carbide Hakenschere, einfach beweglich Hook Scissors, single action jaw Schere, einfach beweglich Scissors, single action jaw Schere, einfach beweglich, links gebogen Scissors, single action jaw, left curved MetzenbaumSchere, gerade, doppelt beweglich Metzenbaum Scissors, straight, double action jaw MetzenbaumSchere, gebogen, doppelt beweglich, dünnes Blatt Metzenbaum Scissors, curved, double action jaw, thin sheet MetzenbaumSchere, links gebogen, doppelt beweglich Metzenbaum Scissors, left curved, double action jaw Ø mm Länge mm MetzenbaumSchere, gebogen, doppelt beweglich, kurzes dünnes Blatt Metzenbaum Scissors, curved, double action jaw, short thin sheet MikroSchere, einfach beweglich Micro Scissors, single action jaw MikroSchere, links gebogen, einfach beweglich Micro Scissors, left curved, single action jaw 10 Große OPSchere, einfach beweglich Large Operating Scissors, single action jaw Längen: Alle in diesem Katalog aufgeführten starren LaparoskopieInstrumente weisen die oben genannten Längen auf. Auf Anfrage können wir jedoch auch jede andere Länge für Sie fertigen. 8

9 Schaft isoliert, nicht isolierter Griff Shaft insulated, noninsulated handle Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle H0200 H000 H001 H40200 H4000 H4001 H4200 H400 H401 H41200 H4100 H4101 H0210 H010 H010 H40210 H4010 H4010 H4210 H410 H410 H41210 H4110 H4110 H01 H401 H41 H411 H020 H00 H00 H4020 H400 H400 H420 H40 H40 H4120 H410 H410 H0 H40 H4 H41 H02 H0 H0 H01 H402 H40 H40 H401 H42 H4 H4 H41 H412 H41 H41 H411 H09 H409 H49 H419 H020 H00 H00 H4020 H400 H400 H420 H40 H40 H4120 H410 H410 H02 H0 H0 H402 H40 H40 H42 H4 H4 H412 H41 H41 H0190 H40190 H4190 H41190 cm, Standardausführung / Standard Version, cm Lengths: All rigid instruments for Laparoscopy shown in this catalogue do have the above mentioned lengths. On request, we can supply any other length. 9

10 Scheren mit Hartmetall Scissors with Tungsten Carbide Schere mit Hartmetall, einfach beweglich Scissors with Tungsten Carbide, single action jaw Ø mm Länge mm Schere mit Hartmetall, einfach beweglich, links gebogen Scissors with Tungsten Carbide, single action jaw, left curved MetzenbaumSchere mit Hartmetall, gerade, doppelt beweglich Metzenbaum Scissors with Tungsten Carbide, straight, double action jaw MetzenbaumSchere mit Hartmetall, links gebogen, doppelt beweglich Metzenbaum Scissors with Tungsten Carbide, left curved, double action jaw Große OPSchere mit Hartmetall, einfach beweglich Large Operating Scissors with Tungsten Carbide, single action jaw Hartmetall: Die HartmetallSchneiden sichern eine lange Lebensdauer, einen glatten und weicheren Schnitt, sowie gleichbleibend gute Schnitthaltigkeit. Tungsten Carbide: The Tungsten Carbide Inserts guarantee a very long servicelife, a smooth and soft cut, and consistent cutting capacity. 10

11 Schaft isoliert, nicht isolierter Griff Shaft insulated, noninsulated handle Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle H010HM H4010HM H410HM H4110HM H01HM H401HM H41HM H411HM H00HM H400HM H40HM H410HM H0HM H40HM H4HM H41HM H01HM H401HM H41HM H411HM H0190HM H40190HM H4190HM H41190HM Ø mm = 29, cm Ø 10 mm = 28, cm 11

12 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle Faßzange gezahnt, einfach beweglich Grasping Forceps serrated, single action jaw Ø mm Länge mm Faßzange gezahnt, doppelt beweglich Grasping Forceps serrated, double action jaw H2600 H600 H2680 Spitze Faßzange, einfach beweglich H680 H680 Tapered Grasping Forceps, single action jaw 20 H2620 H620 Spitze Faßzange, doppelt beweglich Tapered Grasping Forceps, double action jaw 20 H2700 H700 H H2610 Delphin Faßzange, doppelt beweglich H610 H610 DolphineNose Forceps, double action jaw 20 H260 H60 Fundus Faßzange, doppelt beweglich H60 Fundus Forceps, double action jaw Isolierte Schäfte: Unsere Instrumente sind mit einem isolierten Schaft ausgestattet. Dieser verhindert unerwünschten Stromfluß beim Gebrauch mit anderen Instrumenten, die an Hochfrequenz angeschlossen sind. Auf speziellen Wunsch können diese Instrumente auch mit einem nicht isolierten Schaft geliefert werden. 12

13 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82600 H H42600 H H42600 H8600 H40600 H4600 H41600 H4600 H82680 H H42680 H H42680 H8680 H40680 H4680 H41680 H4680 H8680 H40680 H4680 H41680 H4680 H82620 H H42620 H H42620 H8620 H40620 H4620 H41620 H4620 H82700 H H42700 H H42700 H8700 H40700 H4700 H41700 H4700 H8700 H40700 H4700 H41700 H4700 H82610 H H42610 H H42610 H8610 H40610 H4610 H41610 H4610 H8610 H40610 H4610 H41610 H4610 H8260 H40260 H4260 H41260 H4260 H860 H4060 H460 H4160 H460 H860 H4060 H460 H4160 H460 Insulated Shafts: All our Instruments are equipped with an insulated shaft. This is supposed to prevent any undesired current flow if used with other instruments connected to High Frequency. On special request these instruments can be produced with a non insulated shaft, too. 1

14 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle Faßzange konisch, doppelt beweglich Grasping Forceps conical, double action jaw Ø mm Länge mm Atraumatische Faßzange, doppelt beweglich Atraumatic Grasping Forceps, double action jaw Faßzange fein gezahnt, doppelt beweglich Grasping Forceps fine serrated, double action jaw H2780 H780 H780 H280 H80 H81 H2720 H720 H720 Faßzange grob gezahnt, einfach beweglich Grasping Forceps heavy serrated, single action jaw Faßzange grob gezahnt, doppelt beweglich Grasping Forceps heavy serrated, double action jaw 20 H270 H70 H71 20 H2820 H820 H821 AlligatorFaßzange, doppelt beweglich Alligator Forceps, double action jaw Drehbare/Zerlegbare Instrumente (Anleitung auf Seite 6) Wir haben eine Serie von drehbaren/zerlegbaren Instrumenten entwickelt um die Reinigung der LaparoskopieInstrumente zu optimieren. (weiter siehe Seite 16) 14

15 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82780 H H42780 H H42780 H8780 H40780 H4780 H41780 H4780 H8780 H40780 H4780 H41780 H4780 H8280 H40280 H4280 H41280 H4280 H880 H4080 H480 H4180 H480 H881 H4081 H481 H4181 H481 H82720 H H42720 H H42720 H8720 H40720 H4720 H41720 H4720 H8720 H40720 H4720 H41720 H4720 H8270 H40270 H4270 H41270 H4270 H870 H4070 H470 H4170 H470 H871 H4071 H471 H4171 H471 H82820 H H42820 H H42820 H8820 H40820 H4820 H41820 H4820 H8821 H40821 H4821 H41821 H4821 Rotating/Detachable Instruments (Instructions on page 6) We have developed a series of rotating/detachable instruments to optimize the cleaning of the laparoscopic instruments. (to be continued on page 17) 1

16 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle Scharfe Faßzange, 1 2 Zähne, einfach beweglich Traumatic Grasping Forceps, 1 2 teeth, single action jaw Scharfe Faßzange, 1 2 Zähne, doppelt beweglich Traumatic Grasping Forceps, 1 2 teeth, double action jaw Ø mm Länge mm H2740 H740 H740 H2741 Atraumatische Faßzange, einfach beweglich H741 H741 Atraumatic Grasping Forceps, single action jaw 20 H280 H80 H80 Atraumatische Faßzange, einfach beweglich Atraumatic Grasping Forceps, single action jaw H2760 H760 H760 H2761 Atraumatische Faßzange, doppelt beweglich Atraumatic Grasping Forceps, double action jaw 20 H761 H761 H2990 H990 H990 KellyFaßzange, doppelt beweglich Kelly Forceps, double action jaw Drehbare/Zerlegbare Instrumente Die Instrumente können zum Sterilisieren in zwei (bei Ø mmserie) bzw. drei (bei Ø +10 mmserie) Einzelteile zerlegt werden. Durch den praktischen KompaktGriff bleibt dieser komplett bestehen, d. h. er muß nicht weiter zerlegt werden. Alle Einzelteile sind untereinander kompatibel. Daher wird ein problemloses Wiederzusammenfügen garantiert. (weiter siehe Seite 18) 16

17 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82740 H H42740 H H42740 H8740 H40740 H4740 H41740 H4740 H8740 H40740 H4740 H41740 H4740 H82741 H H42741 H H42741 H8741 H40741 H4741 H41741 H4741 H8741 H40741 H4741 H41741 H4741 H8280 H40280 H4280 H41280 H4280 H880 H4080 H480 H4180 H480 H880 H4080 H480 H4180 H480 H82760 H H42760 H H42760 H8760 H40760 H4760 H41760 H4760 H8760 H40760 H4760 H41760 H4760 H82761 H H42761 H H42761 H8761 H40761 H4761 H41761 H4761 H8761 H40761 H4761 H41761 H4761 H82990 H H42990 H H42990 H8990 H40990 H4990 H41990 H4990 H8990 H40990 H4990 H41990 H4990 Rotating/Detachable Instruments For sterilizing purposes the instruments may be detached into two (Ø mmseries) or three (Ø +10 mmseries) components. Due to the design of the compact handle, the handle remains together, i. e. there are no further component parts. The easy reassembling is granted by the compatibility of each part. (to be continued on page 19) 17

