Wechselarmatur für CIP- und SIP-Anwendungen Technische Daten Kurzbeschreibung Mit der offeriert METTLER TOLEDO eine neue Wechselarmatur für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie. Aus den hohen Anforderungen an das hygienische Design, gepaart mit der Möglichkeit, jederzeit auf den Sensor zugreifen zu können, resultierte die Konstruktion der. Die komplett neue, EHEDG-geprüfte Armatur ist hygienisch einwandfrei und mit einer neu ausgelegten Spülkammer versehen. Die Armatur besticht durch folgende Eigenschaften: EHEDG-Design garantiert beste CIP-Reinigung komplett entleerbare Spülkammer zwei Eintauchtiefen: 50 mm für Rohreinbau und 100 mm für den seitlichen Einbau in ein Reaktionsgefäss oder einen Fermenter Sensorlänge: einheitlich 120 mm (Durchmesser 12 mm) unterschiedlichste Prozessanschlüsse für Lebensmittel- und Pharmaapplikationen erhöhter Sicherheitsstandard durch neu integrierte Elektrodenerkennung gleichbleibende Baulänge mit ein- und ausgefahrener Elektrode. Inhalt Masszeichnungen: 2 Spülkammer 3 Prozessanschlüsse 4 Technische Spezifikationen: 5 Anschlüsse 5 Passende Elektroden/Sensoren 6 Namensgebung der neuen 6 Bestellinformationen 7 Zubehör 7 Ersatzteile 7 Dokumentationen 7
Masszeichnungen Masszeichnungen Die genauen Abmessungen der Armatur sind direkt vom jeweiligen Adapter (Anschluss) abhängig. Im nachfolgenden Beispiel wird der Einbau mit einem Tuchenhagen-/Varivent-Anschluss dargestellt. Die genauen Eintauchtiefen sind im Kapitel «Prozessanschlüsse/Masszeichnungen» ersichtlich. Um genügend Platz für das Arbeiten an der Armatur zu gewinnen, empfehlen wir Ihnen, mindestens 30 cm zusätzlichen Platz einzurechnen. Abmessung ausgefahren ca. 548 mm Abmessung eingefahren (Service) ca. 500 mm Abmessungen Elektrodenwechsel ca. 470 mm zusätzlicher Platz für Elektrodenwechsel ca. 970 mm 2
Spülkammer Spülkammer Die wurde mit einer neuartigen Spülkammer ausgerüstet, die durch folgende Vorteile besticht: sichere Dampf-Sterilisation des Sensors in der Spülkammer Flansch und Spülkammer bestehen aus einem Werkstück somit sind keine Spalten oder Schlitze vorhanden, welche eine Verunreinigung hervorrufen könnten komplette Entleerbarkeit der Spülkammer geprüfte Sterilsicherheit der Spülkammer erprobtes und zertifiziertes EHEDG-Design der Prozessadaption alle medienberührten O-Ringe sind aus EPDM-FDA. Dichtung zum Prozess Temperaturfühler (optional) für optimale Temperaturkontrolle Positionsrückmelder Optional: induktiver oder pneumatischer Rückmelder 120 mm Elektrode / Sensor (Bsp. InPro 3300/ISFET in Reinigungsposition) Druckstück für höchste Dichtigkeit über gesamte Wechselarmatur Spülkammer «IN» Spülkammer «OUT» Prozessanschluss 3
