ERSTE SHRITTE an der RU Frst steps at RU To-Do-Lste und Infos für den Start ns Studum To-do-lst and nformaton for startng your studes
Wllkommen an der Ruhr-Unverstät ochum WELOME at Ruhr-Unverstät ochum IHRE KOTKTERSOE m ITERTIOL OFFIE Your contacts at the nternatonal OFFIE Magdalena chmann Kontaktperson für ustauschstuderende/ ontact person for exchange students SH 1/185 magdalena.bchmann@uv.rub.de Theodoros markakds Kontaktperson für ustauschstuderende/ ontact person for exchange students SH 1/184 theodoros.markakds@uv.rub.de Elena Daz Koordnaton, rogramme (z.. ROFI)/ oordnaton, programmes (e.g. ROFI) SH 1/196 elena.daz@uv.rub.de Sarah mele Stücken etreuung + eratung für nt. Suderende/ Support and advce for nternatonal students SH 1/186 sarah.stuecken@uv.rub.de In deser roschüre fnden Se de wchtgsten Informatonen zum Studenbegnn an der RU. Ob Zahlung des Sozalbetrages oder Enrchten des Internetaccounts - wr erklären Ihnen Schrtt für Schrtt, was Se wann erledgen müssen. Lesen Se de Infos ganz genau - dann kann egentlch nchts mehr schef gehen! Wr wünschen Ihnen ene gute und erfolgreche Zet an der Ruhr-Unverstät ochum. Ihr RUss-Team. In ths brochure you can fnd the most mportant nformaton for startng your studes at RU. Whether t s how to pay for the socal contrbuton fee or how to use the nternet - ths step by step gude wll tell you exactly how and when you have to do those thngs. lease read carefully - then you ll be very well prepared! We wsh you a good and successful tme at Ruhr-Unverstät ochum. The RUss-Team Inhalt / ontent Sete / page To-Do-Lste / To-do-lst 16 Ebenfalls für Se da: de Interkulturellen Tutoren - nternatonale RU-Studerende, de Ihnen mt Rat und Tat zur Sete stehen. Se können se be den RUss-Veranstaltungen kennenlernen oder per E-Mal Kontakt aufnehmen: o.tutoren@uv.rub.de Sozalbetrag bezahlen / ay the socal contrbuton fee 4 / 5 Internetzugang enrchten / ctvate your nternet access 4 / 5 SEmestertcket / Your tcket for publc transport 6 / 7 orenterungsveranstaltungen, nmeldung be der Stadt + Vsumsverlängerung / Orentaton events, Regstraton wth the ctzens advce bureau + vsa extenson 8 / 9 Stundenplan erstellen, Sprachkurse (Deutsch + andere sprachen), Tandem / Settng up your tmetable, language courses (erman and other), Tandem 10 / 11 lso there for you: the Interultural Tutors - nternatonal RU-students, who offer support and advce. You can meet them at RUss events or contact them va e-mal: o.tutoren@uv.rub.de Studentsches Leben / Student lfe eratung und unterstützung / Support and advce 12 / 13 ampusplan / ampus map 14 / 15 2 3
ay the socal contrbuton fee ezahlung des Sozalbetrages fter you have receved your enrolment documents ach der Immatrkulaton, be der Se de Enschre- and your student card, you have to pay the socal contrbuton fee to get your travel tcket for the local publc transport. mong your documents you ll Student ard, RU E-Mal ccount and Internet access bungsunterlagen und Ihren Studerendenauswes erhalten haben, müssen Se noch den Sozalbetrag bezahlen, um das Semestertcket für den öffent- Stud-uswes, RU E-Mal-ccount und Internetzugang fnd a bank transfer form to pay the semester con- lchen ahverkehr zu bekommen. Se fnden dazu trbuton fee. To use your student card, the RU e-mal address n den Unterlagen en Überwesungsformular, mt Um Ihren Studerendenauswes zu aktveren, de There are three possble ways of payng the socal and to go onlne n your dormtory, you have to ac- dem Se den etrag bezahlen können. RU-E-Mal-dresse und Internet auf dem ampus contrbuton fee: tvate your data frst. Ths works at a RU computer Es gbt dre Möglchketen, den Sozalbetrag zu und m Wohnhem zu nutzen, müssen Se zuerst Ih- 1. ay cash at the Sparkasse n the Uncenter