18 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle Faßzange, grob gezahnt, Fenster, doppelt beweglich Fenestrated Forceps, heavy serrated, double action jaw Ø mm Länge mm 20 H2670 Faßzange, fein gezahnt, Fenster, doppelt beweglich Fenestrated Forceps, fine serrated, double action jaw H670 H670 H1690 H2710 H710 Faßzange, fein gezahnt, Fenster, einfach beweglich Fenestrated Forceps, fine serrated, single action jaw Faßzange, fein gezahnt, Fenster, doppelt beweglich Fenestrated Forceps, fine serrated, double action jaw Faßzange, fein gezahnt, Fenster, einfach beweglich Fenestrated Forceps, fine serrated, single action jaw H710 H2714 H714 H714 H2716 H716 H716 H2717 H717 H717 H2718 H718 Faßzange, fein gezahnt, Fenster, doppelt beweglich H718 Fenestrated Forceps, fine serrated, double action jaw Drehbare/Zerlegbare Instrumente Darüberhinaus läßt sich der Schaft der Instrumente um 60 drehen. Die ergonomisch gestaltete LamellenSchraube unterstützt ein müheloses Drehen und damit das ermüdungsfreie Arbeiten des Chirurgen. Sobald auf den Griff Druck ausgeübt wird, erreicht der Schaft jedoch eine fixe Position. 18

19 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82670 H H42670 H H42670 H8670 H40670 H4670 H41670 H4670 H8670 H40670 H4670 H41670 H4670 H81690 H H41690 H H41690 H82710 H H42710 H H42710 H8710 H40710 H4710 H41710 H4710 H8710 H40710 H4710 H41710 H4710 H82714 H H42714 H H42714 H8714 H40714 H4714 H41714 H4714 H8714 H40714 H4714 H41714 H4714 H82716 H H42716 H H42716 H8716 H40716 H4716 H41716 H4716 H8716 H40716 H4716 H41716 H4716 H82717 H H42717 H H42717 H8717 H40717 H4717 H41717 H4717 H8717 H40717 H4717 H41717 H4717 H82718 H H42718 H H42718 H8718 H40718 H4718 H41718 H4718 H8718 H40718 H4718 H41718 H4718 Rotating/Detachable Instruments Furthermore the instrument s shaft can be rotated by 60. The ergonomically formed Lamina Screw supports an effortless rotation of the shaft and thus a fatigueless working of the surgeon. As soon as pressure is put onto the handle the shaft gets fixed. 19

20 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle Faßzange, extra schmal und kurz, Fenster, doppelt beweglich Fenestrated Forceps,extra narrow and short, double action jaw Faßzange, gewölbt, gezahnt, Fenster, doppelt beweglich Fenestrated Forceps, arched, serrated, double action jaw Ø mm Länge mm 20 H2712 H712 H712 Lange Faßzange, fein gezahnt, mit Fenster, dünne Stege, einfach beweglich Long fenestred Forceps, fine bars, single action jaw Faßzange, gezahnt, Löffel, einfach beweglich Grasping Forceps, serrated, spoon, single action jaw Faßzange, gezahnt, Löffel, doppelt beweglich Grasping Forceps, serrated, spoon, double action jaw H71 H H2682 H682 H H268 H68 H68 H742 Faßzange, gezahnt, 2 Zähne, einfach beweglich Grasping Forceps, serrated, 2 teeth, single action jaw Bei diesem neuen MultifunktionsKunststoffgriff ist die Sperre auch deaktivierbar, d. h. es kann mit oder ohne Sperre gearbeitet werden. Die Deaktivierung und erneute Aktivierung kann durch Betätigung eines seitlichen Hebels (1) vorgenommen werden. Bei aktiver Sperre kann die Sperre auf zwei Arten gelöst werden: Entweder durch Drücken des ReleaseHebels (2) am vorderen Griffschenkel (z.b. mit dem Zeigefinger) oder durch Drücken (z.b. mit dem Daumen) eines zusätzlichen ReleaseHebels () am oberen Griffteil. 20

21 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82712 H H42712 H H42712 H8712 H40712 H4712 H41712 H4712 H8712 H40712 H4712 H41712 H4712 H871 H4071 H471 H4171 H471 H8719 H40719 H4719 H41719 H4719 H82682 H H42682 H H42682 H8682 H40682 H4682 H41682 H4682 H8682 H40682 H4682 H41682 H4682 H8268 H40268 H4268 H41268 H4268 H868 H4068 H468 H4168 H468 H868 H4068 H468 H4168 H468 H8742 H40742 H4742 H41742 H4742 With this new multifunction plastic handle the ratchet can be deactivated, which means that it is possible to work with or without the lock. The deactivation and reactivation can be done by triggering the sidelevers (1). Once the ratchet is active there are two possibilities for deactivation: Either by pushing the release lever (2) on the front side of the handle (e.g. by the forefinger) or by pushing (e.g. with the thumb) the extra release lever () on the upper side of the handle

22 Faßzangen Grasping Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratchet handle MarylandFaßzange, lang, einfach beweglich Maryland Forceps, long, single action jaw Ø mm Länge mm MarylandFaßzange, kurz, doppelt beweglich Maryland Forceps, short, double action jaw MarylandFaßzange, doppelt beweglich Maryland Forceps double action jaw Lange Faßzange, fein gezahnt, mit Fenster, dünne Stege, einfach beweglich Long fenestred Forceps, fine bars, single action jaw MixterFaßzange 90, doppelt beweglich Mixter Forceps 90, double action jaw MixterFaßzange 4, doppelt beweglich Mixter Forceps 4, double action jaw H2771 H771 H771 H2772 H772 H772 H2770 H770 H770 H1770 H H801 H1800 H80 H H177 O Shaugnessy Faßzange, doppelt beweglich O Shaugnessy Forceps, double action jaw Die Kunststoffgriffe ergänzen das breite Angebot der bereits bekannten Stahlgriffe. Zur Auswahl steht neben dem Standardmodell auch eines mit deaktivierbarer Sperre. Die neuen Kunststoffgriffe überzeugen durch geringes Gewicht und einfache Handhabung. 22

23 Instrument isoliert, Sperrengriff, Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H82771 H8771 H8771 H H40771 H40771 H42771 H4771 H4771 H H41771 H41771 H42771 H4771 H4771 H82772 H8772 H8772 H H40772 H40772 H42772 H4772 H4772 H H41772 H41772 H42772 H4772 H4772 H82770 H8770 H8770 H81770 H H40770 H40770 H H42770 H4770 H4770 H41770 H H41770 H41770 H H42770 H4770 H4770 H41770 H872 H4072 H472 H4172 H472 H8801 H81800 H40801 H H4801 H41800 H41801 H H4801 H41800 H880 H81804 H4080 H H480 H41804 H4180 H H480 H41804 H8177 H40177 H4177 H41177 H4177 The plastic handles complete the wide range of the already known steel handles. Additionally to the standard model, we offer a handle with deactivating ratchet. Easy handling and light weight are the convincing attitudes of the new plastic handles. 2

24 Biopsiezangen Biopsy Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Griff Shaft insulated, noninsulated handle BiopsieZange, einfach beweglich Biopsy Forceps, single action jaw Ø mm Länge mm 20 H02640 BiopsieZange, doppelt beweglich Biopsy Forceps, double action jaw 20 H0640 H02641 H0641 H0641 BiopsieZange mit Dorn, einfach beweglich Biopsy Forceps with thorn, single action jaw 20 H02660 H0660 BiopsieZange mit Dorn, doppelt beweglich Biopsy Forceps with thorn, double action jaw 20 H02661 H0661 H0661 Große Löffelzange, einfach beweglich Large Spoon Forceps, single action jaw 10 H01970 Schneidfähigkeit: Unsere BiopsieZangen zeichnen sich durch ein hohes Maß an Schneidfähigkeit aus. Dies verhindert, dass das zu entnehmende Gewebe abgerissen wird. Vielmehr kann das Gewebe exakt abgetrennt werden. 24

25 Instrument isoliert, nicht isolierter Griff mit Feder Instrument insulated, non insulated handle with spring Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H12640 H H42640 H H42640 H1640 H40640 H4640 H41640 H4640 H12641 H H42641 H H42641 H1641 H40641 H4641 H41641 H4641 H1641 H40641 H4641 H41641 H4641 H12660 H H42660 H H42660 H1660 H40660 H4660 H41660 H4660 H12661 H H42661 H H42661 H1661 H40661 H4661 H41661 H4661 H1661 H40661 H4661 H41661 H4661 H11970 H H41970 H H41970 Cutting capability: Our Biopsy Forceps are renowned for the high degree of cutting capability. This prevents tearing off the tissue to be taken. The tissue can rather be cut exactly. 2

26 Biopsiezangen Biopsy Forceps Schaft isoliert, nicht isolierter Griff Shaft insulated, noninsulated handle BiopsieZange, langes Maul, einfach beweglich Biopsy Forceps, long jaw, single action jaw Ø mm Länge mm BiopsieZange mit Dorn, langes Maul, einfach beweglich Biopsy Forceps with thorn, long jaw, single action jaw H064 H066 BiopsieZange mit mehreren Zähnen, einfach beweglich Biopsy Forceps with teeth, single action jaw 20 H0270 H070 BiopsieZange mit mehreren Zähnen, doppelt beweglich Biopsy Forceps with teeth, double action jaw H071 26