Prozessanschlüsse / Masszeichnungen Prozessanschlüsse Die besteht aus einem einheitlichen Standardgehäuse mit entsprechenden Prozessanschlüssen. Die Eintauchtiefen des Tauchrohres können, je nach Prozessanschluss, voneinander abweichen. Nachfolgende Zeichnungen zeigen typische Anschlussmöglichkeiten mit den jeweiligen Eintauchtiefen in Rohrleitungen oder Behältern. Masszeichnungen Prozessanschlüsse / Eintauchtiefe INGOLD DN25 Hub 100 mm NEUMO DN50 Hub 100 mm (optional 50 mm) Varivent Hub 100 mm (optional 50 mm) Tri-Clamp 2" Hub 100 mm (optional 50 mm) 4
Technische Spezifikationen Spezifikationen: Wechselarmatur Umgebungsbedingungen: Temperatur 0 70 C Prozessbedingungen: Temperaturbereich 0 140 C Funktions-Druckbereich M: 0 5 bar P: 0 8 bar max. zulässiger Druck 16 bar Technische Angaben: Standard-Prozessadapter Ingold DN25 Neumo DN50 Varivent DN50 Tri-Clamp 2" Mediumberührte Werkstoffe 1.4404 PTFE EPDM-FDA Nicht-mediumberührte Werkstoffe 1.4305 PA Gewicht ca. 6,5 kg Abmessungen Länge: ca. 490 mm in Mess- und Wartungsposition Länge: 880 mm für Elektrodenausbau (minimal) Pneumatik-Anschlüsse Luftqualität gemäss ISO 8573-1 Spül-Anschlüsse (Wasser, Dampf) 4 8 bar Luftfeuchte Klasse 4 (Wassertaupunkt +3 C) Feststoffe Klasse 5 (Filter 40 mm) max. Oelgehalt Klasse 2 (0.1 mg/m 3 ) Luftanschlüsse ausgelegt für Luftschläuche 6/4 mm 2 6 bar 2 x Anschluss «IN»: Gewinde G 1/4" female 1 x Anschluss «OUT»: Gewinde G 1/8" female Positionsüberwachung pneumatische Rückmelder (3/2 Wege-Ventil); G 1/8" induktive Rückmelder Non-EEx, M12 x 1 (beide Gewindebohrungen integriert) Druckangaben Gemäss PED-Artikel 1, Abs. 2.2: «Druck» den auf den Atmospährendruck bezogenen Druck, d. h. einen Überdruck; demnach wird ein Druck im Vakuumbereich durch einen Negativwert ausgedrückt. 5
Passende Elektroden/Sensoren / Namensgebung der neuen Passende Elektroden/Sensoren Typen Länge Zertifikate Alle 120 mm Elektroden/Sensoren mit Pg 13.5 Gewinde und 12 mm Durchmesser (Ausnahme: Trübungssensoren) 120 mm (Durchmesser 12 mm) EHEDG 3A 3.1B CE Namensgebung der neuen Armaturtyp beinhaltet Spülkammertyp Betriebsart M = manuell P = pneumatisch Hub 50 mm / 100 mm (Ingold nur 100 mm) Material 1.4404 Dim. Anschluss NEU050 / ING025 / VAR050 / TC-2.0 O-Ring EP=EPDM Rückmelder P=pneumatisch / I=induktiv I n T r a c 7 9 8 M 0 5 0 4 4 0 4 N E U 0 5 0 E P P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Die Positionen (Nummern) der einzelnen Bezeichnungen ist entscheidend für die Identifizierung der Armatur. Bei Bestellungen ist deshalb die gesamte Bezeichnung der Armatur mit zugehöriger Bestellnummer anzugeben. 6
Bestellinformationen : Standardtypen Bezeichnung Bestell-Nr. M 100 4404 ING025 EP _ 52 402 764 P 100 4404 ING025 EP _ 52 402 766 M 100 4404 NEU050 EP _ 52 402 768 M 050 4404 NEU050 EP _ 52 402 769 P 100 4404 NEU050 EP _ 52 402 770 P 050 4404 NEU050 EP _ 52 402 771 M 100 4404 TC-2,0 EP _ 52 402 772 M 050 4404 TC-2,0 EP _ 52 402 773 P 100 4404 TC-2,0 EP _ 52 402 774 P 050 4404 TC-2,0 EP _ 52 402 775 M 100 4404 VAR050 EP _ 52 402 776 M 