wth a card reader (e.g. n the lbrary, admnstraton bezahlen: re Daten freschalten. Das geht an enem RU om- Take the bank transfer form to the Sparkasse and buldng UV etc.): 1. ar bezahlen an der Sparkasse m Uncenter puter mt Kartenlesegerät (z.. n der blothek, m pay the money n. You ll receve a recept whch you ut your student card nto the card reader and enter ehen Se mt dem Formular zur Sparkasse und UV-ebäude etc.): have to show at the Regstrar s Offce (uldng UV your enutzername/lognid and I that you rece- zahlen dort den etrag n bar en. Se erhalten ene Stecken Se Ihren Studerendenauswes (hpkarte) 0/10). fterwards, you ll get the stamp on the back ved wth your enrolment documents. The I can be Quttung und können dese m Studerendensekre- en und geben Se enutzername/lognid und de I of your student card and ths s your travel tcket for found on a separate sheet. o to asswort zu log- tarat (ebäude UV 0/10) vorlegen. nschleßend en, de Se mt Ihren Immatrkulatonsdokumenten the local publc transport. nid setzen and set a password. You can choose ths erhalten Se auf Ihren Studerendenauswes den erhalten haben. De I steht auf enem extra latt. 2. Transfer money from a erman bank account yourself. You need ths passwort for nternetaccess Tcketaufdruck für den öffentlchen ahverkehr. Klcken Se auf asswort zu lognid setzen und If you ve already opened a erman bank account, and your RU e-mal account. 2. Überwesung vom deutschen Konto geben Se en asswort en, das Se sch selbst aussu- you can fll n the transfer form and hand t n at The data wll be actve approx. one hour later. Wenn Se berets en deutsches Konto eröffnet chen. Deses asswort und de lognid benötgen Se your bank. The transfer takes about three to four haben, können Se das Formular ausfüllen und be für Internetzugang und RU-E-Mal. days. You cannot get the stamp for the travel tcket You need a network cable to access nternet n your Ihrer ank abgeben. De Überwesung dauert et- De Daten snd ca. ene Stunde später aktv. untl ths money has been transferred.. dormtory. onnect your computer and go to https:// wa dre bs ver Tage. Erst danach können Se den 3. Transfer money from an ntern. bank account logn.rz.ruhr-un-bochum.de/. Regster wth your lo- Tcketaufdruck erhalten. Im Wohnhem benötgen Se en etzwerkkabel. Ver- lease use the followng bank account data for an gnid and password. 3. Überwesung vom nternatonalen Konto bnden Se den omputer und gehen Se auf de Se- nternatonal transfer: utzen Se für de nternatonale Überwesung te: https://logn.rz.ruhr-un-bochum.de/. Melden Se I: DE 05 430500010001202803 To use your e-mal account you have to regster wth btte folgende Kontodaten: sch mt lognid und Ihrem asswort an. I/SWIFT: WELDED 1 O your data at RU Webmal (https://mpx2.rz.ruhr- I: DE 05 430500010001202803 Don t forget to state your student number as a refe- un-bochum.de/roundcubemal/) fter that you can I/SWIFT: WELDED 1 O Um den RU-E-Mal-ccount zu nutzen, müssen rence! n nternatonal transfer usually takes lon- use your RU e-mal account va RUIon (chp und geben Se de Matrkelnummer als Referenz an! Se sch mt Ihren Daten be RU Webmal anmel- ger and may ncur a fee. card wth card reader at home or on RU compu- Ene nternatonale Überwesung dauert n der Regel den (https://mpx2.rz.ruhr-un-bochum.de/round- ters) or onlne. länger und kostet eventuell ene ebühr. cubemal/). Danach können Se Ihren RU-E-Mal- VSL and prntng certfcates Once you have actvated your card, you have access ccount über RUIon (hpkarte mt Lesegerät von zu Hause oder an RU-Rechnern) oder aus dem Internet über RU Webmal errechen. to VSL whch you need for course regstraton (More nformaton n the next chapters!) and to prnt documents, e.g. ertfcate of Enrolment, Transcrpt of VSL, eschengungen drucken achdem Se Ihre Karte aktvert haben, haben Se Records etc. auch Zugang zu VSL, das Se benötgen, um sch für Kurse anzumelden (mehr dazu n den nächsten Kapteln!) und um Dokumente we z.. Studenbeschengung oder Transcrpt of Records auszudrucken. 4 5
