Anzeige _Nr._08-103167 Nur die im Amtsblatt der Europäischen Union und im BOAMP veröffentliche französische Fassung wird auf der Internetseite von VNF (www.vnf.fr) veröffentlicht. Einzig diese Fassung ist rechtsgültig. Departement der Veröffentlichung: 62 Anzeige Nr. 08-103167 I. II. III. IV. VI. Vergabebekanntmachung Abteilungen: Abschnitt 1: Vergabebehörde I.1) NAME, ANSCHRIFT UND ANSPRECHSTELLE(N): Voies navigables de France, M. le directeur général (z. Hd. Des Generaldirektors), 175, rue Ludovic Boutleux, B.P. 820, F-62408 Béthune Cedex (Frankreich). Anschrift zur Einholung zusätzlicher Informationen: Voies navigables de France, 175, rue Ludovic Boutleux, B.P. 820, à l'attention de la division des achats (Einkaufsabteilung), F-62408 Béthune Cedex (Frankreich). Tel. +33 (0)3 21 63 24 04. E- Mail: division-achats@vnf.fr. Anschrift für den Erhalt des Lastenheftes und zusätzlicher Dokumente (einschließlich der Unterlagen zum Wettbewerbsdialog und für ein dynamisches Einkaufssystem): Oben genannte Ansprechstelle(n). Anschrift zur Einsendung von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: Voies navigables de France, 175, rue Ludovic Boutleux B.P. 820, à l'attention de la division des achats (Einkaufsabteilung), F-62408 Béthune Cedex (Frankreich). Tel. +33 (0)3 21 63 24 04. I.2) ART DER VERGABEBEHÖRDE UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Einrichtung öffentlichen Rechts. Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) BESCHREIBUNG II.1.1) Dem Auftrag von der Vergabebehörde verliehene Bezeichnung: Auftrag für Rechnungs- und Steuerberatung für VNF im Rahmen der Vergabe eines Partnerschaftsvertrages für das Seine-Nordeuropa-Kanalprojekt.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort für Durchführung der Arbeiten, Lieferung des Materials der die Leistungserbringung: Dienstleistungen. Kategorie der Dienstleistungen: Nr. 27. II.1.3) Die Bekanntmachung erfordert: einen öffentlichen Auftrag. II.1.4) Informationen über den Rahmenvertrag: II.1.5) Kurzbeschreibung des Auftrags oder des Einkaufs/der Einkäufe: Auftrag für Rechnungs- und Steuerberatung für VNF im Rahmen der Vergabe eines Partnerschaftsvertrages für das Seine-Nordeuropa-Kanalprojekt. Der Auftrag umfasst zwei Abschnitte. Den festen und unwiderruflichen Abschnitt für die Vorbereitung der Angebotsausschreibung und den konditionellen Abschnitt, der nach der Entscheidung zum Start des Projekts im Rahmen eines Partnerschaftsvertrages begonnen wird. Die Auftragsdauer beläuft sich auf 36 (sechsunddreißig) Monate ab dem Datum des Empfangs der Zustellung durch den Auftragnehmer. Die Dauer des festen und unwiderruflichen Abschnitts beläuft sich auf 6 (sechs) Monate ab dem Datum des Empfangs der Zustellung durch den Auftragnehmer. Die Dauer des konditionellen Abschnitts beläuft sich auf 24 (vierundzwanzig) Monate ab dem Datum des Empfangs der Zustellung durch den Auftragnehmer. VNF sucht einen erfahrenen Rechnungs- und Steuerberater mit Sachkenntnis auf nationaler und internationaler Ebene in den Bereichen der Buchhaltung und des Steuerrechts für den öffentlichen Bereich sowie für öffentlich-private Partnerschaftsverträge bezüglich Verkehrsinfrastrukturen und leistungen II.1.6) CPV-Klassifizierung (Vokabular für öffentliche Aufträge): 74230000 - E134, 67151000. II.1.7) Von der Vereinbarung über öffentliche Aufträge gedeckter Auftrag: Ja. II.1.8) Aufteilung in Lose: Aufteilung in Lose: Nein II.1.9) Werden Varianten berücksichtigt: Nein II.2) AUFTRAGSMENGE ODER -UMFANG II.2.1) Auftragsmenge oder -gesamtumfang: II.2.2) Optionen:
II.3) AUFTRAGSDAUER ODER DURCHFÜHRUNGSFRIST: Dauer in Monaten: 36 (ab Auftragserteilung). Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen III.1) VERTRAGSBEDINGUNGEN III.1.1) Erforderliche Bürgschaften und Garantien: Der Auftragnehmer braucht keine Bürgschaftserklärungen beizubringen. Die von ihm eventuell im Rahmen des Auftrags geschuldeten Beträge werden im Rückzahlungsanweisungsverfahren erstattet. III.1.2) Wichtige Finanzierungs- und Zahlungsmodalitäten und/oder die sie regelnden Bezugstexte: - Finanzierungsmodalitäten: Der Auftrag wird in seiner Gesamtheit durch Voies navigables de France (frz. staatliches Unternehmen für den Unterhalt und die Bewirtschaftung von Wasserstraßen) mit staatlichen und europäischen Subventionen finanziert. - Zahlungsmodalitäten: Die Zahlungen erfolgen per Überweisung innerhalb von maximal 45 Tagen ab Erhalt der Rechnung durch die Vergabebehörde. Bei Fristüberschreitung zahlt die juristische Person öffentlichen Rechts Verzugszinsen in Höhe des geltenden gesetzlichen und um zwei Prozentpunkte erhöhten Zinssatzes. III.1.3) Rechtsform der auftragnehmenden Bietergemeinschaft: Der Vertrag wird geschlossen: - entweder mit einem Einzelunternehmen, - oder mit einer Bietergemeinschaft. Die Wirtschaftsakteure sind, unter Vorbehalt der Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der freien Preisbildung und Konkurrenz sowie der Forderungen des 51 CPM 1 (frz. Verdingungsordnung für Leistungen, Textsammlung), berechtigt, als Bietergemeinschaft zu kandidieren: - entweder gemeinsam, wenn sich jeder der Bietergemeinschaft angehörende Wirtschaftsakteur verpflichtet, die Leistung(en) auszuführen, die ihm im Rahmen des Auftrags übertragen werden können - oder gesamtschuldnerisch, wenn sich jeder einzelne der Bietergemeinschaft angehörende Wirtschaftsakteur finanziell für den gesamten Auftrag verpflichtet. Darüber hinaus kann der Bevollmächtigte der Bietergemeinschaft oder ein Mitglied der Bietergemeinschaft nicht mehrere Angebote gleichzeitig in seinem eigenen Namen und als Mitglied einer oder mehrerer Bietergemeinschaften unterbreiten. In Übereinstimmung mit Absatz VII des 51 der frz. Verdingungsordnung kann die Vergabebehörde die Form der Bietergemeinschaft vorschreiben, wenn diese Änderung für die ordnungsgemäße Auftragsausführung erforderlich ist. Die Form der Bietergemeinschaft wird die gesamtschuldnerische Form vorgeschrieben. 1 CPM Code des marchés publiques
III.1.4) Die Auftragsausführung unterliegt anderen Sonderbestimmungen: III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN III.2.1) Individuelle Situation der Wirtschaftsakteure einschließlich Anforderungen hinsichtlich Einschreibung in das Handels- oder Gewerberegister: Erforderlich Auskünfte und Formalitäten zur Bewertung der Erfüllung dieser Forderungen: Der Kandidat hat die in den 43-45 der frz. Verdingungsordnung genannten Informationen bereit zu stellen (die das Antragsdokument in Fremdsprachen verfassten begleitenden Belege werden akzeptiert, wenn eine Übersetzung in französischer Sprache beigefügt wird). a) Bewerbungsschreiben, Vollmacht des Bevollmächtigten durch seine Mitunternehmer. b) Datierte und unterzeichnete ehrenwörtliche Erklärung, in der er erklärt, keinem Verbot für eine Beteiligung an öffentlichen Aufträgen zu unterliegen, zusammen mit folgenden Erklärungen (oder für die nicht in Frankreich niedergelassenen Kandidaten Regeln gleicher Wirksamkeit): - Erklärung, nicht Gegenstand eines Betriebssanierungs- oder Konkursverfahrens zu sein; - Erklärung, dass gegen ihn oder jede andere unter dem Namen der Firma handelnde Person in den letzten 5 Jahren keine Verurteilung ausgesprochen wurde, die im Bulletin Nr. 2 des Strafregisters für gegen die in den L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1, L.125-3 des frz. Arbeitsgesetzbuches