ESCHWEILER. Wenn das Wohl von Kindern in Gefahr ist

Transkript

1 Bohler Heide Haus Jägerspfad kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! Pfifferlinge! Pfifferlinge! Bohler Heide Eschweiler Tel. 0403/ IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 549 Eschweiler Tel. 0403/7900-0, ax Jahrgang Nr Juli 03 Tel.: ESCHEILER ILMPOST gegr. 93 enn das ohl von Kindern in Gefahr ist 6LH ȕqghq XQV JX LQ GHU $XHUEDKVU -DREV DXRPRELOH PE+ y $XHUEDKVU (VKZHLOHU y 7HOHIRQ ZZZ MDREV HVKZHLOHU GH Eschweiler. enn das körperliche, geistige oder seelische ohl eines Kindes durch das Tun oder Unterlassen der Eltern oder Dritter gravierende Beeinträchtigungen erleidet, dann spricht man von einer Kindeswohlgefährdung. Bei uns gehen sehr viele Anrufe ein von Menschen, die sich Sorgen um Kinder machen und sich informieren wollen, wie man vorgehen kann, weiß Jugendamtsleiterin Gabi Brettnacher. Solche Meldungen können aus der Verwandtschaft kommen, von reunden und Bekannten, aber auch aus Schulen, Kindergärten oder Sportvereinen. Sehr häufig meldeten sich Nachbarn. Das habe nur ganz selten etwas mit Denunziantentum zu tun, sagt die Amtsleiterin. Meistens sind es wirklich ernst zu nehmende Sorgen. Das Jugendamt gehe jedem Hinweis nach. Jeder all werde im Team mit den Kollegen des Allgemeinen Sozialen Dienstes erörtert und ausgewertet; es folgen Hausbesuche. In einer akuten Situation sei das Jugendamt natürlich sofort vor Ort. Allerdings, sagt Gabi Brettnacher, stellten die Mitarbeiter bei einer Überprüfung nicht gleich immer eine Kindeswohlgefährdung fest. urden im Jahre 00 noch 5 solcher Meldungen verzeichnet, so waren es 0 bereits 09 und 0 insgesamt 33. Nur in Ausnahmefällen komme es zu einer so genannten remdunterbringung; die Kinder und Jugendlichen im familiären Umfeld zu belassen, habe oberste Priorität. Die Hilfe fokussiert sich in erster Linie auf Unterstützung, Beratung und Begleitung der amilien. Dennoch stellt die remdunterbringung die Stadt vor ein riesiges finanzielles Problem: 0 betrugen die ür alle, die alles wollen. BASE all-in Allnet lat SMS lat in alle dt. Mobilfunknetze Internet lat 500 MB 30 mtl. Kostenlose estnetznummer inklusive BASE Shop Eschweiler Grabenstr Eschweiler T Individuell mit vielen Endgeräten kombinierbar! Z. B. mit dem Nokia Lumia 95 ür nur Inkl. 5 GB Speicherplatz in der BASE Cloud Nokia Lumia 95 Ausgaben im Bereich der Heimerziehung Euro. Hinzu kommen Kosten für Kinder in amilienpflege in Höhe von Euro, also insgesamt knapp 6 Millionen Euro. Tendenz steigend. ür Hinweise auf Kindeswohlgefährdung hat das Jugendamt unter der -Adresse kinderschutz@eschweiler.de ein zentrales Postfach eingerichtet. eitere Informationen finden sich unter dem Suchbegriff Kinderschutz auf der Homepage der Stadt: Michael Cremer E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee, 4473 Potsdam Mit einem Mobilfunkvertrag im Tarif BASE all-in mit 4 Monaten Mindestlaufzeit und einem monatlichen Grundpreis von 30,- sind Leistungen einer Allnet lat (kostenlose Gespräche in alle deutschen Mobilfunk- und estnetze), einer SMS Allnet lat (kostenlose SMS für innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze) und einer Internet lat ohne weitere Berechnung enthalten. Inklusivleistungen und Preise gelten nicht für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste.Mailbox kostenlos, Hotline 40 (0,99 /Anruf vom Handy aus dem E-Plus Netz). Nur mit Online-Rechnung. Die im Grundpreis enthaltene Internet lat (500 MB) gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz außer Roaming- und Auslandsverbindungen und erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Endgerät ohne angeschlossenen Computer. Nicht für LAN nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Der Internet lat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7, MBit/s im Download und,4 MBit/s im Upload zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 KBit/s). Kunden erhalten bei 80 % und 00 % des verbrauchten Volumens eine kostenlose Benachrichtigungs-SMS.Ebenfalls im Grundpreis enthalten sind während der Vertragslaufzeit 5 GB Speicherplatz in der BASE Cloud (separate Anmeldung über die App erforderlich, App nur für Endgeräte mit ios- und Android -Betriebssystem verfügbar). S S V SOMMER-SCHLUSS-VERKAU Gesamte Sommerware 30% reduziert Küchen - Elektrogeräte - Service er uns kennt, kommt wieder.

2 IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! Älteres Ehepaar sucht über uns ein pflegeleichtes EH mit Garten. Junggeselle sucht über uns einen renovierungsbedürftigen Altbau HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD Tel. 0409/37 o. 079/ Ca. 6 m² EZ in Eschweiler, Kochsgasse 6, inkl. Dusche + C, plus separater Abstellraum für 00 inkl. aller Nebenkosten ab.9.03 zu vermieten, 3 MM Kaution, Tel. 073/ Kleine Heuballen,50 Mini Heu-Silage-Ballen 9 Tel. 078/ Dachgeschosswohnung, 58 m über Ebenen, Hehlrather Str., Infos über Stadtmitte Eschweiler, 75 qm, 3 Zi/Kü/Bad zum Selbstrenovieren, sofort frei, Kalt 90,- + NK + Kaution, Tel Veranstaltungen im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen Johanna-Neuman-Straße 4, 549 Eschweiler für den Monat August 03: , 5.30 Uhr Bunter Melodienreigen mit dem Singkreis Naturfreunde Eschweiler in der Cafeteria des Hauses, , 0.00 Uhr Besuch der St. Rochus Schützenbruderschaft mit gemeinsamem rühschoppen in der Cafeteria des Hauses HELGA JAKOBS IMMOBILIEN ohnhäuser: Eschweiler-Hücheln Einfamilienhaus DHH mit großem Garten, ca. 485 m² Grundst./ca. 90 m² fl. KP Eschweiler, Nähe Stadtkern reistehendes H in ruhiger Seitenstr., hg. im EG ca. 8 m² - vermietet, OG + DG ca. 6 m² fl., ca. 97 m² Grundstück, Garage KP Eschweiler-Bergrath Ortszentrum Einfamilienhaus, Bj. 000, verklinkert, gute Innenauung, ca. 75 m² fl., große Doppelgarage, hübscher Garten mit Gartenhaus KP auf Anfrage Eschweiler-Liebfrauenstr. freihst. EH, ca. 08 m² fl. EG, ca. 37 m² Nfl. im KG, Garten KP Geschäftshäuser: Eschweiler, ußgängerzone ohn-geschäftshaus, Laden vermietet, ca. 00 m² Nfl., stufenlos begehbar, ca. 30 m² fl., in den OGs mit sep. Zugang, rückwärtig KP Teppich Lehmann Merkurstr. 7 Herbol Profi weiss,5 l - andfarbe - 6,90 Malerbedarf + Tapeten günstige Restposten Tel. 0403/ Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 09 Tel. 0403/8000. ärmedämmung - assade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, on ax camel-active Store, Neustr. 43, ab sofort alle Sommerhosen 59,95. Heckenschnitt + Baumschnitt zum estpreis, Infos: 043/ Mobil: 070/ Verspannt? Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, kostenlos parken, Tel. 0403/ Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach oto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab 80,-, Tel. 043/ Partyservice Kurth seit 993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-unk-Straße 49, Tel. 0403/53, Eigentumswohnungen Inden-Altdorf ET im Ortszentrum, BJ. 995,. OG, ca. 7 m² fl., Keller, PK-Stellplatz KP nur Vermietung mit NK Eschweiler-Dürwiß ET Bj. 960, ca. 69 m²,.og, Zimmer,Küche, Diele, Bad, Balkon, Gartenmitbenutzung KP ohnungen Vermietung: Eschweiler-Zentrum 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad,. OG, ca. 74 m² NK Eschweiler-ußgängerzone - 63 qm 3 Zimmer, Küche, Diele, neues Duschbad,.OG NK Zi-App. mit Dusche + sep. C,. OG, ca. 7 m² 60 + NK Eschweiler-Uferstraße DG, Zimmer, Küche inkl. Einrichtung, Dusche + C, ca. 53 m² 50 + NK Gewerbliche Vermietungen: Eschweiler, Kaiserstr./Moltkestr. Nähe Amtsgericht, Arzt- oder Anwaltspraxis, 5 Zimmer, C, Provisionsfrei auf Anfrage eisweiler, Lindenallee Ladenlokal ca. 60 m² NK UERSTR. 40 / 549 ESCHEILER TELEON 0403/ Zum Sommerschlussverkauf preiswerte Bett- und Nachtwäsche Nutzen die angenehme Kühle von Bettwäsche aus reiner Baumwolle, Haustuchbetttücher oder Spannbetttuch 00 % reine Baumwolle Stk. 8,-, Bettgarnituren 35/00 in Linon oder Satin, 00 % Baumwolle ab 5,-, Sommerdeckbett 35/00, angenehm leicht, nur 7,-, große Auswahl in Handtüchern und Kabinentüchern ab 5,-, Götzburg Herrenslip oder Sporthemd, 00% Baumwolle, Stk. 8,-, Damenunterwäsche 00 % Baumwolle, z.b. Slip 3,50, Damennachthemden o. Schlafanzüge in großer Auswahl ab,-, Damenhausanzüge und Morgenmäntel ab 45,- Ihre ensterdekoration nähen wir kurzfristig, preiswert, fachmännisch IMPRESSUM ESCHEILER ILMPOST Gründer: Dr. olfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 0403/708 Anzeigen- und Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 0403/70833 Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, 549 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 4096 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 0 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, 549 Eschweiler Tel. 0403/70830 ax 0403/7088 Kartenreservierung unter Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf 30/3 Tägl Uhr (3D) 9.00 Uhr (D) (o. A.) Die kleinen Blauen sind wieder da! DIE SCHLÜMPE - 3D Tägl Uhr (ab J.) HUGH JACKMAN in: olverine - eg des Kriegers - 3D camel-active Store, Neustr. 43, ab sofort alle Sommerhosen 59,95. Das ilmprogramm des Primus Kinocenters erfahren unter www. kinocenter-eschweiler.de. Büro/Praxisfläche ca 90qm in ohn-und Geschäftshaus am E ler Rathaus zu vermieten. 4 Zimmer+Küche, Aufzug, Tiefgarage mögl. Tel. 074/760. E ler, Schlesierweg, ZKDB EG mit Balkon zu vermieten, KM 60,- + NK, Tel. 074/ Sehr günstige Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen kostenfrei bei ert, kostenl. Schrottabholung und Kleinumzüge, Tel o. Gaststätte Autermann, Kegelbahnen frei. Tel. 0403/479. camel-aktive Store, Neustr. 43, ab sofort jedes Polo 9,95. E.-Hastenrath, Quellstr., seniorenger. Einzimmerwohnung, 46 qm, Bj. 0, m. Aufzug, Hausmeisterservice, ab sofort zu vermieten, armmiete 379,47 + NK 0,-, Tel Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 0403/ camel-active Store, Neustr. 43, ab sofort alle Sommerhosen 59,95. / MONTAG ist KINOTAG Beilagen- Hinweis Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Boss, ATU, YESSS, Pallen, NKD. bitten um Beachtung. sind ab sofort in Bild + Ton digitalisiert! Hochzeitstauben, wir machen Ihren schönsten Tag zu einem besonderen Erlebnis, Tel. 078/ ZK,Du C über den lur, Barrierefrei, ald (ca. 800 m ußweg), ab sofort, 90 kalt + NK, event. Garage, Tel. 0403/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 09, Tel. 0403/8000. Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel. 049/ Online-Reservierung unter: INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Binger Straße 75, 558 Ingelheim Tel.: 0675/636 ax: 0675/637 info@kinocenter-eschweiler.de Kinoprogramm vom bis Marienstr. 45 Tägl. 5.00, 7.00, 0.45 Uhr (ab 6 J.) ADAM SANDLER und KEVIN JAMES in: KINDESKÖPE Tägl Uhr (o. A.) riede? reude? Pustekuchen! ICH EINACH UNVERBESSERLICH Tägl. 9,45 Uhr (ab J.) Die Bedrohung kommt aus dem Pazifischen Ozean! PACIIC RIM