050 4404 VAR050 EP _ 52 402 777 P 100 4404 VAR050 EP _ 52 402 778 P 050 4404 VAR050 EP _ 52 402 779 Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale METTLER TOLEDO Vertretung, falls der von Ihnen gewünschte Typ nicht als Standard verfügbar ist. Zubehör Bezeichnung Bestell-Nr. Pt 100-764 / 5 m 10 1003 104 IG Pt 1000-764 / 5 m 10 1003 116 IG Rückmelderset Non-Ex (2 Stück), induktiv 52 402 398 3/2 Weg Rückmelderventil-Set (2 Stück), pneumatisch 52 401 324 Ersatzteile Bezeichnung Bestell-Nr. Dichtungs-Set 798 e P 52 403 557 Dichtungs-Set 798 e M 52 403 558 Sicherungssystem 798 e komplett 52 403 559 Druckstück 798 e komplett 52 403 560 Dokumentationen Bezeichnung Bestell-Nr. Bedienungsanleitung (3-sprachig: Englisch, Deutsch, Französisch) 52 402 788 7
METTLER TOLEDO Markt-Organisationen Verkauf und Service: Australien Mettler-Toledo Ltd. 220 Turner Street Port Melbourne AUS - 3207 Victoria Tel. +61 1300 659 761 Fax +61 3 9645 3935 E-Mail mtausprocess@mt.com Brasilien Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Alameda Araguaia 451 - Alphaville BR - 06455-000 Barueri / SP Tel. +55 11 4166 74 00 Fax +55 11 4166 74 01 E-Mail sales@mettler.com.br service@mettler.com.br China Mettler-Toledo Instruments (Shanghai) Co. Ltd. 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN - 200233 Shanghai Tel. +86 21 64 85 04 35 Fax +86 21 64 85 33 51 E-Mail mtcs@public.sta.net.cn Dänemark Mettler-Toledo A/S Naverland 8 DK - 2600 Glostrup Tel. +45 43 27 08 00 Fax +45 43 27 08 28 E-Mail info.mtdk@mt.com Deutschland Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik Ockerweg 3 D - 35396 Gießen Tel. +49 641 507 333 Fax +49 641 507 397 E-Mail prozess@mt.com Frankreich Mettler-Toledo Analyse Industrielle Sarl 30, Boulevard de Douaumont BP 949 F - 75829 Paris Cedex 17 Tel. +33 1 47 37 06 00 Fax +33 1 47 37 46 26 E-Mail mtpro-f@mt.com Grossbritannien Mettler-Toledo LTD 64 Boston Road, Beaumont Leys GB - LE4 1AW Leicester Tel. +44 116 235 7070 Fax +44 116 236 5500 E-Mail enquire.mtuk@mt.com Indien Mettler-Toledo India Private Limited Amar Hill, Saki Vihar Road Powai IN - 400 072 Mumbai Tel. +91 22 2857 0808 Fax +91 22 2857 5071 E-Mail sales.mtin@mt.com Italien Mettler-Toledo S.p.A. Via Vialba 42 I - 20026 Novate Milanese Tel. +39 02 333 321 Fax +39 02 356 2973 E-Mail customercare.italia@mt.com Japan Mettler-Toledo K.K. Process Division 5F Tokyo Ryutsu Center, Annex B 6-1-1 Heiwajima, Ohta-ku JP - 143-0006 Tokyo Tel. +81 3 5762 07 06 Fax +81 3 5762 09 71 E-Mail helpdesk.ing.jp@mt.com Kroatien Mettler-Toledo d.o.o. Mandlova 3 HR - 10000 Zagreb Tel. +385 1 292 06 33 Fax +385 1 295 81 40 E-Mail mt-zagreb@mt.com Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding Lot 8 Jalan Astaka U8 / 84 Seksyen U8, Bukit Jelutong MY - 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel. +60 3 78 45 57 73 Fax +60 3 78 45 87 73 E-Mail