the RU student travel tcket 100% moble: Smply get on and go! Mt dem Semestertcket 100% mobl Enfach enstegen und losfahren fter you have pad your socal contrbuton fee, you ach der Zahlung des Sozalbetrages können Se can obtan the tcket for publc transport: Ths tcket Student travel tcket for RW prntout das Semestertcket nutzen: ls Studerende der RU Semestertcket RW Tcket-To-rnt for RU students s vald for one semester and t en- The student travel tcket for RW s an 4 prntout. können Se en Semester lang alle usse, U-ahnen, Das Semestertcket RW st en separater usdruck ttles you to travel on all buses, metros (U-ahn), You can use the RUIon computer system n the Straßenbahnen, S-ahnen und Regonalzüge (RE/ m Dn-4-Format. Das RW-Tcket kann entweder trams, nterurban trans (S-ahn) and regonal Unversty dmnstraton uldng to prnt out the R) n ganz RW (ordrhen-westfalen) nutzen. an RUIon-Rechnern (z.. m Foyer der UV) oder trans (RE/R) throughout orth Rhne-Westpha- RW travel tcket, or you can do ths va the follow- IE/I Züge snd ncht nbegrffen und kosten extra! unter folgendem Lnk ausdruckt werden: la (RW). lease note that ntercty trans (IE/I) ng lnk: https://nrw-tcket.uv.ruhr-un-bochum.de/logn.aspx are not ncluded and you wll have to pay for these. https://nrw-tcket.uv.ruhr-un-bochum.de/logn.aspx ültgket: Wntersemester: 1. Oktober 31. März tte beachten Se: Valdty: lease note: Sommersemester: 1. prl 30. September Das Tcket muss auf weßem aper ausgedruckt Wnter Semester: 1 October 31 March The tcket has to be prnted on whte paper; the werden; de röße darf ncht verändert werden. Summer Semester: 1 prl 30 September sze must not be changed. Semestertcket VRR Das Semestertcket für den VRR-erech wrd auf Das RW Tcket st nur gültg n Verbndung mt The RW travel tcket s only vald wth your de Rücksete des Studerendenausweses gedruckt. enem Lchtbldauswes, d.h. Se müssen enen Student travel tcket for the VRR student card or another form of photographc ID. Den Tcketaufdruck erhalten Se nach Zahlung des uswes dabe haben, auf dem Se auf enem The student travel tcket of the VRR area s the Sozalbetrages an enem der Termnals m Foyer Foto zu erkennen snd. stamp on the back of your student card. You cannot use ths tcket to take somebody der Unverstätsverwaltung (UV). You can get the stamp for the student travel tcket n wth you. De Mtnahmeregel glt ncht für das RW-Tcket. the foyer of the Unversty dmnstraton uldng Mtnahmeregel: (UV) after you have pad the socal contrbuton fee. Im VRR-erech kann Mo-Fr ab 19 Uhr, am Wochenende und an Feertagen ganztags ene erson Take somebody wth you - for free! zusätzlch kostenlos mtfahren. One person s allowed to travel wth you for free from Monday - Frday after 7:00 pm, all day on weekends and bank holdays throughout the VRR area (the Rhne-Ruhr regon). VRR - erech / VRR- re RW - erech / RW- re 6 7
JUMSTRT: RUss orentaton events REgstraton at the ctzens dvce ureau If you have just moved to ochum, you wll have Starthlfe: RUss - Orenterungsveranstaltungen nmeldung be der Stadt Wenn Se zum Studum neu nach ochum gezogen snd, müssen Se sch m ürgerbüro anmel- The RUss-Team organses orentaton events for to regster wth the tzens dvce ureau (ür- Vor Vorlesungsbegnn organsert das RUss-Team den. Für Studerende, de ken Deutsch sprechen nternatonal students before lectures start. Durng gerbüro). RUss organses specal appontments Orenterungsveranstaltungen für neue nternato- oder ncht allen gehen möchten, organsert