27 Instrument isoliert, nicht isolierter Griff mit Feder Instrument insulated, non insulated handle with spring Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H164 H4064 H464 H4164 H464 H166 H4066 H466 H4166 H466 H1270 H40270 H4270 H41270 H4270 H170 H4070 H470 H4170 H470 H171 H4071 H471 H4171 H471 Griff mit Rückholfeder: H Für unsere BiopsieZangen bieten wir zusätzlich einen nicht isolierten Griff mit Rückholfeder an. Das Halten der Gewebeprobe wird dadurch erleichtert. Handle with spring: H For our Biopsy Forceps we do offer a noninsulated handle with spring action. This facilitates holding the tissue that has been taken. 27

28 Nadelhalter mit/ohne Hartmetall Needle Holders with/ without Tungsten Carbide Schaft isoliert, nicht isolierter Axialgriff mit Sperre Shaft insulated, noninsulated axial handle with ratched DeBakey mit Hartmetall, einfach beweglich DeBakey with Tungsten Carbide, single action jaw Ø mm Länge mm DeBakey mit Hartmetall, doppelt beweglich DeBakey with Tungsten Carbide, double action jaw MayoHegar mit Hartmetall, einfach beweglich MayoHegar with Tungsten Carbide, single action jaw MayoHegar mit Hartmetall, doppelt beweglich MayoHegar with Tungsten Carbide, double action jaw MikroRyder mit Hartmetall, einfach beweglich MicroRyder with Tungsten Carbide, single action jaw H18110HM H18120HM 20 H18111HM 20 H18121HM H18112HM MikroRyder mit Hartmetall, doppelt beweglich MicroRyder with Tungsten Carbide, double action jaw FrenchEye mit Hartmetall, einfach beweglich FrenchEye with Tungsten Carbide, single action jaw FrenchEye mit Hartmetall, doppelt beweglich FrenchEye with Tungsten Carbide, double action jaw Nadelhalter ohne Hartmetall, einfach beweglich Needleholder without Tungsten Carbide, single action jaw H18122HM 20 straight straight straight curved H1811HM H18114HM 20 straight straight straight curved H1812HM H18124HM H186 Nadelhalter ohne Hartmetall, 60 abgewinkelt, doppelt beweglich Needleholder without Tungsten Carbide, 60 angled, double action jaw 10 H

29 Schaft isoliert, nicht isolierter Axialgriff mit Sperre Shaft insulated, noninsulated axial handle with ratched Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratched handle Instrument isoliert, Sperrengriff Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H19110HM H110HM H8110HM H4110HM H19120HM H120HM H8120HM H4120HM H2111HM H82111HM H42111HM H111HM H8111HM H4111HM H19111HM H111HM H8111HM H4111HM H2121HM H82121HM H42121HM H121HM H8121HM H4121HM H19121HM H121HM H8121HM H4121HM H19112HM H112HM H8112HM H4112HM H19122HM H122HM H8122HM H4122HM H211HM H8211HM H4211HM H1911HM H19114HM H11HM H11HM H114HM H811HM H811HM H8114HM H411HM H411HM H4114HM H212HM H8212HM H4212HM H1912HM H19124HM H12HM H12HM H124HM H812HM H812HM H8124HM H412HM H412HM H4124HM H196 H6 H86 H46 H19198 H198 H8198 H

30 Klemmen Clamps BabcockKlemme, doppelt beweglich Babcock Clamp, double action jaw Ø mm Länge mm BabcockSpezial, doppelt beweglich Babcock special jaw, double action jaw DuvalKlemme, doppelt beweglich Duval Clamp, double action jaw 10 AllisKlemme, doppelt beweglich Allis Clamp, double action jaw AtraumaKlemme, doppelt beweglich Atraumatic Clamp, double action jaw 20 DeBakeyKlemme, doppelt beweglich DeBakey Clamp, double action jaw 10 PenningtonKlemme, doppelt beweglich Pennington Clamp, double action jaw 10 0

31 Schaft isoliert, nicht isolierter Griff mit Feder Shaft insulated, noninsulated handle with spring Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratched handle Instrument isoliert, Sperrengriff Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H1901 H901 H8901 H4901 H11900 H1900 H81900 H41900 H1190 H190 H8190 H4190 H11910 H1910 H81910 H41910 H12920 H2920 H82920 H42920 H1920 H920 H8920 H4920 H1920 H920 H8920 H4920 H11921 H1921 H81921 H41921 H1290 H290 H8290 H4290 H190 H90 H890 H490 H190 H90 H890 H490 H1940 H940 H8940 H4940 H11941 H1941 H81941 H41941 H1960 H960 H8960 H4960 H11961 H1961 H81961 H

32 Klemmen Clamps Krallengreifer, einfach beweglich Claw Grasping Forceps, single action jaw Ø mm 10 Länge mm AtraumaKlemme, doppelt beweglich Atraumatic Clamp, double action jaw 10 DorseyKlemme, doppelt beweglich Dorsey Clamp, double action jaw Nadelhalter / Faßzange, einfach beweglich Needle Holder / Forceps, single action jaw MikroFaßzange, einfach beweglich Micro Forceps, single action jaw MikroFaßzange, einfach beweglich, links gebogen Micro Forceps, single action jaw, left curved 2

33 Schaft isoliert, nicht isolierter Griff mit Feder Shaft insulated, noninsulated handle with spring Schaft isoliert, nicht isolierter Sperrengriff Shaft insulated, noninsulated ratched handle Instrument isoliert, Sperrengriff Anschluß männlich Instrument insulated, ratched handle, male HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff mit deaktivierbarer Sperre Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle with deactivating ratchet H190 H90 H890 H490 H1191 H191 H8191 H4191 H1176 H176 H8176 H4176 H1810 H810 H8810 H4810 H178 H78 H878 H478 H180 H80 H880 H480 H18 H8 H88 H48

34 Stanzen Punches Ø mm Länge mm BiopsieStanze, einfach beweglich Biopsy Punch, single action jaw BiopsieStanze mit Dorn, einfach beweglich Biopsy Punch with thorn, single action jaw Hakenstanze, einfach beweglich Hook Punch, single action jaw Schneidfähigkeit: Unsere BiopsieStanzen zeichnen sich durch ein hohes Maß an Schneidfähigkeit aus. Dies verhindert, dass das zu entnehmende Gewebe abgerissen wird. Vielmehr kann das Gewebe exakt abgetrennt werden. 4

35 Schaft isoliert, nicht isolierter Griff Shaft insulated, noninsulated handle Instrument isoliert, Anschluß männlich Instrument insulated male HF connection Instrument isoliert, Anschluß weiblich Instrument insulated female HF connection Schaft isoliert, Anschluß männlich, Kunststoffgriff Shaft insulated, male HF connection, Plastic handle H021 H4021 H421 H4121 H041 H4041 H441 H4141 H060 H4060 H460 H4160 Cutting capability: Our Biopsy Punches are renowned for the high degree of cutting capability. This prevents tearing off the tissue to be taken. The tissue can rather be cut exactly.

36 Clipanlegezange drehbar und zerlegbar Clip Applying Forceps rotatable and detachable Ø mm Länge mm longeur mm für ClipGröße for Clip Size für Pilling Weck Clips for Pilling Weck Clips für Ethicon Clips for Ethicon Clips klein small H0881 P H0881 E 10 mittel medium H01882 P H01882 E 10 mittel / groß medium large H0188 P H0188 E 10 groß large H01884 P H01884 E 2 1 Zerlegen der Zange: 1. Lamellenschraube nach vorne ziehen und gleichzeitig Schaft aus dem Griff ziehen. 2. Mauleinsatz aus dem Schaft drehen. Zum Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge. Detachment of the Instrument: 1. Pull rotation screw and at the same time pull out the shaft from the handle. 2. Turn out the jaw part insert out of the shaft. Reassembling in reverse order. 6

37 Faßzangen mit Federgriff Grasping Forceps with spring handle Ganzes Instrument nicht isoliert, zerlegbar Instrument completely noninsulated, detachable Atraumatische Faßzange Atraumatic Grasping Forceps Ø mm Länge mm H86980 Faßzange gezahnt Grasping Forceps, serrated H86981 Faßzangen mit Federgriff: Bei Entspannung des Federgriffs schließt das Maulteil automatisch. Eine zusätzliche Sperre oder Rückholfeder am Griff wird daher überflüssig. Nach Gebrauch kann das Maulteil/Zugstange zur Reinigung herausgenommen, der Schaft ausreichend durchgespült werden. Grasping Forceps with spring handle: When releasing the spring handle the jaw part closes automatically. Thus, no ratchet or extra spring on the handle is required. After use the jaw part/pushrod can be taken off for cleaning purposes, the shaft can be rinsed out properly. 7

38 Trokarhülsen Trocar Sleeves Automatik Trokarhülse mit Hahn, Metallschaftrohr auswechselbar. Gehäuse aus Messing verchromt, Schaft aus Edelstahl Automatic trocar sleeve with stopcock, metal shaft exchangeable. Housing brass chromed, shaft stainless steel Automatik Trokarhülse ohne Hahn, Metallschaftrohr auswechselbar. Gehäuse aus Messing verchromt, Schaft aus Edelstahl Automatic trocar sleeve without stopcock, metal shaft exchangeable. Housing brass chromed, shaft stainless steel Automatik Trokarhülse mit Hahn, manuelle Klappenöffnung, Metallschaftrohr auswechselbar. Komplett aus Edelstahl Automatic trocar sleeve with stopcock, manual trap door valve, metal shaft exchangeable. Completely stainless steel NL / WL Ø mm NL mm WL mm, 70,0 H H810000,0 92,0 H H80000 H810000, 9,0 H H80000 H810000, 10,0 H800600S H810000S 7,0 9,0 H ,0 10,0 H H ,0 97,0 H H H ,0 101,0 H H H ,0 10,0 H S H S 12, 98,0 H H , 10,0 H S H S 1,0 97,0 H ,0 109,9 H ,0 118,7 H

