Seminar słowjanskich mjeńšin FUEN z temu: Spěchowanske móžnosće narodnych mjeńšinow w Europje Přeprošenje na XVI. FUEV-seminar słowjanskich narodnych mjeńšinow wot 06.11. do 09.11.2014 w Budyšinje pola Serbow we Łužicy Tema: Spěchowanske instrumenty narodnych mjeńšinow w Europje K tomu přihotujće prošu krótki přinošk (maksimalnje 15 minutow) z Wašeho wida. 1. Wobdźělnicy. Na naš seminar přeprošujemy 2 zastupjerjaj (resp. 3 jeli je jedyn z nich zastupjer młodźinskeje organizacije) Wašeje narodneje skupiny. 2. Financowanje. Zasadnje prosymy pruwować, kotra móžnosć přijězda najtuńša je. Detajlowe informacije hlej přiłoha. 3. Waše při- resp. wotprajenje wočakujemy hač do 20.06.2014 na abo Fax: +49 (0)3591-42408 (přizjewjenski formular hlej přiłoha). Einladung XVII. FUEV-Seminar slawischer Minderheiten vom 06.11. bis 09.11.2014 in Bautzen bei den Lausitzer Sorben Thema: "Instrumente der Minderheitenförderung in Europa Dazu bringen Sie bitte einen kurzen Beitrag (max. 15 Minuten) aus ihrer Sicht. Wir bitten Sie,uns Ihren Beitrag in digitaler bzw. schriftlicher Form für die Dokumentations des Seminars zu überlassen. 1. Teilnehmer: Zu unserem Seminar laden wir maximal 2 Vertreter Ihrer Volksgruppe/Ihrer Organisation plus einen zusätzlichen Vertreter/Mitglied einer Jugendorganisation ein. (insgesamt maximal 3). 2. Finanzierung/Reisekosten Wir bitten Sie zu prüfen, welche von den Möglichkeiten der Anreise für Sie am günstigsten ist. Detailierte Informationen dazu finden Sie in der Anlage. 3. Ihre Zu- bzw. Absage auf beiliegender Anmeldung erwarten wir bis zum 20.06.2014 an oder Fax: +49 (0)3591-42408. Auch wenn Sie uns derzeit noch keine verbindliche Zusage oder Absage geben können, bitten wir Sie, uns Ihr evtl. Interesse an der Teilnahme mitzuteilen. Dawid Statnik předsyda Domowiny/Vorsitzender der Domowina
Invitation to the XVII th FUEN seminar of the Slavic ethnic groups and minorities from 06.11. to 09.11.2014 in Bautzen/Budyšin in Lusatia / Germany Subject: "Instruments of sponsorship of national minorities in Europe " Please give a short report (max. 15 minutes) about this subject from your point of view. We kindly ask you to leave us your report digitally or written. Participants For our seminar we invite two representatives of your national group plus 1 additional youth representative (alltogether max. 3 participants). Financing/travel expenses We kindly ask you to decide, what is most favourable for you. Further information enclosed please find. 4. Please send us back the filled announcement form - we are awaiting your answer till 20th of June 2014 to: or Fax: +49 (0)3591-42408, so that the hotel can be booked in time. If you can not tell us your last decision until this day we kindly ask you to inform us about any interest to take part. Dawid Statnik, předsyda/chairman of Domowina Program Thursday, 06.11.2014 12.00 h arrival 18.00 h dinner Friday, 07.11.2014 8.00 h breakfast 9.00 h Seminar 12.30-14.00 h lunch 14.00-17.00 h continuation of the seminar 18.00 h cultural program 20.00 h dinner Saturday, 08.11.2014 7.30 h breakfast 8.30 h excursion 12.00 h lunch 15.00 h sightseeing-tour Bautzen 18.30 h dinner 19.15 h evening with culture Sunday, 09.11.2014 8.00 h breakfast departure
Information zur Erstattung der Übernachtungs-, Verpflegungs- und Reisekosten Grundsätzliches: Für Teilnehmer aus osteuropäischen Nicht-EU -Ländern (z.b. Moldawien, Weissrussland, Ukraine, Albanien) werden Übernachtungs- und Verpflegungskosten zu 100% übernommen und Fahrtkosten zu 100% erstattet.* Die Fahrtkosten für Teilnehmer aus EU-Beitrittsländern 2004 und 2007 (z. B. aus Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Estland, Litauen, Lettland, Rumänien, Bulgarien, Zypern, Malta, Slowenien) werden zu 50% erstattet.* Der maximale Erstattungsbetrag für PKW-Benutzung beträgt 130,00. Fahrt-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten für Teilnehmer aus anderen EU-Ländern (z.b. aus Österreich, Italien, Deutschland) werden nicht erstattet. Die Hotelrechnung bitten wir vor Ort in Bautzen zu begleichen. *Kosten werden nur dann erstattet, wenn die Teilnahme am Seminar vom 06.11. 