CREATE IT. TERILIATOREN-PROGRAMM PR-D938G Ver.1 15.02.01.T
Premiere: Die erste terilisator-erie von NK Ein Übertragungsinstrument mag noch so perfekt sein - es hat nur dann eine erechtigung, wenn es sicher eingesetzt werden kann. Als führender Hersteller von Hand- & und Winkelstücken und Turbinen legt NK großen Wert auf die Qualität von terilisatoren. Deswegen stellen wir hier unser erstes eigenes terilisatoren-programm mit der ezeichnung iclave vor, welches zwei -Klasse und einen -Klasse terilisator umfasst. iclave TERILIATOREN-PROGRAMM 03 04
Die NK Kupferkammer: optimale Raumausnutzung und Effizienz für -Klasse-terilisatoren. Turbinen, Winkelstücke und andere dynamische Instrumente für den Einsatz in der Dentalmedizin bestehen aus absoluten Präzisionsteilen.. Um Leistungsverluste zu vermeiden, ist daher auch bei der terilisation eine sorgfältige Handhabung zwingend erforderlich. NK hat sich aus diesem Grund für eine Kupferkammer mit hoher Wärmeleitfähigkeit entschieden. Gleichzeitig wurde ein terilisationssystem verwirklicht, das auch bei hoher eladung eine effiziente terilisation ohne Verluste ermöglicht. Kupferkammer Edelstahlkammer Etwa 50% mehr Nutzraum für Instrumente als bisher Innerhalb der Kammer wird an allen tellen eine gleichmäßige Temperatur gehalten, wofür auch die Oberflächentemperatur an den Innenwänden der Kammer ständig reguliert wird. o können die 18 Liter Innenraum maximal genutzt und die zu sterilisierenden Instrumente bis dicht an der Kammerwand platziert werden. Im Vergleich zu Edelstahlkammern stehen 50% mehr Raum für Instrumente zu Verfügung. Die Kammer wird nicht überladen, was Fehler bei der terilisation vermeidet und den Vorgang sicherer macht. iclave TERILIATOREN-PROGRAMM 05 06
Hoch wärmeleitfähige Kupferkammer für eine noch effizientere terilisation. Die Vorteile der NK-terilisatoren auf einen lick KUPFERKAMMER Unterschiedliche Wärmeleitfähigkeit je nach Material KLAE KLAE Die Kupferkammer: hohe Wärmeleitfähigkeit und ausgeglichene Temperaturverteilung innerhalb der Kammer. Verwendung einer Kupferkammer, welche die ca. 18-fache Wärmeleitfähigkeit im Vergleich zu Edelstahlkammern aufweist. Geringere Temperaturunterschiede im Vergleich zu Edelstahlprodukten und gleichmäßige Temperaturverteilung in der Kammer auch bei terilisatoren mit hoher eladekapazität. 4 2 0 EDELTAHL ALUMINIUM KUPFER Kupfer ist ein hervorragend leitendes Material, dessen Wärmeleitfähigkeit 1,9mal so hoch wie die von Aluminium und 17,7mal so hoch wie die von Edelstahl ist. 3 ADAPTIVE HEIZYTEM Fortschrittliches Heizsystem, das sich die guten Wärmeleitungseigenschaften von Kupfer zunutze macht. Einsatz eines von NK selbst entwickelten innovativen Heizsystems, um die hohe Wärmeleitfähigkeit des Kupfers maximal zur Geltung zu bringen: die Kupferkammer wird von einem speziellen, in ilikon eingelassenen Heizsystem umgegeben, das auch in der atellitentechnologie zum Einsatz kommt und die gesamte Kammer rasch und effizient erhitzt. TEMPERATUREIGENCHAFTEN Hervorragende Temperatureigenschaften dank der Kombination von Kupferkammer und Heizsystem An drei tellen wurde in den verschiedenen Kammern jeweils die Temperatur gemessen. Der Vergleich zeigt, dass es bei der Kupferkammer des iclave nur ca. halb so lange dauert, bis die tandard-terilisationstemperatur von 134 C erreicht wird. Darüber hinaus sind an den drei Messpunkten im Inneren der Kupferkammer auch praktisch keine