39 Automatik Trokarhülse mit Silikonventil und Hahn, Metallschaftrohr auswechselbar. Komplett aus Edelstahl Automatic trocar sleeve with silicon valve, with stopcock, metal shaft exchangeable. Completely stainless steel Einfache Reinigung durch austauschbares Silikonventil! Easy cleaning as silicon valve is exchangeable! Trokarhülsen: standardmäßig mit glattem Metallschaftrohr AutomatikTrokarhülsen: optional mit Schaftrohren auf Seite 41 Für Bestellungen: jeweilige StandardArt.Nr. + Buchstaben des optionalen Schaftrohrs Schaftrohr einzeln: siehe Seite 41 Trocar sleeves: as a standard with smooth metal shaft Automatic trocar sleeves: optional with shafts on page 41 For orders: corresponding standarditemno. + letter of the optional shaft Shafts only: see page 41 H H H800900S H H H H S H H S Silikonventil Silicon Valve Ø mm Nr. No., 8,0 H ,0 12, H

40 Trokarhülsen, Schäfte Trocar Sleeves, Shafts HassonAutomatikTrokarhülse mit Hahn, fixierbarem Gleitkonus und Fadenhalter am Gleitkonus, Klappenventil HassonAutomaticTrocar sleeve with stopcock, fixable slidecone and suture holders, automatic valve HassonKonus mit Fadenhalter Hassoncone with suture holders HassonKonus ohne Fadenhalter Hassoncone without suture holders Ø mm, H800800, H ,0 H ,0 H , H Ø mm, H800K 10,0 H80100K H81100K 11,0 H80110K H81110K 40

41 Metallschaftrohr ohne Gewinde Metallschaftrohr mit Gewinde Kunststoffschaftrohr ohne Gewinde Kunststoffschaftrohr mit Gewinde Metal Shaft smooth Metal Shaft with thread Plastic Shaft smooth Plastic Shaft with thread A B C D Ø mm A B C D, H800A H800B H800C H800D 11,0 H80110A H80110B H80110C H80110D 12, H8012A H8012B H8012C H8012D Trokarhülsen: standardmäßig mit glattem Metallschaftrohr AutomatikTrokarhülsen: optional mit Schaftrohren wie oben Für Bestellungen: jeweilige StandardArt.Nr. + Buchstaben des optionalen Schaftrohrs Schaftrohr einzeln: siehe oben Trocar sleeves: as a standard with smooth metal shaft Automatic trocar sleeves: optional with shafts on this page For orders: corresponding standarditemno. + letter of the optional shaft Shafts only: see above 41

42 Trokare, Reduzierer Trocars, Reducers Trokar konisch Trocar conical Trokar dreikant Trocar pyramidial Trokar stumpf, Hasson Trocar blunt, Hasson Trokar mit Hohlschliff, durchlässig, dreikant Trocar, hollow sharpened, permeable, pyramidal Sicherheitstrokar, feststellbar, dreikant Safety Trocar, fixable, pyramidal Sicherheitstrokar, feststellbar, halbmond Safety Trocar, fixable, half moon Ø mm, H80002 H80001 H80007,0 H H H H H80000 H800006, H80002 H80001 H80007 H80008 H8000 H80006,* H80002S H80001S H80008S H8000S 7,0 H H ,0 H H H H H ,0 H H H H H H , H H ,0 H H H H H H ,0* H S H S H S H801100S 12, H H H H H H ,* H S H S H S H801200S 1,0 H H ,0 H H * passend für Trokarhülse mit Nutzlänge 10mm * fitting to trocar sleeve with working length 10mm 42

43 NL / WL 190 mm Baukastensystem Construction Set Reduzierbuchse Reducer sleeve Reduzierer mit Silikonlasche Reducer with silicon clip Klappenreduzierer Flap reducer Ø mm 10,0, H H80100 H ,0, H80110 H ,, H H80120 H H , 10,0 H H H H ,0, H ,0 10,0 H ,0, H ,0 10,0 H ,0 1,0 H

44 Dichtungen, Insufflationskanülen Sealings, Insufflation Needles Ø mm der Trokarhülse Ø mm of the trocar sleeve,0,,0, 6,0 6, 7,0 8,0 10,0 10, 11,0 12, 1,0 20,0 Farbe colour rot red rot red rot red rot red rot red rot red rot red rot red blau blue blau blue blau blue grün green grau grey grau grey Ø Loch Ø hole Dichtkappe Sealing cap mm ORing ORing Farbe colour Innendichtung inner Sealing 2 H H , H H , H H , H H , H H , H H , H H , H H , H schwarz black grau grey grau grey grau grey grau grey grau grey grau grey gelb yellow H H H H H H H H H H , H H , H H , H H , H gelb yellow gelb yellow grün green blau blue H H H H

45 Veress Insufflationskanüle (Ø 2,0 mm), LuerLock Veress Insufflation needle (Ø 2,0 mm) LuerLock Veress High Flow Insufflationskanüle (Ø 2,7 mm), LuerLock Veress High Flow Insufflation needle (Ø 2,7 mm) LuerLock NL / WL NL mm WL mm H H H H H H H H H H H H H H H H

46 Leberelevator, Fixierzange Fan Retractor, Fixation Clamp Leberelevator Spülanschluß, Finger Fan Retractor irrigation system, fingers Leberelevator Spülanschluß, Finger Fan Retractor irrigation system, fingers Ø 40 mm gerade / straight H80404 Ø 40 mm Spitze gebogen / tip curved H8040 Ø 6 mm abwinkelbar / angled H8006 Ø 6 mm abwinkelbar, Spitze gebogen angled, tip curved H8007 Ø mm gerade / straight H Ø mm Spitze gebogen / tip curved H80160 Ø mm abwinkelbar / angled H Ø mm abwinkelbar, Spitze gebogen angled, tip curved H Leberelevator zerlegbar, schwenkbar, spreizbar, Finger Fan Retractor detachable, horizontally and vertically adjustable, fingers Ø 10 mm H80102 CholangiogrammFixierzange mit Sperrengriff CholangiogrammFixation Clamp with ratched handle Ø mm H Knotenführer mit Öse Ø 4 x mm Knot pusher with eye Ø 4 x mm H

47 Saug / Spülsysteme Suction / Irrigationsystems Griff mit Luer Lock Anschluß, Trompetenventil Griff mit Schlauchanschluß, Schiebeventil Griff mit Schlauchanschluß, Trompetenventil Griff mit großem Schlauchanschluß, Trompetenventil Handle with Luer Lock connection, trumpet valve Handle with tube connection, sliding valve Handle with tube connection, trumpet valve Handle with big tube connection, trumpet valve H H H H80110 Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm Bohrungen Holes H H H Ø,0 mm 48 H Ø,0 mm 12 H Ø,0 mm Ø,0 00 mm Ø,0 mm Ø,0 mm H H H H Bohrungen Holes Ø 10 mm Ø,0 mm Ø, 240 mm H80111 H80112 H

48 Saug / Spülsysteme 2 in 1 System Suction / Irrigationsystems 2 in 1 System Griff mit einem Trompetenventil, Elekrodrehadapter für auswechselbare Elektroden, kombinierter Luer Lock / Schlauchanschluss, seitlichem HFAnschluß Handle with single trumpet valve, rotatable electro adapter for exchangeable electrodes, combined LuerLock / tube connection, sidewise HFconnection Griff mit Schiebeventil, Elekrodrehadapter für auswechselbare Elektroden, kombinierte LuerLock/ Schlauchanschlüsse, seitlichem HFAnschluß Handle with sliding valve, rotatable electro adapter for exchangeable electrodes, combined LuerLock/ tube connections, sidewise HFconnection Griff mit SaugSpülTrompetenventil, Elektrodrehadapter für auswechselbare Elektroden, kombinierter Luer Lock / Schlauchanschluss, seitlichem HFAnschluß Handle with Suction / Irrigation trumpet valve, rotatable electro adapter for exchangeable electrodes, combined LuerLock / tube connections, sidewise HFconnection H H H

49 2 in 1 System, SaugSpülen und monopolares Koagulieren 2 in 1 System, SuctionIrrigation and monopolar coagulation Pistolengriff PistolHandle H Möglichkeiten: 1. Pistolengriff + SaugSpülRohre 2. Pistolengriff + Adapter + monopolare Elektroden Possibilities: 1. PistolHandle + Suction/Irrigation Tubes 2. PistolHandle + connector + monopolar electrodes Adapter für Elektroden Connector for electrodes H Monopolare Elektroden mit Absaugung, 60 drehbar für Griff H und H80000 Monopolar electrodes with suction tube, 60 rotatable for handle H and H80000 Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø mm H80000 H H H H Saug/Spülrohre für Griff H SuctionIrrigation Tubes for handle H Ø,0 mm Ø,0 mm Bohrungen Holes H H Ø mm 2 H

