Herbstmesse10 JAHRE Birmenstorf R SC PÖTTINGE 18. 20. Oktober 2013, 10 17 Uhr, Kt. Aargau Programm Grosse Maschinenausstellung Attraktive Frühbezugsaktionen Werbe- und Fanartikelshop Festwirtschaft Attraktiver Wettbewerb Zu Gast: PÖTTINGER live am Feld Vorführung der Grünland- und Ackerbautechnik Freitag: 14.00 Uhr Samstag: 10.30 und 14.00 Uhr HWEIZ
Editorial Ein herzliches Dankeschön an alle Landwirte, Lohnunternehmer, Händler und Partner! 10 Jahre PÖTTINGER AG Birmenstorf / Schweiz Das ist ein Grund zum Feiern! Vor 10 Jahren wurde die Firma PÖTTINGER AG gegründet. In Birmenstorf fand man ein geeignetes Gebäude an idealer Lage. Die Eröffnung wurde am 1. Oktober 2003 gefeiert und nur wenige Tage danach fand die erste Herbstmesse statt. Dies war ein Meilenstein in der Geschichte von PÖTTINGER Schweiz und heute ein Grund zum Feiern. 50-jähriges Jubiläum des Ladewagens Weltmarktführer! Auch das ein Grund zum Feiern! Ein paar Worte zu unserem letzten Wirtschaftsjahr: Für PÖTTINGER Schweiz war die Saison 2012/2013 mit allen Höhen und Tiefen, welche auch Sie als Kunden erfahren haben, ein gutes Geschäftsjahr. Die Maschinen konnten termingerecht an unsere Vertriebspartner ausgeliefert werden. Zusammengefasst können wir auf ein gutes und zufriedenes Geschäftsjahr zurückblicken. Auch unser Partnerunternehmer, die Firma Althaus in Ersigen, Importeur für die PÖTTINGER Bodenbearbeitung und den Ersatzteildienst, konnte ihre gute Position am Markt halten, ja sogar teilweise steigern und festigen. Die Zeit läuft und schon wieder hat das neue Geschäftsjahr begonnen. Dieses Jahr haben wir ein Feuerwerk an Neuheiten für Sie bereit! Diese werden wir Ihnen gerne auf unserer Herbstmesse zeigen, welche vom 18. 20. Oktober in Birmenstorf stattfindet. Sie werden als Erste ein grosses Sortiment an Grünland- und Bodenbearbeitungsmaschinen besichtigen und bestaunen können sowie live den Feldeinsatz miterleben, sofern es das Wetter zulässt. Wir feiern zwei Jubiläen! Aus diesem Grund erhalten alle Kunden, welche bis zum 15. November 2013 eine Maschine kaufen, ein tolles Jubiläumsgeschenk. Natürlich warten auch wieder interessante und attraktive Herbsteinkaufsbedingungen auf Sie! Kommen Sie vorbei wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eine 50-jährige Erfolgsgeschichte: PÖTTINGER und Ladewagen Hanspeter Hitz Geschäftsleitung PÖTTINGER Schweiz Grünlandtechnik hat bei PÖTTINGER eine lange Tradition. Das Flaggschiff in der breiten Produktpalette ist der Ladewagen. Seit 1963 wird konsequent an der Weiterentwicklung des Ladewagens gearbeitet. In diesen 50 Jahren konnte PÖTTINGER die weltweite Marktführerschaft ausbauen. Die vielen technischen Errungen schaften wurden mit zahlreichen internationalen Auszeichnungen gewürdigt. Die mehr als 140-jährige Firmengeschichte wird ein sehr grosses Stück von den Ladewagen begleitet. PÖTTINGER war 1963 einer der Pioniere bei der bahnbrechenden Entwicklung. Heute ist der Grieskirchner Maschinenbauer weltweit Marktführer in diesem Segment. Bis es soweit war, haben die Techniker bei PÖTTINGER grossartige Meilensteine hervor gebracht. Eine lange Erfolgsgeschichte Der Vorläufer des Ladewagens war zweifelsohne der Heuauflader, den PÖTTINGER noch bis Anfang der 60er Jahre baute. Dann wurde der Ladewagen erfunden: die Kombination einer Lade- und Entladeeinrichtung mit einem Transportfahrzeug. Die Vorteile dieses Ladesystems waren überzeugend: hohe Arbeitsgeschwindigkeit, universelle Verwendbarkeit und grosse Arbeitserleichterung. Dementsprechend erfolgreich schlug der Ladewagen in der Praxis ein. 2