3 GARAGEN - TORE - ANTRIEBE GIA Rundumservice Beratung Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN 635 Tor-Center Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig Hochhaus 0465 / Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 6 holen und bringen 0403/085 Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel. 0403/875 Mobil 07/ Stadtmitte Eschweiler Altbau renoviert, Zi/Kü/D/Bad, 45qm, sofort zu vermieten, Kalt 80,- + NK + Kaution, Tel POLSTERN, GARDINEN UND MEHR Reparatur & Neubezug Ihrer Polstermöbel Neue Design-Planken eingetroffen 549 Eschweiler Talstraße 49 Parkplätze am Haus Telefon (0 4 03) % % Isfahan-Teppich % % Marktstraße Eschweiler Tel /5 969 ax 0403 /3 80 Groß- und Einzelhandel SSV Rabatt Räumung ab 50% bis 80% Alles muss raus Einige Beispiele: 0,75 x,0 69,-,00 x,50 99,-,50 x,5 79,-,70 x,40 49,-,00 x 3,00 349,-,50 x 3,50 469,- Riesengroße Auswahl Perser, Ziegler, Nepal, Indian Design 0% Rabatt auf alle Teppichwäschen achmännische Teppichwäsche, Qualitätshandwäsche und Reparaturen leckenbeseitigung, Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand. Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. ie nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% E ler Stadtmitte, ohnung in Denkmalgeschütztem Haus, modern renoviert, ca. 85m², kein Balkon, Marmorbad, Parkett, Stuck, 550,- + NK, Tel. 076/ camel-active Store, Neustr. 43, jedes Kurzarmhemd minus 0. In 4 ochen Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am Mittwoch, 8. August als Beilage zur 4 Std. Betreuung für ältere Menschen durch poln. Pflegekräfte v. Arbeitsagentur DEI. Infos: o. Tel. 070/ , 057/ Gartenbau irma führt alle Arbeiten aus. Eschweiler ilmpost Tel.: 0403/ Röthgener Str Eschweiler Verschenken eine (Braut-)Paar- Massage, Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, kostenlos parken, Tel. 0403/ Mobile ußpflege Susann Hohmann/DDB geprüft. Nach jähriger Unfallpause bin ich wieder für da. Tel. 0403/809653, Mobil: 079/ Ausbildung zur Kosmetikerin, ußpflegerin, Massage-Therapeutin, Visagistin, usw, Infos unter: SG-Berufsfachschule, 0403/3. Abverkauf bis 30% sparen, Knöpfe, Prym-Kurzwaren, Sticktwist, Perl-und Häkelgarn, olle und Zubehör, Konrad Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler Tel. 0403/49 ÖZ.: Mo. - r. 3-8 Uhr. SENOTEL Jeder möchte Stadtmeister werden Die von der Sparkasse unterstützte Eschweiler Stadtmeisterschaft genießt bei den Kickern an der Inde auch bei der seit Montag laufenden 3. Auflage einen hohen Stellenwert. Es ist zwar ein Vorbereitungsturnier, aber bei der Stadtmeisterschaft braucht man die Spieler nicht zusätzlich zu motivieren. Da will jeder dabei sein und sich gut verkaufen, weiß Norbert Pütz, Co-Trainer der Sportfreunde Hehlrath. ortuna eisweilers Coach rank Löhr schlägt in die gleiche Kerbe: ür einen Eschweiler ußballer ist es das wichtigste Turnier wer möchte es nicht gewinnen? Vier Vereine mussten den Titeltraum bereits ad acta legen. Die Unterlegenen der bei Redaktionsschluss nicht beendeten Partien Rhenania Eschweiler SV St. Jöris (Spiel ), Preußen Hastenrath SCB Laurenzberg (Spiel ), alke Bergrath SV Nothberg Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus renzer eg 7 Langerwehe Tel.: sonntags Strandurlaub in Domburg u. Vlissingen Erwachsene 5,- / Kinder bis 5 Jahre 5, Tage ilzmoos Salzburger Land HP 839, Phantasialand incl. Eintritt 36, Blumenkorso Bad Ems incl. Eintritt 3, Tage Lüneburger Heide Verden/Aller HP 89, Brügge incl. Grachtenrundfahrt 34,- Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen zu! Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Senioren-ohngemeinschaft +++ Service ohnungen +++ Tel.: 0403/ Zur Zeit frei: Service-ohnung, 76 qm Zimmer G Bett vollstationär (Spiel 3) und V Eschweiler Eschweiler SG (Spiel 4) blieben am Montag und Dienstag auf der Strecke. Nun im Viertelfinale kommen die vier Gesetzten dazu, darunter Rekordchampion Germania Dürwiß. Auch wenn man den höchstspielenden Eschweiler Klub immer auf der Rechnung haben müsste, ist der Schrecken der vergangenen Jahre spätestens nach dem Blausteinsee-Cup, wo Dürwiß zunächst gegen Hehlrath verlor und zum zweiten Spiel nicht antrat sowie dem 0:3 in der ersten Runde des Kreispokals beim C-Ligisten Bergwacht Rohren gänzlich verflogen. Die ambitionierten Kreisligisten wittern ihre Chance. eisweiler wird von vielen als möglicher Titelanwärter gehandelt. Leider haben wir derzeit einige personelle Ausfälle. Die Platzierungsspiele am Sonntag sollten wir erreichen, bleibt deren Trainer Löhr bescheiden. Ziel Podium (Zitat Pütz) heißt es Dieter in Hehlrath, während Rhenania Lohns Sportlicher Leiter Josef Schepp offen ausspricht: wollen nicht nur teilnehmen; wir wollen von unseren drei Spielen drei gewinnen. Alle drei Mannschaften müssten zur Verwirklichung ihres Vorhabens erst die Qualifikanten aus dem eg räumen. Um 8.30 Uhr trifft eisweiler heute auf den ger aus Spiel ; um 0.00 Uhr prüft Hehlrath den Gewinner von Spiel 4. Dürwiß bekommt es morgen mit dem siegreichen Team aus Spiel zu tun (8.30 h); danach darf sich Lohn gegen den beweisen, der sich in Spiel 3 durchsetzte (0.00 h). Vor jeder dieser vier Begegnungen gibt es zur Information der Zuschauer Interviews mit den beteiligten Trainern. Im aldstadion (Barbarastraße), das zum Anlass des 00-jährigen Bestehens von Rhenania Eschweiler der diesjährige Austragungsort ist, geht es am reitag mit dem Halbfinale (8.00 h / 0.00 h) weiter. Nach dem spielfreien Samstag wird am Sonntag ermittelt, wer den dritten Platz einnimmt (6.00 h) und wer im Anschluss an das inale (Anstoß 8.00 h) den großen Stadtpokal vom Schirmherrn Rudi Bertram erhält. Tim Schmitz