das the guded tour of the campus, you wll get to know for students who do not speak erman or do not nale Studerende. e ener ampusführung lernen RUss-Team Sondertermne. the unversty and gan useful advce on studyng at want to go by themselves. Se de Un kennen und Se erhalten nützlche Infos De Termne für deses Semester fnden Se auf dem RU. You wll also learn how to regster for classes. The dates for ths semester can be found on the se- zum Studum. Se erfahren auch äheres zu Kurs- separaten Infoflyer. ut that s not everythng: There are also actvtes parate nfo flyer. anmeldungen und wchtgen Termnen. ber das Für de nmeldung benötgen Se folgende lke a guded tour of ochum and a pub crawl that You need the followng documents to regster at st ncht alles: ktvtäten we z.. ene Stadtfüh- Dokumente: wll make t easy to get to know other students. the tzens dvce ureau: rung n ochum und en esuch des usgehvertels - ass oder ersonalauswes Regster onlne: - assport / ID card ermudadreeck runden das rogramm ab und - Metvertrag (wenn vorhanden) www.nternatonal.rub.de/rubss/start/owoche.ht- - Rental contract (f avalable) helfen Ihnen dabe, schnell neue Kontakte zu ml.en knüpfen. Studerende aus EU-Ländern wesen m ürgerbü- Students from EU countres have to prove Freedom Melden Se sch onlne an: ro hre Frezüggket nach. Des können Se drekt ITERTIOL WELOME of Movement (Frezüggket) at the tzens dvce www.nternatonal.rub.de/rubss/start/owoche.html.de be der nmeldung machen. rngen Se dazu zu- The Rector of RU greets all new nternatonal stu- ureau. You can do ths when you regster. sätzlch folgende Unterlagen mt: dents at the Internatonal Welcome. Durng the lease brng the followng addtonal documents: ITERTIOL WELOME - Studenbeschengung event you can also meet representatves of dfferent - ertfcate of Enrolment Der Rektor der RU begrüßt de neuen nterna- - achwes ener gültgen Krankenverscherung facltes and organsatons that wll present ther of- - roof of vald health nsurance tonalen Studerenden bem Internatonal Wel- - ausgefülltes Formulat (be RUss erhältlch) fers for nternatonal students. - ompleted applcaton form (ask RUss!) come. e der Veranstaltung stellen sch außerdem You wll receve an nvtaton from the Internat- verschedene Organsatonen mt ngeboten für Vsum Verlängern / beantragen onal Offce! Vsa extenson / applcaton nternatonale Studerende vor. Studerende aus ncht-eu-ländern müssen n der Students from non-eu countres usually have to De Enladung erhalten Se m Internatonal Offce. Regel ene ufenthaltserlaubns zu Studenzwe- apply for/ extend ther resdence permt ( Vsa ). cken ( Vsum ) beantragen / verlängern. uch dazu To make ths easer for you, RUss organses organsert RUss Sondertermne. appontments at the Foregn tzens Offce n o- De Termne für deses Semester fnden Se auf dem chum. The dates for ths semester can be found on separaten Info- Flyer. the separate nfo flyer. Für de Verlängerung / eantragung des Vsums/ For vsa extenson / applcaton you need the fol- et benötgen Se: lowng documents: - den ausgefüllten ntrag (be RUss erhältlch) - ompleted applcaton form (ask RUss!) - en bometrsches assfoto - ometrc passportphoto - Kenntns über de egene Körpergröße n cm - Your heght n cm - Studenbeschengung - ertfcate of Enrolment - achwes über de Krankenverscherung - roof of vald health nsurance - achwes über das ausrechende Enkommen - roof of fnance (z.. Stpendenbeschengung (e.g. scholarshp: letter of award oder: Sperrkonto or: blocked account oder: Verpflchtungserklärung + Kontoauszüge) or: letter of commtment + bank recepts) Wenn Se ken Stpendum bekommen, zahlen In case you do not get a scholarshp you have to Se ene Vsa-ebühr n Höhe von 110,00 EUR. pay a vsa fee (110.00 EUR). 8 9