50 Elektroden und Kabel Electrodes and Cables MonopolarElektrode mit Keramik, ohne Absaugung, vollisoliert, 4 mm Stecker männlich Monopolarelectrode with ceramic without suction, fully insulated, 4 mm male plug MonopolarElektrode mit Keramik und Absaugung, vollisoliert, 4 mm Stecker männlich Monopolarelectrode with ceramic and suction, fully insulated, 4 mm male plug Knopfelektrode Button electrode Rundhakenelektrode Dissection hook electrode Hakenelektrode 90 Dissection hook electrode, right angled Spatelelektrode Dissection spatula electrode Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm H70100 H70101 H70102 H7010 H70141 H70142 H7014 Nadelelektrode Needle electrode Griff für geschlossene Elektroden Handle for electrodes without suction Ø 2,8 20 mm Ø 2,8 mm Ø,0 mm H70000 H

51 MonopolarElektrode ohne Absaugung, vollisoliert, 4 mm Stecker männlich Monopolarelectrode without suction, fully insulated, 4 mm male plug MonopolarElektrode mit Lueranschluß, vollisoliert, 4 mm Stecker männlich Monopolarelectrode with LuerLock connection, fully insulated, 4 mm male plug Monopolarsauger mit Trompetenventil, vollisoliert, 4 mm Stecker männlich Monopolar suction unit with trumpet valve, fully insulated, 4 mm male plug H H70110 H70110 H H70111 H70111 H H70112 H70112 H70211 H7011 H7011 H H70114 H70114 H70141 H70142 H7014 H7010 H7011 H7012 H701 H7014 H70000 H70000 H70000 Monopolare Anschlusskabel Monopolar connecting cables männlich männlich male male m H70000 männlich weiblich male female m H

52 Sonstiges Others Applikator für EndoNaht Applicator for EndoLigature Taststab, graduiert Palpation Probe, graduated Saug/Spülkanüle mit Laserführung, 2 Trompetenventile, Vierkantgriff Suction/Irrigation Tube with central Tube for Laser Fibre NL / WL NL / WL NL / WL Ø mm NL mm WL mm 4 17 H ,8 20 H80212 H8021* 00 H ,8 H8012 H8012 H801* 40 H H H80412 *nicht mit Laserführung *without laser guide 2

53 Punktions/ Injektionskanüle, LuerLock Anschluß, Nadellänge 20 mm Punction/ Injection Needle, Luer Lock connection, length of needle 20 mm Dilatationssatz Dilatation Set SaugSpülkanüle mit Hahn, LuerLock Anschluß, graduiert, 16 Bohrungen Suction/Irrigation tube with stopcock, LuerLock connection, graduated, 16 holes NL / WL mm NadelØ mm NeedleØ mm H ,2 H8018 H ,2 1,4 H ,4 Ø von auf mm Ø from to mm 10 H H H H H H Ø mm H8017

54 Bipolare Koagulation Bipolar Coagulation Griff Standard incl. Außen und Innenrohr, ohne Elektrode, zerlegbar Handle Standard incl. inner and outer tube, without electrodes, detachable Ø mm Länge mm Length mm H80000 H H H80000 Ringgriff incl. Außen und Innenrohr, ohne Elektrode, zerlegbar Ring Handle incl. inner and outer tube, without electrodes, detachable Ø mm Länge mm Length mm H80001 H H H

55 Elektroden Electrodes Ø 40 mm Ø 40 mm Ø 40 mm Ø 200 mm Gewellter Steg Rippled bar H80010 H H H Pinzettenspitze, 1mm Fluted bit, 1mm Kleppinger, gerieft Kleppinger, serrated Zangenart, Maul mm Tongtype bit, mm Schere, gebogen Scissors, curved Schere mit Hartmetallschneide, gebogen Scissors with TC blades, curved Dissektor Maryland, gebogen Dissector Maryland, curved H80011 H H H H81001 H81002 H81006 H81001 H81002 H81006 H H H H H H H H H Anschlußkabel für Koagulationszangen Cables for Coagulation Forceps Ø mm, m Ø mm, m 2Bananenstecker (passend Hermann) 2 Bananaplug (fitting Hermann units) H80100 H Valleylab / Hermann H80101 H80010 Martin H80102 H Erbe H8010 H80010

56 Bipolare Koagulation Bipolar Coagulation Ringgriff aktiv inkl. Schaft Ring Handle active incl. shaft Ø mm Länge mm Length mm 40 H Elektroden für Ringgriff aktiv Electrodes for Ring Handle active Gewellter Steg Rippled bar Schere mit Hartmetallschneide, gebogen Scissors with TC blades, curved Dissektor Maryland, gebogen Dissector Maryland, curved Ø 40 mm H H H Bipolare Kabel für bipolare Haken und Nadeln (fragen Sie nach unseren 2Pin (USA)Anschlüssen) Bipolar Cables for bipolar Hooks and Needles (Ask for our 2Pin (USA)Connections) 2 Bananenstecker (passend Hermann) 2 BananaPlug (fitting Hermann) ErbeFlachstecker Erbe FlatPlug Martin Flachstecker Martin FlatPlug Valleylab/Hermann Flachstecker Valleylab/Hermann FlatPlug AesculapGK 0 Flachstecker AesculapGK 0 FlatPlug CodmanCMC II Flachstecker CodmanCMC II FlatPlug m m H H H H H H H H H H H H Bipolare Haken und Nadeln Bipolar Hooks and Needles Bipolarer LHaken Bipolar LHook Bipolarer VHaken Bipolar VHook Bipolare Nadel Bipolar Needle Ø mm H H H

57 Laparoskope Laparoscopes Ø mm Blickrichtung Direction of view Arbeitslänge working lengths mm, H800000, H80000, H , 0 00 H , 0 00 H HD Laparoskope HD Laparoscopes Ø mm Blickrichtung Direction of view Arbeitslänge working lengths mm 10, H , H , H * 10, H810020* *with heat protected fibre connector 10, H , H , H810004, H800000, H80000 Endoskope Endoscopes Ø mm Blickrichtung Direction of view Arbeitslänge working lengths mm, ,0 H800100, , H80010 Lichtleitkabel inkl. Adapter Autoklavierbar bis 14 C / 27 F, hochflexibel und zugfest Cold Light Cable incl. adapter Autoclavable 14 C / 27 F, high flexibility and tensile strength Ø mm Länge Length mm, 1800 H911800, 200 H91200, 000 H , H ,8 200 H ,8 000 H Sofern nicht anders vermerkt, liefern wir passend zu STORZAnschluß. Lichtleitkabel auch für XenonLampen 00 W geeignet. If not stated differently we supply fitting to STORZ connection. Light guides as well appropriate for Xenon lamps 00 W. 7

58 Flexible BiopsieZangen mit Fenster Flexible Biopsy Forceps, fenestrated BiopsieZange, runder Löffel Biopsy Forceps, round cup BiopsieZange mit Dorn, runder Löffel Biopsy Forceps with thorn, round cup Ø mm 100 cm 10 cm 1,8 2,2, H H H H H H ,8 2,2, H H H H H H84181 BiopsieZange, ovaler Löffel Biopsy Forceps, oval cup 1,8 2,2 2,6,0 H H H H H H H H80182 BiopsieZange mit Dorn, ovaler Löffel Biopsy Forceps with thorn, oval cup 1,8 2,2 2,6,0 H H H H80108 Fenster + Längen: Alle oben abgebildeten BiopsieZangen können auch ohne Fenster im Maulteil geliefert werden. Falls gewünscht, vermerken Sie dies bitte extra auf Ihrer Bestellung. Sonderlängen sind auf spezielle Anfrage lieferbar. Fenestration + Length: All above illustrated Biopsy Forceps can be delivered without fenestrated jaw, too. If desired please note this specially on your Purchase Order. Special lengths are deliverable on request. H81818 H82218 H82618 H8018 8

59 180 cm 220 cm H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H80188 H H H H H H H H80228 Alle Einsätze auch isoliert möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit + I wird eine isolierte Ausführung geliefert. All inserts are available insulated. If Article Number is marked with an additional I, we will supply the insulated version. Alle Einsätze auch in einer verjüngten Ausführung möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit +V wird eine verjüngte Ausführung geliefert. All inserts are available in tapered version. If Article Number is marked with an additional V, we will supply the tapered version 9

60 Flexible Faßzangen Flexible Grasping Forceps Hechtmaul, voll Jack mouth, full Hechtmaul, hohl Jack mouth, hollow Ø mm 100 cm 10 cm 1,8 2,2 H H H H ,8 2,2 H H H H Faßzange, 1 x 2 Zähne Grasping Forceps, 1 x 2 teeth 1,8 2,2 H H H H Hechtmaul mit Längs und Querzähnen Jack mouth with teeth lenghtand cross wise 2,2 H H ,2 H H Fadenstanze Punch for threads Fadenstanze: Die bislang angebotene flexible Fadenschere wurde durch die jetzige Fadenstanze ersetzt. In einem Durchmesser von 2,2 mm stanzt diese den Faden ab, das Wegrutschen des Fadens wird vermieden. Sonderlängen sind auf spezielle Anfrage lieferbar. Punch for Threads: The hitherto offered flexible scissors for threads has been replaced by the punch for threads offered above. It punches the thread at a diameter of 2,2 mm; which avoids slipping of the thread. Special lengths are deliverable on request. 60

61 180 cm 220 cm H H H H H H H H H H H H H H H H Alle Einsätze auch isoliert möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit + I wird eine isolierte Ausführung geliefert. All inserts are available insulated. If Article Number is marked with an additional I, we will supply the insulated version. Alle Einsätze auch in einer verjüngten Ausführung möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit +V wird eine verjüngte Ausführung geliefert. All inserts are available in tapered version. If Article Number is marked with an additional V, we will supply the tapered version 61