4 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Knapp 00 Radler machten auf ihrer NR-Tour Rast in Eschweiler Eschweiler. Viele Passanten staunten nicht schlecht, als sich am Donnerstagnachmittag ein Heer von Radfahrern samt Begleitfahrzeugen, darunter viele Polizeimotorräder, im langen Zug durch die Stadt bewegte. Der Radiosender DR 4, est- Lotto und die NR-Stiftung Natur - Heimat - Kultur hatten zur 5. NR-Radtour eingeladen, die diesmal in vier Etappen von Düren nach Solingen führte. Knapp 00 Radler hatten sich am Mittag in Düren auf den eg zum Etappenziel Aachen gemacht; schon kurz nach der Abfahrt wurden sie in der schwül-warmen itterung von einem heftigen Regenguss überrascht. Gegen 5 Uhr traf der große Tross dann in Eschweiler ein, wo die Räder auf dem Schulhof des Städtischen Gymnasiums zwischengeparkt wurden. Bei der anschließenden Rast auf dem Marktplatz wartete dann auf die Radler ein etwa eineinhalbstündiges Intermezzo mit Kaffee, Kuchen, erfrischenden Getränken und Livemusik, für die es kräftigen Applaus gab. Die Max-Band um Kulturmanager Max Krieger zog durch die Reihen und erntete ebensoviel Beifall wie Amin Afify, der auf der Empore vor der Kirche mit Coverversionen aktueller Hits aufwartete. Zuvor hatte Bürgermeister Rudi Bertram die vielen Gäste in Eschweiler willkommen geheißen und in einem kurzen Interview die Indestadt und das vielfältige Veranstaltungsangebot insbesondere auf dem Markt vorgestellt. Nach der Rast machten sich die Radler in zwei großen Gruppen auf nach Aachen - nicht, ohne sich bei den Gastgebern bei der ahrt durch Eschweiler mit inken und lautem Klingeln zu bedanken: Tschüss, es war schön bei euch! Termine... Mittwoch, 3. Juli 03: - Rhenania Eschweiler: 3. eldfußball- Stadtmeisterschaft: Viertelfinalspiele um 8.30 und 0 Uhr, aldstadion. - SCB Laurenzberg: Blitzturnier der B- Jugend mit dem SCB, Chicago und Alemannia Aachen, Sportplatz, ab 8 Uhr. - Senioren- und Betreuungszentrum SBZ: Dia-Vortrag über Apulien mit Prof. Dr. Claudia Erdmann, Johanna-Neuman- Straße 4, 8.30 bis 9.30 Uhr. Donnerstag,. August 03: - Rhenania Eschweiler: 3. eldfußball- Stadtmeisterschaft: Viertelfinalspiele um 8.30 und 0 Uhr, aldstadion. - Stadtbücherei: Lesekröten-Club für Kinder von 4 bis 0 Jahren, 6.5 bis 7.5 Uhr. reitag,. August 03: - Rhenania Eschweiler: 3. eldfußball- Stadtmeisterschaft: Halbfinalspiele um 8 und 0 Uhr, aldstadion. - St.-Antonius-Hospital: Café Gemeinsam, betreutes Treffen für Menschen mit Demenz, 5 bis 7 Uhr (Infos und Anmeldung unter ). Samstag, 3. August 03: - SV Germania Dürwiß: Die 0 Kilometer von Dürwiß, Beginn 4 Uhr. Bambini-, Kinder- und Schülerläufe ab 5.5 Uhr; Jedermannlauf, 7 Uhr; Inline-Skater, 8 Uhr; Hauptlauf, 9.30 Uhr; After-Run- Party, ab Uhr, Platz an der Sparkasse Ecke Grün-/Zehnthofstraße. - Karnevalsmuseum: heute von 4 bis 7 Uhr geöffnet, Lürkener Straße 5; Infos und Anmeldungen für größere Gruppen unter (Eintritt frei). - Verein Mehr Demokratie : Infos über die Aktion Bundesweiter Volksentscheid, Neustraße, 0 bis 4 Uhr. Sonntag, 4. August 03: - Rhenania Eschweiler: 3. eldfußball- Stadtmeisterschaft: Spiel um Platz 3, 6 Uhr; inale, 8 Uhr, aldstadion. - Die Linke: 3. Rotes Sommerfest, Grillhütte Dürwiß, ab Uhr. - Senioren- und Betreuungszentrum SBZ: Bunter Melodienreigen mit dem Singkreis der Naturfreunde, Johanna-Neuman- Straße 4, 5.30 bis 6.30 Uhr. Montag, 5. August 03: - St.-Antonius-Hospital: Informationsveranstaltung zur Geburtshilfe mit Besichtigung von Kreißsaal und Station, Krankenhaus- Restaurant Akzente, ab 0 Uhr (keine Anmeldung erforderlich). Dienstag, 6. August 03: - Citymanagement: Offener Stammtisch, u.a. zu den Themen Stadtfest mit Autoschau und Kinder- und Jugendtag sowie Internet und örtliches Angebot im ettstreit, Haus Lersch, ab 9 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr! Nach ihrer Rast auf dem Marktplatz machten sich die Radler von Eschweiler aus auf den eg zum Etappenziel Aachen. Evakuierung nach Bombenfund Spritdieb ermittelt Eschweiler. Mit einem Durchsuchungsbeschluss standen jetzt Kripobeamte vor der Tür eines Hauses in Bergrath. sollten Beweismittel finden und stellten tatsächlich elf 30-Liter Kanister und ein 00-Liter ass sicher. Dazu noch eine komplette professionelle Zapfanlage mit allem, was dazugehört. Den Verdächtigen, einen 5-jährigen Kraftfahrer, trafen sie nicht an; er war beruflich unterwegs. Der Mann kam ins Visier der Ermittler, als im März auf einer Baustelle in Düren aus mehreren ahrzeugen Diesel abgezapft wurde. Auf den Aufnahmen der Überwachungskamera ist sein Auto samt Kennzeichen zu sehen. Die Eschweiler euerwehr half beim Abtransport der sichergestellten Gerätschaften. Eschweiler. Der und einer 5 Kilogramm schweren liegerbombe im Zuge der Bauarbeiten an der Phönixstraße hat am Donnerstagnachmittag dazu geführt, dass rund 300 Anwohner vorübergehend evakuiert werden mussten. Polizei, euerwehr und andere Rettungskräfte waren mit einem gewaltigen Aufgebot vor Ort, um den Bereich weiträumig abzusperren und die Anwohner in der nah gelegenen aldschule in Sicherheit zu bringen. Bettlägerige und Schwerkranke wurden in umliegende Krankenhäuser gefahren. Einige Stunden nach dem und konnten Spezialisten des Kampfmittelräumdienstes die amerikanische liegerbombe aus dem Zweiten eltkrieg, die mit zwei Zündern ausgestattet war, entschärfen und Entwarnung geben. Der Verkehr musste während des Einsatzes weitläufig umgeleitet werden, so dass es zu Behinderungen kam. Hammelsprung im Jugend-Landtag von NR Eschweiler/Düsseldorf. Lange Diskussionen, schwierige Abstimmungen und ein Hammelsprung: Vier Tage lang haben die Teilnehmer des 5. Jugend-Landtages die Rolle der 37 Abgeordneten übernommen. Mit dabei war auch Aaron Möller aus Eschweiler, der auf dem Sitz des SPD-Landtagsabgeordneten Stefan Kämmerling Platz nahm. Der Jugend-Landtag bot mir die Möglichkeit, die parlamentarische Arbeit eines Abgeordneten nicht nur kennenzulernen, sondern selbst zu übernehmen, freute sich Aaron Möller. Der junge Indestädter durchlief alle Stationen einer echten Plenarwoche: raktionssitzungen, Ausschüsse, Expertenanhörungen und eine Plenarsitzung. Hier beschäftigte sich der r. + Sa. Tanz bei Pascal ab 0 Uhr Markt Eschweiler Tel / Öffnungszeiten: Tägl. ab 0.00 Uhr - Ende offen Test der U 9-rauen vor der EM Jugend-Landtag mit aktuellen politischen Themen wie der Bedrohung der Bürger- und Menschenrechte durch das Überwachungsprogramm Tempora oder der rage nach einer Einführung des Begleitenden ahrens mit 6 Jahren. Ich freue mich, dass der Jugend- Landtag auf eine solch positive Resonanz gestoßen ist, sagte Kämmerling. Die Meinung der Jugend in NR ist uns Abgeordneten sehr wichtig. Deswegen werden die Beschlüsse des Jugend-Landtages nach der Sommerpause in den Ausschüssen des Landtags auf der Tagesordnung stehen. Einen persönlichen Bericht hat Aaron Möller auf der Internetseite - fankaemmerling.de verfasst. E ler Eisenbahnstr., Zi. App., Du. + C, 7 m², KM 90,- + NK + Kaut. Tel. 06/37 o. 063/ assadenanstriche und Be schicht - ung. Malermeister H. Jan sen, Inden/ Alt dorf, Tel. 0465/ aschservice für Gardinen, Abnehmen-Reinigen-Anbringen, Kaulen- ieser, Uferstraße 44 Tel. 57. camel-active Store, Neustr. 43, jedes Kurzarmhemd minus 0. aschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 040/87. otos: Michael Cremer Eschweiler. Die U 9-rauen des DB absolvieren am Samstag, 0. August, Uhr, im Sportpark in Dürwiß ein Länderspiel gegen die U -Nationalmannschaft aus Belgien. Das reundschaftsspiel ist der letzte Test für die Mannschaft von Maren Meinert vor der anstehenden Europameisterschaft in ales vom 6. August bis. September. Dort trifft die DB-Auswahl in der Gruppenphase auf Norwegen, Titelverteidiger Schweden und innland. Das Länderspiel gegen Belgien ist für uns noch einmal eine gute Gelegenheit, Dinge zu testen und uns auf die EM-Endrunde einzustimmen. kommen nach Eschweiler, sagte Meinert. Bei der Eliterunde im April hatte sich die U 9 mit Erfolgen gegen Spanien (:), Griechenland (9:0) und Tschechien (5:0) souverän als Gruppenerster durchgesetzt. Nun soll der ganz große Triumph folgen. Carina Gödecke, Präsidentin des Landtags NR, mit Aaron Möller und Stefan Kämmerling. Die gute Laune Kneipe Musik und Bierlokal Darter sind willkommen Sonntagsfrühschoppen eizen vom ass Geänderte Öffnungszeiten! Täglich ab.00 - Ende offen Marienstraße Eschweiler Tel. 0403/