Start studyng; hoose courses + set up tmetable Regstraton for language courses: erman courses Start ns Studum: Kurse Wählen + Stundenplan erstellen Für Sprachkurse nmelden: Deutschkurse To start studyng, you wll need a tmetable. In In addton to your subject courses, you may also Damt es mt dem Studum rchtg losgehen kann, Zusätzlch zum Fachstudum können Se an der RU most subjects, you organse the tmetable yourself attend erman as a Foregn Language courses (DaF) brauchen Se enen Stundenplan. Kurse n Deutsch als Fremdsprache (DaF) belegen. De by choosng classes (lectures, semnars etc.) from at RU. ourses are free of charge and usually take In den mesten Fächern erstellen Se desen lan Kurse snd kostenfre und legen zetlch so, dass Se the course catalogue. You mght have to regster n place n the afternoon so that they ft your schedule selbst, ndem Se sch de Veranstaltungen (also sch gut mt anderen Lehrveranstaltungen kombne- advance for some classes. In other cases, you have and do not collde wth your regular lectures or classes. Vorlesungen, Semnare usw.) aus dem Vorlesungs- ren lassen. uch wenn Se schon recht gut Deutsch to attend the frst meetng and sgn up there. Even f your erman s already pretty good, you should verzechns heraussuchen. Für manche Veranstal- können, kann es gar ncht schaden, sch das ngebot study plan tells you what classes you should take. take a look at the courses offered: In addton to nor- tungen müssen Se sch anmelden- be anderen st enmal anzuschauen. Es gbt auch Kurse zum ws- You can get a study plan from your departmen- mal language courses, there are courses on scentfc es ausrechend, dass Se zum ersten Termn der senschaftlchen rbeten, zu Landeskunde und veles tal student organsaton or from a study advsor. It wrtng, cultural studes etc. lease note: Veranstaltung gehen und sch dort entragen. Wel- mehr.tte beachten Se: s hghly recommended that you go and see a stu- You have to regster personally! You can fnd the dates che Veranstaltungen Se am besten n desem Seme- Se müssen sch persönlch für de Kurse anmelden! dy advsor at the begnnng of your studes. He or for regstraton n the separate nfo flyer and onlne at: ster belegen sollten, können Se anhand enes Stu- Termne fnden Se auf dem separaten Infoblatt und she may tell you exactly what courses you should www.rub.de/zfa/sprachen/de/aktuell.html.en denverlaufsplans herausfnden. Desen bekommen onlne: www.rub.de/zfa/sprachen/de/aktuell.html take and you wll have the chance to ask all your Se be der Fachschaft oder be der Studenfachbe- questons regardng your subject. Vstng the de- other languages ratung. Es st sehr empfehlenswert, sch zu Stud- andere Fremdsprachen partmental student organsaton does also pay off: You would lke to learn other languages than erman? enbegnn be der Studenfachberatung beraten zu Se möchten andere Fremdsprachen lernen? The members are advanced students and they may That s possble as well: The ZF (Unversty Language lassen. So erfahren Se genau, welche Kurse Se uch das st möglch: das ZF (Zentrum für Fremd- help you organse your tmetable. You wll get frst enter) offers courses n varous languages. wann machen sollten und Se können all Ihre Fra- sprachenausbldung) betet Kurse n velen Sprachen hand nformaton from students- and you wll get to Here s a lst of courses: gen zum Fachstudum stellen. Der esuch be der an. Her fnden Se de Lste aller Fremdsprachen: know other people who study your subject. www.rub.de/zfa/sprachen/ndex.html.en Fachschaft zahlt sch ebenfalls aus: de Mtgleder www.ruhr-un-bochum.de/zfa/sprachen/ndex.html.de der Fachschaft snd erfahrene Studerende und se Here you can fnd your contacts: Snce many of the courses are very popular, you have können Ihnen be der Erstellung des