62 Flexible Faßzangen Flexible Grasping Forceps Faßzange, 1 x 2 Zähne Grasping Forceps, 1 x 2 teeth Ø mm 100 cm 10 cm Faßzange, 2 x 2 Zähne Grasping Forceps, 2 x 2 teeth 1,8 2,2 H H H H Faßzange, gezahnt 1,8 2,2 H H H H Grasping Forceps, serrated 1,8 H H ,2 H H armiger Greifer Forceps with nails 1,8 2,2 H H H H armiger Greifer Forceps with 4 nails Polypen Greifer Polypotome tripped type 2,2 H H ,2 H H Faßzangen: Eine Variation an flexiblen Faßzangen und Greifern ermöglicht dem Chirurgen die Auswahl des idealen Instruments zur Entfernung von Fremdkörpern und Gewebeteilen. Sonderlängen sind auf spezielle Anfrage lieferbar. Grasping Forceps: A variety of flexible Grasping Forceps enables the Surgeon to choose the ideal instrument for removing foreign bodies and tissue parts. Special lengths are deliverable on request. 62

63 180 cm 220 cm H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Alle Einsätze auch isoliert möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit + I wird eine isolierte Ausführung geliefert. All inserts are available insulated. If Article Number is marked with an additional I, we will supply the insulated version. Alle Einsätze auch in einer verjüngten Ausführung möglich. Bei einer Kennzeichnung der Artikelnummer mit +V wird eine verjüngte Ausführung geliefert. All inserts are available in tapered version. If Article Number is marked with an additional V, we will supply the tapered version 6

64 ElektroBiopsieZangen mit LuerLockAnschluss Hot Biopsy Forceps with LuerLock Connection Ø mm 100 cm 10 cm 180 cm 220 cm BiopsieZange, ovaler Löffel Biopsy Forceps, oval cup 1,8 2,2 2,6 H H H H H H H H H H H H BiopsieZange runder Löffel Biopsy Forceps round cup, H H94180 H H Durch den Luer LockAnschluß sind die BiopsieZangen mit verschiedenen Griffen mit den entsprechenden Gegenstücken optimal kompatibel. Sonderlängen sind auf spezielle Anfrage lieferbar. Due to the Luer Lock connection the Biopsy Forceps are perfectly compatible with several handles equipped with the corresponding matches. Special lengths are deliverable on request. Griff für ElektroBiopsieZange H Handle for hot Biopsy Forceps H

65 Reinigung und Pflege Cleaning and care ACHTUNG: Bitte unbedingt die Gebrauchsanweisungen, welche wir unseren Produkten beilegen, beachten. Anwendung der Reinigungsbürste Usage of the Cleaning Brush ATTENTION: Please pay attention to our instructions for use which will be supplied together with our products. Anwendung der Reinigungsbürsten Reinigen der Schäfte mit der Reinigungsbürste: Instrument zerlegen Reinigungsbürste mit dem metallenem Ende, an welchem sich die Öse befindet, in den Schaft einführen Die Öse der Bürste auf der anderen Seite des Schaftes fassen und durchziehen Vorgang ggf. wiederholen Die Bürste nicht in entgegengesetzte Richtung (mit den Borsten voran) in den Schaft drücken! Usage of the Cleaning Brush Cleaning of the shaft with the cleaning brush: Detach the instrument Put the cleaning brush into the shaft (metal end with loop first!) Grap the metal end with loop on the other side of the shaft and pull the entire cleaning brush through the shaft Repeat the procedure if necessary Do not push the head with the bristles through first! Reinigungsbürste Cleaning Brush Ø mm x 40 cm Ø 10 mm x 40 cm H H Reinigungsaufsatz Cleaning adapter H WasserstrahlReinigungspistole komplett mit 9 Aufsätzen Water Jet Cleaning Pistol complete with 9 tips H

66 Xenon Light Sources Halogen Light Source H H H Type HX0100 HX0180 HX000 Lamp 100 W 180 W 00 W Power supply 110/11 VAC and 20/240 VAC, switchable HH220 Power supply External dimensions Weight H /11 VAC and 20/240 VAC, switchable x 110 x 47 (W x H x D) 8.0 kg External dimensions x 110 x 47 (W x H x D) Power consumption 260 W Weight 9. kg 11. kg 1. kg Power consumption Lightguide adapter Lamp Protective class 170 W 270 W 400 W Interchangeable, one included, please state lightguide fitting Options: With TURRETadaptersystem Xenon short arc gas discharge lamp, elliptical cold light reflector BF With builtin 10 W halogen lamp as emergency illumination H90XXX002 H90XXX00 Lightguide adapter Lamp Colour temperature Protective class Interchangeable, one included, please state lightguide fitting 2 halogen lamps, 20W, 24V 600 K BF Options: With 2 lamps and 2 outputs (no simultaneous use) With 1 lamp and 1 output Delivery contains: Light Source Mains Cable User manual H H Delivery contains: Light Source Mains Cable User manual For more details please see our Endoscopic Units catalog 66

67 Combination Units (Xenon Light Source with 1CCD Camera) Combination Units (Halogen Light Source with 1CCD Camera) H H Type HCX100 HCX180 Lamp 100 W 180 W TV system CCDsensor 1/ TVresolution Video resolution Shutter speed sensitivity Video outputs light source External dimensions Function PAL / NTSC active pixels: PAL: H x 82 V NTSC: H x 494 V 470 TVlines max. 1/ sec. 0.9 lux, f=1.4 1 x VBS, BNC 1 x Hosiden (Y/C), MiniDINconnector Xenon lamp 100 W, Xenon lamp 180 W x 110 x 47 mm (W x H x D) on screen menu (only basic model) Model: Preadjustment for WINDOW function and anti moirée filter H90XXX100W Options: (on inquiry) Remote camera head for panel function or video printer R FREEZE function for image freezing F Footswitch to control FREEZE function S Delivery contains: CCU, camera head with meter cable, Mains cable, Y/C cable, BNC cable, User manual HCH20 TV system CCDsensor 1/ TVresolution Video resolution Shutter speed Sensitivity Video outputs Light source Power supply External dimension Function H PAL / NTSC active pixels: PAL: H x 82 V NTSC: H x 494 V 470 TVlines max. 1/ sec. 0.9 lux, f=1.4 1 x VBS, BNC 1 x Hosiden (Y/C), MiniDINconnector 2 x halogen reflector lamp, 20W, 24V Switchable,110/11 VAC and 20/240 VAC x 110 x 47 mm (W x H x D) on screen menu (only basic model) Model: White balance / WINDOW / boost H90XXX100W Options: (on request) Electronical anti moirée filter M Remote camera head for panel function or video printer R FREEZE function for image freezing F Footswitch to control FREEZE function S Delivery contains: CCU, camera head with meter cable, Mains cable, Y/C cable, BNC cable, User manual 67

68 Digital 1CCD Video Camera HC1000 TV system: CCDsensor: TV resolution: Shutter speed: Sensibility: Video outputs: Power supply: External dimension Function Weight: H PAL, NTSC 1/ CCDChip, pixel 470 TVlines max. 1 / sec. 0.9 lux, f=1,4 2 x VBS, BNC 2 x Hosiden (Y/C), MiniDINconnector VAC x 10 x 2 mm (W x H x D) on screen menu 4.2 kg, camera head: 6 g Models: + IEEE 194 output...h d + USBStick capture system H USB + Freezeboard and Remote camera head for Freeze/Live control H F + RGB output H RGB Options: (on request) Remote camera head to control front panel functions or external video devices. R Footswitch (only for USB and F versions). S Delivery contains: CCU, camera head with meter cable Mains cable Y/C cable / BNC cable User manual IEEE 194 cable (only D version) Remote cable (only R version) USBFlash stick (only USB version) RGB cable (only RGB version) For more details please see our Endoscopic Units catalog 68

69 Digital CCD Video Camera with zoom Camera accessories Focus TVAdapter 1 mm H mm H mm H mm H HC100Z H Video system: PAL CCDsensor: x 1/ with active pixel Video resolution: 80 TVlines horizontal Shutter control: 1/0 to 1/00000 Sensitivity: < 1lx Focus TVZoom 1 mm 2 mm H mm 40 mm H Focus TVAdapter for flexible Endoscopes (Pentax, Olympus, Fuji) 1 mm H Video system: CCDsensor: Video resolution: NTSC x 1/ with active pixel 800 TVlines horizontal 21 mm H Shutter control: 1/60 to 1/0000 Sensitivity: < 1lx Focus Beamsplitter Outputs Power supply Dimensions Weight Models: +IEEE 194 output Delivery contains: HD Digital CCD Video Camera 1 x RGB/COMP 2 x Y/C (only 1 x Y/C at D) 2 x CVBS 1 x IEEE194 output (only D version) VAC x 10 x 2 mm 4,7 kg, camera head 11 g H D CCU, camera head with meter cable, Mains cable, RGB cable, Y/C cable, BNC cable, User manual, IEEE 194 cable (only D version with IEEE194 output) H mm H mm H Focus HD TVAdapter 2 mm H mm H Focus ZoomAdapter 1 mm mm H