Temperaturunterschiede festzustellen. Vergleich des Temperaturanstiegs in der Edelstahl- und der Kupferkammer Vergleich der Temperaturschwankungen in der Edelstahl- und der Kupferkammer Kupferkammer Edelstahlkammer Kupferkammer Edelstahlkammer 135 135 0:30 1:00 chnelleres Erreichen der vorgegebenen Temperatur Geringe Temperaturschwankungen im Kammerinnern Messpunkt A Messpunkt Messpunkt C Durchschnitt der Messpunkte Äußerst kurze terilisationszyklen bei NK - und -Klasse terilisatoren Noch schnellere terilisation Der Einsatz der Kupferkammer und des Adaptiven Heizsystems ermöglicht eine rasche terilisation: 18 Minuten für Klasse und 35 Minuten für Klasse. *abhängig von den etriebsbedingungen und den zu sterilisierenden Objekten Effiziente Trocknung Aufgrund von Temperaturschwankungen kommt es in herkömmlichen Kammern zu Kondensatbildung in den Instrumenten, die die Effizienz der Trocknung beeinträchtigt. Im iclave entsteht dank der geringen Temperaturschwankungen während des gesamten Temperaturanstiegs kaum Kondensat, daher ist eine effizientere Trocknung möglich. Kosten- und Umweltvorteile Effiziente terilisation, da pro Charge mehr Instrumente sterilisiert werden können und daher im Vergleich zu anderen terilisatoren insgesamt weniger Chargen erforderlich sind. Auf diese Weise können trom- und Wasserverbrauch gesenkt werden, was sich in geringeren trom- und Wasserkosten niederschlägt und gleichzeitig einen eitrag zum Umweltschutz leistet. chonende terilisation der Handstücke Die Kupferkammer und das Adaptive Heizsystem sorgen für eine gleichmäßige Temperaturverteilung in allen Teilen der Kammer. Dadurch kann die Wasserdampfströmung kontrolliert und Wärmeschwankungen beseitigt werden. Dank der geringen Wärmeschocks ist eine schonende und sichere terilisation der Turbinen, Winkelstücke und sonstigen Instrumente möglich. iclave TERILIATOREN-PROGRAMM 07 08
ICHERHEIT & LANGLEIGKEIT enutzerfreundliches, gut sichtbares edienungsfeld (Anzeige nur bei iclave plus) Durchdachtes Design. Das gut erkennbare, leicht bedienbare und einfach zu wartende edienungsfeld trägt zu einer fehlerfreien, komfortablen edienung bei. Hohe icherheit, außerordentliche Zuverlässigkeit und eine Vielzahl an Komfortfunktionen [chriftfarben] Weiß : Programmwahl Grün : terilisation abgeschlossen Rückverfolgungs-ystem Gelb : Programm läuft Rot : Fehler Alle terilisationsprozesse werden auf U Flash-Laufwerk aufgezeichnet. Mit vorhandener Textsoftware lassen sich die Dateien aller Zyklen öffnen und problemlos ausdrucken. Auf diese Weise kann die durchgeführte terilisation nachweislich dokumentiert werden, während gleichzeitig eine sichere ehandlung gewährleistet und dem Patienten ein Gefühl echter icherheit vermittelt wird. Noch mehr icherheit dank akterienfilter Während des Trocknungsvorgangs wird die Luft durch einen akterienfilter geleitet, daher ist keine Rekontamination zu befürchten. Niedrige töranfälligkeit, wesentlich längere Produktlebensdauer Da im Inneren der Kammer kaum Temperaturunterschiede auftreten, ist stets eine gleichmäßige Temperaturverteilung gegeben. Infolgedessen entstehen keine elastungen durch stellenweise Temperaturschwankungen, wodurch sich das Risiko von etriebsstörungen reduziert. Um eine sichere ehandlung zu gewährleisten, wird zunächst die Zuverlässigkeit des Produkts nochmals überprüft. iclave plus und iclave HP sind mit jeweils drei Thermometern, iclave mini mit zwei