genannten Verstöße eingetragen wurden; - Erklärung, dass gegen ihn oder gegen jede andere unter de Namen der Firma handelnde Person in den letzten fünf Jahren keine Verurteilung für in den 222-38, 222-40, 313-1 bis 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 bis 324-6, 421-2-1, im 2. Absatz des 421-5, 433-1, im 2. Abs. des 434-9, in den 435-2,441-1 bis 441-7, im 1. und 2. Abs. des 441-8, im 441-9 und im 450-1 des Strafgesetzbuches sowie im 1741 der frz. Steuerverordnung genannten Verstöße ausgesprochen wurde; - Erklärung, dass die Angestellten bezüglich der L.143-3, L.620-3 des frz. Arbeitsgesetzbuches regelmäßig beschäftigt werden; - In Anwendung von IV des 45 der frz. Verdingungsordnung: Erklärung, nicht der im L.323-1 des frz. Arbeitsgesetzbuches zu unterliegen oder dieser Verpflichtung zu unterliegen und im Lauf des Jahres 2007 die im L.323-8-5 des frz. Arbeitsgesetzbuches genannte Verpflichtung unterzeichnet zu haben oder, wenn die Firma dazu verpflichtet ist, die im L.232-8- 2 dieses Arbeitsgesetzbuches genannten Gebühren gezahlt zu haben; - Erklärung, zum 31.12.2007 alle seine steuerlichen und sozialen Verpflichtungen erfüllt zu haben. III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Erforderlich Auskünfte und Formalitäten zur Bewertung der Erfüllung dieser Forderungen: - Beschreibung der Firma: Name, Anschrift, Ansprechpartner und Verantwortlicher Leiter für das Dossier, Telefonnummer, Fax, E-Mail-Adresse. - Personelle Mittel: Zahl der Belegschaften in Frankreich, Europa, weltweit. Anteil des
Führungspersonals der mit dem Auftrag betrauten Einheit. Zusammensetzung der in Frankreich sowie in den europäischen Büros für den Auftrag abgestellten Mannschaften zusammen mit einer Beschreibung der gesammelten Erfahrungen für jedes einzelne Mitglied im Bereich der Rechnungs- und Steuerberatung (öffentliche und private Buchhaltung),. - Umsatzzahlen der letzten drei verfügbaren Geschäftsjahre für ähnliche Leistungen. - Gesamtumsatzzahlen der letzten drei verfügbaren Geschäftsjahre. III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Erforderlich Auskünfte und Formalitäten zur Bewertung der Erfüllung dieser Forderungen: Angabe der folgenden Referenzen für die letzten drei Jahre unter Angabe insbesondere der Beträge, öffentliche oder private Bestimmung, Inhalt des Auftrages: - Referenzen in Frankreich oder im Ausland als Rechnungs- und Steuerberater von öffentlichen und privaten Strukturen bei der Gestaltung von öffentlich-privaten Partnerschaftsverträgen. - Referenzen in Frankreich oder im Ausland als Berater für Problemstellungen der öffentlichen Rechnungswesens. III.2.4) Vorbehaltener Auftrag: Nein III.3) BESTIMMUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE III.3.1) Die Leistung ist einem bestimmten Gewerbe vorbehalten: Nein III.3.2) Juristische Personen werden gebeten, die Namen und beruflichen Qualifizierungen der Mitglieder des mit der Leistung beauftragten Personals anzugeben. Ja. Abschnitt IV: Verfahren IV.1) ART DES VERFAHRENS IV.1.1) Art des Verfahrens: Eingeschränktes Verfahren IV.1.2) Grenzen für die Zahl der zur Angebotsunterbreitung oder Teilnahme eingeladenen Akteure: In Erwägung gezogene Mindestanzahl: 5. Objektive Kriterien für die Einschränkung der Anzahl der Kandidaten: Die Auswahl der Kandidaten erfolgt nach Einsichtnahme in die unter Teilnahmebestimmungen geforderten Elemente. IV.1.3) Reduzierung der Zahl der Akteure während der Verhandlungen oder des Dialogs: IV.2) VERGABEKRITERIEN IV.2.1) Vergabekriterien Das unter Berücksichtigung der unten genannten Kriterien wirtschaftlichste Angebot: 1. Technisches Kriterium gemäß der Aufschlüsselung in der Rubrik Weitere Informationen.