5 gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr Eschweiler Tel. 0403/ Sporteinlagen nach Bewegungsanalyse Dürener Straße a 549 Eschweiler Telefon 0403/70404 Telefax 0403/70405 Treppenhausrenovierung alles aus einer Hand Schmitz-Treppen Dürenerstraße Langerwehe D horn Tel. 04 3/7707 Sonntag Schautag camel-active Store, Neustr. 43, jedes Kurzarmhemd minus 0. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten z.b. Heckenschnitt + Baumschnitt zum estpreis, Infos: 043/ Mobil: 070/ Tierzeichnungen Arbeiten rund ums Haus Qualität hat einen Namen Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen feucht.strassenbau@t-online.de Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung Tel. 0403/005 ax 0403/ Rohrreinigung - Kanal - TV und Ortung - Bestandsplanerstellung - Kanal-unktions- und Dichtheitsprüfung - Kanal-Sanierung - Rückstauschutz - Abscheideprüfung - Sanierungsberatung im Schadensfall info@feucht-abwasser.de ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLEN Nothberger Straße Eschweiler Tel.: / ax: / eschweiler@kahlen.com ÜBERSETZEN-DOLMETSCHEN-BÜROSERVICE VHS: Entspannen mit Yoga! Yoga eines von vielen Angeboten im neuen Programm der Eschweiler Volkshochschule für diesen Herbst. Doch was ist eigentlich Yoga? Klar: Kommt aus Indien, hilft Stress abzubauen, zu entspannen und neue Energien zu wecken. Aber was muss man dafür tun? Mechthild Lüneborg, in der VHS für das Programm rund um Gesundheit und Bewegung verantwortlich: Yoga ist ein Jahrtausende altes philosophisches System aus Indien, das geistige und körperliche Übungen vereint. Offenbar gibt es verschiedene ormen und Traditionen. Im esten sind vor allem körperbetonte Schulen wie Hatha Yoga seit den 970er Jahren bekannt und populär. Inzwischen praktizieren allein in Deutschland etwa 3 bis 5 Mill. Menschen diese indische Lehre, und alle Yogis schätzen die wohltuende kung auf Körper und Psyche. Ziel ist ein ruhiger und dennoch wacher Geist, sagt Yogalehrer Dr. Eugen Rüter, der den neuen Anfängerkurs an der VHS Eschweiler in diesem Herbst leitet. Das ist ein Geisteszustand, in dem man entspannt und ausgeglichen ist und gleichzeitig hellwach. Es gibt so viele verschiedene Übungen, dass Yoga für nahezu alle Menschen geeignet ist, die sich auf Neues mal einlassen wollen. Oft ist Stress oder psychischer Leidensdruck die Motivation, mit Yoga zu beginnen. Die Betroffenen suchen und finden Entspannung, stärken das Gefühl für den eigenen Körper und lernen einen besseren Umgang mit sich selbst. Anfänger sollten auf jeden all einen Kurs besuchen also etwas unter Anleitung und gemeinsam mit anderen. Experten raten nämlich dringend davon ab, sich die Übungen allein mit Hilfe eines Buches oder einer DVD zuhause selbst beizubringen! Neben der exakten Ausführung der Übungen kommt es eben auch auf eine entsprechende Einstellung an, die ein Buch leider nur sehr schwer vermitteln kann. Im Übrigen durch Studien bestätigt: Der positive Effekt bei Rückenschmerzen. Verglichen mit normaler Gymnastik ist die lindernde kung von Yoga wesentlich deutlicher. Ganz allgemein hat sich Yoga gut bewährt bei Verspannungen des Bewegungsapparates, so Dr. Rüter. Darunter fallen auch Nackenschmerzen, Spannungskopfschmerz sowie ehlhaltungen mit belsäulenproblemen. Durch die Regulierung der Atemfrequenz in den Übungen kann Yoga den Blutdruck positiv beeinflussen und somit Herzerkrankungen vorbeugen, so der VHS-Dozent. Unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers entspannt Yoga auch die Blutgefäße und beeinflusst den Herzschlag positiv.. Aber ganz gleich, ob als Prävention oder zum mentalen Ausgleich bei Stress: ichtig ist die richtige Einstellung zum Yoga. Übertriebener sportlicher Ehrgeiz ist fehl am Platz. Der unsch nach innerer Ausgeglichenheit und Entspannung von Körper und Geist sollte im Vordergrund stehen, rät Yoga-Lehrer Dr. Eugen Rüter. Die Volkshochschule Eschweiler bietet im kommenden Herbst eine Reihe von Kursen mit ihm an. Die Ausrüstung dafür ist denkbar einfach: Neben bequemer Kleidung braucht man eigentlich gar nichts mitzubringen, da die Yogamatten und Kissen von der Volkshochschule gestellt werden. Am Mittwoch, 8. August, erscheint das neue VHS-Programm. Anmelden kann man sich ab diesem Tag im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, telefonisch unter Bohler Heide Unser Angebot für im August: (gilt nicht an Sonn- und eiertagen) Tagessuppe (zu jedem Gericht servieren wir eine Suppe) Eifeler orelle gebraten in erlesenen Kräutern Bohler Heide 549 Eschweiler Telefon 0403/38307 oder dazu Salzkartoffeln und Salat vom Buffet,50 oder Schnitzel vom Lavasteingrill mit hausgemachter Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet,50 Der Blausteinsee-Cup ist Neu-Lohn Öffnungszeiten:.00 bis.00 Uhr kein Ruhetag Die neue Saison beginnt Ende August; für Rhenania Lohn ist die größte außersportliche Herausforderung aber bereits geschafft. Zum 7. Mal sorgten die sehr vielen tatkräftigen Hände dafür, dass sich Zuschauer, Ehrengäste, Schiedsrichter und ußballer beim Blausteinsee-Cup wohl fühlten. Der Aufwand ist immens. Vier ochen Vorlauf sind nötig, schildert Rhenanias Sportlicher Leiter Josef Schepp den Einsatz der Ehrenamtlichen, die das Stadion am Blausteinsee herrichteten, Nachtwache schoben oder die vielen großen und kleinen Aufgaben in der Turnierorganisation bewältigten. Die Unterstützung aus dem Dorf ist phänomenal, ist Schepp begeistert. Der Blausteinsee-Cup ist Neu-Lohn! Schön für die Helfer, wenn ihr Engagement gewürdigt wird zum Beispiel durch Thomas Virnich, dem Trainer des gers Kohlscheider BC: Ein solch herrliches Umfeld treibt die Spieler einfach an. Mit den Herzogenrathern wurde nach Alemannia Mariadorf 0 erneut eine Mannschaft Erster, die zum ersten Mal in Lohn an den Start ging. Schon in der Gruppenphase bot der KBC gegen Inde Hahn eine klasse Partie, als er in Unterzahl den 0:- Rückstand binnen 0 Minuten umbog. Im Endspiel am Sonntag gegen Jugendsport enau begann er ebenso druckvoll. Zur Pause stand es jedoch :0 für enau, weil Yannic Schröder einen Abpraller verwertete (3.). Kohlscheids Sturmtank Michael Meven glich in der zweiten Hälfte aus (60.), bevor Peter Savelsberg (7.) und Andreas Puzicha (85.) Standardsituationen zum 3:-Endstand verlängerten. Nach der gerehrung war allerdings nicht Schluss in Lohn. Es bildeten sich wie üblich Schlangen an den Verpflegungsständen. Es ist fantastisch, was Liesel Krahe, Heidi Müller und ihr Team in der Küche bei diesen Temperaturen leisteten, weiß Schepp. Teilweise betraten rauen, die freien Eintritt genießen, nur kurz das Sportplatzgelände, um sich mit den aufwändig vorbereiteten Leckereien einzudecken. Am Reibekuchentag war der Ansturm traditionell besonders groß. Als ich vom eld ging, war kein Reibekuchen mehr da, kamen Stefan Muß, der auf der langen Speisekarte jedoch problemlos anderweitig fündig wurde, bereits viele Hungrige zuvor. Er hatte mit dem V Eschweiler das Platzierungsspiel gegen ortuna eisweiler (: für ortuna) bestritten. Ein weiteres indestädtisches Duell ereignete sich am Mittwoch zwischen den Sportfreunden Hehlrath und der Rhenania, bei dem der Gastgeber mit 5:4 nach Elfmeterschießen (0:0 nach 90 Minuten) ausschied. Von der eigenen Mannschaft sind wir enttäuscht. hätten mehr illen erwartet, ärgert sich Schepp. Dafür stimmte die Lohner Performance am reitagabend, dem einzigen der zwölf Tage, an dem nicht der Ball rollte. Jupp Dickmeis hat sich wieder toll in der Organisation bei der Open-Air-Music-Night mit der Coverband or Example eingebracht. freuen uns, dass es endlich mal trocken blieb, verweist Schepp auf die in den Vorjahren verregneten Partyfreitage. Viel Anklang fand auch das Einlage-spiel von Alemannia Aachen gegen den SSV Meschede zur Eröffnung (oto, werichteten). Allerdings wurde bei Turnierpartien mit überregionalen Teams etwas weniger Besucherinteresse ausgemacht als beim Halbfinale SC Kellersberg Kohlscheider BC (0:3). B-Ligist Hehlrath repräsentierte die Eschweiler arben in der Vorschlussrunde. Gegen Jugendsport enau hielten die Blau-Gelben mit einer guten Defensivordnung lange das von enaus Sebastian Dorando (5.) und Hehlraths Dennis Thelen (7./oulelfmeter) erzielte :. Dass Alex eber mit einer Einzelaktion (68.) und über eine Traumkombination mit Dardan Bajri (86.) das Spiel zugunsten der enauer entschied, schmälerte das Lob von Hehlraths Co-Trainer Norbert Pütz, der Sanjin Talic vertrat, nicht. Schon nach dem :0 gegen Germania Dürwiß in der ersten Begegnung waren die Sportfreunde zum jetzigen Zeitpunkt der Vorbereitung zufrieden. Die Dürwißer sowie der in seinem Auftaktmatch ebenfalls unterlegene VfL Übach-Boscheln bescherten den einzigen ermutstropfen beim Blausteinsee-Cup, indem beide zu ihrer zweiten, für den Turnierverlauf nicht mehr wichtigen Partie nicht antraten. Schepp: In diesem Zusammenhang ziehe ich vor unserer. Mannschaft den Hut, die beide Male einsprang. Ernst wird es nicht nur für die Lohner Reserve aber erst demnächst in den Meisterschaftsspielen. Der Verein Rhenania Lohn im Gesamten hat schon Meisterliches geleistet. Tim Schmitz

