Aus Visionen wird Praxis.

CAD/CAM SYSTEME INSTRUMENTE HYGIENESYSTEME BEHANDLUNGSEINHEITEN BILDGEBENDE SYSTEME CEREC CAD/CAM FÜR DEN ZAHNARZT Aus Visionen wird Praxis. T h e D e n t a l C o m p a n y

CEREC VON SIRONA IST CAD/CAM FÜR DIE PRAXIS Für alle, denen gut nicht gut genug war. Vollkeramische Restaurationen direkt am Arbeitsplatz, ausgefeilte Qualitäts konstruktionen am Computer und ein unkomplizierter optischer Abdruck statt unbequeme Abdruckmassen und -löffel. CEREC hat definitiv die Zahnarztpraxis verändert. Und das ist gut so. Das finden zumindest diejenigen, auf die es eigentlich ank ommt: die Patienten. 98 % aller Patienten be urteilen die Behandlungsergebnisse mit sehr gut oder gut. Sie wissen die metall freie, substanzschonende Arbeitsweise genauso zu schätzen wie die Behandlung in einer Sitzung ohne Provisorium und die ästhetischen Endergebnisse. Und auch die Experten sind sich mittlerweile einig.cad/cam mit CEREC ist längst keine Zukunftstechnologie mehr, sondern eine ausgereifte Behandlungsmethode mit einer eindrucksvollen Erfolgsbilanz: Nach fünf Jahren waren noch 95 97 % der Kronen intakt, nach zehn Jahren noch 90 95 % der Inlays und Onlays so gut wie der Goldstandard! Und wann entscheiden Sie sich für CEREC? Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. 02 03

CEREC AUF EINEN BLICK Und die Sicht der Dinge ändert sich. Vollkeramische Inlays, Onlays, Teilkronen, Veneers sowie Kronen und Brücken mit bis zu vier Gliedern. CEREC verbindet die Vorteile einer breiten Indikationsvielfalt mit der besonders komfortablen Behandlung in einer Sitzung. Ohne traditionelle Abdrücke und ohne Provisorien. Auf eines verzichten Sie aber mit CEREC garantiert nicht: auf präzises Arbeiten. Von der innovativen Aufnahmeeinheit mit neuester Präzisionskamera über die intuitiv handhabbare 3D-Software bis zur Schleifeinheit mit Lehrbuchgenauigkeit und den speziell entwickelten Qualitätswerkstoffen. Alle einzelnen Bestandteile des CEREC-Systems sind perfekt aufeinander abgestimmt, für eine einfache Bedienung, unkomplizierte und wirtschaftliche Integration in die Praxis, hochwertigere, ästhetische Restaurationen und damit hochzufriedene P atienten. Und mit dem digitalen Dental-Netzwerk CEREC Connect* bietet Ihnen Sirona den direkten Draht ins zahntechnische Labor und schließt damit die letzte Lücke moderner CAD/CAM-Patientenversorgung. * CEREC Connect ist zurzeit in den USA und in Deutschland ab 2010 verfügbar. CEREC AC UND CEREC Bluecam SCHNELL, EINFACH, PRÄZISE So einfach kann Präzision sein. DIE CEREC 3D-SOFTWARE INTUITIV UND BIOGENERISCH Ihr Erfolg ist vorprogrammiert. DIE CEREC-SCHLEIFEINHEITEN PRÄZISE, SCHNELL UND LEISE Restaurationen mit Lehrbuchpräzision. CEREC MATERIALIEN UND ÄSTHETIK FÜR ALLE ANSPRÜCHE Für Ergebnisse, die ganz natürlich wirken. CEREC DIE KLINISCHEN STUDIEN Wissen schafft Sicherheit. CEREC Connect DAS DIGITALE DENTAL-NETZWERK Ihr direkter Draht ins Labor. Seite 6 13 Seite 14 17 Seite 18 21 Seite 22 27 Seite 28 29 Seite 30 31 04 05