Eine entscheidende Phase in der Entwicklung des Ladewagens wurde von der Idee geprägt, einen Ladewagen mit Schneidwerk und hoher Messerzahl zu bauen: einen KurzschnittLadewagen, der sich überdies mit einem Entlade-Dosiergerät kombinieren liess. Diesen Erntewagen brachte PÖTTINGER das erste Mal 1972 auf den Markt: ein starker Impuls für den internationalen Ladewagenmarkt. Die Einführung des Hochleistungsladewagens JUMBO für den Grossflächeneinsatz 1999 leitete eine Trendumkehr in der Siliertechnik ein: Als wirtschaftliche Alternative zum Selbstfahrhäcksler gewinnt seither der Ladewagen weltweit an Bedeutung und bestätigt die Weltmarktführerschaft von PÖTTINGER in diesem Segment. Boss 25 Euroboss 250 T Primo 350 PÖTTINGER-Ladewagen: Führend in der Technik Pick-up für perfekte Bodenanpassung und saubere Trennung von Futter und Schmutz Futterschonendes Laden mit verschiedenen Ladeaggregaten (supermatic / profimatic / rotomatic / profimatic+) Schneidwerk aus gehärtetem Werkzeugstahl mit Wellenschliff ein perfekter Schnitt für leistungsorientierte Fütterung ist genauso gewährleistet wie der einfache Messerausbau durch das Easy move, den automatisch ausschwenkbaren Messerbalken Konstruktion und Aufbau: stabiler Rahmen aus Profilstahl für hohe Belastung Komfort der Extraklasse durch die einzigartige Bedienung autocut die automatische Messerschleifeinrichtung ermöglicht eine komfortable Schärfung der Messer direkt am Ladewagen. Faro 4500 L Europrofi 5000 L Weltweit die klare Nummer 1 Mit seiner grossen Palette vom Heu-Ladewagen bis zum Grossraum-Silierwagen (von 17 bis 100 m3) deckt das österreichische Familienunternehmen die Ansprüche der Landwirte und Lohnunternehmen weltweit ab. Zufriedene Kunden bestätigen: das PÖTTINGER-Ladewagenverfahren garantiert beste Futter- und Silagequalität zu geringen Erntekosten. Torro 5100 D Die Namen der PÖTTINGER-Ladewagen signalisieren Kraft und Grösse: PRIMO, BOSS, PROFI, TORRO und JUMBO. Auch das kennzeichnet das stete Bestreben, besser zu sein als Andere, unterstreichen die Geschäftsführer Heinz und Klaus PÖTTINGER. Jumbo 6610 D line 010 combi Jumbo 10 Jumbo 6010 combiline
Mit der Alpin-Technik eng verbunden Alpines Gelände stellt an die Technik höchste Ansprüche. PÖTTINGER ist im alpinen Raum beheimatet und deshalb hat die Alpin-Technik traditionell eine grosse Bedeutung. Steile Hänge, unebenes Gelände und grosse Steigungen, das sind Einsatzverhältnisse, die PÖTTINGER seit Jahrzehnten bestens kennt. Die umfangreiche Produktpalette erstreckt sich über Mäher, Zetter, Schwader und Ladewagen. Die Anforderungen, die ein Landwirt in den Alpen oder in den Bergen an eine Grünlandmaschine stellt, unterscheiden sich von denen der Landwirte im Talgebiet doch ganz entscheidend. Hier zählen ein geringes Gewicht, kompakte Abmessungen, geringer Leistungsbedarf, beste Bodenanpassung und Bodenschonung. Im Mittelpunkt steht bei den PÖTTINGER-Geräten die saubere und schonende Futtergewinnung: Bestmögliche Bodenanpassung, geringe Bröckelverluste und Arbeitspräzision ohne zeitaufwändiges Bedienen. Das PÖTTINGER Alpin-Programm Die Alpin-Mähwerksflotte umfasst 6 Modelle von 2,20 bis 3,04 m Arbeitsbreite Novaalpin 221 B / T Novaalpin 261 B / T Novaalpin 301 B / T Die Alpin-Zetter bestehend aus 5 Modellen bis 5,75 m Arbeitbreite Alpinhit 4.4 H / N Alpinhit 6.6 N Hit 470 N / 540 N Die Alpin-Schwader bestehend aus dem ALPINTOP 300 U und EUROTOP 340 U für Front- und Heckanbau mit Arbeitsbreiten von 3 bis 3,4 m. Die Alpin-Ladewagen mit den Serien BOSS Junior und BOSS LT (17 bis 28 m3). Alpintop 300 U Boss junior 22 T 4 Alpintop 340 U / N Boss LT Haben wir Ihr Interesse geweckt? Zögern Sie nicht, rufen Sie uns unverbindlich an!
