Zum Ausklang Der Leiter eines deutschen Unternehmens in Frankreich begehrt EinlaB in den Himmel. Er wird aber von Petrus abgewiesen: "Leute wie Sie kommen in die Holle!" Darob grobes Entsetzen. Doch Petrus hat ein Einsehen: "Sie durfen wahlen zwischen der deutschen und der franzosischen Holle!" Was denn der Unterschied sei? Petrus erklart: "In der deutschen Holle werden Sie morgens mit einem kalten Wasserstrahl geweckt, dann auf dem Grill gerostet. dann durchgepeitscht, dann... " Das Entsetzen verwandelt sich in Grausen: "Und in der franzosischen?" "Da werden Sie morgens mit einem kalten Wasserstrahl geweckt, dann auf dem Grill gerostet, dann durchgepeitscht, dann... " Aber das seija das gleiche! "Mag sein", sagt Petrus, "aber wenn ich Ihnen eine Empfehlung geben darf, ich wiirde an Ihrer Stelle die franzosische Holle wahlen." "So, und warum?" "Bedenken Sie: einmal ist die Wasserleitung defekt, ein andermal fehlt die Kohle zum Grill, dann streikt der Mann mit der Peitsche... " QueUe: Deutsche Wirtschaftskreise in Paris. 288
Informationsquellen
Deutsche Einrichtungen in Frankreich........................ 291 OfTentliche und allgemeine Stellen........................................ 291 Schulen in Frankreich mit deutschem Unterricht... 293 Banken........................................................... 293 Sprach- und Kulturzentren............................................. 294 Franzosische Informationsstellen in Frankreich... 295 OfTentliche und allgemeine Stellen........................................ 295 Sonstige Stellen... '.'.............................. 301 Franzosische Einrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland 303 OfTentliche und allgemeine Stellen... \.................................... 303 Banken......................... :.............................. 305 Presse, Nachschlagwerke, Informationsdienste... 306 AdreBbiicher....................................................... 306 Franzosische Hotel- und Gaststiittenfiihrer... 306 Franzosische Fachverlage fur Gesellschafts-, Steuer- und Sozialrecht... 307 Verkaufs- und Auskunftsstellen des Journal Officiel........................... 307 Die franzosische Presse... 308 Deutsch-franzosische Publikationen....................................... 309 Literatur............................................. 310
Deutsche Einrichtungen in Frankreich Offentliche und allgemeine SteUen Botschaft der BundesrepubUk Deutschland 13-15, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris (1) 359.33.51 PaBstelle der Botschaft der BundesrepubUk Deutschland 34, Avenue d'iena 75016 Paris (1) 359.33.51 Generalkonsulate der BundesrepubUk Deutschland 337, Boulevard du President Wilson 338, Avenue du Prado 33073 Bordeaux Cedex 13295 Marseille Cedex (56) 08.60.20 (91) 77.60.90 22, Place du Marechal Leclerc 59046 Lille Cedex (20) 93.84.63 33, Boulevard des Belges 69458 Lyon Cedex (7) 893.54.73 15, Rue de Buthegnemont 54000 Nancy (8) 396.12.43 15, Rue des Francs Bourgeois 67081 Strasbourg Cedex (88) 32.61.86 Offizielle Deutsch-Franzosische Industrie- und Handelskammer (= "Chambre Officielle Franco-Allemande de Commerce et d'industrie", COFACI) 18, Rue Balard 75015 Paris (1) 575.62.56 Deutsches Sozialwerk in Frankreich (= "Entraide Allemande") 42, Avenue George V 75008 Paris (1) 720.22.85 Deutsch-Franzosisches Jugendwerk (= "Office Franco-Allemand pour la Jeunesse") 6, Rue Casimir Delavigne 75006 Paris (1) 354.34.04 291
Deutsche Evangelische Christuskirche Paris ( = "Eglise Evangelique Allemande") 25, Rue Blanche 75009 Paris (1) 526.79.43 Katholische Gemeinde deutscher Sprache 38, Rue Spontini 75016 Paris (1) 704.31.49 Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD (= "Office Allemand d'echanges U niversitaires") 15, Rue de Vemeuil 75007 Paris (1) 261.58.57 Amtlicher Deutscher Verkehrsverein (= "Office National Allemand du Tourisme") 4, Place de l'opera 75002 Paris (1) 742.04.38 Deutsche Bundesbahn (= "Chemin de Fer Allemand") 24, Rue Condorcet 75009 Paris (1) 878.50.26 TOV Rheinland 14, Rue de Courcelles 75008 Paris (1) 563.83.88 ADAC 63, Avenue de la Grande Armee 75016 Paris (1) 500.42.95 Deutsche Lufthansa 21-23, Rue Royale 75008 Paris (1) 265.19.19 Aeroport de Nice-Cote-d' Azur 06000 Nice (Nizza) (93) 83.02.80 76, Allee Jean Jaures 31000 Toulouse (61) 62.80.66 292 129, Rue Servient (Tour Credit Lyonnais) 69000 Lyon (7) 863.66.66 48, Rue du Vieux Marche aux Vins 68000 Strasbourg (88) 22.20.20
DER Deutsches Reisebiiro (= "DER Voyages") 27-30, Rue Louis Ie Grand 75002 Paris (1) 742.07.09 Schulen in Frankreich mit deutschem Unterricht Deutsche Schole. 8,Rue Pasteur 92210 Saint Cloud (1) 602.85.68 Lycee Franco-Allemand Rue Collin Masset 78530 Buc (bei Versailles) (3) 956.48.42 Internationales Lyzeum (= "Lycee International") Rue du Fer a Cheval 78100 St-Germain-en-Laye (3) 451.94.11 CES Fontainebleau 78, Rue Guerin 773000 Fontainebleau (6) 422.43.17 Deutsch-FranzOsische Berufsschole (= "Ecole Franco-Allemande de Commerce et d'industrie", EFACI) 2 bis, Avenue F och 94160 Saint Mande (1) 374.42.12 Banken Deutsch-FranzOsische Bank ( = "Banque Franco-Allemande") 15. Avenue de Friedland 75008 Paris (1) 563.01.09 Deutsche Bank AG 10, Place Vendome 75001 Paris (1) 261.82.02 293
Dresdner Bank AG 1, Rue de Tilsitt 75008 Paris (1) 563.07.00 Commerzbank AG 3, Place de l'opera 75002 Paris (1) 741.13.29 Bayeriscbe VereiDsbank AG 9, Rue de la Paix 75002 Paris (1) 261.62.08 Banque Veuve Morin-Pons (in Mehrheitsbesitz der Dresdner Bank AG) 177, Rue Garibaldi 69003 Lyon (7) 234.20.20 Sprach- uod Kulturzeotreo Deutscb-Franzosiscbes Kulturzentrum (= "Centre Culturel Franco-Allemand") 15, Rue de Verneuil 75007 Paris (1) 261.19.45 Goethe-Institute 17, Avenue d'iena 75016 Paris (1) 723.61.21 98, Rue des Stations 59000 Lille (20) 57.02.44 171, Rue de Rome 13006 Marseille (91) 47.63.81 3 bis, Rue Clemence-Isaure 31000 Toulouse (61) 23.08.34 31, Rue de Conde 75006 Paris (1) 326.09.21 16 ter, Rue Boudet 33000 Bordeaux (56) 44.67.06 16, Rue Fran90is Dauphin 69002 Lyon (7) 842.88.27 294