DIE CEREC-AUFNAHME SCHNELL, EINFACH, PRÄZISE So einfach kann Präzision sein. Präzision, klinische Sicherheit und einfache Handhabung stehen bei CEREC seit Jahren im Fokus. Mit der neuen Aufnahmeeinheit CEREC AC und der neuen Kamera CEREC Bluecam ist es gelungen, diese Stärken weiter zu verbessern. Blaues Licht, hochgenaue Optik und digitale Elektronik sorgen für bisher unerreichte Präzision in der Zahnvermessung. Sogar Inlaypräparationen sind mit nur einer Aufnahme komplett dreidimensional zu erfassen. Für Brücken und zur Aufnahme der Nachbarzähne werden im automatischen Aufnahmemodus einzelne Bilder von ganz allein überlagert und aneinandergehängt. Selbst schlecht einsehbare Areale werden so präzise aufgenommen. Kurze Bilderfassungszeiten und eine eingebaute Verwacklungsdetektion sorgen für genaue dreidimensionale Datenmodelle, die Ihnen eine sichere Konstruktion der Restauration ermöglichen. Leichtes Sprühen mit CEREC Optispray. Einfaches Aufnehmen mit CEREC Bluecam. Blitzschnelles Analysieren mit CEREC AC. 06 07

DIE CEREC Bluecam SO EINFACH WIE PRÄZISE Der neue Standard der Präzision. Die CEREC Bluecam hat mit ihrem innov ativen Optikkonzept die Messlatte für Genauigkeit höher gelegt. Auf eine bisher unerreichte Aufnahmegenauigkeit [1]. Ausschlaggebend dafür ist der Einsatz einer Hochleistungsdiode mit blauem Licht. Die kürzere Wellenlänge des blauen Lichts führt zu extrem genauen Abbildungsdaten. So erreichen Sie sowohl bei Einzelbildaufnahmen als auch bei Serienbildaufnahmen von mehreren Zähnen eine optische Abdruckgenauigkeit, die Ihnen präzisestes Arbeiten ermöglicht. Hohe Tiefenschärfe Egal ob Sie die CEREC Bluecam direkt mit der CEREC-Kamerastütze auf den Zahn auflegen oder die Bilder mit etwas Abstand auf nehmen. Die parallele Ausrichtung des Strahlengangs und die hohe Tiefenschärfe garantieren Ihnen eine hohe Aufnahmequalität bei variabler Handhabung. So können Sie auch schwierig zu erreichende Mundpartien problemlos und exakt abbilden. Erhöhte Abbildungstreue am Präparationsrand Dank der hohen Tiefenschärfe ist die CEREC Bluecam in der Lage, gerade die für Restaurationen so wichtigen Präparationsränder noch genauer abzubilden. Ohne den Einsatz des kurzwelligen blauen Lichts wäre dies undenkbar. [1] Ergebnis Studie Prof. Dr. Mehl (Universität Zürich, 2008): Tiefenmessgenauigkeit von bis zu 19 μm. 08 09

CEREC Bluecam SO EINFACH WIE PRÄZISE Für optische Abdrücke im Handumdrehen. In weniger als einer Minute einen halben Kiefer abbilden oder im Nu die Antagonisten erfassen. Was beim herkömmlichen Abdruck undenkbar ist, wird mit dem automatischen Aufnahmemodus der CEREC Bluecam Realität. Besseres Sehen Das blaue Licht der CEREC Bluecam markiert exakt das Aufnahmefeld und ermöglicht Ihnen die Orientierung im Mund. So wissen Sie genau, welchen Bereich Sie aufnehmen, und können auch in schwierig zu erreichenden Sektoren alles perfekt steuern. Automatische Bildauslösung Die Kamera erkennt selbstständig den optimalen Aufnahmemoment. Das Einzige, was Sie noch tun müssen, ist, die Kamera schrittweise über den gewünschten Abbildungsbereich zu bewegen. So können Sie mit einem einzigen Aufnahmevorgang sogar einen k ompletten Quadranten erfassen. Verwacklungsfreie Aufnahmen Die kurze Bilderfassungszeit der CEREC Bluecam ist die Basis für verwacklungsfreie Aufnahmen. Zusätzlich sorgt die Verwacklungsdetektion dafür, dass nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn die Kamera ruhig gehalten wird. Die CEREC 3D-Softw are sortiert abschließend unbrauchbare Bilder automatisch aus. Platzsparende und aufsetzbare Kamera Die CEREC Bluecam wurde auf Basis des tausendfach praxiserprobten CEREC-Kamera-Designs konstruiert. So kann man auch im hinteren Seitenzahnbereich problemlos arbeiten. Die CEREC-Kamerastütze erleichtert Ihnen das Aufnehmen von Molaren zusätzlich. Dank ihr kann die CEREC Bluecam direkt auf den Zahn aufgesetzt werden und hat automatisch den idealen Abstand für die optische Abbildung. Das neue CEREC Optispray Präzision auf Knopfdruck Grundlegende Voraussetzung für jede präzise Aufnahme ist eine nicht reflektierende Oberfläche. Bisher musste dafür aufwendig gepudert werden. Das neue CEREC Optispray erledigt die notwendige Vorbereitung für die Aufnahme mit einem Knopfdruck schnell, einfach, präzise und hygienisch. Der hauchdünne, homogene Auftrag unterstützt die Arbeit der CEREC Bluecam und garantiert eine hohe Detailtreue der Kanten. Aber das Beste ist: CEREC Optispray ist w asserlöslich und daher mit SPRA YVIT leicht zu entfernen. 10 11