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Notdienste... Notrufe: Polizei: 0 euer, Notfall: euer- u. Rettungs wache: 9570 Krankentransport: 9 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 0403/76. reitag ab 4 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 080/ , dort erfahren die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 Uhr. um 8.30 Uhr. Der gesetzliche Zuschlag beträgt,50. beträgt,50. Mittwoch, den Dezember Juli 03, 008, Moltke-Apotheke, Kronen-Apotheke, Eschweiler, Moltkestraße 5, Tel. 8844, , ax ax Donnerstag, den Dezember August 03, 008, easy Odilien-Apotheke, Eschweiler, Langwahn Röthgener Straße 54, Tel. 6, , Tel. 6830, ax reitag, den Dezember August 03, 008, Rathaus-Apotheke, Odilien-Apotheke, Eschweiler, City Center, Röthgener Tel. Straße 9980, 6, ax Tel , ax Samstag, den Samstag, 06. Dezember 008, Rosen-Apotheke, den 03. August Eschweiler, 03, Rosenallee Rathaus-Apotheke 9, Tel. 3, Eschweiler, ax Indestraße 9, Tel. 9980, ax Sonntag, den Sonntag, 07. Dezember 008, Sonnen-Apotheke, den 04. August 03, Eschweiler, Indestraße ald-apotheke, 3, Tel. Eschweiler, 3340, ax Pumpe , Tel , Montag, ax den Montag, 08. Dezember 008, Klara-Apotheke, den 05. August Eschweiler- 03, eisweiler, ald-apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a, Tel. Pumpe , Tel , Dienstag, ax den Dienstag, 09. Dezember 008, Kronen-Apotheke, den 06. August 03, Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Klara-Apotheke, Eschweiler eisweiler, Dürener Straße 498a, Mittwoch, Tel. 6368, ax den 0. Dezember 008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 07. August 03, Moltkestraße 5, Tel. 8844, ax Graben-Apotheke, Eschweiler, Grabenstraße 48, Tel. 6940, ax 497. TH freut sich: Vier moderne TCL-Power-Lights sorgen im Dunkeln für den nötigen Durchblick Caritas-Ehrenzeichen für langjährige Mitarbeiter des St.-Antonius-Hospitals Eschweiler. Mit 44 Mitgliedern mach - te sich die Ortsgruppe Eschweiler- Mitte der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie und Energie mit einem Bus der Euregio Tours zu ihrer Bildungsfahrt nach Koblenz auf. Auch wenn das rühstück an der Raststätte Brohlthal wegen Regens im Bus stattfinden musste, fuhr man gestärkt und guter Stimmung weiter zur estung Ehrenbreitstein. Aufgeteilt in zwei Gruppen erfuhren die Gewerkschafter dort während einer einstündigen ührung viel Interessantes. Danach ging es weiter nach Koblenz und dem Deutschem Eck. Hier konnte jeder die Altstadt auf eigene aust erkunden. Mit der Straußenfarm Gemarkenhof bei Remagen folgte der nächste Höhepunkt der Tour. Eschweiler. Der Ortsverband Esch - weiler des Technischen Hilfswerkes freut sich über vier neue, bisher in Eschweiler einzigartige Beleuchtungskörper, so genannte TCL-Power-Lights. Drei der von dem Unternehmen JuBe-Electric in Jüchen entwickelten und vertriebenen Geräte konnten dank der Helfervereinigung angeschafft werden; die vierte Leuchte stiftete die irmenbelegschaft, für die Geschäftsführer Erwin Merheim zur offiziellen Übergabe in die TH- Unterkunft am lorianweg gekommen war. Vor zwei Jahren habe man mit der Entwicklung des Power-Lights begonnen, das in zwei Stufen auf 500 bzw. 000 att schaltbar ist, über einen passiven Kamin zur ärmeableitung verfügt und an eine normale 0- Volt-Steckdose angeschlossen werden kann. Über die neuen Geräte, die mit einem Stativ bis auf eine Höhe von 3,80 Meter hochzufahren, aber auch solo aufzustellen sind, freuten sich der hauptamtliche TH-Geschäftsführer für den Bereich Aachen, olfgang riebe, ebenso wie der Ortsbeauftragte Arnold illecke und Zugführer Gordon Sander. Der. Vorsitzende der Helfervereinigung, Erwin Emmerich, lobte JuBe-Electric, die dem TH vollkommen unbürokratisch ermöglicht habe, die Power-Lights vor der Anschaffung zwei ochen lang zu tes ten. Auch dankte er der Logo -erbetechnik aus Alsdorf, die den Kastenanhänger kostenlos auf beiden Seiten mit Motiven der TH-Kampagne Raus aus dem Alltag, rein ins TH gestaltet hatte. Langjährige Mitarbeiter des Krankenhauses wurden jetzt für ihre Treue geehrt. Nachdem wir alle im Bimmelbähnchen Platz genommen hatten, startete eine sehr lustige, interessante und unterhaltsame ührung - vorbei an Jung- und Zuchttieren sowie dem Kindergarten der Strauße, berichtet die Vorsitzende Petra Ott. Begeisterung kam natürlich beim Kindergarten auf. Man konnte die kleinen Strauße auch anfassen. Ganz besonders bei unseren Jugendlichen, die dieses Mal dabei waren, kam reude auf. Das Ende der ührung fand in einem Brutraum statt, wo man miterleben durfte, wie kleine Strauße schlüpften. Zum Abschluss gab es noch ein reichhaltiges Grillbuffet. Alle waren begeistert von dem Tag und wünschen sich für das nächste Jahr wieder eine solch schöne ahrt. Eschweiler. Im Rahmen einer eierstunde ehrte das St.-Antonius- Hospital jetzt verdiente Mitarbeiter offiziell für 5 und 40 Jahre engagierten Dienstes im Krankenhaus. Als sichtbares Zeichen der Anerkennung für die Verbundenheit zum St.-Antonius-Hospital verlieh Schwester Maria Ursula vom Caritasverband für das Bistum Aachen allen Jubilaren das Silberne bzw. Goldene Ehrenzeichen des Deutschen Caritasverbandes. Elmar agenbach, Geschäftsführender Vorstand des Hospitals, hob in seiner Ansprache die Verdienste der Mitarbeiter hervor und überreichte allen Jubilaren zur Erinnerung die St.-Antonius-Armbanduhr mit dem Logo des Hospitals Vor allem die kleinen Strauße hatten es den Ausflüglern der IG BCE angetan Informationen für Bürgerinnen und Bürger aus Politik und Gesellschaft Das TH Eschweiler freut sich über die neuen Leuchten und die Beschriftung des Kastenanhängers. oto: Michael Cremer camel-active Store, Neustr. 43, ab sofort alle Sommerhosen 59,95. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel lyer, Plakate, Visitenkarten, estschriften usw. nach Ihren ünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 07/ E ler, DG-hg. 70 m², Zi., Kochnische, Bad, Keller, Stellpl., - Pers., ab.9.3, keine Tiere, KM 380,- + NK + MM Kaut. Tel. 0403/7869. Regenauffangbehälter, l, zu verkaufen, kostenlose Anlieferung, Tel. 073/ als Zifferblatt. olgende Mitarbeiter wurden geehrt: 5-jähriges Dienstjubiläum (Verleihung Silbernes Ehrenzeichen): ilhelm Engelhardt, Anita Palm, Marie Jose Sevenich, Hans- Paul Hahn, Ria ourne-giesen, Hans-Peter Kowalski und Dr. med. Dieter Neumann. 40-jähriges Dienstjubiläum (Verleihung Goldenes Ehrenzeichen): Detlef Lüderwald, Roswitha Brenner, Karen Leuchter, Hans-Josef Esser, Monika Jendryzko, Renate Zimmermann und Edith Kesselboth. Im Juli feierten folgende Mitarbeiterinnen ihr 0-jähriges Dienstjubiläum: Tanja Kube, Anita Maus, Ute Meyer und Ruth Kröffges. Der Besuch in der Straußenfarm Gemarkenhof war einer der Höhepunkte der Bildungsfahrt. Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

7

8

9 Top-Sommer-Angebote Teppich Lehmann Merkurstr. 7 Zugreifen - jetzt noch günstig! PVC- + Teppichböden Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! Kaminholz SRM ab 54,95 Holzpellets DIN plus 5 kg ab 3,65 Holzbriketts 0 kg ab,95 Briketts / Braunkohle 0 kg ab,65 Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. rachtpauschale. Kleinste Abnahme: Palette. Ab = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! GmbH & Co. KG Osnabrücker Str Bissendorf -40% bis einschließlich Indeland Brennstoff-Service Jakob & rings GmbH & Co. KG Grachtstraße -6 Tel. 0403/3 36 Nur in Eschweiler! Eschweiler Heisse Nummer für beste Brennstoffe: oder 4 Zimmer zur Nutzung als Gewerbeeinheit oder hg. an Einzelperson zu verm., nähere Auskunft unter Tel. 078/ oder 0403/056. brauchen Platz wegen anstehender Renovierung! Deshalb: Anzeige Kreuzfahrt mitten im Ruhrgebiet: Ich war noch niemals in New York Das Musical mit den 0 größten Hits von Udo Jürgens Die Eschweiler ilmpost verlost reikarten Nur noch bis zum 4. Oktober 03 heißt es im Stage Metronom Theater am CentrOOberhausen Leinen los für ein ganz besonderes Musical, das gleich 0 Hits von Udo Jürgens im Petto hat. Man nehme eine zickige TV-Moderatorin, einen machohaften otografen, zwei Senioren im dritten rühling und ein schwules Pärchen im siebten Himmel und fertig ist eines der spritzigsten Musicals der letzten Jahre. Im Gepäck haben die drei Paare Sehnsüchte, Träume und das Bedürfnis, aus allen Zwängen zu fliehen. So unterschied- lich sie auch sind, haben sie doch eins gemeinsam: waren noch niemals in New York Verziert wird die Handlung durch ein Kreuzfahrtschiff mitten im Theater und ein Matrosen-Ensemble, das den Chippendales Konkurrenz machen kann. Musikalisch veredelt wird der Törn mit feinster Schlager-Sahne anregend wie Griechischer ein und süß lockend wie Merci, Cherie. Mit einem Augenzwinkern sind Lieder und Story verwoben. red und Costa beklagen ihr Ehrenwertes Haus, für Axel und Lisa heißt es Immer wieder geht die Sonne auf und Maria und Otto gestehen sich Ich war noch niemals in NewYork. Auch Hits wie Vielen Dank für die Blumen, Mit 66 Jahren oder bzehn Jahr, blondes Haar sind sorgsam mit den Handlungsfäden vertäut, damit es dann zum Happy End auch heißt: Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff. Ich war noch niemals in New York ist mit über 3 Millionen Zuschauern seit der Uraufführung im Dezember 007 das erfolgreichste deutsche Musical. Stage Entertainment arbeitete in einer vierjährigen Entwicklungsphase mit international preisgekrönten Bühnengrößen daran, das maritime lair und den Glamour des Broadways auf die Bühne zu bringen. Aus bekannten Songs von Udo Jürgens wie Aber bitte mit Sahne", Ich weiß, was ich will", Zeig mir den Platz an der Sonne, und natürlich Ich war noch niemals in New York" entstand ein Musical mitten aus dem Leben. Tickets & Informationen unter: oder Die Eschweiler ilmpost verlost 3 x reikarten. enn an der Verlosung teilnehmen wollen, genügt eine Postkarte mit dem Stichwort New York an die Eschweiler ilmpost, Merkurstraße 3, 549 Eschweiler. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. STRAUCHTOMATEN aus Belgien, Kl. I, kg lose 0 Auf alle Artikel! % Nur für kurze Zeit! Auf das ganze Sortiment! Thomas Philipps Sonderposten Eschweiler, Nothberger Straße / Ecke Merkurstraße 3 SÜSSKIRSCHEN aus der Türkei, Kl. I, Sorten: Pella, Napoleon, 00 g lose BERGPIRSICHE aus Spanien, Kl. I, weißfleischig, kg LANDLIEBE EISCREME verschiedene Sorten, je 750-ml-Becher l:,65 RISCHER SCHEINERÜCKEN/LACHSBRATEN ohne Knochen, am Stück, 00 g RISCHES HÄHNCHENBRUSTILET HKL A, feines, zartes leisch, 00 g.77 PREMIUMQUALITÄT SCHINKENLEISCHURST im Ring, mit oder ohne Knoblauch, je 00 g GOUDA ALT holländischer Schnittkäse, 48 % ett i. Tr., pikant, 00 g BITBURGER PREMIUM PILS 0 x 0,5-l-M-Kasten ERRERO DUPLO, KINDERRIEGEL oder HANUTA z.b. Duplo, 0-g-Packung l:,00 zzgl. Pfand: 3,0 l: 3,7 00 g: 0, AGNER BIG PIZZA verschiedene Sorten, tiefgefroren, z. B. BBQ-Chicken, 40-g-Packung HERGESTELLT BEI UNS IN NR.79-30%! ACHTUNG-TI PPS PALMOLIVE SPÜLMITTEL verschiedene Sorten, z. B. Original, 750-ml-lasche 0.69 Gültig bis HERGESTELLT BEI UNS IN NR GLUTEN REI kg: 4,74 MIND. MONATE GEREIT 0.88 E_K3_03_V Druckfehler vorbehalten..69 LACTOSE REI -8% ROTKÄPPCHEN SEKT verschiedene Sorten, je 0,75-l-lasche UNSERE SPAR AUS EIGENER HERSTELLUNG Öffnungszeiten: Mo. - r. : 09:00-9:00 Uhr, Sa. : 09:00-8:00 Uhr Sonderverkauf auf alle vorrätigen Aufgepasst beim Heizölkauf l :,6.99-6% Kaiser s Tengelmann GmbH issollstraße 5 43, Mülheim an der Ruhr % facebook.com/kaisersnr % ZENTIS NUSSPLI NUSS-NOUGAT-CREME 400-g-Becher kg:, %