Thermometern ausgestattet, die die Temperatur kontrollieren. Darüber hinaus trägt auch die jährliche ervice-erinnerungsfunktion dazu bei, törungen zu vermeiden und die Zuverlässigkeit zu wahren. Massive Edelstahlgehäuse für noch längere Lebensdauer Gehäuse aus 100% Edelstahl findet man selten bei terilisatoren anderer Hersteller. Durch die Kombination aus Kupferkammer und massivem Edelstahlgehäuse wird eine noch höhere etriebssicherheit erzielt. Vakuumsterilisation aller Arten von Instrumenten elbstverständlich entsprechen die terilisatoren von NK der EN 13060. ie sind damit für die terilisation sämtlicher Instrumente inklusive solcher mit Hohlräumen perfekt geeignet. Vielfältige Funktionen für eine anwenderfreundliche ehandlung Prozessevaluierungssystem Garantiert die Qualität des gesättigten Wasserdampfs entsprechend den Druck- und Temperaturparametern und kontrolliert effizient ein sicheres Erhitzen und die Druckerzeugung in der Kammer. Kontrolle der Wasserqualität / Zykluszähler / Höheneinstellung / Automatische Wartung / Wasserfilter an der Frontseite / elbstdiagnose und Trouble-shooting / Dreifache icherheitsverriegelung / Automatische Abschaltautomatik / Doppelter Wassertank iclave TERILIATOREN-PROGRAMM 09 10
Ein chnell-autoklav für die terilisation von Hand- und Winkelstücken und sonstigen Instrumenten aus der Praxis - entwickelt vom Instrumentenhersteller NK. iclave mini erfüllt die europäischen Normanforderungen der EN 13060 und stellt auch eine gründliche terilisation der nicht sichtbaren Teile des terilisationsguts sicher. Aufgrund seiner kompakten Größe und des überschaubaren Gewichts lässt sich iclave mini fast überall platzieren und ist auch als schneller Zwei-terilisator neben einem Hauptsterilisator höchst sinnvoll einsetzbar. Überall aufstellbar dank tragbarer Größe 210mm 320mm 360mm Mit einem Gewicht von 15,5kg lässt sich das Gerät überall aufstellen - es genügt, das Gerät an den trom anzuschließen und die terilisation kann beginnen. Das kompakte und elegante Design passt sich jedem Aufstellort hervorragend an. Gründliche terilisation auch von Handstücken mit Hohlräumen Entspricht den europäischen Normanforderungen der Klasse. Durch wiederholte Druckerzeugung und Entgasung wird das Handstück bis ins Innere gründlich sterilisiert. Große Kapazität und schnelles terilisieren trotz kompakter Größe Durch die Kombination einer 2,5L-Edelstahlkammer mit dem Direkterhitzungssystem ist auch bei kleinem Format eine große eladungskapazität und schnelle terilisation gewährleistet. Anwenderfreundliches, übersichtliches edienfeld. Durchdachtes Design. Das gut ablesbare, leicht zu betätigende edienfeld trägt zu einem sicheren und zuverlässigen etrieb des terilisators bei. Die kleinste und leichteste Version der erie. Überall und flexibel einsetzbarer terilisator speziell für Handstücke. Design im Interesse müheloser edienung Im speziellen Design der iclave-erie ist sowohl die Außenseite einschließlich des edienfeldes als auch die Innenseite flach gehalten, um die tägliche Wartung zu erleichtern. iclave TERILIATOREN-PROGRAMM 11 12