70 Insufflators Suction / Irrigation Unit max. gas flow 1 l/min Type 20 l/min Type 0 l/min Type 4 l/min Type Insufflation pressure Power supply basic H HI001 H HI0020 H HI000 H HI mm Hg basic with gas heater H HI011 H HI0120 H HI010 H HI VAC, 0 60 Hz, 6 W External dimensions x 10 x 2 mm (W x H x D) Gas Weight Carbon Dioxide 7 kg Option: With Video OnScreenDataDisplay H90XX22XV Delivery contains: Insufflator Mains Cable Co 2 high pressure tube UNF to German gas connection Wrench set: SW 1 / SW 0 Sterile filter Standard silicone tube set (not H version) System gas heater with tube set (only H version) Video cable (only V version) User manual HSS000 Power supply Irrigation Suction Weight H VAC and 20 VAC switchable 000 ml / min 000 ml / min 4. kg Dimensions x 10 x 2 mm (W x D x H) High flow system with liters / minutes Filter system for sterility Full automatic, no adjustments required StandBy function for noice and wear decrease Delivery contains: Suction / Irrigation Unit 2 litre suction bottle with holder 2 sterile filter 1 Silicon tube set for suction 1 Silicon tube set for irrigation 1 Puncture tube for rinsing bottle 1 Mains Cable For more details please see our Endoscopic Units catalog 70

71 HFGenerators HHF 00 Pure cut power Blend cut power Soft coagulation Forced coagulation power Bipolar coagulation System class / type Supply voltage Rated power input Generator working frequency H W 10 W 10 W 10 W 99 W I / CF 20 V ± 10% 0 Hz / 60Hz 600 W 00 khz Lowfrequency leakage currents Acc. to IEC 6011 Highfrequency leakage currents Acc. to IEC Weight Dimensions Delivery contains 6 kg Foot switches for Hemann generators Double foot switch Big double foot switch 40 x 60 x 160 mm HFGenerator, Mains cable, User manual H H HHF 0 Pure monopolar cutting Monopolar cutting Blend 1 Monopolar cutting Blend 2 Monopolar cutting Blend Monopolar cutting in liquid environment Soft coagulation Forced coagulation Spray coagulation Universal coagulation Bipolar coagulation Pure bipolar cutting Bipolar cutting in liquid environment System class / type Supply voltage Rated power input Generator working frequency H W 180 W 10 W 10 W 0 W 180 W 180 W 80 W 80 W 120 W 100 W 0 W I / CF 20 V ± 10% 0 Hz 00 W 7 khz Lowfrequency leakage currents Acc. to IEC 6011 Highfrequency leakage currents Acc. to IEC Weight 9 kg Dimensions 420 x 60 x 180 mm Delivery contains HFGenerator, Mains cable, User manual 71

72 HFGenerator HFGenerator with Argon gas HHF 400 Pure monopolar cutting Monopolar cutting Blend 1 Monopolar cutting Blend 2 Monopolar cutting Blend Monopolar cutting in liquid environment Soft coagulation Forced coagulation Spray coagulation Universal coagulation Bipolar coagulation Pure bipolar cutting Bipolar cutting in liquid environment System class / type Dimensions Supply voltage Rated power input Generator working frequency H W 180 W 10 W 10 W 0 W 180 W 180 W 80 W 80 W 120 W 100 W 0 W I / CF 420 x 60 x 180 mm 20 V ± 10% 0 Hz 00 W 7 khz Lowfrequency leakage currents Acc. to IEC 6011 Highfrequency leakage currents Acc. to IEC Weight 9 kg Delivery contains HFGenerator, Mains cable, User manual Foot switches see page 71. For more details please see our Endoscopic Units Catalog HHF 0 A Pure monopolar cutting Monopolar cutting Blend 1 Monopolar cutting Blend 2 Monopolar cutting Blend Monopolar cutting in liquid environment Argonenhanced cutting Soft coagulation Forced coagulation Spray coagulation Universal coagulation Argonenhanced coagulation Bipolar coagulation Bipolar cutting in liquid environment Argon flow range Inlet gas pressure System class / type Supply voltage Generator working frequency H W 180 W 10 W 10 W 0 W 0 W 180 W 180 W 80 W 80 W 80 W 120 W 0 W l/min MPa I / CF 20 V ± 10% 0 Hz 7 khz Lowfrequency leakage currents Acc. to IEC 6011 Highfrequency leakage currents Acc. to IEC Weight 9 kg Dimensions 420 x 60 x 180 mm Delivery contains HFGenerator, Mains cable, User manual 72

73 Printer Printing Method Resolution Colour gradations Paper size Printed area Print Speed Remote Controller Frame memory Inputs/Outputs Power requirements Power Consumption Dimensions (WHD) Mass Safety standards H (SONY UP21MD) Colour dyesublimation 40 dpi (1664 dots) 26 gradations for yellow, magenta, cyan; over 16.7 million colours per dot A6 SFormat 100 x 90 mm A6 LFormat 144 x 100 mm S format Full frame 9.8 x 72.7 mm Dual split 68. x 47.7 mm L format Full frame x 91.9 mm Dual split 87.7 x 6.4 mm Quadruple split 6. x 4.9 mm UPC21S approx. 17 seconds UPC21L approx. 2 seconds Remote 1 (Special mini jack) for optional RM 00 unit Remote 2 (,mm mini jack) for optional RM91, FS20/FS6 units RS22C (Dsub 2pin) for external computer 4 frame memory* Video, SVideo, RGB V, 0/60 Hz V, 0/60 Hz V: 1.8 A, V: 1.0 A 212 (W) x 12 (H) x 9 (D) mm approx. 6. kg UL26011, CSA C22.2 No , EN CE: LVD, MDD DVD Recorder H (Sony DVO1000MD) General Power requirements AC 100V to 240V, 0/60 Hz Dimensions 212 x 128. x 82 mm Mass 6 kg Recording Format Video: MPEG2 compression Audio: Dolby Digital format Recording Media DVD+RW (2.4x and 4x speed) Medical Standards EN606011, DN , UL606011, CSA C22.2 No Input/Output Analogue Composite Input BNCx2, with loopthrough SVideo Input 4pin DIN x 2, with loopthrough Analogue Composite Output BNCx1 SVideo Output 4pin DIN x 1 Analogue Audio Input RCA Pin x 2 (L/R) Analogue Audio Output RCA Pin x 2 (L/R) Monitor Audio Output Monitor RCA Pin x 1 i.link (DV IN) i.link 6pin x 1, IEEE194 Remote Control RS22C x 1, Dsub 9pin Remote 1 x 1, stereo mini jack (for SVRM100A and DSRM10 controllers) Remote 2 x 1, stereo mini jack (for FS20 foot switch) USB 2.0 x 1 (full speed) Supplied Accessories Canopus DVD InfoEditor Editing Software DPW120MD DVD+RW Blank Disc Protocol Manual Operation Manual Accessories DSRM10 Remote control unit 7

74 MedicalLCDMonitors 1 = H = H = H = H HDLCDMonitors 19 = H = H = H = H Technical specifiations for MedicalLCDMonitors H H H H LCDDisplay Diagonal Inch Visible area (X x Y) 04 x x x x 06 mm Colour / Monochrome / Aspect ratio s / / 4: s / / :4 s / / :4 s / / 4: Native resolution / Other resolutions XGA / VGA SXGA SXGA / VGA UXGA SXGA / VGA UXGA UXGA / VGA UXGA HD norm 720p 720p 720p 720p Pixel pitch x x x x 0.2 mm No. of colours / Grey scale values 16.2 M / M / M / M / 26 Brightness / High brightness version 40 / 280 / 270 / 00 / cd/m² Contrast 00 : : 1 800:1 800:1 Vision angle H / V 178 / / / / 178 degree Response time (grey to grey) ms Timing VGA / Video s / s s / s s / s s / s Video standards PAL / NTSC / SECAM s / s / s s / s / s s / s / s s / s / s PiP / Zoom / Freezemode / / s / o / o s / o / o s / o / o Inputs / Outputs RGB analogue / DVI digital 2 x / 1 x / 1 x 1 x / 1 x 1 x / 1 x FBAS / SVideo / HDSDI 2 x / 1 x / 1 x 1 x / 1 x / 1 x / 1 x / 1 x / 1 x / Housing Desktop / Dual monitor / Quadmonitor s / o / o s / o / o s / o / o s / o / o Integration panel, rack, chassis on request on request on request on request Mobile carrycase systems o o o o Customer specification o o o o Housing material Sheet steel / Stainless steel / Aluminium / Plastic o / o / s / o o / o / s / o o / o / s / o o / o / s / o Surface Powder coated s s s s Housing colour RAL 70, 900 or 9006 / customer specification s / o s / o s / o s / o VESA adaption For adaption to any OP arm Installation examples Wall mounting / Base support o / o o / o o / o o / o Ceiling mounting / Support arm system o / o o / o o / o o / o Screen properties Colour neutral, nonreflective/laminated screen s / o s / o s / o s / o Operation Membrane keyboard OSD, German / English s s s s Touchscreen / IR remote control o / o o / o o / o o / o Power supply Medical power unit complying with EN s s s s AC V / 0 60 Hz s s s s Weight approx kg Legend: s = Standard, o = Option, = not available, Q = Quarterly 74

75 Table base support adjustable for height, swivelling, rotatable, working load max. 1kg (suitable for Monitors) H Table base support adjustable for height, swivelling, rotatable, working load max. 12kg (suitable for Monitors) H Wall mounting (suitable for 1 19 Monitors) H Wall mounting with height adjustment (suitable for Monitors) H

76 Trolleys BASICModel H deposit spaces (continuously variable, each 0kg load capacity) 1 drawer Castors, Ø100mm, antistatic Main on/off switch Cable duct vertical COMFORTModel H deposit spaces (continuously variable, each 0kg load capacity) 1 drawer Castors, Ø12mm, antistatic Power distributor 2x6 outlets (no isolating transformer) Cable duct vertical / horizontal Handlebar Picture: ComfortModel H and Power Box H