DIE CEREC AC-AUFNAHMEEINHEIT MOBIL UND FLEXIBEL Auf das Wesentliche konzentriert. Kümmern S ie s ich um Ihre P atienten, n icht um die T echnik. Die Aufnahmeeinheit CEREC AC gliedert sich optimal in Ihren Behandlungsablauf ein. Neben der integrierten CEREC Bluecam, dem leistungsstarken Spezialrechner und der innovativen Software verfügt unsere neue Aufnahmeeinheit über weitere benutzerfreundliche Details. So passt sich die CEREC AC dank optionaler unterbrechungsfreier Stromversorgung noch flexibler Ihren individuellen Arbeitsgewohnheiten an. Freuen Sie sich auf ergonomisches Be dienen, hygienisches A rbeiten und eine bessere Patientenversorgung. Optionale unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Die neue Aufnahmeeinheit CEREC AC orientiert sich an Ihrem Workflow. Sie ist per Funk mit der CEREC 3-Schleifeinheit oder per LAN/ WLAN mit CEREC MC XL verbunden und kommt kurzzeitig auch ohne direkte Stromzufuhr und Netzkabel aus. So können Sie mit ihr problemlos in einen anderen Behandlungsraum wechseln. Und Sie können, während der erste Schleifvorgang läuft, bereits eine neue optische Aufnahme beginnen. Praxisorientierte Daten-Integration Ob moderne Wireless-LAN-Verbindung, CD- ROM-Laufwerk oder USB-Schnittstelle. Die Möglichkeiten CEREC AC zum Beispiel mit Kundendaten zu vernetzen, erleichtern Ihnen den Zugriff auf alle wichtigen Informa tionen. Und das genau zum richtigen Zeitpunkt während der Behandlung. 12 13

DIE CEREC 3D-SOFTWARE INTUITIV UND BIOGENERISCH Ihr Erfolg ist vorprogrammiert. Die besten Restaurationen entstehen aus dem Teamwork zwischen Ihrem Wissen und unserer Software. Jahrelange Erfahrung von Sirona in der CAD/CAM- und Software-Entwicklung zahlt sich aus. So orientiert sich die CEREC 3D-Software ganz an den Anforderungen der Praxis. Dank der intuitiven Bedienerführung brauchen Sie kein Computerprofi zu sein, um in wenigen Schritten zur fertigen Restauration zu gelangen. Die CEREC 3D-Software stellt Präparationsmodell, Antagonisten und Konstruktionsvorschläge dreidimensional dar. Sie ist außerdem das einzige CAD/CAM-Programm, das bei der Gestaltung der Kauflächen auf ein biogenerisches Zahnmodell zurückgreifen kann. Das Ergebnis sind Konstruktionen ganz nach natürlichem Vorbild. Für individuelle und komplexe Situationen im Front- und Seitenzahnbereich hält CEREC 3D zusätzliche Konstruktionsmöglichkeiten parat, die dem versierten Anwender jeden Gestaltungs spielraum eröffnen. 14 15