10 Kaufe Schrott & alte PKs, günstige Entrümpelung, Tel. 0403/7048 o. 05/ eisweiler, 3ZKDBBalkon, ca. 76 m², ruhige Lage, 380,- KM, Tel. 0697/7444 o. 07/ Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlen 3. ( kg = 7,54) 500-g-Pckg. Aktionspreis 77 Barilla Teigwaren versch. Ausformungen, auß. La Collezione und Integrale ( kg =,38) 500-g-Pckg. 0. kg = 5,8 Aktionspreis 69 Nagelträume werden wahr!!! - Nageldesign mit Diplom - Kohlrabi aus Deutschland, versch. Sorten, in verschiedenen versch. Sorten, 0. ( L = 0,0 0,) 3. ( l =,09) Marinaden L-l/Pckg. x 0,5-l-l.-Kasten Liter = 0,65 00 g = 0,44 00 g von Stück kg 0,60-0,85) zzgl.,38 Pfand eisweiler Peter Schüller ohg Jeden Tag ein bisschen besser! Rewe Regional Eisbergsalat Kl. I, Deutschland Stk. 0. Aktionspreis 49 REE -Beste ahl teilw. koffeinhaltig, ( l = 0,7) x -l-pet-l.- 8. Kasten zzgl. 3,30 Pfand Schweine- Nackensteaks Gaffel Kölsch versch. Sorten, Aktionspreis 99 ( l =,0) 0 x 0,5-l-l. -Kasten zzgl. 3,0 Pfand0. 99 Aktionspreis Lenor aschmittel Aktionspreis 99 reixenet Carta Nevada Sekt versch. Sorten, oder Legero alkoholfrei, ( l = 5,3) 0,75-l-l Aktionspreis Bitburger Premium Pils 9 99 Coca Cola versch. Sorten, Aktionspreis Aktionspreis Eschweiler-eisweiler Kölner Straße Tel / K 3/03 Gültig ab ür Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Geht nicht gibt s nicht Dürenerstraße Eschweiler euchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt a. M. Brandt, Tel , ax Günstige estpreise. Stadtmitte 3 Zi, (gr. ohn-esszimmer), Küche, Diele, Bad, Balkon, 97qm, sep. asserzähler, Laminatböden 400,00 Kaltmiete und Nebenkosten + Kaution. Tel. 0403/ 8 77 Ortsgruppe Eschweiler reitag, 0. August 03, 0.00 Uhr Stammtisch im Meteora, Langwahn Sonntag, 04. August 03 Über den Lousberg nach Seffent, ca. 3 km, Einkehr geplant. Treffpunkt: 9.5 Uhr Bushof E ler ührung: Mechthild & Klaus Schmidt-Kärst Gäste sind uns immer herzlich willkommen! camel-aktive Store, Neustr. 43, ab sofort jedes Polo 9,95. ensterputzer putzt zum estpreis, ohnung 5,-, Haus 45,-, Tel. 060/ Schulter/Nacken? Thai-Massage Sirilada, E ler, Indestr. 49, gegenüber Bushof, kostenlos parken, Tel. 0403/ ensterputzer putzt zum estpreis ohnung 5,- Häuser 45,- Tel.: 060 / Treppenhausreinigung ab 99,- Entrümpelungen zum estpreis Die AO-OV Dürwiß Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr Eschweiler Tel. 0403/500 Halbtagsfahrt nach Köln: Mittwoch, den 07. August Uhr ab Begegnungsstätte erienspiele: in der Grillhütte am Blausteinsee: Vom. bis 3. August 03 Tanzkaffee: Mittwoch, den. Aug Uhr ußpflege: Dienstag, den 7. Aug Uhr Unsere ochenangebote: Montags Skatturnier und andere Kartenspiele von 4.00 bis 7.00 Uhr Dienstags Gymnastik von Uhr Donnerstags Rentenberatung und Hilfe bei Anträgen zur Pflegeversicherung, 7.30 Uhr reitags Bingo von 4.00 bis 7.00 Uhr Immobilien Gute Citylage: Haus mit kleinem Ladenlokal u. ohnung, guter Zustand, Garten, Garage 5 T Hücheln: EH, 30 m² fl., modernisiert, Südgarten, Garage, sofort beziehbar 3 T E ler Süd: -H, Bj. 003, je hg. 05 m² fl., Terrasse, pflegeleichter Garten, Garage für PK, hg. bei Kauf frei umständehalber nur 99 T Bergrath: Top EH, 50 m² fl., Sauna, Südgarten, Doppelgarage, sofort beziehbar günstiger VHP auf Anfrage Neubau Nähe Golfplatz: 35 m² Hauptwhg. u. 70 m² Einl. hg. im EG, barrierefrei, gr. Garage, Südgarten, Sonderwünsche u. Eigenleistung noch möglich KP VHB Nähe Burgfeld: ET im. OG, 95 m² fl., Südbalkon, sep. Garage, kurzfr. frei 35 T Ehem. Bäckerei E ler-dürwiß, 300 m² Gewerbe, 00 m² fl., 70 m² Grdst. mit. Baustelle 95 T Alte Mühle E ler: 3 Hallen u. Rampe ebenerdig mit Tor, zusätzlich -H, Garage, z.zt. für ca. 7 T + NK vermietet KP 99 T Gewerbeobjekt Königsbenden,.000 m² Produktionshalle + Büros, freist., gr. Grdst., sofort frei 490 T Gewerbeobjekt E ler City:.400 m² Nutzfl. u m² Grdst., freist.,.00 m² sofort frei KP nur 595 T Vermietungen Grüner eg: ZKDB, Balkon, im. OG, 70 m² fl., Garage NK u. schöne DG-hg. 3 ZKDB, Terrasse,. OG, 05 m² fl., leichte Schräge, kurzfristig frei 55 + NK Nothberg: 3 ZKD neues Bad, Balkon, 70 m², Garage möglich, Hochparterre, keine Provision wg. Eigenbesitz NK Gewerberäume u. Praxen: Ladenlokal ollenweberstr., (ehem. Copyshop), 75 m² NK Ladenlokal am Markt, 0 m², Kaffeeküche, liesenböden, sofort frei günstige Miete Praxisräume am Markt, 00 m², im. OG mit Aufzug, gepflegtes Haus, Anfang 04 frei, günstige Anfangsmiete, keine Kaution Jülicher Straße Eschweiler Tel ax Karnevalsmuseum, Lürkener Straße 5, geöffnet jeden Samstag von 4-7 Uhr, Gruppenführungen nach Vereinbarung, Tel. 0403/659. E ler Stadtmitte, 3ZKDB, 70m², Gasetagenhzg, 379,- + NK, ab sofort,,5 ZKDB, 70m², 375,- + NK, ab.7., Tel. 0403/ Ausbildung zur Kosmetikerin, ußpflegerin, Massage-Therapeutin, Visagistin, usw, Infos unter: SG-Berufsfachschule, 0403/3. Eschweiler Nähe Rathaus, Nachmieter für alteingesessene Büro/Praxisfläche gesucht, ca. 90m² in ohn- und Geschäftshaus, 4Zimmer + Küche, Aufzug, etc. Tiefgaragenstellplatz möglich, Tel. 0403/ camel-active Store, Neustr. 3, ab sofort alle Sommerhosen 59,95. E ler Hastenrath, barrierefreie ohnung zu vermieten, Zi, Kochnische, Diele, Duschbad, Abstellraum, mit ußbodenhzg., Balkon, Gartennutzung, Aufzug, Hausmeisterservice, Erdwärmehzg. Info: 0403/ Qualifizierter Unterr. elektr. Tasteninstr. Tel. 0403/ Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 0403/ Gartenbau irma führt alle Arbeiten aus.

11 Gültig v vom om 3. Juli bis 3. Augus Augustt 03 Voltaren olt aren Schmerzgel S chm er z gel 0 0 g IIhre h r e Apotheken A p o t h e k e n in i n Eschweiler Esc h wei ler t at t 4 statt 4,30 4,30 30 ) 7 7 eraten S ie g erne 44% g = 6,65 Limptar mpt ar N 80 ilmtabletten il m t a b l et te n ssparen t t 44,95 statt 4 4, ) % eundschaftspreis 3 34,95 4,95 r Apothekerin A potheker in In Inge ge Hup Huppertz per tz un und da Apotheker potheker Mi Michael chael Huppertz Hup pper tz % Bepanthen und und- und und Heilsalbe Heils albe 9% 9% g t at t,76,76 76 ) 8 8 Dulcolax Dragées g eraten S ie g erne Stück Stück t at t 5 5,40 5, )) 9% Mehr Ausw Auswahl, ahl, mehr Angebo Angebott un und nd viel mehr Men Mensch sch eraten Iberogast erogas t Mastu M as tu S Salbe albe 30 0g at t 9 statt 9,90,90 90 ) t at t 7,97 statt 7,97 97 ) Pro Person nur Gutschein Gültig im Juli 03 0 m mll % 4% ir eraten S ie g erne 00 g = 9, ml = 34,90 34,90 n Si ie sparen 35% 3 5% 0% Sommerrabatt auf alle Ladival Produkte (ausgenommen preisreduzierte Artikel) 6% % L adival Ladival Allergische A llergische Haut Hau t Compeed Herpesbläschen H erpesbläschen Patch Patch 50% Neu! 5 5 Stück Stück Panthenol-ratiopharm undbalsam undb als am t at t 9 9,45,45 45 ) Diclo-ratiopharm Schmerzgel 40% g 6 6 Mobilat M o b i la t D DuoAktiv uoa k tiv t at t 9,97 9,97 97 ) S chm er z s alb e Schmerzsalbe g 50% 3 3,37,37 8% 8% t at t 8 8,45 8,45 45 ) eraten S ie g erne t at t,59,59 59 ) ml = 5,99 eraten S ie g erne Rabatt g Bis zu t at t 6 6,75,75 75 ) eraten S o n n e n s c h u t z- G e l Sonnenschutz-Gel LS L S 30, 30, ml ml 8 8 eraten Thomapyrin intensiv 33% n 46% % 0 0T Tabletten a b let ten t at t 6 6,63,63 63 ) Hoggar Night eraten Soventol HydroCort H ydrocor t 0,5% 0,5% Creme Creme S ove n to l Soventol H ydrocor t 0,5% 0,5% HydroCort ) T Tabletten a b let ten r b eraten S ie g erne 00 g = 4,90 Soventol S oventol Gel Gel Neurexan eure xan t t 0 statt 0,85 0,85 85 undschaftspreis 3 3,99,99 0 0T Tabletten a b let ten statt at t,30,30 30 ),5,5 eraten S ie g erne 50% 5 0% Guten Tag Tag Coupon Paracetamola r a cet a m o l ratiopharm 500 mg at iop har m 5 00 m g 5 5 ir r b eraten S ie g erne Gültig bis Guten Tag Tag Apotheke: Einzulösen in n Ihrer Guten Tag Apotheke: Nasenspray-ratiopharm a s e n sp r ay- r a t i o p h a r m Erwachsene wa chs ene 0 ml ml statt at t 3 3,70,70 70 ),99,99 eraten 00 0 ml = 9,90 46% 4 6% ) g = 9,95 Gültig bis Guten Tag Tag Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apotheke: at t 8 statt 8,95,95 95 ) eundschaftspreis b eraten S ie g erne Imodium mo dium a akut kut of t kap seln Softkapseln S Stück t ück 00 0 Tabletten Tablet ten 4,9 9 ) stattt 4,9 G t T Guten Tag ag Coupon C 3 8% 8% 33% 3 3% Gültig bis Guten Tag Tag Apo Apotheke: otheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apotheke: Apotheke: Trinkbecher Trinkbecher ((nur nur b bei ei E Einkauf) inkau f ) gratis g ratis Gültig iim Gültig ma August ugust Abgabe Abgabe in in hhaushaltsüblichen aushaltsüblichen M Mengen, engen, ssolange olange der der Vorrat Vorrat reicht. reicht. ür ür DruckDruck- und und Satzfehler Satzfehler keine keine H Haftung. aftung. )) EEigener igener ehemaliger ehemaliger V Verkaufspreis. erkaufspreis. ür ür rezeptpflichtige rezeptpflichtige Arzneimittel Arzneimittel gelten gelten einheitliche einheitliche A Abgabepreise. bgabepreise. Rabatte Rabatte beziehen beziehen sich sich auf auf dden en eigenen eigenen ehemaligen Verkaufspreis. Keine Kombination Kombiination mit anderen Rabatten möglich. Sparen mit unseren Sparen un nseren ertgutscheinen! ertgutschein nen! 3% 3% 0 g Guten T Tag ag Coupon mll = 4,95 ir eundschaftspreis eraten S ie g erne t at t 8 8,95,95 95 ) eraten S ie g erne statt t t 8 8,78 8,78 78 ) 00 g = 39,87 ir t at t 5 5,57,57 57 ) 40 ml ml T Tabletten a b let ten % % 6 6 LS 5 5 0% 0% t at t 7 7,49,49 49 ) t at t 6 6,50, % Thomapyrin classic 5 5g 0 0g 3 3,33,33 Eucerin ce r i n Aquaporin Active uap or in A c t i ve euchtigkeitspflege uchtigkeit spflege 3% ertgutschein 4 4,44,44 50 Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet: 50 Cent keine Barauszahlung Gültig im August 03 Nur ein Zeitungsgutschein pro Person. 50 cent Dieser Gutschein gilt nicht für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel.