Wichtung: 70. 2. Preis für die Leistungen. Wichtung: 30. IV.2.2) Wird eine elektronische Versteigerung durchgeführt: Nein IV.3) VERWALTUNGSTECHNISCHE ANGABEN IV.3.1) Von der Vergabebehörde den Unterlagen zugewiesene Referenznummer: IV.3.2) Vorherige Veröffentlichung(en) für denselben Auftrag: IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt des Lastenhefts und der Zusatzdokumente oder des beschreibenden Dokuments: IV.3.4) Einsendeschluss für Angebote oder Teilnahmeanträge: 2. Juni 2008-17:00 Uhr. IV.3.5) Datum für den Versand der Aufforderungen zur Angebotsunterbreitung oder zur Teilnahme an die ausgewählten Kandidaten: IV.3.6) Sprache(n), die im Angebot oder bei Teilnahmeantrag verwendet werden können: Französisch. IV.3.7) Mindestfrist, während der Bieter sein Angebot aufrechterhalten muss: Dauer in Tagen: 120 (ab dem Datum für den Einsendeschluss von Angeboten). IV.3.8) Modalitäten für die Öffnung der Angebote: Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen VI.1) ES HANDELT SICH UM EINEN PERIODISCHEN AUFTRAG: VI.2) DER AUFTRAG IST BESTANDTEIL EINES MIT GEMEINSCHAFTSFONDS FINANZIERTEN PROJEKTES/PROGRAMMS: VI.3) WEITERE INFORMATIONEN: Die Leistungen des festen und unwiderruflichen Abschnitts umfassen: - Festlegung des Buchhaltungs- und Steuersystems für die vertragliche Gestaltung als Partnerschaftsvertrag sowie Buchhaltungs- und Steuersystems der anderen eventuell an zusätzliche Tätigkeiten gebundenen Verträge; - Festlegung der Rolle der vertragsschließenden Behörde bei der Betreuung der Finanzströme sowie der anderen Kofinanzierer unter besonderer Berücksichtigung der Beiträge von ausländischen Partnern; - Analyse der Dekonsolidierungskriterien der Projektschuld mit Hinblick auf die Grundsätze für die Übertragung der Gefahren und Risiken der privaten Partner sowie der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchhaltung; - Sicherung des Finanzmodells durch einen Audit des Finanzmodells Die Leistungen des konditionellen Abschnitts umfassen:
- Analyse der von den Kandidaten eingebrachten Vorschläge mit Hinblick auf die Buchhaltungs- und Steueraspekte, für die vertragsschließende Behörde und andere öffentliche Kofinanzierer; - Analyse der von den Kandidaten eingebrachten Vorschläge mit Hinblick auf die Regeln der Dekonsolidierung der Schuld für die juristische Person öffentlichen Rechts; - VNF in den Austauschphasen mit den Kandidaten zu assistieren; - Überprüfung der buchhalterischen und steuerlichen Auswirkungen der Klauseln des Partnerschaftsvertrages und der daran gebundenen Verträge. Vergabekriterien für die Angebote: a) Technisches Kriterium (70 %), wie folgt aufgeschlüsselt: - Fähigkeiten und Erfahrungen in der Buchhaltung im Rahmen von Verkehrinfrastrukturprojekten und von öffentlich-privaten Partnerschaftsverträgen (auf 45 Punkte verteilt), - Fähigkeiten und Erfahrungen im Steuerecht im Rahmen von Verkehrinfrastrukturprojekten und von öffentlich-privaten Partnerschaftsverträgen (auf 25 Punkte verteilt); - Relevanz der vorgeschlagenen Methodologie und der Strategie zur Analyse der Kandidaturen und Angebote (auf 10 Punkte verteilt); - Fähigkeiten und Erfahrungen bei der Einschätzung der spezifischen Zwänge des öffentlichen Bereichs (auf 10 Punkte verteilt); - Optimierung der zwischen den verschiedenen VNF-Beratern erwarteten Synergien und Fähigkeit zur Arbeit in einem interdisziplinären