ahmad.rashidi@mt.com Mexiko Mettler-Toledo S.A. de C.V. Pino No. 350, Col. Sta. MA. Insurgentes, Col Atlampa MX - 06450 México D.F. Tel. +52 55 55 47 57 00 Fax +52 55 55 41 22 28 E-Mail mario.roca@mt.com Polen Mettler-Toledo (Poland) Sp.z.o.o. ul. Poleczki 21 PL - 02-822 Warszawa Tel. +48 22 545 06 80 Fax +48 22 545 06 88 E-Mail polska@mt.com Österreich Mettler-Toledo GmbH Südrandstrasse 17 AT - 1230 Wien Tel. +43 1 604 19 80 Fax +43 1 604 28 80 E-Mail infoprocess.mtat@mt.com Russland Mettler-Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6/1 Office 6 RU - 101000 Moscow Tel. +7 095 921 92 11 Fax +7 095 921 63 53 +7 095 921 78 68 E-Mail inforus@mt.com Schweden Mettler-Toledo AB Virkesvägen 10 Box 92161 SE - 12008 Stockholm Tel. +46 8 702 50 00 Fax +46 8 642 45 62 E-Mail sales.mts@mt.com Schweiz Mettler-Toledo (Schweiz) AG Im Langacher Postfach CH - 8606 Greifensee Tel. +41 44 944 45 45 Fax +41 44 944 45 10 E-Mail info.ch@mt.com info.ola.ch@mt.com Singapur Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd. Block 28 Ayer Rajah Crescent # 05-01 SG - 139959 Singapore Tel. +65 6890 00 11 Fax +65 6890 00 12 +65 6890 00 13 E-Mail ashley.kong@mt.com Slowakei Mettler-Toledo s.r.o. Bulharska 61 SK - 82104 Bratislava Tel. +421 243 42 74 96 Fax +421 243 33 71 90 E-Mail predaj@mt.com Slowenien Mettler-Toledo d.o.o. Peske 12 SI - 1236 Trzin Tel. +386 1 530 80 50 Fax +386 1 562 17 89 E-Mail cipot@mtslo.mt.com racman@mettler-toledo.si Spanien Mettler-Toledo S.A.E. C/ Miguel Hernández, 69-71 ES - 08908 L Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 93 223 76 00 Fax +34 93 223 76 01 e-mail bcn.centralita@mt.com Südkorea Mettler-Toledo (Korea) Ltd. Yeil Building 1 & 2 F 124-5, YangJe-Dong SeCho-Ku KR - 137-130 Seoul Tel. +82 2 3498 3500 Fax +82 2 3498 3556 E-Mail Sales_MTKR@mt.com Tschechische Republik Mettler-Toledo spol s.r.o. Trebohosticka 2283 / 2 CZ - 100 00 Praha 10 Tel. +420 2 72 123 150 Fax +420 2 72 123 170 E-Mail sales.mtcz@mt.com Thailand Mettler-Toledo (Thailand) Ltd. 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd., Bangkapi Huay Kwang TH - 10320 Bangkok Tel. +66 2 723 03 00 Fax +66 2 719 64 79 E-Mail mettler@samart.co.th Ungarn Mettler-Toledo Kereskedelmi KFT Teve u. 41 HU - 1139 Budapest Tel. +36 1 288 40 40 Fax +36 1 288 40 50 e-mail mthu@axelero.hu USA / Kanada Mettler-Toledo Ingold, Inc. 36 Middlesex Turnpike Bedford, MA 01730, USA Tel. +1 781 301 8800 Zollfrei +1 800 352 8763 Fax +1 781 271 0681 E-Mail mtprous@mt.com ingold@mt.com ISO 9001 certified ISO 14001 certified Management System certified according to ISO 9001 / ISO 14001 Technische Änderungen vorbehalten. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics 02 / 05 Gedruckt in der Schweiz. 52 402 797 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Industrie Nord, CH-8902 Urdorf Tel. + 41 44 736 22 11, Fax +41 44 736 26 36 www.mtpro.com