Stundenplans Da vele Kurse sehr begehrt snd und es nur ene be- Study advsors: to regster n tme! If you have some basc knowledge helfen. So bekommen Se Tpps von Studerenden grenzte Zahl von Kursplätzen gbt, müssen Se sch www.rub.de/zsb/fachbera.htm already, you have to take a placement test. If you want und Se lernen drekt Leute kennen, de das gleche unbedngt rechtzetg anmelden. Je nachdem, ob Se Departmental student organsatons: to take a begnner s course you can regster drect- Fach studeren we Se! Vorkenntnsse haben oder enen nfängerkurs ma- www.rub.de/unverstaet/enrchtungen/vertretungen/ ly durng the gven perod. You can fnd detaled n- chen möchten, müssen Se enen Enstufungstest ndex_en.html formaton on the ZF webste. eneral nformaton Her fnden Se Ihre nlaufstellen: machen oder sch zu den vorgegebenen Zeten drekt can be found on the man page, lsted by key words. Studenfachberatung: regstreren. uf der Websete fnden Se unter En- If you are an exchange student at RU for one or two semesters, you have to meet the coordnator of your programme at the begnnng of your stay. For nformaton on the languages, please clck on the languages n the column on the rght: www.rub.de/zfa/sprachen/ndex.html.en www.rub.de/zsb/fachbera.htm Fachschaften: www.rub.de/unverstaet/enrchtungen/vertretungen stufungsverfahren und nmeldung wetere Infos. Termne für enzelne Sprachen fnden Se durch Klcken auf de Sprache n der rechten Spalte: In case you are not sure who that s, please contact Mrs. www.ruhr-un-bochum.de/zfa/sprachen/ndex.html.de chmann or Mr. Markakds at the Internatonal Offce. TDEM Wenn Se als rogrammstuderende für 1-2 Seme- Language learnng n tandem nvolves two people ster an der RU studeren, sollten Se glech zu TDEM wth dfferng natve languages workng together n egnn Ihres ufenthalts Kontakt mt Ihrem ro- em Sprachenlernen m Tandem arbeten zwe er- order to learn wth- and from each other n a systema- grammkoordnator aufnehmen. Wenn Se sch ncht sonen mt unterschedlchen Muttersprachen zu- tc manner. artcpaton n a tandem programme s scher snd, wer Ihr Koordnator st, dann helfen sammen, um systematsch mt- und vonenander zu also a very good way to get n contact wth erman Ihnen Frau chmann oder Herr Markakds m lernen. Tandem st auch ene gute Möglchket, Kon- students: You teach your mother tounge and learn Internatonal Offce weter. takte zu Deutschen zu knüpfen: Se vermtteln Ihre erman. For further nformaton on the programme Muttersprache und lernen dabe Deutsch. and fndng a tandem partner, please have a look at Infos zum rogramm und zur artnersuche : the webste: www.rub.de/zfa/sgl/tandem/ndex.html.en www.rub.de/zfa/sgl/tandem/ndex.html.de 10 11
Student Lfe support and advce STUDETISHES LEE unterstützung und beratung There are a lot of thngs that you can do at RU- part from RUss and the Internatonal Offce the- uch neben dem Studum gbt es an der RU vele eben RUss und dem Internatonal Offce gbt es an besdes studyng! re are numerous other contact persons and hotspots ngebote, de Se wahrnehmen können. der RU noch andere nlaufstellen für nternatonale lot of nsttutons and facltes have nterestng for nternatonal students. Here s a small selecton: Da es davon ene ganze Menge gbt, fnden Se her Studerende. Her ene klene uswahl: offers. Snce there are so many, we have prepared a ene klene uswahl: selecton to gve you an dea: autonomes ausländer_nnenreferat utonomes usländer_nnenreferat Unversty sports n ST-nsttuton; the members are nternato- Hochschulsport Ene Enrchtung des ST; de Mtgleder snd selbst Wth offers rangng from (kdo) to Z (Zumba), nal RU students themselves and they offer coun- Von (kdo) bs Z (Zumba) st m Hochschulsport- nternatonale Studerende der RU und beten era- the Unversty sports