iclave Produktpalette Unsere Produktpalette bietet 3 terilisatortypen die sich in Volumen und Einsatzschwerpunkt unterscheiden MODELL : iclave plus 230V ETELLCODE : Y1003077 Volumen 18 L, erfüllt die höchsten tandards für terilisatoren. Technische Merkmale: Außenabmessungen ( H T) Kammerabmessungen Kammervolumen Nettogewicht Maximaler tromverbrauch Versorgungsspannung CE Luftentfernungssystem Höchstlast / fest Max. eladungskapazität porös EN13060: Klasse Kupferkammer mit geringen Temperaturschwankungen gewährleistet eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Innern der Kammer. Keine Nutzraumverschwendung. Ermöglicht effizientes terilisieren von noch mehr Instrumenten. MODELL : iclave HP No Printer EU Plug ETELLCODE : Y1003075 EN13060: Klasse parsamer -Klasse Autoklav, wenn 4,5l Volumen ausreichen MODELL : iclave HP Printer EU Plug ETELLCODE : Y1003076 Das praktische Format für alle jene, die kein großes Kammervolumen benötigen. Ausgestattet mit einer Kupferkammer und dank der raschen Anstiegszeit erfüllt das Gerät die höchsten terilisationsstandards. MODELL : iclave mini 230V ETELLCODE : Y1003074 EN13060: Klasse Überall einsetzbar - das kleinste und leichteste Modell der Reihe. Ein terilisator speziell für Handstücke. Tragbares Gerät, einfach zu transportieren und dadurch überall einsetzbar. iclave plus 445 532 428 mm 240 384 mm 18 Liter 55 kg 1.900W 230V - 50Hz Vakuumpumpe 1,3,4 Vakuum 4 kg 1,5 kg NEU iclave HP 443 545 254 mm 156 251 mm 4,5 Liter 27 kg 1.400W 230V - 50Hz Vakuumpumpe 2,3,4 Vakuum 1,5 kg 1 kg NEU iclave mini 210 320 360 mm 130 200 mm 2,5 Liter 15,5 kg 700W 230V - 50Hz Druckentgasung 1 kg 0,5 kg Außenabmessungen verstehen sich ohne abstehende Teile. 1 2 3 4 5 6 7 8 PROGRAMME UNIVERAL CHONPROG. CHNELLPROG. GERINGE ELADUNG *1 PRIONEN KRITICH KRITICH PEZIAL MODELL : Helix Test ETELLCODE : Z1283001 105-135 OPTIONALE ZUEHÖR iegelgerät Newseal Plus MODELL : Versiegeler Newseal Plus ETELLCODE : Z1279001 arcode Etikettendrucker MODELL : arcode Etikettendrucker ETELLCODE : Z1281001 PARAMETER 3 min 18 min 3-90 min Der Etikettendrucker ermöglicht eine höhere Rückverfolgbarkeit durch Kombination von Informationen über sterile Instrumente und Patienten. 2 Vakuum 4 Vakuum 4 Vakuum 2-4 Vakuum KLAE owie & Dick : / 3, / Vakuumtest : *1 geringe eladung : einschließlich Hohlkörper-Instrumente Typ A und (maximal 0,5 kg) Automatische Hochleistungsversiegelung von euteln vor der terilisation in wenigen, einfachen chritten. elbstregulierende Versiegelung ab 12 mm Zurückfahrende chneidklinge Visuelle und akustische Versiegelungsanzeige Rollenhalter Vorbereitet für die Montage an der Wand Helix Test Vorrichtung zur Prüfung der Dampfdurchdringung im Hohlraum des Handstücks - 1 2 F 1 2 3 4 1 2 3 4 PROGRAMME TERILIATION 1 TERILIATION 2 CHNELL PRIONEN CHWERE ELADUNG CHWERE ELADUNG PEZIAL PROGRAMME FET PORÖ FET PORÖ DX Etikettierer Für einfache und schnelle Rückverfolgbarkeit. Auf dem Etikett sind terilisations- und Ablaufdatum, ediener, Zyklusnummer und weitere Informationen angegeben. MODELL : DX Labeller ETELLCODE : Z1282001 MODELL : Purity ETELLCODE : Z1284001 PARAMETER KLAE 4 min 18 min 2 Vakuum 4 Vakuum 4 Vakuum 121-135 3-60 min 2-4 Vakuum - owie & Dick : / 3, / Vakuumtest : U Datenlogger MODELL : U Flash-Laufwerk (2,0 G) ETELLCODE : Z1280001 PARAMETER 4 min 14 min 30 min peichert alle Zyklusinformationen direkt in einer Datei ohne Papierausdruck. Das 2 G U-Laufwerk, das mit dem U LOG Interface mitgeliefert wird, erlaubt die peicherung von mehr als 10.000 Zyklen. Demineralisierungs-Einheit Für eine optimale terilisation ist die Verwendung von hochwertigem Wasser unerlässlich. Wir bieten unseren Kunden als Option eine automatische rauchwasservorrichtung mit Demineralisierungsfunktion. KLAE