Erfolgs-Story HIT 10.11 T Godel Bertrand und Pascal, Landwirte aus Ecublens, haben in der Saison 2012 über den PÖTTINGER Händler Vaucher SA in Promasens einen HIT 10.11 T gekauft und in Betrieb genommen. Neben dem neuen HIT 10.11 T besitzen sie bereits ein Frontmähwerk NOVACAT 301 alpha-motion ED, ein Heckmähwerk NOVACAT 352 H ED, einen Schwader EUROTOP 801 A, einen Maishäcksler MEX GT sowie einen Rotorladewagen EUROPROFI 5000 D. Der HIT 10.11 T überzeugt die Kunden durch seine hohe technische Fertigung, eine sehr einfache, schnelle Handhabung und die aussergewöhnliche Farbqualität. Diese Punkte finden sich selbstverständlich auch bei all ihren bereits gekauften Maschinen. Der gute Kontakt zu unserem Gebietsverkäufer Matthias Stirnimann sowie zum PÖTTINGER Händler Vaucher SA war ebenfalls mitentscheidend, dass sie wieder eine PÖTTINGER Maschine gekauft haben. Story NOVACAT 302 ED Beat Erne, Landwirt aus Eien (Kt. Aargau) hat bei der Firma Märki in Leuggern ein neues Heckmähwerk gekauft. Durch die gute Beziehung zum PÖTTINGER Gebietsverkäufer Kurt Schibli kam für ihn nur ein PÖTTINGER Heckmähwerk in Frage. Im Jahre 2007 kaufte Herr Erne bereits ein NOVACAT 356 alpha-motion ED mit welchem er sehr zufrieden ist. Neben diesem Frontmähwerk besitzt er noch einen PÖTTINGER Schwader TOP 421 N und einen Zetter HIT 690 N und als letzte Errungenschaft kaufte er ein NOVACAT 302 ED. Der Beweggrund für den Kauf eines Heckmähwerks war die Zusammenarbeit mit dem Nachbarlandwirt. Da beim Nachbar ein Neukauf anstand, hat man sich zusammen entschieden, das bestehende Frontmähwerk von Beat Erne mit dem Heckmähwerk NOVACAT 302 ED zu ergänzen. Mit dieser Kombination werden nun die Flächen beider Betriebe gemäht. Die Gründe für den Kauf eines NOVACAT 302 ED: Das Anhängen des Mähwerks mit der hydraulischen Unterlenkerwippe ist einmalig und dadurch sehr einfach. Auch das Einstellen der hydraulischen Entlastung des Balkenblattes ist sehr einfach zu bedienen und zusätzlich muss beim Abstellen des Mähwerks der Druck nicht abgelassen werden, d.h. der Entlastungsdruck kann einmal eingestellt werden und bleibt immer gleich. Details wie die Abstellstütze, welche mit nur einem Bolzen entriegelt werden kann, Klingenbox, KlingenschnellwechselSystem und vieles mehr überzeugten den Landwirt zusätzlich. Einen Punkt welchen wir noch erwähnen möchten ist, dass der Landwirt jetzt mit dem NOVACAT 302 ED problemlos unter den Bäumen untermähen kann, was er früher mit dem Frontmähwerk nicht konnte. Es ist eine wahre Freude mit dieser Kombination zu fahren super! 5
EN IM ÜBERBLICK Mähen leicht gemacht PÖTTINGER NOVACAT 262 / 302 / 352 PÖTTINGER EUROCAT 272 / 272 ED / 312 Mit den PÖTTINGER Scheibenmähwerken NOVACAT 262 und NOVACAT 302 sowie den Trommelmähwerken EUROCAT 272 und EUROCAT 312 ergänzen wir unsere moderne Palette. Diese Mähwerksgeneration zeichnet sich durch einfachen Anbau und perfekte Bodenpassung und den tausendfach bewährten NOVACAT und EUROCAT Mähbalken bei Heckmähwerken aus. Perfekte Bodenanpassung Hervorragende Boden- und Futterschonung wird durch den schwebenden Schnitt gewährleistet Konstante Entlastung durch optimale Position des Grundrahmens Hohe Bodenfreiheit von mind. 50 cm im Vorgewende und beim Transport Einfachster Anbau an jeden Traktor durch die hydraulische Unterlenkerwippe Wartungsfreundliches Design ermöglicht komfortable