09.11.2014 nachgewiesen ist. Ausgaben von Personen, die an der Veranstaltung nicht an allen Tagen teilnehmen, werden nicht erstattet. Bei Nichterscheinen des angemeldeten Teilnehmers werden die Kosten für das Hotelzimmer nicht übernommen, sondern an den Teilnehmer weiter berechnet. Fahrtkosten Taxifahrten werden grundsätzlich nicht erstattet. Weiterhin gilt bei der Reisekostenerstattung Folgendes: Anfahrt per PKW ** Bei EU-Beitrittsländern 2004 und 2007 werden 50% der Reisekosten erstattet maximal jedoch 130 pro Fahrzeug für Hin- und Rückfahrt. (Kilometerpauschlae 0,10 /km laut www.viamichelin.com) Die Kosten per PKW dürfen nicht höher sein als die Kosten bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel WICHTIG: bitte Nachweis vorlegen (z.b. Ausdruck der Bahnauskunft). Es sind Fahrgemeinschaften zu bilden oder nachzuweisen, dass die Bildung von Fahrgemeinschaften nicht möglich ist. Anfahrt per Bus/Bahn** Es werden nur Kosten im Rahmen des günstigsten Bahntarifs erstattet. Flugreisen** Bei Flugreisen sind Spartarife unbedingt einzusetzen. Flüge werden nur erstattet, wenn die Gesamtreisezeit mit der Bahn den Zeitrahmen von 12 Stunden für eine einfache Fahrt übersteigt. Dieses ist nachzuweisen. (z.b. Ermittlung benötigter Fahrzeit durch Ausdruck z.b. Bahnauskunft, Internet.) ** Die Erstattung der Fahrtkosten mit öffentlichen Verkehrsmitteln erfolgt nur gegen Nachweis (Originalbelege). Dies kann im Einzelfall ergeben, dass wir die Fahrtkosten erst dann überweisen können, wenn die Originalbelege auch für die Rückfahrt bei uns vorliegen (per Post: Domowina, Postplatz 2, 02625 Bautzen, Deutschland). Die Auszahlung erfolgt nicht in Bar sondern grundsätzlich nur durch Überweisung. Um Ihre Reisekosten nach dem Seminar auf Ihr Konto überweisen zu können, bitten wir Sie, uns Ihre internationale Bankverbindung (IBAN/SWIFT) mitzuteilen.
Refunding expenses for overnight stays, food and travel expenses For participants from eastern European- NON-EU countries we refund 100% of their expenses for overnight stays, food as well as 100% of the travel expenses. We refund 50% of the travel expenses (see below) for participants from those countries, which joined the EU in 2004 and 2007. (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Czech republic, Hungary, Cyprus) * Participants from other EU - countries (for example: Italy, Austria, Germany) carry their travel expenses and overnight stay expenses and catering expenses themselves. We kindly ask you to pay the hotel bill right after their stay in hotel in Bautzen/Budyšin. *The expenses can only be refunded, if the participants have a written proof of participation of the seminar for the entire period from 06.11. 09.11.2014. For persons who do not take part of the seminar during its entire duration, we are unfortunately not able to refund any expenses. Registered persons who do not participate, have to pay for their booked hotel room themselves. Travel expenses Taxi rides cannot be refunded. Furthermore, the following conditions apply: Journey by car** For participants from countries, which joined the EU in 2004 and 2007, 50% of the expenses are refunded, but not more than 130 for every car. (0,10 /km via www.viamichelin.com). Participants should share cars or prove, that no car could be shared with other participants. The cost per car must be lower than the cost of using public transport. Therefore we ask to submit proof. (for example via course information or internet) Journey by bus/train It will only be reimbursed costs under the lowest fare. Plane For journeys by plane, special ticket offers should be used, if possible. Air way tickets can only be refunded, if the journey by train would take more than 12 hours for one trip. This should be prooven (e.g. by handing an information from the railway company about the duration of the journey). **All expenses can only be refunded, if the original receipts are handed in. The allowance of the travel expenses with public transportation follows only after giving us the original voucher. This will prove in particular cases that then we can transfer the travel expenses when the original vouchers are also given for the return journey with us. (Please send via postmail to us: Domowina, Postplatz 2, 02625 Bautzen, Germany) The payoff is not in cash - in principle only by bank transfer. To transfer travel-expenses after the seminar to your account we need your international bank account number (IBAN/SWIFT)
ANNOUNCEMENT/ANMELDUNG 2014 zum XVII. Seminar der Domowina und der FUEV vom 06.11. 09.11.2014 in Bautzen/Budyšin Bitte in Blockschrift ausfüllen/please fill in the information in block letters NAME/surname: VORNAME/first name: FUNKTION/Position: PLZ, STADT/ postal code, city: STRASSE/Street: e-mail telefon Minderheit/minority resp. ethnic group: Verband/Institution/ Organisation address of organisation: TELEFON/Phone of organisation: mit Landesvorwahl:/ with country code: E-Mail of organisation: internet of organisation: ANREISEDATUM/Arrival ABREISEDATUM/Departure: gesprochene Sprache(n)/ Spoken/written languages: Sprache(n), die Sie verstehen/ languages you understand: Ort, Datum/city, date Unterschrift/signature Für die Einreise besteht evtl. VISUMPFLICHT. Bitte erkundigen Sie sich bei den zuständigen Visa-Abteilungen Ihres Landes.Travellers may be required to obtain entry visa. Please enquire about this requirement in your respective countries. Anmeldungen bitte bis 20.06.2014 / Registration deadline is 20.06.2014: -, Postplatz 2, D-02625 Bautzen Claudia Knobloch:, Phone: 0049 (0)3591-550206