programme has got the rght sellng on varous topcs. programm für jeden de passende Sportart dabe. tungen zu verscheden Themen an. course for everyone. Studerendenhaus (SH) next to the Kulturcafé Um sch für Kurse anzumelden, müssen Se zunächst Studerendenhaus (SH) neben dem Kulturcafé To regster for courses, you have to purchase a sports 0234-3226901 aar.astabochum@googlemal.com ene Sportkarte kaufen. Dann können Se sch für 0234-3226901 aar.astabochum@googlemal.com card. Then you can sgn up for courses. Many of www.ruhr-un-bochum.de/aar Kurse anmelden. Vele ngebote snd kostenlos, e- www.ruhr-un-bochum.de/aar them are free of charge; for some you have to pay a nge kosten ene ebühr von max. 10 pro Semester. small fee (e.g. 10 / semester). lck on the rtsh Infos und ene Schrtt für Schrtt nletung zur n- flag on the webste to fnd further nformaton and esn -erasmus student network meldung fnden Se unter: esn - erasmus student network a step-by-step gude for the regstraton procedure: Members of ES are there for exchange students www.hochschulsport-bochum.de De Mtgleder von ES kümmern sch besonders um www.hochschulsport-bochum.de and organse trps and events. ustauschstuderende und organseren regelmäßg http://bochum.esngermany.org/ Veranstaltungen und usflüge. Mussches Zentrum http://bochum.esngermany.org/ entre of rt and musc Se möchten selbst kreatv werden? Dann st das Mu- re you n a creatve mood? Vst the Mussches ES-protestant student parsh ssche Zentrum genau das rchtge für Se. Her gbt Zentrum (the unversty s entre of rt and Mu- Organses rotestant unversty church servces and es verschedene ngebote aus den erechen Musk, ES-evangelsche studerendengemende sc) and check out the offers n the felds of theatre, offers counsellng for students of all denomnatons. Theater, Fotografe und ldende Kunst. Organsert evangelsche Un-ottesdenste und be- musc, art and photography. Querenburger Höhe 287, 44801 ochum www.ruhr-un-bochum.de/mz tet eratung für Studerende aller Konfessonen an. www.ruhr-un-bochum.de/mz 0234-702006 mal@esg-bochum.de Querenburger Höhe 287, 44801 ochum www.esg-bochum.de 0234-702006 mal@esg-bochum.de Studenkres Flm www.esg-bochum.de Flm club Der Studenkres Flm sorgt für Kno-Flar m Hör- Studenkres Flm s the unversty s flm club. KH-catholc unversty parsh saal: Während des Semesters wrd das HZO 20 en- Once or twce a week, durng the semester, they Organses atholc unversty church servces and bs zwemal pro Woche zum Knosaal. eben aktu- Khg-katholsche hochschulgemende turn a lecture theatre (HZO 20) nto a move the- offers counsellng for students of all denomnatons. ellen Flmen werden auch Klassker und Flme n Organsert katholsche Un-ottesdenste und be- atre. In addton to current blockbusters, they also Querenburger Höhe 286, 44801 ochum Orgnalsprache gezegt. tet eratung für Studerende aller Konfessonen an. show classcs and moves n the orgnal language. 0234-588450 khg-bochum@bstum-essen.de http://dbs-ln.ruhr-un-bochum.de/skf/?q=aktuelles Querenburger Höhe 286, 44801 ochum http://dbs-ln.ruhr-un-bochum.de/skf/?q=aktuelles www.krche-vor-ort.de/10027 0234-588450 khg-bochum@bstum-essen.de www.krche-vor-ort.de/10027 what else? Study uddy rogramme Und sonst? Of course there s a lot more to dscover on campus KFÖ buddy programme. atürlch gbt es auf dem ampus noch vel mehr Study uddy-rogramm and ochum and the surroundng Ruhr area have Sumperkamp 9-15 (room 422) zu erleben und zu entdecken und auch ochum und uddy rogramm des KFÖ. a lot n store as well. Start your own dscovery tour! 0234-3218021 boskop@akafoe.de das Ruhrgebet haben vel zu beten. ehen Se auf Sumperkamp 9-15 (Zmmer 422) www.rub.de/studum/studeren/studentsches-leben/ www.akafoe.de/kultur/studybuddy.html Entdeckungsrese: 0234-3218021 boskop@akafoe.de www.rub.de/studum/studeren/studentsches-leben/ www.akafoe.de/kultur/studybuddy.html 12 13