12 +++ Matratzen 599,- 79,- +++ Bettwaren 99,- 9, Nackenkissen 9,- 38, Bettwäsche 99,- 9, Handtücher 9,95, Nachtwäsche 69,- 9, Dekostoffe 9,95 5, Teppiche 99,- 59,- BREUER Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig 549 Eschweiler Indestr. 5 / Markt 4-6 Tel. 0403/

13 ilmpost kochte... mit Helga Jakobs & Käthe Zimmermann Zwei Damen von dem Indestrand in Eschweiler ja sehr bekannt, die wollten statt herumsitzen bei Äeu mal in der Küche schwitzen und kochen für nen guten Zweck; denn Geld fehlt ja in jeder Eck. Domet och jede ärme Mann sich su e Esse leiste kann jitt et ke ilet, nix vam Päed, nur schlicht und einfach Himmel u. Äed, wie et sich jehürt noch offe drop selvs jemade Appelkompott. Gewürzt wid et, dat es doch klor, met Eischwiele Blödsinn und Humor, denn dofür es em janzen Land Käthe Zimmermann als Calas van de Pomp bekannt und Helga Jakobs ist der Clou, sie gibt auch ihren Senf dazu. Der Äeu ist auch ganz aus dem Häuschen. In seiner Küche sin schöne Mäuschen und wetz die Messer extra scharf, dass er das nochmal erleben darf! Nun wollen wir die Kochlöffel schwingen, damit das Schlemmen kann beginnen. Mir hoffe mä, dat et jet jit, und wünschen Guten Appetit Bertie Thomas

14 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr 3. oche 03 Gültig vom Traditions- Grillschinken 00 g Hausmacher Leberwurst Grillkoteletts mariniert Hähnchenbrustfilets versch. mariniert 00 g ischspezialitäten nur in Eschweiler- Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich! kg kg 00 g 00 g angfr. Dorade Royal Schmackhaftes, festes leisch. Sehr gut kombinierbar mit aromatischen Gewürzen. Kann gedünstet, gebraten, gegrillt, gekocht oder gebacken werden Backfisch erhältlich in allen Häusern! REE Goffart Breinig Kastanienweg 7, 53 Stolberg, Tel. 040/368 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 040/3687 REE Goffart Mausbach Gressenicher Straße, 54 Stolberg, Tel. 040/ Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 040/ REE Goffart Bohl Bohler Straße 99, 549 Eschweiler, Tel. 0403/88950 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 0403/8895

15 SV GERMANIA DÜRISS ILMPOST ESCHEILER e.v. 30. Intern. Straßenund Volkslauf 0 km von Dürwiß... Samstag, 3. August Purzelt diesmal der Streckenrekord? Die 0 Kilometer von Dürwiß am 3. August - Laufveranstaltung verspricht wieder Partystimmung und tollen Sport Eschweiler. Es ist ein Laufspektakel, das in der Region und darüber hinaus Seinesgleichen sucht. Am Samstag, 3. August, veranstaltet der SV Germania Dürwiß zum 30. Mal den Internationalen Straßen- und Volkslauf, besser bekannt als Die 0 Kilometer von Dürwiß. Beginn ist um 4 Uhr, der erste Lauf wird um 5.5 Uhr gestartet. Die Läufer, weiß Helmut Pesch vom Organisationsteam der Germania, kommen auch deswegen nach Dürwiß, weil hier eine Partystimmung herrscht, wie man sie sonst nur auf großen Stadtmarathons findet. Allein 0 offizielle Partys am Streckenrand, darunter etliche auf der Partymeile Steinacker, und die vielen weiteren Zuschauer plus After-Run-Party an der Sparkasse sorgen für eine einmalige Atmosphäre. Über 0 ehrenamtliche Helfer, Streckenposten von TH und DRK sowie die treuen Sponsoren ILMPOST, REE Langwahn, Barbara-Apotheke, AA, Techniker Krankenkasse, Sparkasse Dürwiß, Monika Kohlen, Hintzen Transporte und Blumen ranné Lucassen ermöglichen dieses Lauf-Event, das viele Monate akribischer Vorbereitung braucht und das eine logistische Meisterleistung darstellt. BONIATIUS- APOTHEKE Dr. Anneliese Eggert e.k., 549 Eschweiler-Dürwiß, Drimbornshof Tel. 0403/54764 Ihre Apotheke mit der Lizenz für Gesundheit und ellness! Zum alten Rathaus KEGLERHEIM Do.-Sa. Küche Uhr Jülicher Straße 79 Der Dorftreff in Dürwiß Täglich geöffnet! esthalle Dürwiß Blumen, Accessoires & mehr! Blumenhaus Schöngens-Mevissen ronhovener Str. 549 Eschweiler-Dürwiß Tel./ax 0403/57 estsaal Mobile Cocktail-Bar Partyräume Catering-Service Auf individuelle ünsche einzugehen ist für uns ebeso wichtig wie der flexible Umgang mit möglichen Eventualitäten. Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt, und fast alle ünsche realisierbar. In enger Zusammenarbeit mit dem Veranstalter planen und organisieren wir komplette Events. esthalle Eschweiler Dürwiß Brigitte und Gerd dhoff Stresemannstr. 549 Eschweiler Tel.: ax: festhalle-duerwiss@t-online.de

16 SV GERMANIA DÜRISS ILMPOST ESCHEILER e.v. 30. Intern. Straßenund Volkslauf 0 km von Dürwiß... Samstag, 3. August 0 Kiolmeter unter 30 Minuten? Einer der Höhepunkte ist natürlich der Hauptlauf über 0 Kilometer, der als LVN-Kreismeisterschaft ausgetragen wird. In diesem Jahr, verspricht Helmut Pesch, könnten die Streckenrekorde sowohl bei den Männern (9:55 Minuten) als auch bei den rauen (35:07) in Gefahr geraten. Mohamed Ali aus Tansania - er heißt wirklich so - und Christl Viebahn vom LAZ Puma Rhein-g gehen mit den Startnummern und ins Rennen und sind laut Helmut Pesch in der Lage, eine 30er bzw. 35er Zeit zu laufen. Die professionelle Streckenmoderation übernimmt erneut Jochen Heringhaus von Runners Point ; und auch ein weiterer alter Bekannter wird da sein: Peter Borsdorff geht wieder beim 4000-Meter-Lauf an den Start und sammelt den Samstag über für seine Aktion Running für Kids. elches Ansehen die Laufveranstaltung genießt, das bringt der diesjährige Schirmherr, der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling, wie folgt auf den Punkt: Die 0 Kilometer von Dürwiß sind ein Hauptgewinn für unsere Stadt und die Region. Die Startzeiten: ab 5.5 Uhr Bambini- und Kinderläufe; ab 6.5 Uhr Schülerläufe; 7 Uhr Jedermann-Lauf über 4000 Meter; 8 Uhr Inline-Skater-Lauf über 0 Kilometer; 9.30 Uhr Hauptlauf über 0 Kilometer; ab Uhr After-Run-Party mit gerehrungen. Anmeldungen für den Hauptlauf, der auf 650 Sportler begrenzt ist, sind noch bis reitag,. August, 7 Uhr, möglich: oder per unter gerabo@t-online.de sowie unter ür alle anderen Läufe sind Nachmeldungen bis eine Stunde vor dem Start erlaubt. mic Spezial zum Volkslauf in Eschweiler-Dürwiß! (nur am ) Gutschein für das itness Studio abholen und bei Abschluss eines Vertrages im August einen Monat kostenlos trainieren Grünstr. 3, 549 Eschweiler, Tel. 0403/ Schirmherr Stefan Kämmerling und Helmut Pesch vom SV Germania Dürwiß freuen sich auf viele Zuschauer und spannende Läufe. otos: Michael Cremer Bestattungen Clermont Jülicher Straße 07 - Eschweiler Getränke-Lieferservice Tel. 0403/7857 Sarglager Überführungen In- und Ausland Tag und Nacht dienstbereit Römerstraße 549 Eschweiler Tel.:0403/54494 ax: 0403/ Elektro Meisterbetrieb seit 98 Dirk Puh Elektrotechnik-Meister Schillerstraße Eschweiler-Dürwiß Tel.: / ax: / 5 36 Mobil: 0 7 / Elektroanlagen für Haushalt-, Gewerbe- und Industrie Sportlich & Aktiv - Ihre Apotheke in Dürwiß barbara apotheke Inh. Gerd Reitler e.k. Jülicher Straße Eschweiler Tel. 0403/53

