40 Challenges Multi-Level Spielregel Rules Règles Spelregels
Inhalt: 20 Aufgabenkarten 7 transparente Legeteile 1 2 3 Achtung: Löse vor dem ersten Spiel vorsichtig die Legeteile aus dem Tableau und entferne die Schutzfolie von der Klebeseite. Ziel: Hilf dem Hasen Jack und seinen Freunden dabei, satt zu werden! Nutze dazu die transparenten Legeteile und belege so das komplette Raster der Aufgabenkarte. Decke dabei mit jedem Legeteil immer gleich viele Karotten und Hasen ab. Das Spiel: Platziere die Legeteile so auf der Aufgabenkarte, dass sie die hell hervorgehobene Fläche vollständig bedecken. Ein Legeteil darf nicht über die helle Fläche hinausragen und die Legeteile dürfen sich auch nicht überlappen! Achtung: Die Legeteile decken jeweils unterschiedlich viele Felder der Aufgabe ab. Du musst allerdings selbst herausfinden, mit welchen der 7 Legeteile die Aufgabe gelöst werden kann! Dabei gibt dir die Zahl unten links im Teich einen Hinweis, wie viele Felder die Aufgabe insgesamt umfasst. Für jede Aufgabe gibt es immer eine eindeutige Lösung. Wähle eine Aufgabe. Finde heraus, welche Legeteile zur Aufgabe passen, platziere sie auf der Aufgabenkarte und... mache alle Hasen satt! Weitere Hinweise: Manchmal sind auch mehrere Karotten oder Hasen auf einem Feld. Hier gilt ebenfalls die Regel, dass jeder Hase genau eine Karotte bekommt. Ein Legeteil darf auch nur leere Felder abdecken. Die Lösungen der Aufgaben findest du weiter hinten in diesem Anleitungsheft. Die Klebewirkung der Legeteile kann nachlassen. Spüle sie dann einfach mit kaltem Wasser ab und lasse sie trocknen. 2 3
Contents: 20 challenge cards 7 transparent tiles 1 2 3 Note: Before playing for the first time, carefully separate the tiles from the board and remove the protective film from the sticky side. Aim of the Game: Help feed Jack the rabbit and his friends! Using the transparent tiles, cover the entire grid of the challenge card. Make sure to cover the same number of carrots as rabbits with each transparent tile. The game: Place the tiles on the challenge card so as to completely cover the light-coloured area. Tiles may not extend beyond the light-coloured area and they may not overlap one another! Note: Each tile covers different squares of the challenge. It s your job to figure out which of the 7 tiles you ll need to complete the challenge. The number in the lower left of the pond indicates how many squares the challenge has. Each challenge has only one possible solution. Choose a challenge. Find out which tiles are needed for the challenge, place them on the challenge card and...... feed all the rabbits! More hints: Sometimes a square contains more than one carrot or rabbit. The same rule applies that each rabbit receives exactly one carrot. Also, a tile may cover only empty squares. The solutions to the challenges are at the end of these instructions. Over time the tiles will become less sticky. Simply rinse them off with cold water and let them dry. 4 5
Contenu : 20 cartes Mission 7 pièces transparentes à poser 1 2 3 Attention : Avant de jouer à ce jeu pour la première fois, détachez avec précaution les pièces du tableau et enlevez le film de protection de la face collante. But du jeu : Aidez le lapin Jack et ses amis à partager les carottes! Pour cela, utilisez les pièces transparentes et remplissez complètement le quadrillage de la carte Mission. Mais chaque pièce posée doit recouvrir autant de carottes que de lapins! Le jeu : Placez les pièces sur la carte Mission de façon à ce qu elles recouvrent complètement la zone claire de la carte. Les pièces ne doivent jamais dépasser de cette zone et elles ne peuvent pas se chevaucher. Attention : Les pièces recouvrent un nombre différent de cases. Il faut donc trouver quelles sont les pièces à utiliser pour remplir la mission. Le nombre figurant en bas à gauche de la carte indique le nombre total de cases qui composent la mission. Pour chaque mission, il n y a toujours qu une seule solution. Choisissez une mission. Trouvez les bonnes pièces, placez-les sur la carte et... faites manger tous les lapins! Autres remarques : Parfois, il peut y avoir plusieurs carottes ou plusieurs lapins sur une case. Dans ce cas, la règle reste la même : chaque pièce doit recouvrir autant de carottes que de lapins. Une pièce peut aussi recouvrir des cases vides. Vous trouverez les solutions aux différentes missions à la fin de ce livret. A force d être manipulées, les pièces peuvent perdre en adhésion. Il suffit de les passer à l eau froide et de les laisser sécher. 6 7
Inhoud: 20 opdrachtkaarten 7 doorzichtige legdelen 1 2 3 Let op: Haal voor het eerste spel voorzichtig de legdelen uit het tableau en trek de beschermfolie van de klevende kant af. Doel: Help haas Jack en zijn vrienden om genoeg eten te vinden! Gebruik daarbij de doorzichtige legdelen en bedek op die manier het hele raster van de opdrachtkaart. Dek met elk legdeel altijd evenveel wortels en hazen af. Het spel: Plaats de legdelen zo op de opdrachtkaart dat ze de licht afgebeelde vakjes volledig bedekken. Een legdeel mag niet over de lichte vakjes uitsteken en de legdelen mogen elkaar ook niet overlappen. Let op: De legdelen bedekken elk een ander aantal velden van de opdracht. Je moet zelf achterhalen met welke van de 7 legdelen je de opdracht kunt oplossen! Het getal linksonder in de vijver geeft je een aanwijzing hoeveel velden in totaal bij de opdracht betrokken zijn. Er is één duidelijke oplossing voor iedere opdracht. Kies een opdracht. Ontdek welke legdelen bij de opdracht passen, plaats deze op de opdrachtkaart en... geef alle hazen genoeg te eten! Enkele opmerkingen: Soms zijn er meerdere wortels of hazen in een veld. Ook dan geldt dat elke haas precies één wortel krijgt. Een legdeel mag ook alleen lege velden bedekken. De oplossing van de opdrachten vind je achter in dit boekje. De kleefkracht van de legdelen kan op den duur zwakker worden. Spoel ze dan gewoon met koud water af en laat ze drogen. 8 9
STARTER STARTER 1 3 5 7 2 4 6 8 10 11
STARTER ADVANCED ADVANCED 9 11 13 15 10 12 14 16 12 13
ADVANCED EXPERT 17 19 21 23 18 20 22 24 14 15
EXPERT EXPERT MASTER 25 27 29 31 26 28 30 32 16 17
MASTER MASTER 33 35 37 39 34 36 38 40 18 19
EXPERT STARTER MASTER ADVANCED 2014 HUCH! & friends Inventor: Dr. Reiner Knizia Design: Sensit Communication GmbH Illustration: Andreas Resch Translation: Birgit Irgang Art.Nr.: 878601 A Manufacturer: Hutter Trade GmbH + Co KG Bgm.-Landmann-Platz 1-5 D-89312 Günzburg www.hutter-trade.com 40 Challenges Multi-Level Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren: Erstickungsgefahr durch Kleinteile. Warning! Choking hazard. Not suitable for children under age of 3 due to small parts. Attention! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans : risque d asphyxie à cause de petits éléments. Opgepast! Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar. Bevat onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Attenzione! Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni per il pericolo di soffocamento che può essere causato da piccole parti.