www.rub.de 2012 opyrght und earbetung: eomatk m eographschen Insttut der Ruhr-Unverstät (Melane leßner, Slva Stenert und Werner Herzog) 14 MUSL Fak. f. Sportwssenschaft und Sportanlage Markstr. z.zt. Umbau 0 Max-Imdahl-Str. Kulturcafé arkhaus West Weststr. (wetere arkplätze am Rand des ampus) MZR -ordstr. FW (ncht öffentlch) M-Südstr. 25 50 100m Fußweg Treppe Straße Straße unter ampus Mauer rünfläche Tennsplätze V H F (für Meter TZR) (ncht öffentlch) Schrmbar Informaton Info-Tafel T Z R H F Sportplatz Spelplatz (Un-Zwerge e.v.) Zentrum für Klnsche Forschung M-ordstr. behndertengerechter ufzug (m ußenberech) Schranke (Zufahrt engeschränkt) Internatonal Offce MF HM TUZ M H FO -Südstr. UnKds- Tagesstätte MFO arkhaus arkplatz Zufahrt von der Unverstätsstr. SH MZ Frauenparkplatz esucherparkplatz Zentrales arkhaus (Tefgarage unter ampus) S 67, 346, 356 und H UI ETER 372, 375, E 7, ST 72 U U 35 Ruhr-Unverstät * H U Kunstsammlungen Dr.erhard- etschelt-rücke T Forum Mensa U V MSZ udmax VZ SO ampussport eckmanns Hof und zum Lottental U usfahrt zur Unverstätsstr. RZ FOF FO HZO Versuchshallen I U-ahn-Haltestelle H ushaltestelle MZR omedznzentrum Ruhr SO ampus-sportanlage ampus-enter FO Forum ord-ost HZO Hörsaalzentrum Ost MSZ Multmeda-Support-Zentrum I otanscher und hnesscher arten H I-ordstr. IFO HI I I H I IFW HI Werkstätten ID Tech I z.zt. Umbau H IFO z.zt. Umbau HI D I D F F DF DEF V Vta ampus VZ Veranstaltungszentrum T Z Zentrum für euronformatk * MZ RZ SH TUZ TZR U UV zur OSE (uscheyplatz) 4 ehmnuten -Südstr. Lennershofstr. -ordstr. I-Südstr. Z Oststr. (auch weter östlch der Hochschule ochum) Isotopenlabor I RUIO T Zentrale Enrchtung für Ionenstrahlen und Radonuklde otanscher und hnesscher arten Mussches Zentrum Erläuterungen: Rechenzentrum, I, M, = Hauptgebäude der Fächergruppen Studerendenhaus Letfarben: Kontur gelb = esteswssenschaften; rot = Medzn; Tutoren-Zentrum blau = Ingeneurwssenschaften; grün = aturwss. Technologezentrum Ruhr FO = Flachberech des ebäudes (espel) Unverstätsbblothek HI = Hörsaal des ebäudes I (espel) Unverstätsverwaltung Erklärung (espel): 1/128: ebäude, Etage 1, Raum 128 nmerkung: Etage 1 = 1.Obergeschoss; Etage 01 = 1.Untergeschoss) nach unten über ufzug oder Treppen zum Druckzentrum und sowe H 320, 370, 377 zur Haltestelle U 35 Lennershof 7 ehmnuten W S O Hochschule ochum 15
TO-DO-LstE / to-do-lst evor Se rchtg ns Studum starten, gbt es nach der Immatrkulaton noch verschedene Dnge zu erledgen. Dese To-Do-Lste hlft Ihnen be der Organston der nächsten Schrtte. Detallerte Informatonen und nletungen zu den enzelnen unkten fnden Se n deser roschüre. efore you start studyng, there are a couple of thngs for you to do. Ths to-do-lst wll help you organsng the next steps after enrolment. Detaled nformaton and nstructons on the topcs can be found n ths brochure. SOZIlbetrag bezahlen / ay semester contrbuton fee Studerenden-uswes + nternet aktveren / ctvate student card + nternet access SEmesterTcket drucken / rnt semester tcket Stundenplan erstellen + für Kurse anmelden / Organse tmetable + sgn up for courses für Sprachkurse (Deutsch + andere) nmelden / Regster for language courses (erman and other languages) an Orenterungsveranstaltungen telnehmen / artcpate n orentaton events m ürgerbüro nmelden / Regster wth the tzens dvce ureau Studerende aus ncht-eu-ländern: VISUM VERLÄER / Students from non EU-countres: Extend your vsa Tck all the ponts n the lst that you have already completed. Then you can be sure that you do not forget anythng! Haken Se auf der hecklste alle unkte ab, de Se erledgt haben. So können Se nchts vergessen! 16