DIE CEREC 3D-SOFTWARE INTUITIV UND BIOGENERISCH Perfekte Konstruktionen auf einen Klick. Selbst dauerhafte Provisorien mit bis zu vier Gliedern können Sie ab jetzt in einer Behandlungssitzung entwerfen und herstellen. Grund dafür ist die Kombination von innovativer Bluecam-Technologie und neuer intelligenter 3D-Software. Durch Überlagerung der aufge nommenen Einzelbilder entstehen exakte optische Abdrücke nicht nur von einzelnen Zähnen, sondern auch von halben Kiefern. Die so gewonnenen ver - lässlichen 3D-Modelle ermöglichen Ihnen dann, neben Veneers, Inlays, Onlays und Kronen auch dauerhafte Brückenprovisorien mit bis zu vier Gliedern herzustellen. Nehmen Sie den optischen Abdruck Durch den neuen Aufnahmenkatalog können Sie den optischen Abdruck noch einfacher, schneller und patientenfreundlicher gestalten. Bereits während des Aufnahmevorgangs bekommen Sie am Monitor in der optimierten 3D-Vorschau die einzelnen Bilder angezeigt. Mit wenigen Aufnahmen er fassen Sie sowohl die Präparation und ihre Nachbar - zähne als auch die Antagonisten (mittels Bissregistrat und/oder FGP). Bei Aufnahmen von mehreren Zähnen setzt die Softw are diese automatisch zusammen. Die Software übernimmt das Design Sie markieren den Präparationsrand mit wenigen schnellen Klicks und die Software macht den Rest. Automatisch, in Lehrbuchgenauigkeit. Dabei erkennt sie sofort, ob es sich um ein Inlay oder eine Krone handelt, und macht einen entsprechenden Konstruktionsvorschlag. So können Sie selbst aufwendige Restaurationen wie dauerhafte Provisorien mit bis zu vier Gliedern in einer Behandlungssitzung entwerfen und her - stellen. Sie erhalten einen Vorschlag wie von der Natur CEREC 3D schlägt Ihnen eine fertige Restauration vor mit okklusal und approximal angepassten K ontaktpunkten. Basis dafür sind verschiedene Datenbanken mit zum Teil über tausend natürlichen, im Detail vermessenen Zähnen. Die Praxis zeigt, dass sich die vorgeschlagenen Kaufl ächen hervorragend in das Gebiss integrieren insbesondere, wenn ein Bissregistrat aufgenommen wurde und CEREC die Kaufl äche automatisch an die Antagonisten angepasst hat. Warnanzeige der Minimalwandstärke Für klinisch perfekte Ergebnisse verfügt CEREC neben der biogenerischen Kauflächengestaltung über ein weiteres Software-Highlight. Beim Entwurf der Restauration werden automatisch die Stellen optisch sichtbar, an denen die Keramik der Restauration zu dünn werden würde. Über die Bearbeitungstools können Sie das Design an diesen Punkten entsprechend verstärken. Vom Inlay über die Krone bis zur viergliedrigen Brücke Gleichgültig ob Sie ein Inlay, ein Onlay, eine Teilkrone, eine Krone oder mehrgliedrige Brücke konstruieren Sie oder Ihre Helferin tun immer das Gleiche: den zu restaurierenden Zahnbereich auswählen, den optischen Abdruck nehmen, den Präparationsrand markieren, den K onstruktionsvorschlag beurteilen, den Schleifvorgang starten und die Restauration schließlich einsetzen. Fertig. Blockvisualisierung für Frontund Seitenzahnkronen Die CEREC Blocs PC sind in einer dem natürlichen Zahn nachempfundenen Schmelz-Dentin-Hals-Schichtung aufgebaut und daher für ästhetische Kronen, Inlays und Veneers besonders gut geeignet. Um die farbliche Gestaltung nochmals zu optimieren, zeigt Ihnen die Software die Farb übergänge direkt am Modell im Block virtuell an. Und Sie können es gegebenenfalls neu ausrichten. 16 17

DIE CEREC-SCHLEIFEINHEITEN KOMPAKT UND KOMPETENT Hier passt einfach alles zusammen. Von der nochmals verbesserten optischen Aufnahme bis zum end gültigen Ausschleifen sind alle Komponenten innerhalb des CEREC-Systems perfekt aufeinander abgestimmt. Der spielend leichte Umgang mit der CEREC 3D-Software, die vollautomatische Herstellung der Restauration, die klinischen Vorteile der Vollkeramik und der Behandlung in einer Sitzung und nicht zuletzt das positive Feedback der Patienten machen einfach Spaß. Der wirtschaftliche Erfolg ist die Grundlage für gelassenes und entspanntes Behandeln. Wenn Patienten Sie weiterempfehlen, gibt das Bestätigung und Sicherheit für die Zukunft der Praxis. CEREC MC XL: präzise, schnell und leise! Das Schleifvolumen und die hohe Schleifgeschwindigkeit von CEREC MC XL bieten besondere Vorteile bei der Behandlung mehrerer Restaurationen in einer Sitzung und bei der provisorischen Langzeitversorgung von Brückenpräparationen. Der schnelle und besonders präzise Schleifvorgang erleichtert Ihnen auch die Herstellung von traditionell zementierbaren Kronen aus Lithiumdisilikat-Glaskeramik. Die CEREC 3-Schleifeinheit: kompakt, bewährt und preiswert! Die CEREC 3-Schleifeinheit ist in Größe und Geschwindigkeit für die Einzelzahnversorgung optimiert und ihre Präzision ist auf die adhäsive Befestigung von Inlays, Onlays, Teilkronen, Kronen und Veneers ausgerichtet. Die Abmessungen sind kompakt und Platz sparend, die Schleifergebnisse sind bewährt. 18 19