und rasche Zugänglichkeit zum Mähbalken Zinkenaufbereiter extra dry (ED) oder Walzenaufbereiter RC für Novacat 262 / 302 / 352 Mehr Bodenanpassung PÖTTINGER TOP 612 C / 702 C / 762 C Mittenschwader PÖTTINGER TOP 662 Seitenschwader Multitast-Rad für beste Bodenanpassung selbst auf unebenem Gelände TopTech plus Kreisel mit Zinkenverlustsicherung wartungsarm und zuverlässig Einfache Bedienung bequem vom Traktorsitz zur hydraulischen Aushebung und Arbeitsbreitenverstellung Kompakt im Transport Transporthöhe unter 4 m ohne Zinkenabnahme
EN IM ÜBERBLICK Für die beste Futterqualität PÖTTINGER HIT 8.81 / 8.91 / 8.91 T DynaTech Kreisel für beste Futteraufnahme und Streuqualität Kompakte Transport- und Abstellhöhe durch 180 Einklappung Beste Bodenanpassung und optimale Nachlaufeigenschaften Futterschonend und schlagkräftig PÖTTINGER HIT 12.14 T Liftmatic plus einzigartige Aushebetechnik verhindert Einstechen der Zinken in den Boden Multitast Transportfahrwerk für perfekte Bodenanpassung bei hoher Laufruhe und Schlagkraft DynaTech Kreisel neuartig geschwungene Zinkenarme sorgen für beste Streu- und Futterqualität Breites Querförderband für PRIMO bis TORRO Plus 44 % Breite Grössere Breite von 890 mm Höhere Abladeleistung mehr Durchsatz, geringere Verstopfungsanfälligkeit Plus 34 % grössere seitlichere Durchgangsöffnung Drehzahlsensor Dosierwalzen schalten nur ein, wenn das Band läuft Power CONTROL wireless für PRIMO bis TORRO Optional für Betrieb mit Querförderband Innenliegende Antenne Erhöhte Reichweite bis 100 m Anzeige Akku Ladezustand Intelligentes Akku-Lademanagement Tauschbarer Akku 7
TOP ANGEBOTE Frühbezugsaktion Auch dieses Jahr gelten für alle PÖTTINGER Maschinen attraktive Frühbezugsrabatte. Die Rabatte sind ab Oktober monatlich gestaffelt, je früher die Kaufentscheidung, desto günstiger der Einkauf. Ihr PÖTTINGER-Vertriebspartner erstellt Ihnen gerne ein lukratives Frühbezugsangebot. (Achtung: Frühbezugsaktion zeitlich abgestuft!) HANGEBOTE C S U A T IN E E AT T RA K T IV BI S 1 5.1 1.1 3 Mit 56 verschiedenen Modellen der weltweit grösste Ladewagenhersteller IC 3 % Z U SÄT Z L H, PÖTTINGER hat das vielfältigste Ladewagenprogramm weltweit. Leichte Ladewagen ab 17 m3 für das alpine und voralpine Gebiet, aber auch Grossraumladewagen bis 100 m3. Um Ihre Kaufentscheidung zu erleichtern, machen wir Ihnen zusätzlich ein attraktives Eintauschangebot. Multitastrad bis 15.11.2013 gratis! Original Multitastrad PÖTTINGER hat mehr als 35 Jahre Erfahrung mit dem Multitastrad es ist für Schwader wie auch für Heuer nicht mehr wegzudenken. Optimale Bodenanpassung, kein Einstechen, keine Grasnarbenverletzung, zinkenschonend, sauberste Recharbeit, sauberstes Futter,... Mähen am besten mit PÖTTINGER Sauberes Futter beginnt mit einem sauberen Schnitt ohne Bröckelverluste, bestmöglicher Bodenanpassung und guter Entlastung; dies sind die Wahrzeichen der PÖTTINGER Trommel- und Scheibenmähwerke. Jahr für Jahr entscheiden sich mehr Kunden für das PÖTTINGER Programm Arbeitsbreite von 2,1 bis 11,5 m. Mit einem Sonderbonus helfen wir Ihnen bei der Kaufentscheidung. Bis 15.11.13 neue Maschine kaufen und! N O I T AK IC H, BIS 1 2 % Z U SÄT Z L Geschenk sichern! PÖTTINGER AG CH-5413 Birmenstorf (Kt. Aargau), Mellingerstrasse 11 Tel.: +41 56 201 41 60, Fax: +41 56 201 41 61 E-Mail: info@poettinger.ch Schweiz www.poettinger.ch 5.1 1.1 3