Franzosische Informationsstellen in Frankreich OtTentliche und allgemeine Stellen Staatliches Statistisches Amt (= "Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques", "INSEE") OEP, Tour Gamma A 195, rue de Bercy 75782 Paris Cedex 12 (1) 345.72.31 und 345.70.75 RegionaisteUen Alsace 14, Rue Adolphe-Seyboth 67084 Strasbourg Cedex (88) 32.03.18 und 22.43.53 Auvergne 52, Avenue de Royat 63403 Chamalieres Cedex (73) 36.03.50 Bretagne Immeuble "Le Colbert" 36, Place du Colombier 35031 Rennes Cedex (99) 30.91.90 Champagne-Ardennes 1, Rue de l' Arbalete 51084 Reims Cedex (26) 88.24.12 Ile-de-France Adresse wie Zentrale Paris Lorraine 15, Rue du General-Hulot B.P.3846 54029 Nancy Cedex (8) 327.03.27 Aquitaine 349, Boulevard'du President-Wilson 33200 Bordeaux (56) 08.58.17 Bourgogne Immeuble Mercure Avenue Albert ler 21033 Dijon Cedex (80) 45.28.34 und 43.31.45 Centre 43, Avenue de Paris 45046 Orleans Cedex (38) 53.71.08 Franche-Comte Immeuble "Le Major" 83, Rue de Dole 25042 Besanc;on Cedex (81) 82.25.89 Languedoc-Roussillon 274, Allee Henri-II-de-Montmorency Le Polygone 34064 Montpellier Cedex (67) 65.58.00 Midi-Pyrenees 36, Rue des 36-Ponts 31054 Toulouse Cedex (61) 25.21.36 295
Nord-Pas-de-Calais 10-12, Boulevard Vauban 59800 Lille (20) 93.68.86 Pays de la Loire 5, Boulevard Louis-Barthou 44037 Nantes Cedex (40) 47.11.90 Provence-Cote d'azur 343, Boulevard Romain-Rolland 13297 Marseille Cedex 09 (91) 75.92.55 Limousin 50, A venue Garibaldi B.P. 1553 87031 Limoges Cedex (55) 79.26.25 Normandie 93-95, Rue de Greole 14037 Caen Cedex (31) 85.35.70 8, Quai de la Bourse 76037 Rouen Cedex (35) 98.43.50 Poitou-Charentes 1, Place Aristide-Briand 86020 Potiers Cedex (49) 88.31.69 RhOne-Alpes 165, rue Garibaldi B.P. 3196 69401 Lyon Cedex 03 (7) 863.22.02 und 863.22.03 Picardie 2, Rue Robert-de-Luzarches 80026 Amiens (81) 83.23.33 und 82.25.89 Corse 1, Res. du Pare-Belvedere 20000 Ajaccio (95) 21.25.80 Industrie- unci Handelskammer Paris (= "Chambre de Commerce et d'lndustrie de Paris") 27, Avenue Friedland 75008 Paris (1) 561.99.00 Regionale Kammem Alsace 10, Place Gutenberg 68000 Strasbourg (88) 32.12.55 Maison du Commerce International 4, Quai Kleber 67056 Strasbourg Cedex (88) 32.48.90 Aquitaine 12, Place de la Bourse 33076 BordeauxCedex (56) 90.91.28 296
2, Rue Georges-Lasch B.P.7 6800 1 Colmar Cedex (89) 23.99.40 8, Rue du 17 Novembre B.P.1088 68051 Mulhouse Cedex (89) 46.01.14 Auvergne 148, Boulevard Lavoisier 63037 Clermont-Ferrand Cedex (73) 37.02.02 Bretagne 1, Place Honore Commeurec 35042 Rennes Cedex (99) 36.51.54 Champagne-Ardennes 2, Rue de Chastillon B.P. 1503 51001 Chalons-sur-Mame Cedex (26) 64.48.96 30, Rue Ceres B.P. 2714 51054 Reims Cedex (26) 88.15.15 10, Place Audiffred B.P.706 10001 Troyes Cedex (25) 43.56.39 Bourgogne 2, Rue du Tribunal B.P.94 21203 Beaune Cedex (80) 22.15.15 1, Place du Theatre B.P. 370 21010 Dijon (80) 67.31.22 Place Gerard Geneves B.P.531 710 10 Macon Cedex (85) 38.93.33 Centre 23, Place du Martroi 45044 Orleans Cedex (38) 53.24.24 4 bis, Rue Jules Favre B.P. 1028 37010 Tours Cedex (47) 66.61.11 Franche-Comte 45, Avenue Camot 25043 Besan90n Cedex (81) 80.89.00 1, Rue du Docteur Frery B.P. 142 90004 Belfort Cedex (84) 21.62.12 297
Ile-de-France 12, Boulevard Jean Rose B.P. 94 77104 Meaux Cedex (6) 434.20.13 21, Avenue de Paris 780 11 Versailles (3) 953.96.22 Limousin-Poitou-Charentes 15, Place Jourdan 87038 Limoges Cedex (55) 33.31.99 Midi-Pyrenees Palais Consulaire 2, Rue Alsace Lorraine 31002 Toulouse Cedex (61) 25.21.00 Basse-N ormandie 41, Bd. du Man!chal Leclerc 14035 Caen Cedex (31) 85.49.68 Languedoc-Roussillon 2300 Avenue des Moulins 34030 Montpellier Cedex (67) 40.42.43 Palais Consulaire Quai de Lattre-de-Tassigny 66020 Perpignan (68) 52.66.33 Lorraine 10, Rue Claude Gelee B.P.96 88003 Epinal Cedex (29) 35.18.14 10/12 Avenue Foch B.P.330 57016 Metz Cedex (87) 74.51.23 40, Rue Henri-Poincare 54042 Nancy Cedex (83) 36.46.43 Place Jules-Ferry 88100 Saint-Die (29) 55.28.95 N ord-pas-de-calais Palais de la Bourse 59000 Lille (20) 74.14.14 Haute-Normandie Service Interconsulaire du Commerce Exterieur Palais des Consuls B.P. 641 76007 Rouen Cedex (35) 71.71.35 Quai George V 76600 Le Havre (35) 21.43.42 298
Pays de fa Loire 8, Bd. du Roi Rene B.P.626 49006 Angers Cedex (41) 88.23.11 12, Place de la Republique 72000 Le Mans (43) 24.52.41 Palais de la Bourse - 18 X 44040 Nantes Cedex (40) 89.30.00 Provence-Cote d'azur 46, Avenue Jean Jaures B.P.158 84008 A vignon Cedex (90) 82.40.00 20, Boulevard Carabacel B.P.259 06007 Nice Cedex (93) 55.91.55 Picardie 36, Rue des Otages 80037 Amiens (32) 92.12.14 Pont de Paris 60000 Beauvais (4) 448.48.11 83, Bd. Jean Bouin B.P.33 02106 Saint Quentin Cedex (23) 62.39.16 Rhone-Alpes Palais du Commerce 3, Place de la Bourse 69289 Lyon Cedex (7) 838.10.10 36, Rue de la Resistance 42020 Saint-Etienne Cedex (77) 32.74.41 2, Rue du Lac B.P. 72 74011 Annecy Cedex (50) 51.55.56 6, Boulevard Gambetta 38028 Grenoble Cedex (76) 47.20.36 Franzosisches Au8enhandelszentrum (= "Centre Fran~ais du Commerce Exterieur", CFCE) 10, Avenue d'iena 75016 Paris (1) 5053000 Regionalstellen Alsace Maison du Commerce International 4, Quai Kleber 67056 Strasbourg Cedex (88) 22.21.96 Aquitaine 9, Rue Conde 33000 Bordeaux (56) 48.27.25 299
Auvergne Centre Jaude 31, Rue Gounod B.P.385 63010 Clermont-Ferrand Cedex (73) 35.41.15 Bretagne 6, A venue Barthou 35000 Rennes (99) 30.78.29 Champagne-Ardennes 7, Rue du Gantelet B.P.512 51007 Chalons-sur-Marne Cedex (26) 65.19.62 Ile-de-France 2, Rue de Viarmes 75001 Paris (1) 233.72.63-233.57.20 Lorraine Place Stanislas B.P.354 54007 Nancy (83) 35.11.58 N ord-pas-de-calais 104, Rue Nationale 59000 Lille (20) 57.30.33 Pays de la Loire Immeuble Ie Gue Robert Avenue Millet 44000 Nantes Bourgogne "Le Mazarin" 10, Avenue du Marechal Foch 21000 Dijon (80) 45.02.63-45.06.15 Centre Hotel de Bourbon 60, Avenue Jean Jaures 18000 Bourges (48) 24.59.76 Franche-Comte Immeuble Ie Major 83, Rue de Dole 25000 Besan~on (81) 51.12.12 Languedoc-Roussillon Res. les Tonnelles - Bat.: G 131, Avenue de Lodeve 34000 Montpellier (667) 75.85.30 Midi-Pyrenees Immeuble Cap-Wilson 81, Boulevard Carnot 31000 Toulouse (61) 23.36.11 Normandie 23, Avenue Champlain 76016 Rouen Cedex (35) 72.13.91 Centre du Commerce International Quai George V 76600 Le Havre (35) 22.56.08 Poitou-Charentes 34-36, Rue Monseigneur Augouard B.P.472 86000 Poi tiers (49) 88.26.09 300