DIE CEREC-SCHLEIFEINHEITEN PRÄZISE, SCHNELL UND LEISE Chairside-Restaurationen, die Lehrbuchgenauigkeit erreichen. Mit dem CEREC-System sind Sie auf dem besten Weg zu präzisen Restaurationen und zufriedenen Patienten. Sie haben dabei die Wahl zwischen der kompakten, erprobten und preisgünstigen CEREC 3-Schleifeinheit oder der CEREC MC XL mit mehr Leistung und mehr Komfort. Wie Sie sich auch entscheiden: Mit CEREC nehmen Sie den Zeitdruck aus dem Alltag. Die simultane Bearbeitung mit zwei Diamantschleifstiften hat sich bewährt. Sowohl CEREC MC XL als auch die CEREC 3-Schleifeinheit bearbeiten Restaurationen besonders schonend und mit hoher Präzision. Dabei wird vor jedem Schleifvorgang der Verschleiß der Werkzeuge automatisch überprüft und per Softw are entsprechend kompensiert. Beide CEREC-Schleifeinheiten können an jedem beliebigen Ort in Ihrer Praxis betrieben werden. Zum Beispiel so, dass Ihr Patient beim Schleifen zusehen kann. Die CEREC-Vorteile im Überblick: Zeit sparen: Die CEREC-Schleifeinheiten sparen Zeit durch die simultane Bearbeitung von Kaufläche und Boden. Die Schleifgeschwindigkeit von CEREC MC XL ist besonders für Quadrantensanierungen und Brück en in Gemeinschaftspraxen optimiert. Sie kompensiert auch den Zeitaufwand für die Glasur oder für den Kristallisationsprozess, der bei gerüstfreien, zementierbaren Kronen erforderlich ist. CEREC MC XL garantiert zudem für absolute Betriebssicher - heit, denn es verfügt über ein optionales zweites Motorenpaar, das bei Abbruch von nicht rechtzeitig gewechselten Schleifdiamanten sofort weiterschleift. Präzise arbeiten: CEREC MC XL und CEREC 3 bieten höchste Präzision durch die Werkzeug-Verschleißkontrolle vor jedem Schleifvorgang. CEREC MC XL erreicht dabei die Lehrbuchgenauigk eit von +/ 25 µm. Die Bearbeitung der K eramik erfolgt durch eine aufwendige Regelung des Schleifprozesses besonders schonend. Flexibel einsetzen: Beide Einheiten sind leicht in die Praxis zu integrieren. Die CEREC 3-Schleifeinheit wird mit einem seriellen Kabel oder per Funk an die CEREC AC-Aufnahmeeinheit angeschlossen. CEREC MC XL ist LAN- bzw. WLAN-fähig und kann in das Praxisnetzwerk eingebunden werden. Beide haben sehr geringe Abmessungen, benötigen nur einen Stromanschluss und können deshalb flexibel untergebracht werden. CEREC MC XL überzeugt durch seinen superleisen Schleifvorgang. Ihre Patienten sehen gerne zu und erzählen ihre positiven Erlebnisse in ihrem Bekanntenkreis weiter. Einfach arbeiten: Die CEREC-Schleifeinheiten sind leicht zu bedienen. CEREC MC XL perfektioniert den Bedienkomfort mit seiner übersichtlichen Menüsteuerung via Display und der farbigen Beleuch tung der Schleifkammern, die den jeweiligen Schleifstatus anzeigt. Block auswählen. Einspannen. Schleifen. 20 21

DIE CEREC-MATERIALIEN VIELFÄLTIG UND ZAHNSCHMELZÄHNLICH Wenn hohe Ansprüche auf höchste Qualität treffen. Bei Ihren CEREC-Restaurationen können Sie auf die besten Materialien zurückgreifen: Feldspat- und Glaskeramiken sowie hochwertige Kunststoffe decken den gesamten Indikationsbereich für Chairside-Restaurationen ab substanzschonend, biokompatibel, klinisch bewährt und dauerhaft. Nur Originalmaterialien von Sirona, Vita Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, Merz Dental und 3M sind in ihren Eigenschaften optimal auf das CEREC-System abgestimmt und garantieren hoch wertige Qualitätsrestaurationen. 200 100 0 0 Jahre 1 Zahnschmelz 2 3 4 CEREC Quelle: Krejci 1991 Die CEREC-Keramiken bieten Ihnen beste Eigenschaften Sie sind metallfrei und somit problemlos auch mit vorhandenen metallischen Versorgungen kombinierbar. Korrosionsprobleme durch Inkompatibilität zu unterschiedlichen Metallen sind nicht zu er - warten. Die Ästhetik wird nicht durch opak e Metallstrukturen gestört. Irritationen und Retraktionen der Gingiv a treten nicht auf. Sie er füllen höchste Anforderungen an Bruchfestigk eit, Abrasionsverhalten, Ästhetik und Bearbeitbark eit. Und sie sind für die adhäsive Befestigung geeignet. Zahn und K eramik werden dauer - haft miteinander verbunden. 22 23