77 Accessories for Trolleys Power Box with isolating transformer 2000 VA, NTC H consists of: 1 X Power Box, complete 1 X Isolating transformer 2000 VA, 8 plugin sockets, NTC starting current limiter 8 X POAG pin 1 X Assembly manual/description Cabel to connect Endoscope units with Power Box on request Horizontal cable duct Type BasicModel Type ComfortModel H H Supplements the vertical cable duct of the chassis to make a closed system Optimal cable routing on the rearside of the trolley Removable cover for free access Variable cable entry through sealing lip Powdercoated, impact and scratchresistant surface Resistant to disinfectants With cable winding aid Recommendation: one horizontal cable duct per storage surface Bottle holder For holding l and 10l bottles, max. Ø 14 mm 2part Secured with tension strap Variable height adjustment H

78 Accessories for Trolleys Standard rail 10 X 2 For sidemounting on the front Tslot of the vertical profile Variable height adjustment With adapter Maximum load: 10 kg Length: 7 mm H Camera holder H For holding the camera head, mounting on the front Tslot of the vertical profile Variable height adjustment Surface: black Console, 2arms H For extending the storage surfaces laterally on the equipment trolly With large 400 mm swivelling radius of action Storage surface 10 X 10 mm With two multifunction holders For mounting on the front Tslot of the vertical profile Variable height adjustment Maximun load: 20 kg (Caution! Danger of tipping over) 78

79 Vertical earth leakage monitor for isolating transformer H Standards and certification: Protection class I product Conformity and product verification according to the EU Medical Products Directive 9/42 EEC (Appendix I and Appendix VII) Approval under EN and EN CE mark Product Features: System with integrated interface, retrofittable, expandable Tasks: Resistance measurement: The device checks the insulation resistance of nonearthed alternating current networks. The operator is given a visual and acoustic warning when individual components fail. Temperature monitoring: Overload triggers the visual and acoustic warning. Self check: The isolation monitoring device automatically carries out a selfcheck at regular intervals. The operator is warned visually and by a signal tone if there is an accident. FIXPos Stand Security Corner Set H For attachment to cross piece, consoles, basic drawer For preventing the installed equipment from slipping Customized adaptation to your equipment Surface: black Technical Data: Triggering value Test resistance Power supply voltage Input voltage Alternating current, internal resistance Direct current, internal resistance Measuring direct voltage Peak value of measuring current Maximum permissible external direct voltage Connecting cable Interface 0 kohm 42 kohm 20 V V 220 kohm 20 kohm 12 V 0, ma 20 V DC X 0,7 mm 2 with pin strip (for connecting to isolating transformer) Length of m Plug connection to isolating transformer 79

80 Order Number Index art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H020 9 H0881E 6 H H H H02 9 H0881P 6 H H H H020 9 H0882P 6 H176 H H H02 9 H H H H18110HM 28 H H1176 H H H18111HM 28 H H H H H18112HM 28 H H H H290 1 H1811HM 28 H H H H H18114HM 28 H H H190 1 H111HM 29 H18120HM 28 H000 9 H H H11HM 29 H18121HM 28 H010 9 H1191 H H121HM 29 H18122HM 28 H00 9 H H H12HM 29 H1812HM 28 H0 9 H H191 H80 14 H18124HM 28 H00 9 H H H H H0 9 H H H600 1 H H H H2111HM 29 H H H H H211HM 29 H H19110HM 29 H H H2121HM 29 H60 12 H19111HM 29 H H H212HM 29 H H19112HM 29 H H H H H1911HM 29 H0000 H H H H19114HM 29 H001 9 H H H68 20 H19120HM 29 H010 9 H H H H19121HM 29 H010HM 11 H H H H19122HM 29 H01 9 H H H H1912HM 29 H01HM 11 H H H H19124HM 29 H021 H190 1 H H H H00 9 H H H H H00HM 11 H H H H01000 H0 9 H H H H01 9 H0 9 H H H70 14 H01HM 11 H0HM 11 H H H H H09 9 H178 H H H0190HM 11 H041 H1810 H H H01882E 6 H00 9 H180 H H H0188E 6 H0 9 H18 H H H0188P 6 H060 H H H H01884E 6 H H H H H01884P 6 H H190 1 H H H H H H H H H H190 H H80 16 H H H H H

81 art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H90 1 H H H H871 1 H H80 22 H H H H110HM 29 H810 H H H H111HM 29 H H H H H112HM 29 H80 16 H H H H11HM 29 H80 H H H H114HM 29 H8 H H H H120HM 29 H901 1 H H H H121HM 29 H920 1 H H H H122HM 29 H90 1 H H H H12HM 29 H940 1 H H H878 H124HM 29 H90 H H890 1 H H81 14 H960 1 H H H880 2 H H H H8110HM 29 H8810 H60 12 H H H8111HM 29 H H6 29 H H H8112HM 29 H H H8176 H H811HM, 29 H880 H H H H8114HM 29 H88 H H H H8120HM 29 H H68 20 H H H8121HM 29 H H H H H8122HM 29 H890 1 H H H8111HM 29 H812HM 29 H H H H811HM 29 H8124HM 29 H890 H71 20 H H8121HM 29 H881 1 H H H H812HM 29 H H H H H880 1 H860 1 H H H8191 H H86 29 H H H H H H H H H860 1 H H401 9 H H82111HM 29 H H H401HM 11 H72 22 H8211HM 29 H H H H71 14 H82121HM 29 H H H40190HM 11 H H8212HM 29 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H78 H H870 1 H872 2 H

82 Order Number Index art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H H400HM 11 H H H402 9 H H40 9 H H H H H40 9 H H H H H40HM 11 H H H H H409 9 H H H H H4041 H H H H H400 9 H411 9 H H H H40 9 H411HM 11 H H H H4060 H H H H H H41190HM 11 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H410 9 H H H H H41 9 H H H H H410 9 H H H H412 9 H41 9 H H H H H H H H H412 9 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H40000 H H H H H H H H H H H H H H H4010HM 11 H H H H400 9 H401 9 H H H H40 9 H401HM 11 H H H H400 9 H4021 H H H H40 9 H400 9 H H H

83 art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H H42121HM 29 H480 1 H4121HM 29 H H H4212HM 29 H H4122HM 29 H H H H H412HM 29 H H H H H4124HM 29 H H H H460 1 H481 1 H H H H H H H H H H460 1 H H H H H46 29 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H4110HM 11 H H H H H411 9 H H H H H411HM 11 H H H H H4121 H H H H H410 9 H H H H H410HM 11 H H H H H41 9 H H H H H41 9 H H H470 1 H H41HM 11 H H H H H419 9 H H H H H4141 H H H H H410 9 H H H H H41 9 H4176 H H H472 2 H4160 H H H H471 1 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H490 1 H H H H H H H H4191 H H4110HM 29 H H H H H4111HM 29 H H H H4111HM 29 H4112HM 29 H478 H H H411HM 29 H411HM 29 H H H42111HM 29 H4121HM 29 H4114HM 29 H480 2 H H4211HM 29 H412HM 29 H4120HM 29 H4810 8

84 Order Number Index art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H H H H H H H H H H480 H H H H H48 H H H H H H H H H H H H470 1 H H H490 1 H H H H H H H H H H490 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H41 9 H H H H H41HM 11 H H H472 2 H H H H H471 1 H701 1 H4190HM 11 H H H H H H H H H H H H H H H H H401 9 H H H H H410 9 H H H H400 9 H410HM 11 H H H H410 9 H41 9 H H H H40 9 H41HM 11 H H H H4 9 H421 H H H420 9 H40 9 H40 9 H H H42 9 H4 9 H40HM 11 H H H420 9 H480 1 H4 9 H480 2 H H42 9 H H4 9 H H H H H4HM 11 H H H H H49 9 H H H H460 1 H441 H H H H H40 9 H H H H H4 9 H H H H H460 H H H H H481 1 H H H H H H H H H H460 1 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

85 art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H800D 41 H H H H H800K 41 H H S 9 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H S 42 H H H H H H H H H H S 42 H H80111 H H H H H H H H H H H H H H H H H H S 42 H H80018 H H H80110A 41 H H H H H80110B 41 H H H H H80110C 41 H H H H H80110D 41 H H801 2 H H H80110K 41 H H8017 H H H H H H H H H H H H H S 8 H H H H H H H H H H H H H80001S 42 H H S 9 H H80418 H H H H H H80002S 42 H H S 42 H H H H H H H H8000S 42 H H S 42 H H H H801000S 42 H H H H H H801200S 42 H H H H H H H H80008S 42 H H H H H H80100K 41 H H H H H H S 42 H H H800600S 8 H H8012A 41 H80218 H H H H8012B 41 H H H H H8012C 41 H801 2 H H800900S 9 H H8012D 41 H8018 H H800A 41 H H H H H800B 41 H H S 8 H H H800C 41 H H H H

86 Order Number Index art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page art.no. page H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H810000S 8 H H H H H H H H H H H H H H H81100K 41 H H H H80010 H H H H H H S 8 H H H H80010 H81110K 41 H H H H H H H H H H S 8 H H H H H H H H H H H H H H81001 H H H H H81001 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H81002 H H H H H81002 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H81006 H H H H H81006 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

87 art.no. page art.no. page art.no. page H H80010 H80011 H80100 H80101 H80102 H8010 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H D 68 H F 68 H RGB 68 H USB 68 H H D 69 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

88 Hermann Medizintechnik GmbH Württemberger Straße 26 D7867 Fridingen/Tuttlingen GERMANY Tel / Fax / [email protected] Hörenz Mediendesign, Balingen