Team, Übereinstimmung der Zusammensetzung des Teams mit dem Projektkontext (auf 10 Punkte verteilt); b) Preis für die Leistungen (30 %). Ausschließlichkeitsklausel: Der Auftragnehmer, ein Einzelunternehmen oder eine Bietergemeinschaft, darf während der gesamten Dauer des Vergabeverfahrens des Partnerschaftsvertrages keine anderen Verpflichtungen (Beratung, Finanzierung, Kandidatur usw.) zum Erhalt des Partnerschaftsvertrages des Seine-Nordeuropa-Kanalprojekts eingehen, die die Gleichheit der Behandlung der daran teilnehmenden Kandidaten und die Vertraulichkeit seiner für VNF ausgeführten Aufgaben beeinträchtigen. Zusätzliche Verträge: In Übereinstimmung mit 5 ) von II des 35 der Verdingungsordnung behält sich der Bauherr bei unvorhergesehenen Fällen das Recht vor, für die Durchführung von Leistungen, die nicht im ursprünglichen Auftrag vorgesehen waren, die aber für die Ausführung der Leistungen oder Herstellung des Bauwerks gemäß der im ursprünglichen Auftrag dargestellten Beschreibung erforderlich geworden sind, ohne vorherige Veröffentlichung und ohne Ausschreibungsverfahren auf das verhandelte Verfahren zurückzugreifen. Der Gesamtbetrag der zusätzlichen Aufträge darf nicht 50 % des Betrages für den ursprünglichen Auftrag übersteigen. Verträge für die Ausführung verwandter Leistungen: In Übereinstimmung mit 6 ) von II des 35 der Verdingungsordnung behält sich der Bauherr das Recht vor, Leistungs- und Werkverträge für Leistungen abzuschließen, die mit den vorherigen, dem Auftragnehmer nach dem Ausschreibungsverfahren erteilten Aufträgen, verwandt sind.
Die Kandidatur muss vor Montag, dem 2. Juni 2008, um 17:00 an folgender Anschrift eingegangen sein: Voies navigables de France - division des achats Appel d'offres (ne pas ouvrir) Genaue Angabe der Bezeichnung des Auftrages 175, rue Ludovic Boutleux - B.P. 820 62408 Béthune Cedex (Frankreich) Die Kandidatur ist mit allen Mitteln zu senden, die den Erhalt eines sicheren Datums erlauben, oder gegen Empfangsbestätigung an oben genannter Adresse abzugeben. Die Kandidatur kann auch auf elektronischem Wege über die Plattform von Voies navigables de France übermittelt werden. Siehe folgenden Link: Die Kandidaten finden das vorliegende Dokument in anderen Sprachen unter: http://www.seine-nord-europe.com. Versanddatum der vorliegenden Bekanntmachung an das Amtsblatt der Europäischen Union und das frz. Amtsblatt für öffentliche Ausschreibungen: 30. April 2008 VI.4) RECHTSMITTELVERFAHREN VI.4.1) Mit Rechtsmittelverfahren beauftragte Instanz: Tribunal administratif de Lille (Verwaltungsgerichtv von Lille), 143, rue Jacquemars Giélée, F-59000 Lille (Frankreich). Tel. +33 (0)3 20 63 13 00. Fax: +33 (0)3 20 63 13 47. VI.4.2) Einleitung von Rechtsmittelverfahren: VI.4.3) Abteilungen, bei denen Auskünfte zur Einleitung von Rechtsmittelverfahren eingeholt werden können: Greffe du Tribunal administratif de Lille (Geschäftsstelle des Verwaltungsgerichts Lille), 143, rue Jacquemars Giélée, F- 59000 Lille (Frankreich). Tel. +33 (0)3 20 63 13 00, Fax: +33 (0)3 20 63 13 47. VI.5) DATUM FÜR DEN VERSAND DER VORLIEGENDEN BEKANNTMACHUNG: 30. April 2008 Rechnungsangaben: Eingliederungsauftragsnummer im BOAMP: 08-103167 Rechnungsanschrift: Voies navigables de France, Direction financière et comptable, 175, rue Ludovic Boutleux, F-62408 Béthune. Produktklassifizierung: Dienstleistungen hauptsächlich für Unternehmen