Provence-Cote d'azur - C. M. C. 1.- 2, Rue Henri Barbusse - Entree B 13241 Marseille Cedex 01 (91) 90.12.35 RhOne-Alpes 36, rue Tronchet 69006 Lyon (7) 889.04.94 Sonstige Stellen OECD Organisation de Cooperation et de Developpement Economiques 2, Rue Andre Pascal 75775 Paris Cedex 16 (1) 524.81.65 Deutsch-franzosische Forschungsstelle an der Universitat StraBburg (= "Centre d'etudes Germaniques") 5, Quai Koch 67000 Strasbourg (88) 35.59.40 Franzosischer Arbeitgeberverband (= "Conseil National du Patronat Fran~ais", CNPF) 31, Avenue Pierre ler de Serbie 75016 Paris (1) 723.61.58 Zentralverband fur Messen und Ausstellungen (= "Association Fran~aise des Salons Specialises") 22, Av. Franklin D. Roosevelt 75008 Paris (1) 225.05.80 ADERLY Association pour Ie Developpement Economique de la Region Lyonnaise 20, Rue de la Bourse 69002 Lyon (7) 838.10.10 CAPEM Comite d' Amenagement de Promotion et d'expansion de la Moselle 9, Rue Pierre Perrat 57000 Metz (8) 766.61.24 301
DATAR Delegation de l' Amenagement du Territoire et de I' Action Regionale ( = Staatliche Raumordnungs- und regionale Forderungsbehorde) 1, Avenue Charles Floquet 75007 Paris (1) 7836120 Amtliche FranzOsische Dokumentationszentrale ( = "La Documentation Fran~aise") 29-31, Quai Voltaire 75007 Paris (1) 2615010 mit AuBenstellen in ganz Frankreich 302
Franzosische Einrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland Offentliche und allgemeine Stellen Botschaft der Franzosischen Republik (= Ambassade de la Republique Fran~aise) Kapellenstra13e 1a D-5300 Bonn 2 (0228) 362031 Franzosische Generalkonsulate Kurfiirstendamm 211 0-1000 Berlin 15 (030) 8818028-29 Zeppelinallee 23 D-6000 Frankfurt Main (0611) 77 6041-43 Kaiserstr. 39 D-6500 Mainz (06131) 674603/04 Johannisstr. 2 0-6600 Saarbrucken (0681) 30626-29 Cecilienallee 10 D-4000 Dusseldorf (0211) 480056 Poseldorfer Weg 32 0-2000 Hamburg 13 (040) 441407 Mohlstr. 10 D-8000 Munchen (089) 475016/17 Heidehofstr. 31 0-7000 Stuttgart (0711) 461046-48 Franzosische Handelsdelegationen Kurfiirstendamm 211 D-1000 Berlin 15 (030) 88142 Poseldorfer Weg 32 D-2000 Hamburg 13 (040) 44 57 02 Promenadeplatz 9 D-8000 Munchen 33 (089) 225222-23 Theodor-Heuss-Str. 28 D-7000 Stuttgart 1 (0711) 2210 10 Taunusanlage 21 0-6000 Frankfurt am Main (0611) 729353 Spichemstr.2 D-5000 Koln 18 (0221) 511051 Johannisstr. 2 D-6000 Saarbrucken (0681) 35021/24 303
Biiro fiir IndustrieUe Entwicklung BIEF Bohmerstr.48 D-6000 Frankfurt am Main (0611) 590123 Franzosische Konsulate Solmstr. 1 D-7570 Baden-Baden (07221) 23750 Marcusallee 3 D-2800 Bremen (0421) 236685-86 Parkstr. 10 D-5500 Trier (0651) 2606/07 Rheinaustr. D-5300 Bonn-Bad Godesberg 1 (02221) 362031 Lessingstr. 13 D-7800 Freiburg (Breisgau) (0761) 72383-84 Konsulatsagentur P 2/12 Dredner Bank AG D-6800 Mannheim (0621) 601601-179600 OffIZieUe Deutsch-Franzosische Industrie- und Handelskammer GrabenstraBe lla D-4000 Dusseldorf 1 (0211) 84331-34 Deutsch-Franzosisches Institut Asperger Str. 34-38 D-7140 Ludwigsburg (07141) 24849 Deutsch-Franzosischer Kreis e.v. Friedrich-Ebert-Str. 40 D-4000 Dusseldorf (0211) 354766 304
Banken Banque Nationale de Paris Bockenheimer Landstr. 22 D-6000 Frankfurt/Main (0611) 71930 Schauenburgerstr.44 D-2000 Hamburg (040) 362596 Kronprinzstr. 12 D-7000 Stuttgart (0711) 227061 Berliner Allee 34-36 D-4OOO Diisseldorf (0211) 88290 BahnhofstraBe 36 D-6600 Saarbriicken (0681) 30721 Societe Generale in Deutschland als: Allgemeine Elsissische BankgeseUschaft (= "Societe Generale Alsacienne de Banque") Mainzer LandstraBe 36 Steinstraf3e 30 D-6000 Frankfurt/Main D-4OOO Diisseldorf (0611) 71920 (0211) 80606 Jungfemstieg 7 D-2000 Hamburg (040) 341266 Kardinal-Faulhaber-Str. 14a/IV D-8000 M iinchen (089) 229446 BahnhofstraBe 32 D-6600 Saarbriicken (0681) 30180 Credit Lyonnais Bockenheimer Landstr. 6-8 Postfach 1740 15 D-6000 Frankfurt/Main 17 (0611) 71651 An der Alster 6 D-2000 Hamburg 1 (040) 246522 Konigsallee 21-23 D-4000 Diisseldorf (0211) 84731 Europartner: Commerz-Credit-Bank AG Faktoreistr.4 Postfach 845 D-6600 Saarbriicken (0681) 40011 305
Presse, Nachschlagewerke, Informationsdienste Adre8biicher Dottin das BranchenadreBbuch Frankreichs (liegt aus in Postamtern) 28, Rue du Docteur Finlay 75015 Paris (1) 578.61.66 KompaB AdreBbuch fiir die internationale Wirtschaft Societe Nouvelle des Editions Internationales 22, Av. Franklin D. Roosevelt 75008 Paris (1) 3593759 Seibt-Verlag Bavariaring 24 D-8000 M iinchen 2 (089) 5309005 Mitgliederliste der Offiziellen Deutsch-FraozOsischen Industrie- und Handelskammer (Adresse siehe dort) Annuaire CNPF Jahrbuch des franzosischen Arbeitgeberverbands (mit den einzelnen Fachverbanden), erhaltlich bei: Editions Techniques Professionnelles (ETP) 31, Avenue Pierre ler de Serbie 75116 Paris (1) 7236158 FranzOsische Hotel- und Gaststattenftihrer Michelin Kleber Gault et Millau La Petite Bible des Hotels et Restaurants Parisiens (et de la Region Parisienne) (Hotel- und Gaststattenfiihrer) (Gaststattenfiihrer) (Gaststattenftihrer) (Hotels und Gaststatten in Paris und Umgebung) 306
Le Champerard Guide de la Nuit Guide des Vins de France Relais du Silence Chateaux Hotels Auberges de France (Gaststattenflihrer) (FUhrer durch das Nachtleben Frankreichs) (Weinflihrer) (Silence-Hotels) (Hotels im SchloB) (Uindliche Hotels) Franzosische Fachverlage fur Gesellschafts-, Steuerund Sozialrecht Editions Francis Lefebvre 5, Rue Jacques Bingen 75854 Paris Cedex 17 (1) 745.14.18 Lamy S.A. Editions Juridiques et Techniques 155, Rue Legendre 75017 Paris (1) 627.28.90 La Revue Fiduciaire 54, Rue de Chabrol 75480 Paris Cedex 10 (17 840.80.44 Verkaufs- und Auskunftsstellen des "Journal Officiel" (staatliches Gesetzblatt) Paris Direction des Journaux Officiels, 26, Rue Desaix, 75015 Paris Imprimerie Nationale, 20, Rue La Boetie, 75008 Paris Dijon Librairie Flammarion, 97, Rue Mirande, 21000 Dijon Grenoble Librairie Asthaud, 23, Grande-Rue, 38000 Grenoble Lyon Documentation Fran9aise, 165, Rue Garibaldi, 69003 Lyon Marseille Librairie Flammarion, 54, La Canebiere, 13001 Marseille 307
Die franzosische Presse Nationale Tageszeitungen aile in Paris erscheinend Le Monde Le Figaro Le Parisien Libere Le Matin L'Equipe (Sportzeitung) France Soir Aufiagenhohe 1. 9. 1983 in 1000 440 340 340 180 180 430 Regionale Tageszeitungen Strasbourg: Metz: Vogesen: Lille: Demieres Nouvelles d'alsace Le Republicain Lorrain L'Est Republicain La Voix du Nord Nord Matin/Nord Eclair Paris Normandie Telegramme de Brest Normandie: Bretagne: Westfrankreich: Ouest France Zentrum: Nouvelle Republique du Centre Ouest Centre France Lyon: Le Progres Grenoble: Le Dauphine Libere Bordeaux: Sud-Ouest Toulouse: La Depeche du Midi Montpellier: Le Midi libre Marseille: Le Provenc;al Nizza: Nice-Matin 150 240 350 380 170 250 170 800 280 390 390 400 440 290 220 330 250 Nationale Publikums-Wochenzeitschriften L'Express Le Point beide in Paris erscheinend 500 330 308
Wirtscbaftspresse Les Echos (Wirtschaftstageszeitung) Le Nouveau Journal (Finanz- und Borsenzeitung, taglich) La Vie Fran~aise (Finanzzeitung, wochentlich) Journal des Finances (Finanzzeitung, wochentlich) Le Nouvel Economiste (Wirtschaftsmagazin, wochentlich) L'Expansion (Wirtschaftsmagazin, vierzehntaglich) alle in Paris erscheinend 65 100 68 120 160 Publikums-Facbzeitscbriften Usine Nouvelle (technische Fachzeitschrift, wochentlich) Moniteur du Batiment (Bau-Fachzeitschrift, wochentlich) Carriere Commerciale (Fachzeitschrift fur Verkaufer, wochentlich) 55 80 100 Deutsch-franzosische Publikationen Pariser Kurier, Deutsche Zeitschrift in Frankreich, monatlich 42, Avenue George V 75008 Paris (1) 720.63.41 Contact, Zeitschrift der Offiziellen Deutsch-Franzosischen Industrie- und Handelskammer, lomal pro Jahr 18, Rue Balard 75015 Paris (1) 575.62.56 Dokumente, Zeitschrift fur iibernationale Zusammenarbeit, vierteljahrlich BachstraBe 32 D-5300 Bonn 1 (0228) 631293 in Frankreich: Documents - Revue des Questions Allemandes 50, rue de Laborde 75008 Paris Le Marche Franco-allemand (vierzehntaglicher Informationsdienst) 7, Rue du Martroi B.P. 47 45190 Beaugency (38) 44.56.03 309
Literatur Allgemeine Literatur zur Landeskunde Ardagh, John (Hrsg.): Das grobe Frankreich-Buch, Delphin Verlag, Ziirich/ Miinchen 1981 Blickensdorfer, Hans: Bonjour Marianne, Heyne Taschenbuch, Miinchen 1977 Bokenkamp, Werner: Umgang mit Franzosen, Eppinger Verlag, Schwabisch Hall 1970 Curtius, Ernst Robert: Die franzosische Kultur, 2. Auflage, Francke Paperback, Bern/Miinchen 1975 Hansch, Klaus (Hrsg.): Frankreich - Eine Landerkunde, Hoffmann und Campe, Hamburg 1979 Herre, Franz: Deutsche und Franzosen, Gustav Liibbe Verlag, Bergisch Gladbach 1983 Koeppen, Wolfgang: Reisen nach Frankreich, Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt/M. 1979 Meyer, Michel: Le Mal Franco-Allemand, Editions Denoel, Paris 1979 Miiller-Marein, Josef (Hrsg.): 25mal Frankreich, 3. Auflage, Piper, Miinchen 1982 Nourissier, Fran90is: Die Franzosen, Fischer Taschenbuch, Frankfurt/M. 1977 PIetsch, Alfred: Frankreich (Landerprofile), 2. A uflage, Klett, Stuttgart 1981 Peyrefitte, Alain: Was wird aus Frankreich? Ullstein Taschenbuch, Berlin/ Frankfurt/Wien 1980 Robert-Bosch-Stiftung (Hrsg.) und Deutsch-Franzosisches Institut: Deutschland - Frankreich,. Bausteine zum Systemvergleich, Bleicher Paperback, Gerlingen 1981 Sieburg, Friedrich: Gott in Frankreich? 10. Auflage, Societatsverlag, Frankfurt/M. 1978 Sieburg, Heinz 0.: Geschichte Frankreichs: 2. Auflage, Kohlhammer, Stuttgart 1977 Weisenfeld, Ernst: Frankreichs Geschichte seit dem Krieg, Beck's Schwarze Reihe, M iinchen 1980 Der Frankreich-Brockhaus, Brockhaus Verlag, Wiesbaden 1982. Frankreich-Lexikon, Schliisselbegriffe zu Wirtschaft, Gesellschaft, Politk, Geschichte, Kultur, Presse- und Bildungswesen. Band 1 Berlin 1981, Band 2 Berlin 1983. Wirtschaftsfachbiicher Bodenstein, Friedel, und Ebert, Rolf: Kreditsicherung mit dem Ausland, Band 1: Frankreich, Deutscher Wirtschaftsdienst, Koln 1977 Herterich, Klaus W.: Erfolgreich im Frankreich-Geschaft, Management Service Verlag, Gauting 1972 310
Langer, Jorg, und Wietek, S. M.: Vertragsgestaltung fiir Fiihrungskrafte und Leitende Angestellte in Frankreich, Edition fiir internationale Wirtschaft, Frankfurt/M. 1979 dieselben: Unternehmenskauf, Beteiligungsaufkauf und -Verkauf in Frankreich, Edition fiir internationale Wirtschaft, Frankfurt/M. 1983 Pollath, Reinhard, und Radler, Albert J.: Steuern in Frankreich, Verlag Dr. Otto Schmidt KG, KOln 1976, Erganzungsband 1980 Sonnenberger, Hans Jiirgen: Franzosisches Handels- und Wirtschaftsrecht, Verlagsgesellschaft Recht und Wirtschaft, Heidelberg 1975 Urban, Sabine/Brost, Franz, und Villot, Gerard: Die westdeutschen Unternehmen und der franzosische Markt (zweisprachig), Anton Hain, Meisenheim 1977 Viegener, Johannes: Internationales Steuer-Lexikon, Band Frankreich, Organisator Verlag, Ziirich 1978 Wietek, S. M.: Wohnungseigentum in Frankreich, Edition fiir internationale Wirtschaft, Frankfurt/M. 1976 Artikel in Zeitungen und Zeitschriften von Breitenstein, Detlev: Der Eigentumsvorbehalt im franzosischen Recht, in: Recht der Internationalen Wirtschaft 10/1980 Funck-Brentano, Lise: EWG - Harmonisierung der Besteuerung und Kooperation zwischen den nationalen Steuerbehorden, in: Recht der internationalen Wirtschaft 11/1982 Haas, Gerhard: Die "einfachere" Durchgriffsbesteuerung in Frankreich, in: Recht der Internationalen Wirtschaft 6/1982 Herterich, Klaus W.: Bestandsaufnahme im Frankreich-Geschiift, Artikelserie, in: Blick durch die Wirtschaft J anuar 1983 Klima, Peter: Gesetzliche Neuregelung der Arbeitsverhaltnisse auf bestimmte Dauer in Frankreich, in: Recht der Internationalen Wirtschaft 6/1982 Langer, Jorg: Frankreichbeitrag, in: Der Handelsvertreter in den Landern der EWG und der EFTA, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden 1976 derselbe: Die Nationalisierungen in Frankreich, in: Europaische und marktwirtschaftliche Aspekte der franzosischen Verstaatlichung, Carl Heymanns Verlag, Koln 1982, sowie zahlreiche Fachartikel in den Internationalen Wirtschaftsbriefen und in der Schriftenreihe der Offiziellen Deutsch-Franzosischen Industrie- und Handelskammer Neuer, Richard: Das franzosische Konkursrecht, in: La Revue Economique Franco-Allemande 2, 6/1980, 1,2/1981 Schlebusch, Giselher: Offentliche Auftrage in Frankreich, Leitfaden des deutschen Frankreich-Exporteurs, Praxis der Zahlungsabwicklung im Frankreich-Geschaft, in der Schriftenreihe der Offiziellen Deutsch-Franzosischen Industrie- und Handelskammer, sowie zahlreiche Artikel in Fachzeitschriften Sterzing, Eva: Das Arbeitszeugnis (Certificat de Travail) im franzosischen Recht, in: Recht der Internationalen Wirtschaft 6/1978 311
Storp, Roger, und Rohs, Ulrich: Neue Bestimmungen im Scheckrecht. Wissenswertes zum franzosischen Scheckverkehr in: La Revue Economique Franco Allemande Jan./Feb. 1980 Tillmanns, Wolfhard: Einfiihrung der Vermogenssteuer in Frankreich, in: Recht der Intemationalen Wirtschaft 4/1982 Viegener, Johannes: Beschrankungen des Zinsabzugs auf Gesellschaftsdarlehen im franzosischen Steuerrecht, in: Recht der Intemationalen Wirtschaft 2/1982 312
Tabellen
1. Strukturvergleich Frankreich - Bundesrepublik Deutschland '".. 315 2. Zeittafel zur Geschichte Frankreichs....................... 316 3. Oberflache, Einwohnerzahl und Bevolkerungsdichte Frankreichs nach Departements und Regionen........................ 320 4. Die franzosischen Departements in numerischer Ordnung........ 322 5. Bevolkerungs- und Kaufkraftverteilung nach Regionen......... 324 6. Die fiinfundzwanzig grobten Stadte Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland............................ 325 7. Entfemungen....................................... 326 8. Die fiinfundzwanzig grobten Industrieuntemehmen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland......................... 328 9. Der deutsch-franzosische Handel......................... 329 10. Die grobten Kunden und Lieferanten der Bundesrepublik Deutschland........................................ 329 11. Hochschulen und Schuldiplome in Frankreich................ 330 12. Sozialversicherungsbeitragssatze in Frankreich................ 334
Tab. 1: Strukturvergleich Frankreich - Bundesrepublik Deutschland Frankreich Bundesrepublik Deutschland Flache in 1000 kml 550 249 davon: Landwirtschaft in 1000 kml 322 132 Wald in 1000 kml 145 72 Einwohner in Millionen 54,3 61,7 davon Auslander in Millionen 4,0 4,7 in Prozent 7,4 7,6 Einwohner je kml 98 248 ml je Einwohner 10000 4000 Erwerbstatige in Millionen 21,0 25,1 davon in Prozent in Landwirtschaft 8,6 5,9 Industrie 35,2 44,1 Staat und offentliche Dienste 56,2 50,0 Auslandische Arbeitnehmer in Millionen 1,6 1,9 in Prozent 7,6 7,6 Industrieproduktion: Elektrizitat in Millionen KWh 264 347 Rohstahl in Millionen Tonnen 21 42 Personenkraftwagen in 1000 2612 3578 Bruttosozialprodukt in ECU (ERE) je Einwohner 9240 9590 Offentlicher Forschungsaufwand in ECU (ERE) je Einwohner 122,8 114,6 Inflation in Prozent 9-13 2,5-5 Autobahnnetz in km 6000 8000 Kraftfahrzeugbestand je 1000 Einwohner 337 367 Stromverbrauch je Einwohner in KWh 4100 5466 Fernsehgerate je 1000 Einwohner 372 311 Telefonanschliisse je 1000 Einwohner 415 434 Arzte je 100000 Einwohner 163 204 315
Tab. 2: ZeittaJel zur Geschichte Frankreichs Dis Mitte des 5. Jahrhunderts 486 nach Christi Geburt 511 bis 687 714 bis 741 732 768 bis 814 843 843 bis 987 Um900 987 bis 1328 1328 bis 1498 1339 bis 1453 1421 bis 1431 1422 bis 1461 1461 bis 1483 1483 bis 1498 1498 bis 1515 1515 bis 1547 1547 bis 1559 1560 bis 1574 1562 bis 1598 1572 1574 bis 1589 1589 bis 1792 1589 bis 1610 1598 1610 bis 1643 1585 bis 1642 1618 bis 1648 1648 1643 bis 1715 1619 bis 1683 1661 Gallien durch die Romer besetzt GrUndung des Frankenreiches durch Chlodwig Die Merowinger (aus dem Stamm der Franken, mit Chlodwig als erstem Konig des Frankenreichs) Karl Martell Schlacht bei Poitiers, Sieg Karl Martells gegen die Sarazenen Karl der GroBe (Charlemagne) Vertrag von Verdun, Teilung des Reichs unter die Sohne Karls, Beginn der eigentlichen Geschichte Frankreichs Die Karolingerkonige (Karls Sohne) Normanneneinfalle in Frankreich Die Capetinger (nach ihrem ersten Konig Hugo Capet benannt) Die Valois Hundertjiihriger Krieg, weite Teile Frankreichs durch England besetzt "Jungfrau von Orl(:ans", besiegt die Engliinder 1429 bei Orleans; wird am 30. Mai 1431 in Rouen als Ketzerin verbrannt Karl VII Ludwig XI, erster grober Einiger des Reichs Karl VIII Ludwig XII Franz I Heinrich II Karl IX Hugenottenkriege Dartholomiiusnacht Heinrich III Die Dourbonenkonige Heinrich IV (Der "gute Konig Heinrich") Edikt von Nantes (Gleichberechtigung flir die Protestanten) Ludwig XIII Kardinal Richelieu, von Ludwig XIII mit der Fiihrung der Regierungsgeschiifte betraut DreiBigjiihriger Krieg Westratischer Frieden Ludwig XIV, der "Sonnenkonig", flir den anfangs Kardinal Mazarin die Regierungsgeschiifte flihrte Colbert Finanz- und Industrieminister Ludwigs XIV, bedeutendster Vertreter des Merkantilismus Tod Mazarins 316
1685 1688 bis 1697 1701 bis 1714 1715 bis 1774 1740 bis 1786 1756 bis 1763 1757 18. Jahrhundert 1774 bis 1792 14. Juli 1789 1793 1792 bis 1804 1796 bis 1799 1801 Ab 1802 1804 bis 1814 Friihjahr 1815 1814 bis 1824 1824 bis 1830 1830 1830 bis 1848 1848 1848 bis 1852 1852 bis 1870 1870 bis 1871 4. September 1870 18. Januar 1871 Aufhebung des Edikts von Nantes durch Ludwig XIV; Massenflucht der Hugenotten nach Holland und Deutschland Erbfolgekriege gegen die Pfalz (Verwiistung der Pfalz durch Melac) Spanischer Erbfolgekrieg Ludwig XV Friedrich der GroBe, Bewunderer franzosischen Geistes Siebenjiihriger Krieg Schlacht bei RoBbach (Sieg Friedrich des GroBen iiber die franzosische Armee) Das "Zeitalter der Vernunft", die Aufkliirung mit Voltaire, Diderot, Rousseau Ludwig XVI Sturm auf die Bastille, iiuberer Hohepunkt der franzosischen Revolution, Erkliirung der Menschenrechte durch die neugegriindete Nationalversammlung Hinrichtung Ludwigs XVI Erste Republik (1792 bis 1795 Nationalkonvent und Schreckensherrschaft Robespierres, 1795 bis 1799 Direktorium, 1799 bis 1804 Konsulat, Napoleon Erster Konsul) Feldziige Napoleons nach Italien und Agypten Friede zu Luneville mit dem Deutschen Reich Code Napoleon, Grundlage des franzosischen Biirgerlichen, Handels- und Strafrechts; Verwaltungsreform, Neuordnung Frankreichs Erstes Kaiserreich (Napoleon 1. Kaiser der Franzosen, Fe1dziige gegen PreuBen, RuBiand, Osterreich, napoleonische Herrschaft iiber Europa) Die hundert Tage; am 18. Juni 1815 endgiiltige Niederlage Napoleons bei Belle-Alliance (Waterloo) und Verbannung nach St. Helena Ludwig XVIII Karl X Julirevolution Louis Philippe I Pariser Februarrevolution Zweite Republik; Louis Napoleon Bonaparte Priisident der Nationalversammlung Zweites Kaiserreich, Louis Napoleon wird durch Staatsstreich als Napoleon III Kaiser der Franzosen Deutsch-Franzosischer Krieg; Niederlage von Napoleon III bei Sedan, ElsaB und Lothringen werden deutsch Ausrufung der Dritten Republik Ausrufung des Deutschen Reichs im Spiegelsaal von Versailles 317
1889 1895 1914 bis 1918 11. November 1918 28. Juni 1918 Ab 1918 1919 bis 1933 1923 1924 1925 1926 1930 1932 1934 1936 bis 1938 1939 bis 1945 1940 1940 bis 1944 1944 1945 8. Mai 1945 1944 bis 1947 1947 bis 1958 1947 bis 1953 1950 bis 1954 1953 bis 1958 1956 1958 bis 1962 1958 18. Miirz 1962 Einweihung des EifTelturms Dreyfus-ProzeB Erster Weltkrieg Unterzeichnung der deutschen Kapitulation im Wald von Compj(~gne; Ende des deutschen Kaiserreichs Vertrag von Versailles; Frankreich erhiilt ElsaB-Lothringen sowie den Hauptanteil der deutschen Reparationsleistungen Schwere wirtschaftliche Schwierigkeiten in Deutschland; der Wiihrungsverfall nimmt ungeahnte AusmaBe an Weimarer Republik Besetzung des Ruhrgebiets durch Frankreich Beginnender Wiihrungsverfall und Kapitalflucht in Frankreich; Dawes-Plan Locamopakt Briand und Stresemann treften sich in Thoiry Young-Plan und Riiumung des Rheinlands Frankreich willigt in die Streichung der deutschen Reparationen ein (Konferenz von Lausanne) U nruhen in Paris Volksfrontregierung unter Leon Blum Zweiter Weltkrieg Deutscher Einmarsch in Frankreich (22. Juni Waffenstillstand), Ende der Dritten Republik Vichy-Regierung unter Petain Landung der Amerikaner und Engliinder in der Bretagne und der Normandie; Einzug de Gaulles in Paris; Ruckzug der Vichy-Regierung nach Sigmaringen; Befreiung Frankreichs durch die Allierten Deutscher Zusammenbruch Waffenstillstand Provisorische Regierungen in Frankreich (de Gaulle, Bidault, Blum) Vierte Republik mit andauemder innen- und aubenpolitischer Labilitiit Vincent Auriol Staatspriisident Indochina-Krieg Rene Coty Staatspriisident Marokko wird unabhiingig Algerien-Konflikt Ausrufung der Funften Republik durch General de Gaulle, der ihr erster Priisident wird; hohe gaullistische Parlamentsmehrheit; neue Verfassung; Wiihrungsreform (1 DM = 1,23 Franc); Grundung der Europiiischen Wirtschaftsgemeinschaft Unabhiingigkeit Algeriens durch das Abkommen von Evian 318
22. Januar 1963 1965 1966 1968 1969 8. August 1969 1974 1978 Mai 1981 1982 Unterzeichnung des deutsch-franzosischen Freundschaftsvertrags durch Adenauer und de Gaulle Wiederwahl de Gaulle's als Priisident der Republik Austritt Frankreichs aus der Nato Mai: Unruhen in Paris nach zunehmender Arbeitslosigkeit; wirtschaftliche ZwangsmaBnahmen Riicktritt de Gaulle's, Georges Pompidou Priisident der Republik Abwertung des Franc urn 13 Prozent (I DM = 1,39 F); Beginn einer anhaltenden Serie von Franc-Abwertungen Tod Pompidous; Nachfolger wird Valt~ry Giscard d'estaing mit 51 Prozent der Stimmen vor demsozialistischen Kandidaten Fran90is Mitterrand Linksruck bei den Parlamentswahlen, doch behalten die Konservativen (Gaullisten und unabhiingige Republikaner) die Mehrheit Fran90is Mitterrand wird Priisident der Republik; Auflosung des Parlaments; Bildung der sozialistisch-kommunistischen Koalitionsregierung. Zum ersten Mal in der Fiinften Republik wird Frankreich links regiert. Verstaatlichung der Banken und der groben Industriekonzerne; neuerliche wirtschaftliche ZwangsmaBnahmen bei Verschlechterung der Wirtschaftslage, Franc-Abwertung, Devisenkontrolle, Preis- und Lohnstopp 319
Tab. 3: Oberfliiche. Einwohnerzahl und Bevolkerungsdichte Frankreichs 1 nach Departements und Regionen Deporleml!III rmd Reg/OIl Ober- Einw.- milliere Deporlemelll und Regioll Ober- Einw.- milliere flilche zahl Be.OI- flilche zahl Be.ol- (km') (looo) kerungs- (km') (looo) kerungsdichle dichle Einw./ (Einw./ (km') km') 75 Paris.... 105 2168 20650 22 Cotes-du-Nord... 6878 539 78 77 Seine-et-Marne.... 5915 887 150 29 Finistere... 6733 829 123 78 Yvelines..... 2284 1193 522 35 Ille-et-Vilaine... 6775 745 110 91 Essonne... 1804 988 548 56 Morbihan... 6823 591 87 92 Hauts de Seine.... 176 1387 7879 Bretagne... rtlo8 2704 99 93 Seine-Saint-Denis... 236 1321 5597 16 Charente... 5956 340 57 94 Val-de-Marne..... 245 1191 4863 17 Charente-Maritime... 6864 513 75 95 Val-d'Oise... 1246 921 739 79 SCvres (Deux-)... 5999 343 57 IIe-de-France.... 12012 10056 837 86 Vienne... 6990 372 53 08 Ardennes... 5229 302 58 Poitou-Cbarentes... 25809 1568 61 10 Aube.... 6004 290 48 24 Dordogne... 9060 378 42 51 Marne... 8162 545 67 33 Gironde... 10000 1122 112 52 Marne (Haute-)... 6211 210 34 40 Landes... 9243 297 32 Champagne-Ardennes... 25606 1347 53 47 Lot-et-Garonne... 5361 299 56 02 Aisne... 7369 534 72 64 Pyrenees-Atlantiques... 7645 551 72 60 Oise... 5860 662 113 AquHame... 41308 2647 64 80 Somme... 6170 544 88 09 Ariege... 4890 135 28 Pk:ardie... 19399 1740 90 12 Aveyron... 8735 278 32 27 Eure... 6040 462 76 31 Garonne (Haute-)... 6309 815 129 76 Seine-Maritime... 6278 1191 190 32 Gers... 6257 173 28 H~NormancIie... 12317 1653 134 46 Lot... 5217 155 30 18 Cher... 7235 319 44 65 Pyrenees (Hautes-)... 4464 229 51 28 Eure-et-Loir... 5880 362 62 81 Tarn... 5758 340 59 36 Indre... 6791 242 36 82 Tarn-et-Garonne... 3718 190 51 37 Indre-et-Loire.... 6127 506 83 Midi-Pyrenees... 45348 2315 51 41 Loir-et-Cher... 6343 296 47 19 Correze... 5857 239 41 45 Loiret... 6775 537 79 23 Creuse... 5565 139 25 Centre... 39151 2262 58 87 Vienne (Haute-)... 5520 355 64 14 Calvados... 5548 589 106 LUnouRn............ 16942 733 43 50 Manche... 5938 466 78 01 Ain... 5762 418 73 61 Orne... 6103 295 48 07 Ardeche.... 5529 268 49 Basse-Normandie.... 17589 1350 77 26 Drome... 6530 389 60 21 Cote-d'Or... 8763 473 54 38 Isere... 7431 936 126 58 Nievre... 6817 240 35 42 Loire... 4781 737 154 71 Saone-et-Loire... 8575 571 67 69 RhOne... 3249 1441 443 89 Yonne... 7427 310 42 73 Savoie... 6028 321 53 Bmugogne... 31582 1594 50 74 Savoie (Haute-).... 4388 495 113 59 Nord... 5742 2526 440 Rb6ne-Alpes... 43698 5005 115 62 Pas-de-Calais... 6672 1412 212 03 Allier... 7340 369 50 Nord-Pas-cle-Calais... 12414 3938 317 15 Cantal... 5726 162 28 54 Meurthe-et-Moselle... 5241 716 137 43 Loire (Haute-)... 4977 206 41 55 Meuse... 6216 200 32 63 Puy-de-Dome... 7970 595 75 57 Moselle... 6216 1007 162 Anyergne... 26013 1332 51 88 Vosges.... 5874 395 67 II Aude... 6139 281 46 Lorraine... 23547 2318 98 30 Gard... 5853 532 91 67 Rhin (Bas-)... 4755 912 192 34 Herault... 6101 718 118 68 Rhin (Haut-)... 3525 646 183 48 Lozere... 5167 74 14 Alsace... 8280 1558 188 66 Pyrenees-Orientales.... 4116 340 83 25 Doubs... 5234 477 91 Langnedoc-Roussillon... 27376 1945 71 39 Jura... 4999 243 49 04 Alpes-de-Haute-Provence. 6925 119 17 1 ohne "Oberseegebiete 320
Deparlemenl und Region Ober- Eimr.- mill/ere Deparlemenl und Region Ober- Eimr.- mill/ere flaehe zahl Devol- flache :ahl Bevol- (kmz) (/(J()()) kerungs- (kmz) (/(J()()) kerungsdiehle diehle (Ein...; Ein...; kmz) (kmz) 70 Saone (Haute-)... 5360 232 43 05 Alpes (Hautes-)....... 5549 104 19 90 Belfort (Territoire de)... 609 132 217 06 Alpes-Maritimes... 4299 879 204 Franche-Comte... 16202 1084 67 13 Bouches-du-Rhone... 5087 1716 337 44 Loire-Atlantique... 6815 995 146 83 Var... 5973 705 118 49 Maine-et-Loire... 7166 676 94 84 Vaucluse... 3567 429 120 53 Mayenne... 5175 271 52 Provence-Alpes-Cote 72 Sarthe... 6206 501 81 d'azur... 31400 3952 126 85 Vendee... 6720 483 72 2A Corse-du-Sud.... 4014 103 26 Pays de la Loire... 32082 2926 91 2B Haute-Corse... 4666 127 27 Corse... 8680 230 26 FRANCE........... 543965 54257 100 QueUe: Tableaux de I'Economie Fran~ise, Ausgabe 1982, herausgegeben vom Institut National de la Statistique et des Enquetes Economiques INSEE 321
Tab. 4: Die Jranzosischen Departements in numerischer Ordnung Nummer Departement Hauptstadt Telefonvorwahl 01 Ain Bourg-en-Bresse 74/79/50 02 Aisne Laon 23 03 Allier Moulins 70 04 Alpes-de-Haute-Provence Digne 92 05 Alpes (Hautes-) Gap 92 06 Alpes-Maritimes Nice 93 07 Ardeche Privas 75 08 Ardennes Charleville-Mezieres 24 09 Ariege Foix 61 10 Aube Troyes 25 11 Aude Carcassonne 68 12 Aveyron Rodez 65 13 Bouches-du-Rhone Marseille 42/90/91 31 71 14 15 Calvados Cantal Caen Aurillac 16 Charente Angouleme 17 Charente-Maritime La Rochelle 45 46 18 Cher Bourges 48 19 Correze Tulle 55 20 Corse A Ajaccio 95 21 B Bastia Cote-d'Or Dijon 95 80 22 96 23 Creuse Gueret 55 24 Dordogne Perigueux 53 25 Doubs Besan90n 81 26 Drome Valence 75 Cotes-du-Nord St. Brieuc 27 Eure Evreux 32/66 29 Finistere Quimper 28 Eure-et-Loir Chartres 37 98 30 Gard Nimes 31 Garonne (Haute-) Toulouse 66 61 32 Gers Auch 62 Gironde Bordeaux 56 34 Herault Montpellier 67 35 Ille-et-Vilaine Rennes 99 36 Indre Chiiteauroux 54 47 37 Indre-et-Loire Tours 33 38 39 Jura Lons Ie Saunier Isere Grenoble 74/76 84 41 Loir-et-Cher Blois 40 Landes Mont-de-Marsan 58 54 42 Loire St. Etienne 43 Loire (Haute-) Le Puy 77 71 40 Loiret Orleans 38 46 Lot Cahors 65 47 Lot-et-Garonne Agen 58 48 Lozere Mende 66 41 49 Maine-et -Loire Angers 44 45 Loire Atlantique Nantes 50 Manche St. Lo 51 Marne Chiilons-sur-Marne 33 26 322
Nummer Departement Hauptstadt Telefonvorwahl 52 Marne (Haute-) Chaumont 25 53 Mayenne Laval 43 54 Meurthe-et-Moselle Nancy 8 55 Meuse Bar-Ie-Due 29 56 Morbihan Vannes 97 57 Moselle Metz 8 58 Nievre Nevers 86 59 Nord Lille 20/27/28 60 Oise Beauvais 4 61 Orne Alen~on 33 62 Pas-de-Calais Arras 21 63 Puy-de-Dome Clermont-Ferrand 73 64 Pyri:nees-Atlantiques Pau 59 65 Pyrenees (Hautes-) Tarbes 62 66 Pyrenees-Orientales Perpignan 68 67 Rhin (Bas-) Strasbourg 88 68 Rhin (Haut-) Colmar 89 69 RhOne Lyon 7/74 70 Saone (Haute-) Vesoul 84 71 Saone-et-Loire Macon 85 72 Sarthe Le Mans 43 73 Savoie Chambery 79 74 Savoie (Haute-) Annecy 50 75 Paris (Ville de) Paris I 76 Seine-Maritime Rouen 35 77 Seine-et-Marne Melun 6 78 Yvelines Versailles 3 79 Sevres (Deux-) Niort 49 80 Somme Amiens 22 81 Tam Albi 63 82 Tarn-et-Garonne Montauban 63 83 Var Toulon 94 84 Vaucluse Avignon 90 85 Vendee La Roehe-sur-Y on 51 86 Vienne Poitiers 49 87 Vienne (Haute-) Limoges 55 88 Vosges Epinal 29 89 Yonne Auxerre 86 90 Territoire de Belfort Belfort 84 91 Essonne Evry 6 92 Hauts-de-Seine Nanterre I 93 Seine-Saint-Denis Bobigny I 94 Val-de-Marne Creteil I 95 Val-d'Oise Pontoise 3 ()bersee-departements (DOM.TOM.) 971 Guadeloupe Basse Terre 1933590 972 Martinique Fort-de-France 1933596 973 Guyane Cayenne 1933594 974 La Reunion St. Denis 1933262 323
Tab. 5: Bevolkerungs- und Kaufkraftverteilung nach Regionen 1 Einwohner Oberfliiche Bevolke- Kaufkraft rungsdichte Region in in Prozent in in in Prozent Millionen von 1000 km z Einw./km z von Frankreich Frankreich GroBraum Paris 10,1 18,6 12,0 842 27,2 Champagne-Ardennes 1,3 2,4 25,6 51 2,4 Picardie 1,7 3,1 19,4 88 3,2 Haute Normandie 1,7 3,1 12,3 138 3,3 Bourgogne 1,6 3,0 31,6 51 2,8 Nord-Pas-de-Calais 3,9 7,2 12,4 315 6,9 Lorraine 2,3 4,2 23,5 98 4,5 Alsace 1,6 3,0 8,3 193 3,4 Franche-Comte 1,1 2,0 16,2 68 2,2 Rhone Alpes 5,0 9,2 43,7 114 10,2 Provence-Alpes-Cote d' Azur 4,0 7,4 31,4 127 5,4 Corse 0,2 0,4 8,7 23 0,2 Summe Nord-Ost-Tell 34,5 63,6 245,1 (= 45%) 141 71,7 Basse-Normandie 1,4 2,6 17,6 80 2,2 Centre 2,3 4,2 39,2 59 4,0 Pays de 1a Loire 2,9 5,4 32,1 90 4,6 Bretagne 2,7 5,0 27,2 99 3,6 Poitou-Charentes 1,6 3,0 25,8 62 2,2 Aquitaine 2,6 4,8 41,3 63 3,5 Midi-Pyrenees 2,3 4,2 45,3 51 3,0 Limousin 0,7 1,3 16,9 41 1,0 Auvergne 1,3 2,4 26,0 50 2,2 Languedoc-Roussillon 1,9 3,5 27,4 69 2,0 Summe Siid-West-Teil 19,7 36,4 298,8 (= 55%) 66 28,3 Summe Frankreich 54,2 100,0 543,9 (= 100%) 100 100,0 1 zusammengestellt nach Informationen des "Institut Proscop", ohne Oberseegebiete 324
Tab. 6: Die filnfundzwanzig groftten Stiidte Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland Frankreich 1 Bundesrepublik Deutschland2 Stadt Einwohner in Tausend Stadt Einwohner in Tausend 1 GroBraum Paris 10073 Berlin (West) 1879 davon Stadt Paris 2183 2 Lyon 1170 Hamburg 1630 3 Marseille 1080 Miinchen 1288 4 Lille 935 Ko1n 968 5 Bordeaux 628 Essen 641 6 Toulouse 523 Frankfurt am Main 622 7 Nantes 465 Dortmund 603 8 Nice 449 Diisseldorf 586 9 Toulon 410 Stuttgart 575 10 Grenoble 392 Duisburg 552 11 Rouen 380 Bremen 551 12 Strasbourg 373 Hannover 527 13 Valenciennes 337 Niimberg 481 14 Lens 323 Bochum 396 15 Saint-Etienne 317 Wuppertal 390 16 Nancy 278 Bielefeld 311 17 Clermont-Ferrand 256 Mannheim 304 18 Le Havre 255 Gelsenkirchen 300 19 Tours 255 Bonn 292 20 Rennes 234 Wiesbaden 274 21 Montpellier 221 Miinster 272 22 Mulhouse 220 Karlsruhe 271 23 Orleans 220 Braunschweig 259 24 Dijon 209 Monchengladbach 259 25 Douai 202 Kiel 249 1 QueUe: INSEE, Volksziihlung von 1982 2 Quelle: Statistisches Bundesamt Wiesbaden, 1983 325
Tab. 7: Entfernungen Entfernungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich Aachen Augsburg Westberlin Bonn Bremen Braunschweig Dortmund DUsseldorf Essen FrankfurtJM. Hamburg Hannover Karlsruhe Kassel KOin Lubeck Mannheim Miinchen Munster Niimberg Saarbriicken Stuttgart Bonn Frankfurt Karlsruhe Stuttgart Bonn Saarbriicken FreiburgJBreisgau - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Paris - Strasbourg - Strasbourg - Strasbourg - Strasbourg - Metz - Metz - Mulhouse 420 860 1100 530 830 880 610 530 580 640 950 820 530 840 490 10to 570 920 660 830 430 680 360 220 80 160 240 70 60 326
Entfernungen innerhalb Frankreichs Paris - Avignon 690 Paris - Marseille 780 - Besanyon 410 - Metz 330 - Biarritz 750 - Monaco 960 - Bordeaux 560 - Montpellier 760 - Brest 590 - Nancy 310 - Calais 290 - Nantes 380 - Clermont-Ferrand 390 - Nice 930 - Dijon 310 - Nimes 710 - Grenoble 570 - Pau 750 - Le Havre 200 - Perpignan 910 - Lille 220 - Rennes 350 - Limoges 390 - Rouen 140 - Lyon 460 - Strasbourg 490 - Toulouse 710 Lyon - Bordeaux 550 Bordeaux - Nantes 330 - Grenoble 110 - Limoges 220 - Marseille 315 - Strasbourg 1040 - Nantes 630 - Toulouse 250 - Nice 470 - St. Etienne 60 - Strasbourg 490 Lille - Strasbourg 530 - Toulouse 530 Nantes - Rennes 110 Marseille - Nice 190 - Toulouse 400 Strasbourg - Nancy 150 - Mulhouse 120 327
Tab. 8: Die junfundzwanzig groftten Industrieunternehmen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland Frankreich 1 Bundesrepublik Deutschland 2 Firma Branche Umsatz 3 Beschaf- Firma Umsatz Beschafin Mil/. tigte in Mil/. tigte DM in 1000 DM in 1000 1 Compagnie Erdol 43905 42,3 1 Veba 50533 80,5 Fran~aise des Petroles 2 Elf Aquitaine Erdol 38296 58,8 2 Siemens 40106 324,0 3 Renault Automobil 34715 217,3 3 Daimler-Benz 38905 185,7 4 Peugeot Automobil 25088 208,0 4 Volkswagen 37434 239,0 5 Compagnie Elektro 21929 192,2 5 Hoechst 34986 182,2 Generale d'electricite 6 Shell Erdol 17207 6,6 6 BASF 34844 115,9 7 Saint Gobain Glas, Metall 17114 138,4 7 Bayer 34834 179,5 8 Thomson Elektro 15677 128,0 8 Thyssen 30610 144,7 9 Schneider Metall 13093 109,0 9 Deutsche BP 23179 9,4 10 Esso Erdol 12450 4,2 10 RWE 22993 70,1 11 RhOne-Poulenc Chemie 12399 82,8 11 Deutsche Shell 21119 4,6 12 Michelin Kautschuk 12203 131,0 12 Esso 20778 4,5 13 Pechiney Aluminium 9677 55,3 13 KIOckner- 19186 74,2 Gruppe 14 Sacilor Bergbau, 9436 60,4 14 GHH 18693 87,4 Stahl 15 Usinor Stahl 8973 54,0 15 Ruhrkohle 17595 134,5 16 Charbonnages Kohle 8730 73,5 16 Krupp 16720 78,2 de France 17 Generale Lebensmittel 8526 31,0 17 Mannesmann 16469 112,6 Occidentale 18 IBM France EDV 7432 20,8 18 Ruhrgas 14090 3,0 19 BSN-Gervais- Glas, 7297 39,9 19 Bosch 13812 112,2 Danone Lebensmittel 20 Aerospatiale Flugzeugbau 7141 40,9 20 AEG 13257 92,7 21 BP Erdol 6655 4,6 21 Opel 12735 59,7 22 Vallourec Rohren 5521 35,0 22 Mobil 11800 2,5 23 Lafarge Bau 5417 26,2 23 Ford 11724 49,1 24 Cogema Nuklear- 5053 13,5 24 BMW 11620 47,5 technik 25 Philips France Elektro, 4875 31,0 25 Preussag 11234 20,8 Elektronik 1 Quelle: "Les 1000 premieres entreprises fran~aises", L'Expansion. Sondernummer yom 25. 11. 1983 2 Quelle: "Die hundert grofiten Unternehmen", Frankfurter Allgemeine Zeitung yom 20. 8. 1983 3 Umrechnungskurs: 100 = 33,33 DM 328
Tab. 9: Der deutsch-jranzosische Handel 1958 1960 1965 1970 1975 1980 1981 1982 EinJuhr aus Frankreich in die Bundesrepublik Deutschland in Mill. DM 2362 3998 7843 13899 22100 32491 32164 42878 AusJuhr aus der Bundesrepublik Deutschland nach Frankreich in Mill. DM 2801 4202 7792 15480 25900 39737 41121 60129 Quelle: Offizielle Deutsch-Franzosische Industrie- und Handelskammer Paris nach den Monatsschriften der Deutschen Bundesbank Tab. 10: Die grojjten Kunden und Lieferanten der Bundesrepublik Deutschland Kunden 1 Mill. DM % von LieJeranten 2 Mill. DM % von Gesamt- GesamtausJuhr einjuhr 1 Frankreich 60135 14,1 Niederlande 45975 12,2 2 Niederlande 36171 8,5 Frankreich 42874 11,4 3 Italien 32376 7,6 Italien 28710 7,6 4 GroBbritannien 31320 7,3 USA 28208 7,5 5 Belgien-Luxemburg 31087 7,3 GroBbritannien 27107 7,2 6 USA 28132 6,6 Belgien-Luxemburg 25481 6,8 7 Schweiz 21698 5,1 Schweiz 12929 3,4 8 Osterreich 20622 4,8 Japan 12647 3,4 9 Schweden 11351 2,7 Sowjetunion 11357 3,0 10 Sowjetunion 9398 2,2 Osterreich 11116 3,0 11 Saudi-Arabien 8541 2,0 Saudi-Arabien 10568 2,8 12 Diinemark 8453 2,0 Norwegen 9901 2,6 13 Irak 7599 1,8 Schweden 7497 2,0 N Spanien 7463 1,7 Libyen 7232 1,9 15 Siidafrika 6129 1,4 Diinemark 6548 1,7 16 Norwegen 5536 1,3 Spanien 5037 1,3 17 Japan 5166 1,2 Nigeria 4411 1,2 18 Jugoslawien 4866 1,1 Brasilien 4191 1,1 19 Griechenland 4686 1,1 Algerien 3826 1,0 20 Finnland 4220 1,0 Honkong 3409 0,9 1 Ausfuhr 1982 fob 2 Einfuhr 1982 cif Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung 329
Tab. 11: Hochschulen und Schuldiplome in Frankreich Wirtschafts-, Verwaltungs- und Haodelshochschuleo 1 ENA HEC EDHEC Sciences Po. ESSEC ESCP "Sup. de Co" (auch ESCAE) ISA EDC EPCI ISG IFG ICG EAP INSEAD EBS Ecole Nationale d' Administration Paris Ecole des Hautes Etudes Commerciales in Jouy en Josas (Paris) Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Lille Institut des Sciences Politiques Paris Ecole Superieure des Sciences Economiques et Commerciales Paris Ecole Superieure de Commerce de Paris Ecole Superieure de Commerce (et d'administration des Entreprises) in Amiens, Bordeaux, Brest, Clermont Ferrand, Dijon, Le Havre, Lille, Lyon, Marseille, Montpellier, Nantes, Nice, Pau, Poitiers, Reims, Rouen, Toulouse, Tours Institut Superieur des Affaires Jouy en Josas (an HEC angegliedert) Ecole des Cadres Paris Ecole des Praticiens du Commerce International Cergy-Pontoise (bei Paris) Institut Superieur de Gestion Paris Institut Fran~ais de Gestion Paris Institut du Controle de Gestion Paris Ecole Europeenne des Affaires Paris Oxford-Diisseldorf Institut Europeen d'administration des Affaires Fontainebleau (bei Paris) European Business School Paris (auch in Frankfurt und London) Staatliche Verwaltungshochschule, Grande Ecole Hochschule fur Wirtschaftswissenschaften, Grande Ecole Hochschule fur Wirtschaftswissenschaften, Grande Ecole Hochschule fur Volkswirtschaft, Grande Ecole Wirtschafts- und Handelshochschule, Grande Ecole Handelshochschule Paris, Grande Ecole Handelshochschulen und/oder Hochschulen fur UnternehmensfUhrung U nternehmensfuhrungs-institut Hochschule fur Fiihrungskriifte Fachhochschule fur AuBenhandelspraxis Hochschule fur UnternehmensfUhrung Franz6sisches Institut fur UnternehmensfUhrung Institut fur UnternehmensfUhrung und Controlling Fachhochschule fur UnternehmensfUhrung Europiiische Hochschule fur UnternehmensfUhrung Fachhochschule fur UnternehmensfUhrung Technische Hochschuleo uod Hochschuleo f"dr Iogeoieurweseo CEFI Comite d'etudes sur les Formations d'lngenieurs Zeotrales Informationsbiiro fur Ingenieurausbildungen Technische Hochschuleo EP ENPC 330 Ecole Poly technique Palaiseau (bei Paris) Ecole Nationale des Ponts et Chaussees (Paris) Polytechnische Hochschule Grande Ecole Hochschule fur Hoch- und Tiefbau, Grande Ecole