DIE CEREC-MATERIALIEN VIELFÄLTIG UND ZAHNSCHMELZÄHNLICH Der Werkstoff, der für jede Indikation passt. Das perfekte Material erkennen Sie an seinen zahnschmelzähnlichen Eigenschaften und an seinen vielfältigen Verarbeitungsmöglichkeiten. So wie die CEREC Blocs und CEREC Blocs PC.Beide Originalmaterialien von Sirona sind ideal für die CEREC-Chairside-Anwendung. Die Feldspatkeramik ist klinisch bewährt. Ihre hervorragenden Materialeigenschaften sind optimal auf die Schleifeinheit abgestimmt und sind für eine Vielzahl an Indikationen geeignet. S2-T (1M1C) S3-T (2M1C) S4-T (3M1C) S0-M (0M1C) S1-M (A1C) S2-M (1M2C) S3-M (2M2C) S4-M (3M2C) S2-O (A2C) S3-O (A3C) S4-O (3M3C) S2-PC (1M2C) S3-PC (2M2C) S4-PC (3M2C) Farbdarstellung nicht verbindlich. S5-M (4M2C) Quelle: K. Wiedhahn 2007 Quelle: A. Baltzer 2007 Quelle: A. Baltzer 2007 Glaskeramik für die Krone In vielen Fällen wird so eine substanzschonendere Vorgehensweise möglich. Adhäsiv befestigte k eramische Onlays stabilisieren den Zahn. Eine perfekte Alternative zu metall keramischen Kronen. Wenn doch eine Krone erforderlich wird, lässt sie sich mit CEREC und einer Glaskeramik im gehobenen Festigkeitsbereich einfach, schnell und sicher herstellen. Sie kann traditionell befestigt und somit in der gleichen Sitzung dauerhaft eingegliedert werden. Kunststoffe für temporäre Brücken CEREC-Anwender bevorzugen Brückenprovisorien, die nicht nur halten, sondern auch gut aussehen und chairside leicht herzustellen sind. Die verfügbaren Materialien sind individualisierbar und für Brück en mit bis zu vier Gliedern freigegeben. Materialien für provisorische Frontzahnkronen Hochwertige Implantatversorgung und kompromissbehaftete Provisorien passen nicht zusammen. Deshalb gibt es vorgeformte, aufwendig geschichtete F rontzahnblöcke aus IPN-Kunststoff, die sich mittels Software an Abutment oder Präparation einfach und leicht anpassen und mit CEREC ausschleifen lassen. Mit überzeugenden ästhetischen Er - gebnissen. Schnell zu ästhetisch ansprechenden Ergebnissen CEREC-Keramiken können blitzschnell auf Hochglanz poliert, von Ihrer Helferin bemalt und glasiert oder von Ihrem Zahntechniker lokal überschichtet werden. Ihr Chamäleoneffekt ist bereits so gut, dass Polieren bei Inlays und vielen Onlays ausreicht. Dadurch und durch ihre hohe Transluzenz passen sie sich perfekt an die benachbarten Zähne an. Polychromatisch für natürliche Front- und Seitenzahnkronen CEREC Blocs PC enthalten eine dem natürlichen Zahn nachempfundene Schmelz-Dentin-Hals-Schichtung. Sie eignen sich darum besonders für die Herstellung von Front- und Seitenzahnkronen in der Zahnarztpraxis und bieten dem zahntechnischen Labor eine interessante Alternative zur Verblendkrone. CEREC Blocs PC weisen die gleichen zahnschmelzähnlichen Eigenschaften wie die monochromatischen CEREC Blocs auf und sind in gleicher Weise klinisch untersucht. Der besondere Vorteil der CEREC Blocs: das intelligente CEREC-Farbschema Es vereint die Einfachheit des klassischen VITA-Farbsystems mit der Farbvielfalt von Vita 3D-Master. Neben den zwölf CEREC Blocs in sechs Hellig keitsstufen von S0 (bleach) bis S5 (dunkel) und mit unterschiedlicher Transluzenz (opak, medium, transluzent) sind drei polychromatische CEREC Blocs PC in verschiedenen Größen erhältlich. Zur direkten Bestimmung der Wunschfarbe und Auswahl des passenden CEREC Blocs gibt es den neuen CEREC Blocs Shade Guide. Mit den zwölf Echtmuster-Stäbchen, die aus original CEREC Blocs hergestellt sind, treffen Sie noch leichter den ästhetischsten Farbton. 24 25

CEREC ÄSTHETIK FÜR ALLE ANSPRÜCHE Ergebnisse, die ganz natürlich wirken. Jetzt können Sie sich mit Ihrem Patienten über den Behandlungserfolg freuen. Denn Sie haben Ihre Arbeit perfekt sowohl auf seinen Geld beutel als auch auf seine ästhetischen Wünsche abgestimmt und ein höchst zufriedenstellendes Ergebnis erzielt. Dank CEREC, das Ihnen alle Möglichkeiten eröffnet und das poliert, glasiert und bemalt oder im Praxis labor geschichtet Ihnen erlaubt, alle Ansprüche zu erfüllen. Ansprechende und anspruchsvolle Behandlungsergebnisse: Das begeistert Zahnarzt und Patient In der Ausgangssituation sind massive Schmelzentwicklungsstörungen und Verfärbungen an allen Zähnen des Ober- und Unterkiefers, Fehlfunktionen und beträchtliche ästhetische Defizite zu erkennen [1]. Die funktionelle Stabilisierung im Seitenzahnbereich über CEREC 3-Vollkeramikrestaurationen und die ästhetische Rehabilitation im Ober - und Unterkiefer-Frontzahnbereich mit CEREC 3 gelingen perfekt [1]. Die fertige Restauration einsetzen. Nur noch schnell die Überschüsse entfernen. Und über ein ausgezeichnetes Ergebnis freuen. Die Ausgangssituation zeigt eine Goldteilkrone am oberen linken ersten Molaren zum Einsatz der beiden distalen Höcker [2]. Nach der Restauration zeigt die polierte Keramikoberfläche der adhäsiv eingesetzten CEREC- Teilkrone ein deutlich verbessertes ästhetisches Erscheinungsbild [2]. [1] Univ.-Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, Universität Graz, Österreich, CEREC-User seit 1989. [2] Privatdozent Dr. med. dent. Andreas Bindl, Oberarzt an der Universität Zürich, Schweiz, Station für zahnfarbene & Computer-Restaurationen, CEREC-User seit 1994. 26 27

CEREC DIE KLINISCHEN STUDIEN Wissen schafft Sicherheit. Immer noch skeptisch? Zugegeben, CEREC, das klingt wie Zukunftsmusik. Aber die Zukunft ist in der Gegenwart angekommen. Und wir können das auch beweisen: Die Wirksamkeit und Verträglichkeit sowie die Langlebigkeit von CEREC wurden in über 250 Studien erforscht und in der Praxis bestätigt. Ihre Patienten vertrauen Ihrer Expertise. Vertrauen Sie der Expertise r enommierter Pr ofessoren und wissenschaftlich engagierter Zahnärzte. CEREC gehört zu den am besten untersuchten Methoden in der Zahnheilkunde mit einer Vielzahl klinischer Studien und einer kaum noch zu überschauenden Fülle fundierter Publikationen. Die Fakten: Nach 18 J ahren sind noch 84,4 % der von CEREC hergestellten und in der gleichen Sitzung eingesetzten Inlays und Onlays voll funktionsfähig dentinadhäsiv eingesetzt nach zehn J ahren sogar noch 90 95 %! Rund 5.000 nachuntersuchte Versorgungen beweisen: CEREC-Restaurationen besitzen eine ebenso hohe Überlebensrate wie Goldrestaurationen, und sie sind K omposit-füllungen deutlich überlegen. Die wichtigsten Fakten auf einen Blick: Fakt: CEREC hat mehr als 20.000 Anwender. Fakt: CEREC-Anwender haben über 20 Millionen Restaurationen hergestellt. Fakt: Die CEREC Bluecam garantiert bei der optischen Abbildung eine bisher unerreichte Präzision in der Zahnvermessung. Fakt: CEREC-Inlays und -Onlays besitzen nach zehn J ahren eine Über lebensrate von 90 95 %. Fakt: CEREC-Kronen weisen nach fünf J ahren eine Überlebensrate von 95 97 % auf. Fakt: CEREC-Veneers glänzen mit Überlebensraten von 94 % nach neun Jahren. Die Fakten sprechen für CEREC: Eine Langzeitstudie mit 1.011 Inlays/Onlays über 18 J ahre er gab: Auch große CEREC-Restaurationen zeigen ein exzellentes Langzeitverhalten. Damit lassen sich durch k onsequent defektorientierte Präparationen und sorgfältig angewandte Adhäsiv technik viele Vollkronen vermeiden. Eine vergleichende Studie zur Haltbark eit von CEREC Inlays und Goldr estaurationen er gab: CEREC-Inlays sind in ihrem Langzeitverhalten Goldrestaurationen ebenbürtig, während die untersuchten Laborkeramiken schlechter abschneiden. Eine Studie zu Dauerhaftigk eit und Her stellungskosten kam zu dem Ergebnis: Unter medizin-ökonomischen Gesichtspunkten sind CEREC-Inlays jeder anderen Inlayversorgung vorzuziehen. Eine vergleichende Studie zur Restaur ationsqualität kam zu dem Ergebnis: Chairside hergestellte CEREC-Inlays bieten dem zu versorgenden Zahn durch den Wegfall der Provisorientragezeit ein vermindertes Risiko für Schmelzsprünge. Umfangreiche Informationen und Literaturhinweise zu den über 250 klinischen Studien zu CEREC erhalten Sie unter www.sirona.de. Haltbarkeit nach Kaplan-Meyer in % 100 80 60 40 20 0 1 Jahre CEREC-Kronen Amalgam Gold CEREC-Onlays/-Inlays 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Amalgam CEREC Gold 28 29

CEREC Connect DAS DIGITALE DENTAL-NETZWERK Ihr direkter Draht zum Labor. Die Entscheidung für CEREC ist auch eine Entscheidung für den Zahntechniker und seine handwerkliche K ompetenz. Denn durch CEREC Connect* wird die direkte Verbindung in Ihr zahntechnisches Labor für eine Vielzahl von Restaurationen noch schneller und unkomplizierter. Gerade bei ästhetischen F rontzahnkronen, gerüstfreien Kronen aus Lithiumdisilikat, Zirk onoxidbrücken und -Provisorien ist die enge Zusammenarbeit mit Ihrem Labor eine wertvolle Option. Dank CEREC Connect können Sie Ihren Patienten nun auch diese Restaurationen ohne traditionellen Abdruck, der häufi g als unangenehm empfunden wird, anbieten. Der von Ihnen mit der CEREC Bluecam aufgenommene optische Abdruck und das daraus berechnete dreidimensionale, virtuelle Modell werden über das digitale Dental-Netzwerk CEREC Connect direkt an das inlab-labor Ihrer Wahl übertragen. Mögliche Fehlerquellen der traditionellen Abformung werden dabei vermieden. Aus Ihrem Datensatz kann ein physisches Modell gefertigt werden, auf dem das Labor die eigentliche Restauration herstellt. So profi tieren Sie von einer noch größeren Indikationsbreite, von geringeren Kosten und von laborgefertigten Präzisions-Restaurationen. Gleichzeitig profitieren Ihre Patienten vom digitalen Abdruck. Digitale Abdrucknahme mit der CEREC Bluecam durch den Zahnarzt Versenden des digitalen Abdrucks über das CEREC Connect Portal Verarbeitung der digitalen Daten mit inlab im zahn technischen Labor * CEREC Connect ist zurzeit in den USA und in Deutschland ab 2010 verfügbar. 30 31

CAD/CAM SYSTEME INSTRUMENTE HYGIENESYSTEME BEHANDLUNGSEINHEITEN BILDGEBENDE SYSTEME SIRONA WELTWEIT EINMALIGE SYSTEMKOMPETENZ FÜR DENTALE AUSRÜSTUNGSGÜTER Sirona entwickelt und produziert CAD/CAM Systeme für Praxis (CEREC) und Labor (inlab), Instrumente und Hygienesysteme, Behandlungseinheiten sowie bildgebende Systeme. Ziel von Sirona ist es dabei immer, Produkte zu liefern, die Ihnen ein Maximum an Wirtschaftlichkeit, Bedienfreundlichkeit und Innov ation garantieren. Zum Nutzen Ihrer Praxis. Zum Wohle Ihrer P atienten. So können Sie mit jeder neuen Herausforderung, der Sie sich täglich stellen müssen, sicher sein: Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. Sirona Dental Systems Fabrikstraße 31 64625 Bensheim E-Mail: contact@sirona.de www.sirona.de Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M43-A782, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04605, 4023/18195 WS 03096.V1 T h e D e n t a l C o m p a n y