17

18 Automarkt In Eschweiler direkt an der A4 0,709 Änderungen vorbehalten 4 Std. geöffnet Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen haben fast alle Autoteile neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 7 Gewerbegebiet Telefon verkauf@autobonnie.de NEU, jetzt auch in Eupen! Augen auf beim Autokauf! Erst vergleichen, dann kaufen, denn es ist Ihr Geld! Ob neu oder gebraucht beweisen, dass es billiger geht! AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 0403/ Tanken ohne Daumen! Umrüstung von ahrzeugen aller Hersteller Einbau-inanzierung in unserem Hause möglich Aachener Straße Eschweiler Tel. 0403/79060 IHR ORD - SPEZIALIST IN ESCHEILER TSK Technik & Service Keller KZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell ord Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 549 Eschweiler Quellstr. 35 Tel ax 0403/ Bockmann Anhänger 650 kg zu verkaufen, Jahre Tüv, Masse,0 x,5 x 0,30, Preis: 450 Euro, Tel: Großgaragen zu vermieten qm Dürener Str. 485, Tel ESCHEILER ILMPOST sind für da! Montag - reitag 9 Uhr - 7 Uhr Montag Anzeigenschluss: 6.30 Uhr Telefon 0403/ Telefax 0403/ Eschweiler Merkurstraße 3 Öffnungszeiten Biker-Sommerfest ein Erfolg Eschweiler Tel. 0403/33 SEHTEST auch für den ührerschein powered by ord EcoBoost Bild am Sonntag (9/),,Der Motor ist die kleinste, größte Revolution. ORD OCUS TURNIER mit EcoBoost-Motor. Einer der sparsamsten Benziner seiner Klasse. ORD OCUS TURNIER EcoBoost Edition,0 l EcoBoost-Motor, Klimaanlage, Audiosystem CD, MP3-fähig, mit USB-Schnittstelle und Audio ernbedienung, Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mit Traktionskontrolle (TCS), ensterheber vorn, elektrisch Jetzt für Überführungskosten Gesamtkosten 4.990, ,- = 5690,- Abbildung zeigt unschauung gegen Mehrpreis. Der Verein feierte an der Grillhütte eisweiler sein erstes Sommerfest. Eschweiler. Die Biker für soziales Engagement Eschweiler e. V. haben jetzt an der Grillhütte in eisweiler ihr erstes Sommerfest gefeiert. Der Verein freut sich, dass Biker aus den unterschiedlichsten Regionen den eg zu ihnen gefunden hatten und dass auch viele aus der Aachener Region ihren Gedanken unterstützten. Das etter spielte mit, so dass die Biker für soziales Engagement Eschweiler e. V. das Sommerfest mit einem positiven Ergebnis abschließen konnten. hoffen, dass im kommenden Jahr einige Besucher mehr den eg zu ihnen finden, denn der Erlös des Sommerfestes und der kommenden Veranstaltungen ist immer für einen guten Zweck bestimmt. eitere Infos über den Verein unter Kraftstoffverbrauch (in l/00 km nach VO (EG) 75/007: ord ocus Turnier: 5,9 (innerorts), 4, (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO -Emissionen: g/km (kombiniert). Autohaus Horst Gerhards Schönthaler Str Langerwehe Telefon 043/ Privatkunden-Angebot gilt für einen ord ocus Ambiente, Turnier,,0 l EcoBoost-Motor, 74 k (00 PS), inkl. Cool & Sound-Paket

19 ragen über ragen Antworten finden in unserer Hausbroschüre. Dürener Straße 549 Eschweiler Telefon: Gern senden wir Ihnen unsere Hausbroschüre zu. Rufen uns an. Als die Kraft zu Ende ging, war der Tod Gnade und Erlösung. An der Glocke 0 Eingang: Marienstr. 5 / Ecke Langwahn 549 Eschweiler ZENTRUM ÜR BESTATTUNGS- ESEN achkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen TAG & NACHT INO-TAG Jeden. Mittwoch im Monat steht Ihnen unser Team in der Zeit von Uhr für alle ragen rund um die Bestattung, Bestattungs-Vorsorge, Sterbegeldversicherungen und riedhofsangelegenheiten ohne Terminabsprache zur Verfügung. Schauen einfach unverbindlich vorbei. Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 0403/786. Kartenlegen: zuverlässig und diskret / Trauerhaus: amilie Greiser Am Kaltenborn 33, 54 Stolberg»ür jeden Anlass die richtigen orte!«escheiler ILMPOST Gott hat Dich von Deinen Leiden erlöst. In Liebe bleiben wir mit Dir verbunden. Uns bleiben Erinnerung und Dankbarkeit. Else Kirch geb. Hartmann 3. Januar Juli 03 Gertrud und Heiner Greiser mit Christian, Manfred und Anna-Maria und alle Anverwandten Der ortgottesdienst wird gehalten am reitag, dem. August 03, um 8.00 Uhr in der Kirche St. endelinus, Eschweiler-Hastenrath. Anschließend findet die Beisetzung statt. Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/O. Ruhe, Dürener Straße, 549 Eschweiler. Als die Kraft zu Ende ging, war die Erlösung Gnade. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma Anneliese Große geb. Michalek werden sie nicht vergessen: Ihre Kinder und Enkelkinder 549 Eschweiler, Maasstraße 7 Die anonyme Urnenbeisetzung findet statt am reitag, den 0. August 03 um.00 Uhr auf dem aldfriedhof Eschweiler Pumpe-Stich. Der faire Bestatter orum der Bestattung Englerthstrasse Eschweiler euerbestattung komplett ab 600,- Von der Verbraucherinitiative www. Gute Bestatter.de Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke; sie werden uns immer an Dich erinnern. Ein großartiger Mensch ist von uns gegangen. er ihn gekannt hat, war stolz auf seine reundschaft. Lieber Klaus, Du wirst uns unendlich fehlen. Deine reunde: Annelien und Hans-Hermann, Liesel und Karl-Josef, Eva und Karl-Georg, Carmen und Egon, Silvia und Helmut Klaus Engelmann IR BEDANKEN UNS HERZLICH für das betroffene Schweigen, für die Gedanken der Trauer, für die Briefe voller Mitgefühl, für die Gebete, Kränze und Blumen, für das persönliche Geleit. Es waren uns Zeichen der Verbundenheit und Anteilnahme. 549 Eschweiler, im Juli 03 Helga Engelmann Nadine und Alex mit Liam Andrea und Jens mit Julia ESCHEILER ILMPOST sind für da! Montag - reitag 9 Uhr - 7 Uhr Montag Anzeigenschluss: 6.30 Uhr Telefon 0403/ Telefax 0403/ Eschweiler Merkurstraße 3 Öffnungszeiten

20 amilien- und Traueranzeigen Danke an Alle, die dazu beigetragen haben, dass unsere Goldhochzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde. Danke für die Glück- und Segenswünsche sowie für die Blumen und Geschenke. haben uns sehr darüber gefreut. Arnold und Elisabeth Clermont Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel. 0403/ Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume, E ler City, sofort beziehbar oder nach Vb, Info: 057/ Ab morgen schöner baden! annenwechsel ohne Schmutz und liesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung- Sanitär, Tel. 0403/889595, KG Onjekauchde Das diesjährige Sommerfest der Karnevalsgesellschaft KG Onjekauchde Eschweiler-Röhe findet erstmalig auf dem Gelände des Pfarrheims neben der Röher Kirche statt. Gefeiert wird am Samstag, den 3. August, ab 6 Uhr Sonntag, den. Septembet ab. Uhr. as Du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Du hast gesorgt für Deine Lieben, von früh bis spät, tagaus, tagein. Du warst im Leben so bescheiden, nur Müh und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst Du stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh. Nach einem Leben voller Liebe und ürsorge für seine amilie nehmen wir Abschied von Karl Schwade 03. Oktober Juli 03 werden Dich sehr vermissen: Anna Schwade Karlheinz und Ingeborg Schwade Marion Giebels geb. Schwade und Stephan Ernst seine Enkelkinder: Peter und Melanie, Tanja und Michael, Silvia, Stefan seine Urenkel: Lena-Marie und Lia Sophie 549 Eschweiler-Dürwiß Kondolenzanschrift: Bestattungen Clermont, Römerstraße, 549 Eschweiler-Dürwiß Die Exequien werden am Donnerstag, dem 0. August 03 um 0.5 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius zu Eschweiler-Dürwiß gehalten. Anschließend findet die Beisetzung von der riedhofskapelle aus statt. Die Totenwache ist am Dienstag, dem 30. Juli 03 um 7.30 Uhr in der Pfarrkirche. E ler hochwertige 3 Zi.-hg., 84 m², im -am.haus mit 40 m² Südterrasse, ideal für Singles o. Pers., 550,- + NK, Tel. 07/ ohnzimmerschrank aus Mahagoni wegen ohnungsauflösung preiswert abzugeben, Tel. 079/ camel-aktive Store, Neustr. 43, ab sofort jedes Polo 9,95. ür unsere i-dötzchen Der erste Schultag ist für die ganze amilie ein aufregendes Ereignis - besonders aber für das i-dötzchen. Dürwiß, 3ZkDB, Keller, Balkon, Garten, Ebenen, ca 75 m², 500 Euro kalt, 0403/ camel-active Store, Neustr. 43, jedes Kurzarmhemd minus 0. Röhe, App., 35 qm (Zi. + KDB) Lam.- Boden m. eigeb. Küche, z f. 40,- warm, incl. NK zu vermieten. Tel. 0403/9. ensterputzer putzt zum estpreis, ohnung 5,-, Haus 45,-, Tel. 060/ aschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 040/87. Tierzeichnungen Liebe Katharina! ür Deinen. Schultag wünschen wir Dir alles Gute Papa und Mama Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer An zeige viel Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, haben sp / 30 mm = 0,50 wir hier aufgeführt. können unter Grundgrößen wäh len - passend zu Ihrem Text. Und so einfach geht s: unten stehenden Eschweiler ilmpost, Merkurstraße 3, 549 Eschweiler, Diesen Bestellschein bitte ausschneiden und einsenden an bei unserer Anzeigenannahme abgeben Bestellschein ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer Deine Eltern & oder per schicken. ( annahme@filmpost.de ). Alle Preise inkl. MwSt. Annahme stelle, Merkurstraße 3, aufgeben. Tel-Nr. sp / 30 mm = 7, / Bilder können nicht zurückgeschickt werden! Bestellschein Bitte veröffentlichen in der ESCHEILER ILMPOST am 4. September (Annahmeschluss: Montag,. September, Uhr) folgende Anzeige: Unsere Lea kommt in die Schule! Alles Gute Bruder JoshuaMusteranzeigen! Größe: -spaltig/30 mm hoch, zum Preis von 7,50, mit Motiv Nr. Größe: - spaltig/ 30 mm hoch, zum Preis von 0,50, mit eigenem oto Text: Auftraggeber: Motiv Motiv Motiv 3 Straße: PLZ/Ort: Telefon: Der Rechnungsbetrag kann abgebucht werden: Kontoinhaber: Konto-Nr. Bankleitzahl: Bank/Sparkasse: Datum: Unterschrift: