Madagaskar Praktisches für Ihre Madagaskar Reise von A Z Inhalt: Alleinreisende im halben Doppelzimmer Einreisebestimmungen Essen & Trinken Flug, Transporte vor Ort und Rail&Fly-Ticket Flugzeiten (voraussichtliche / Änderungen sind vorbehalten) Kooperation mit Atmosfair Impfungen und Gesundheit Klima Literaturhinweis e Schönes zum Schmökern für Ihre Reise Reisegepäck / Checkliste Handgepäckregelung Reisepapiere Sicherheit Stromspannun g Trinkgelder & Extrakosten Unterkünfte und Verpflegung Reisespezifische Hinweise Reiseversicherungen Währung und Geld Zeitunterschied Die Online-Welt von WORLD INSIGHT Reiseberichte von unseren Reisenden mitmachen lohnt sich! Alleinreisende im halben Doppelzimmer Sie haben sich für das günstige halbe Doppelzimmer entschieden? Dann werden wir uns bemühen, Sie mit einem anderen Gast unterzubringen. Wir achten dabei selbstverständlich darauf, dass Frau mit Frau und Mann mit Mann ein gemeinsames Zimmer bekommen. Sollten wir bis einen Monat vor Reisebeginn 3
keinen Zimmerpartner für Sie finden, bekommen Sie automatisch ein Einzelzimmer. In diesem Fall müssen wir Ihnen bei dieser Reise den vollen Einzelzimmer-Zuschlag berechnen. Weitere Angaben hierzu finden Sie in unserem Katalog auf Seite 9 und 368. Bitte beachten Sie, dass bei Buchungen, die kurzfristiger als 31 Tage vor Abreise erfolgen, nur dann ein halbes Doppelzimmer gebucht werden kann, wenn ein gleichgeschlechtlicher Reisegast zu diesem Zeitpunkt auf einen Zimmerpartner wartet. Sollte dies nicht der Fall sein, buchen wir ein Einzelzimmer zum ausgeschriebenen Katalogpreis für Sie. Einreisebestimmungen für deutsche, österreichische und schweizerische Staatsbürger Ihr Visum erhalten Sie direkt am Flughafen von Antananarivo. Zur Förderung des Tourismus erhalten derzeit Reisende mit deutscher, schweizerischer oder österreichischer Staatsbürgerschaft die sich bis zu 30 Tagen in Madagaskar aufhalten wollen, ein kostenfreies Visum. (Stand 10/2015). Bitte beachten Sie, dass dies eine vorübergehende Regelung ist. Diese kann jederzeit wieder vom Ministerium vor Ort geändert und eine Gebühr verlangt werden. Bei Einreise ist bereits das Rückflugticket vorzulegen. Der Reisepass muss bei der Einreise noch mindestens sechs Monate über das Reiseende hinaus gültig sein. Falls Sie keinen Direktflug haben: Bitte beachten Sie, dass Ihr Reisepass für die meisten Transitaufenthalte außerhalb der EU maschinenlesbar sein muss. Sollten Sie kein deutscher, schweizerischer oder österreichischer Staatsbürger sein, informieren Sie sich bitte über möglicherweise abweichende Einreiseund Transitbestimmungen bei der jeweiligen Botschaft, sowohl für Ihr Reiseziel, als auch für das eventuelle Transitland. Essen & Trinken Reis (vary) spielt in der madagassischen Küche eine große Rolle, denn er ist nicht nur Hauptnahrungsmittel, sondern für den Großteil der überwiegend ländlichen Bevölkerung auch das einzige Nahrungsmittel. Die Basisrezepte der einfachen madagassischen Küche drehen sich immer um Reis, beziehungsweise die verwendete Reissorte oder die Zubereitungsarten. Die verschiedenen Kochmethoden des Reises variieren in erster Linie bezüglich der Wassermenge und der Kochzeit: Reis als Hauptgericht oder Beilage wird solange eingekocht, bis sich kein Wasser mehr im Topf befindet; dadurch entsteht ein angebrannter Bodensatz, der dann nach Entnahme des garen Reises mit einer extra Portion Wasser aufgekocht und als Getränk zum Essen getrunken wird (ranovola); Variaminanana ist eine Art Reisbrei, der mit vielen Blatt-Kräutern gekocht wird, und meist zum Frühstück oder als Abendessen verzehrt wird. Ramanonaka sind Reisküchlein (salzig), die in Fett ausgebacken werden. Brotzeiten, hors d'oeuvres, Vorspeisen oder Snacks findet man in den Städten oder auf Märkten überall im Lande, im Madagassischen lautmalerisch als tsakitsaky (von mitsako = kauen) umschrieben. Es existieren viele exotische Varianten, die harmloseren sind Schweineohren, Schweinefüße, Stückchen von Rinderleber und Rinderpenis, Insektenlarven und Heuschreckenspieße. Kitoza sind z. B luftgetrocknete 4
und leicht geräucherte Fleischstreifen, die vor dem Verzehr kurz in heißem Fett gar gekocht werden. Koba (Kobo ravina) ist ein großer zylindrischer Kuchen aus Reismehl und Zucker, mit Erdnüssen in Bananenblätter eingerollt; der scheibchenweise an Straßenständen verkauft wird. Mosakiky (Masikita) sind kleine Fleischspießchen mit würziger Soße (asary), die abends an kleinen Straßengrills (fatapera) zubereitet werden. Rum ist wohl das bekannteste und am meisten verbreitete alkoholische Getränk der Insel. Rum existiert in allen Qualitäten und Preisklassen. Empfehlenswert sind die Marken aus Dzamanzary, Ambilobe und Maromamay. Nicht zu vergessen ist schließlich auch der madagassische Wein aus den Anbaugebieten in der Gegend von Fianarantsoa und Antsirabe, der seit dem 19. Jahrhundert angebaut wird. Bekannte Marken (leider mit wechselnder Qualität) sind Lazan'ny Betsileo, Berger und Grand Cru d'antsirabe. Flug, Transporte vor Ort und Rail&Fly-Ticket Sie fliegen von Frankfurt mit Linienmaschinen der Air Madagascar via Paris, mit der South African Airways via Johannesburg oder mit einer gleichwertigen Fluggesellschaft nach Antananarivo und zurück. Den Ausdruck Ihres elektronischen Tickets erhalten Sie mit unserem Last-Minute-Brief etwa 7-10 Tage vor Abreise. Ein Rail&Fly-Bahnricket ist bei allen unseren Reisen 2016 bereits enthalten. Vor Ort greifen wir auf einen Charterbus bzw. Jeeps zurück. Das Gepäck wird auf dem Dachgepäckträger transportiert und mit einer Plane geschützt bzw. im Fahrzeug. In der Regel verfügen die Fahrzeuge über keine Klimaanlage. Die Inlandsflüge von Antananarivo nach Morondava und von Tuléar nach Antananarivo bucht teilweise unser Partner für Sie bei der Air Madagaskar. Dieses Ticket erhalten Sie dann entweder von Ihrem Reiseleiter vor Ort oder mit Ihrem Last Minute Brief. Bitte beachten Sie, dass es bei innerafrikanischen Flügen oft auch kurzfristig zu Flugzeitenänderungen kommen kann und die Gruppe dann eventuell aufgeteilt werden muss. Flugzeiten (voraussichtlich / Änderungen sind vorbehalten) Bitte beachten Sie: Bei den nachfolgend angegeben Zeiten handelt es sich um Orientierungshilfen. Bitte beachten Sie die genauen Flugzeiten auf Ihrem Flugticket, das Sie etwa sieben bis zehn Tage vor Abreise mit Ihrem Last-Minute-Brief erhalten! Die voraussichtlichen Flugzeiten für Flüge mit der Air Madagascar via Paris sind: Hinflug Strecke Abflug Ankunft Frankfurt Paris CDG 17:10 Uhr 18:35 Uhr Paris CDG - Antananarivo 20:35 Uhr 08:30 Uhr (+1) 5
Rückflug Strecke Abflug Ankunft Antananarivo Paris CDG 20:00 Uhr 05:50 Uhr (+1) Paris CDG - Frankfurt 10:00 Uhr 11:25 Uhr (+1) = Ankunft am folgenden Tag (Stand 10/2015) Andere Abflugorte (siehe Katalog) sind nach Verfügbarkeit buchbar und müssen bei der Fluggesellschaft angefragt werden. Folgenden Reisetermin fliegen wir mit South African Airways: 05.08.-28.08.2016 Die voraussichtlichen Flugzeiten für diese Termine sind: Hinflug Strecke Abflug Ankunft Frankfurt Johannesburg 20:45 Uhr 07:25 Uhr (+1) Johannesburg - Antananarivo 10:00 Uhr 14:10 Uhr Rückflug Strecke Abflug Ankunft Antananarivo Johannesburg 15:00 Uhr 17:40 Uhr Johannesburg - Frankfurt 19:20 Uhr 06:10 Uhr (+1) (+1) = Ankunft am folgenden Tag (Stand 10/2015) Andere Abflugorte (siehe Katalog) sind nach Verfügbarkeit buchbar und müssen bei der Fluggesellschaft angefragt werden. Bitte beachten Sie, dass bei Flügen mit der South African Airways auf der Strecke Johannesburg- Antananarivo bzw. Antananarivo-Johannesburg keine Sondermahlzeiten wie z.b. vegetarisches Menü vorab buchbar sind. Bitte beachten Sie: Fluggesellschaften können auch kurzfristig Flugzeiten ändern. Daher sollten Sie bei eigens organisierter Anreise darauf achten, dass Sie einen ausreichenden Zeitpuffer mit einplanen und damit Ihre Hin- und Rückfahrt zeitlich flexibel bestreiten können. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keinerlei Erstattungen von Tickets vornehmen, die eine feste Hin- und Rückreise vorschreiben und die aufgrund von veränderten Flugzeiten dann nicht genutzt werden können! Im Regelfall werden wir Sie bei jeder zwischenzeitlichen Flugzeitenänderung informieren. Da aber Änderungen im Ausnahmefall sehr kurzfristig 6
in Kraft treten können, bitten wir Sie zusätzlich, sich am Vorabend des Abflugtages mit den gängigen Medien (Homepage der entsprechenden Fluggesellschaft bzw. Videotextseiten der Flughäfen) über Ihre endgültige Abflugzeit zu informieren. Hinweis zum Online Checkin: Ein Online Check-in ist bei der Air Madagascar nicht möglich. Sie können in der Regel bei Flügen mit South African Airways bei Abflügen von Frankfurt (bei den Zubringerflügen geht es leider zurzeit noch nicht) online einchecken und sich auf diese Weise ab 24 Stunden vor dem Abflug dann auch ggf. einen Sitzplatz reservieren. Sie benötigen dazu Ihren Nachnamen und entweder die Booking Reference (auf Ihrem Reiseplan als Reservierungsnummer bezeichnet) oder die E-Ticketnummer (auf Ihrem Reiseplan rechts oben). Ebenso müssen Sie angeben von welchem Ort aus Sie fliegen (also Frankfurt oder München). Falls Sie zu mehreren Personen einchecken, müssen Sie noch das Häkchen setzen bei zusätzliche Passagiere einchecken. Bitte beachten Sie, dass der Online Check-In nur auf Englisch beschrieben ist. Online Check- In ist auf folgender Seite möglich: https://www.flysaa.com/de/de/searchpnr.secured?loc=de&lan=de Bitte beachten Sie, dass unabhängig davon, ob Sie online oder am Flughafen einchecken, von den Fluggesellschaften offiziell verlangt wird, dass Sie 2-3 Stunden vor Abflug am Flughafen sind. Da Sie zudem Ihr Gepäck abgeben müssen und die Sicherheitskontrolle passieren müssen, raten wir auch schon online eingecheckten Passagieren davon ab, kurzfristiger als von der Airline angegeben am Flughafen zu erscheinen. Rail&Fly-Ticket: Ihre Rail&Fly-Fahrkarte beinhaltet die An- bzw. Rückreise zu bzw. von Ihrem Abflugort innerhalb Deutschlands mit der Deutschen Bahn. Bestandteil Ihrer Reise ist lediglich die Rail&Fly-Fahrkarte für eine Verbindung zwischen Abgangs- und Zielbahnhof, die Auswahl der Zugverbindung obliegt deshalb Ihnen. Die Bahnreise selbst ist nicht Bestandteil des Reisevertrages und stellt eine Fremdleistung dar. Reisende, die aus dem Ausland anreisen, können die Rail&Fly-Fahrkarte ab dem deutschen Grenzbahnhof nutzen. Die Rail&Fly-Fahrkarte ist für die Anreise zum Flughafen Ihrer gebuchten WORLD INSIGHT-Reise am Reisetag minus 1 Tag im Voraus, für die Rückreise am Reisetag plus 1 Tag in Folge gültig. Die Rail&Fly-Fahrkarte ist nur gültig in Verbindung mit einem internationalen Flugticket bzw. mit Ihrer Reisebestätigung (in Papierform oder elektronisch). Die Rail&Fly-Fahrkarte gilt auf Strecken der Deutschen Bahn AG in allen fahrplanmäßigen Regelzügen der DB 7
- ICE, EC/IC sind inklusive. ICE Sprinter können nur gegen Aufpreis bei der Deutschen Bahn gebucht werden und sind reservierungspflichtig. Die Fahrkarte ist nicht gültig in DB Autozügen, Thalys und Sonderzügen. Bei der Nutzung von CityNightLine und anderen Nachtreiseverkehren sind gegen Aufpreis Sitz-, Liege- und Schlafwagenplätze direkt bei der Deutschen Bahn zu reservieren. Bei Abflügen ab Salzburg Flughafen sind die Fahrten mit der Deutschen Bahn AG bis Salzburg Hbf eingeschlossen. Bei Abflug ab Basel-EuroAirport sind die Bahnstrecke Basel BAD Basel SBB und die Buslinie 50 ab Basel SBB eingeschlossen. Bei Abflügen von anderen ausländischen Flughäfen gilt dieses Ticket nicht, auch nicht für die innerdeutsche Strecke bis zur Grenze. Die Rail&Fly Fahrkarte hat keine Gültigkeit im Verbundverkehr (Abgangs- und Zielbahnhof innerhalb desselben Verbundes) in Straßenbahnen, Bussen, S-Bahnen, RB, RE, IRE etc. Für Platzreservierungen wenden Sie sich an www.bahn.de. Bitte wählen Sie Ihre Verbindung so, dass Sie Ihren Abflughafen spätestens drei Stunden vor dem Start Ihres Flugzeugs erreichen. Haftungsausschluss: Die rechtzeitige Anreise liegt einzig in der Verantwortung des Reisenden. WORLD INSIGHT Erlebnisreisen übernimmt keinerlei Haftung im Falle eines Verpassens des Abfluges infolge von Eigenverschulden des Reisegastes sowie infolge von Zugverspätungen jeglicher Art. Sämtliche Folgekosten infolge eines verpassten Abfluges gehen zu Lasten des Reisegastes. Sie erhalten die Unterlagen zu Ihrem Rail&Fly-Ticket zusammen mit unserem Last-Minute-Brief etwa zehn bis sieben Tage vor Abreise. Entweder finden Sie auf Ihrem Reiseplan eine DB-Buchungsnummer, mit der Sie an jedem beliebigen Fernverkehrsautomaten der Deutschen Bahn Ihr Rail&Fly-Ticket frühestens 72 Stunden vor Abflug ausdrucken können (eine Anleitung hierzu finden Sie am Ende der Reiseinformation). Alternativ können Sie Ihr Ticket frühestens ab 72 Stunden vor Abflug auch über das Internet unter http://www.accesrail.com/checkin/ im print@home-verfahren ausdrucken. Bitte beachten Sie, dass unter Umständen auch weitere Namen in diesem print@home-verfahren aufgeführt sind ( Travelers available for Check-in ). Bitte lassen Sie die Tickets jedoch nur für Ihren eigenen Namen bzw. die Namen Ihrer Mitreisenden ausdrucken, indem Sie die Häkchen bei allen anderen Namen entfernen. Unter folgendem Link sowie am Ende dieses Dokumentes finden Sie ebenfalls eine Anleitung: http://www.bahn.de/p/view/service/flug/rail_und_fly.shtml. Oder Sie erhalten von uns eine Rail&Fly-Fahrkarte in Papierform mit QR (Quick Response)-Code, welche Sie direkt als Zugticket nutzen können. 8
Kooperation mit atmosfair Dass Flüge die Umwelt belasten, ist schon lange eine Tatsache, der man ins Auge sehen muss. Damit wir nicht auf Fernreisen verzichten müssen, bieten wir Ihnen ab sofort in Kooperation mit atmosfair die Möglichkeit, die verursachten CO2-Emissionen monetär zu kompensieren. Dazu weisen wir den durch die Fernflüge von Frankfurt ins Zielland und zurück entstandenen CO2-Fußabdruck explizit bei einer Reise aus, zusammen mit dem empfohlenen Ausgleich. So können Sie direkt sehen, wie hoch Ihre freiwillige Spende sein sollte, und für sich selbst entscheiden, welchen Beitrag Sie zur Nachhaltigkeit leisten wollen! Der Kompensationsbetrag wird in verschiedene, sinnvolle atmosfair-klimaschutzprojekte in Entwicklungsländern investiert, durch die die CO2-Emmissionen an andere Stelle wieder eingespart werden können. So sparen die Klimaschutzprojekte nicht nur CO2, sondern fördern auch nachhaltige Entwicklung von Technologien weltweit wie solarthermische Heizungsanlagen oder effiziente Öfen, Windkraftanlagen und Kleinwasserkraftwerke, Kleinbiogasanlagen und Stromerzeugung aus Ernteresten sowie Umweltbildung an deutschen Schulen zur Stärkung des Klimabewusstseins. Geben Sie hierzu bei Ihrer Onlinebuchung, telefonisch oder schriftlich per Mail/Fax an, in welcher Höhe Sie einen Kompensationsbeitrag leisten wollen. Sie erhalten dann eine (aktualisierte) Rechnung mit dem ausgewiesen Beitrag. Zu jeder Buchung, bei der ein freiwilliger Kompensationsbetrag gespendet wurde, erhalten Sie ca. 1 Monat nach Reiseende direkt von atmosfair ein persönliches Zertifikat per E-Mail sowie eine Spendenbescheinigung zum Download. Weitere Informationen zu atmosfair finden Sie unter www.worldinsight.de/atmosfair oder direkt unter www.atmosfair.de. Impfungen und Gesundheit Zurzeit ist eine Gelbfieberimpfung nur bei Einreise aus einem Gelbfiebergebiet vorgeschrieben. Polio-, Tetanus, Diphtherie, Pertussis (Keuchhusten) und Mumps-Masern-Röteln sind Impfungen, die Sie ohnehin immer haben sollten. Achten Sie darauf, dass diese noch wirksam sind bzw. frischen Sie diese auf. Empfohlen wird außerdem eine Malariaprophylaxe. Malaria wird durch Stiche der Anopheles-Mücke übertragen. Diese schlägt am liebsten in den Dämmerungsstunden zu. Schützen Sie sich zu dieser Tageszeit durch lange, helle Baumwollkleidung und Mückenabwehrmittel, wie Autan etc. Bitte beachten Sie: Impfungen sind immer eine persönliche Entscheidung, bei denen das Risiko abgewogen werden muss. Konsultieren Sie deshalb vor jeder Fernreise in jedem Fall immer rechtzeitig (im Idealfall 2 Monate vor Abreise) Ihren Hausarzt oder ein tropenmedizinisches Institut. Generell darf nicht vergessen werden: Verzichten Sie auf frisches Gemüse und essen Sie nur gut durchgebratenes Fleisch! Trinken Sie nur Mineralwasser, abgekochtes Wasser oder Tee. Sie vermeiden damit Durchfallerkrankungen. Arznei gegen Magen-Darmbeschwerden gehören dennoch mit ins Gepäck, sollte es Sie trotzdem erwischen. Vergessen Sie Ihr Sonnenschutzmittel nicht! Vor allem während der ersten Tage sollten Sie einen hohen Lichtschutz- Faktor verwenden. 9
Außerdem gilt für die Anfangszeit im Gastland: Weniger ist oft mehr; natürlich will jeder viel sehen, doch gönnen Sie sich Ruhepausen, entspannen Sie lieber mal in einem Café - denn es gilt: wer gelassen ist, ist auch weit weniger anfällig für irgendwelche Krankheiten. Tropeninstitute: Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit Sigmund-Freudstr. 25 53105 Bonn Tel. 0228 287 15520 http://www.ihph.de/ Institut für Tropenmedizin und Internationale Gesundheit Gelände des Charité Virchow-Klinikums (Südring 2-3) Augustenburger Pl. 1 13353 Berlin Tel: 030 450 565700 http://tropeninstitut.charite.de/ Zentrum für Reisemedizin am Städtischen Klinikum Dresden-Friedrichstadt Friedrichstr. 39 (Haus A) 01067 Dresden Tel: 0351 480 3805 Tropenmedizinische Ambulanz und Gelbfieberimpfstelle der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Moorenstr. 5 40225 Düsseldorf Tel: 0211 81 17031 Tropen- & Reisemedizinischen Ambulanz Hugstetter Str. 55 79106 Freiburg Tel: 0761 270 18180 oder -18190 https://www.uniklinik-freiburg.de/infektiologie/tropen-und-reisemedizin.html 10
Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin Bernhard-Nocht-Str. 74 20359 Hamburg Tel. 040 428180 https://www.bnitm.de/ Sektion Klinische Tropenmedizin des Universitätsklinikums Heidelberg Im Neuenheimer Feld 324 69120 Heidelberg Tel. 06221 5622999 oder -5622905 http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/sektion-klinische-tropenmedizin.5489.0.html Zentrum für Reise- und Tropenmedizin Leipzig Städtisches Klinikum St. Georg; Klinik für Infektiologie, Tropenmedizin und Nephrologie Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Tel: 0341 909 2601 Abteilung für Infektions- und Tropenmedizin der Universität München Leopoldstr. 5 80802 München Tel. 089 2180 13500 http://www.klinikum.uni-muenchen.de/abteilung-fuer-infektions-und-tropenmedizin/de/ Klinik für Gastroenterologie und Infektiologie des Klinikums Ernst von Bergmann Potsdam Charlottenstr. 72 14467 Potsdam Tel: 0331 241 6201 Klinik und Poliklinik für Innere Medizin der Universität Rostock Abteilung für Tropenmedizin und Infektionskrankheiten Ernst-Heydemann-Str. 6 18056 Rostock Tel: 0381 494 7511 http://tropen.med.uni-rostock.de/ 11
Gesundheitsamt Saarbrücken Stengelstr. 10-12 66117 Saarbrücken Tel: 0681 506 0 Institut für Tropenmedizin Universitätsklinikum Tübingen Wilhelmstraße 27 72074 Tübingen Tel. 07071 29 82365 Reisemedizinische Ambulanz und tropenmedizinische Beratungsstelle Sektion Infektiologie und Klinische Immunologie des Universitätsklinikums Ulm Albert-Einstein-Allee 23 89081 Ulm Tel: 0731 500 45553 Fachabteilung Tropenmedizin der Missionsärztlichen Klinik Salvatorstr. 7 97074 Würzburg Tel: 0931 791 2821 http://www.missioklinik.de/fachabteilungen/tropenmedizin/ Infos per Mausklick: www.fit-for-travel.de www.die-reisemedizin.de www.reisevorsorge.de Unter folgendem Link können Sie zudem nach ausgebildeten Reisemedizinern in Ihrer Nähe suchen: http://www.frm-web.de/aerztelisten Das Klima Madagaskar hat unterschiedliche Klimazonen. Man unterscheidet zwei Jahreszeiten: die Regenzeit von November bis März und die Trockenzeit von April bis Oktober. Die Temperatur im Sommer (Dezember März) beträgt ca. 25 Grad, im Winter (Juni September) entspricht das Klima unserem Frühling. Im Osten herrscht das ganze Jahr über eine hohe Luftfeuchtigkeit und man muss ganzjährig mit kurzen Regenschauern rechnen. Der Norden ist durch das Tsaratanana-Massiv beeinflusst, hier wechseln sich 12
trockene mit feuchten Gebieten ab, in denen wiederum heiße und kühlere Regionen variieren. Im Süden dagegen ist es ganzjährig heiß und trocken. Literaturhinweise Madagaskar, Reise Know How (2015) Madagaskar, DuMont (2014) KulturSchock Madagaskar, Reise Know How (2011) Schönes zum Schmökern für Ihre Reise Madagaskar-Von Makis und Menschen, Spektrum Verlag (2012) Die Insel des Mondes Beatrix Mannell, Diana-Verlag (2013) Ich kehre zurück, Dadabé Die Geschichte eines madagassischen Mädchens Nasrin Siege (2011) Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Buchhandlung nach den aktuellsten Ausgaben. Reisegepäck / Checkliste Bei Ihren Flügen wird ein Gepäckstück à 23 kg plus Handgepäck bis zu 8 kg Gewicht frei befördert, bitte beachten Sie jedoch, dass auf den Inlandsflügen nur ein Gepäckstück à 20 kg sowie ein Handgepäckstück befördert wird. Da unsere Hotels nur selten auf Kofferträger zurückgreifen, ist weniger Gepäck auch in Ihrem Sinne. Reisepass Ausdruck Ihres elektronischen Flugtickets Fotokopien der wichtigsten Dokumente (getrennt von Originalen aufbewahren) Rucksack, Reisetasche oder Koffer Tagesrucksack Bequeme Trekkingschuhe mit Profil, Fahrradhandschuhe (für die Wanderung in den Tsingy) Lange und kurze Hosen, langärmliges Hemd und T-Shirt wärmere Kleidung für die Berge und die Abendstunden Regenschutz Badesachen Sonnenschutz Reiseapotheke, persönliche Medikamente, Insektenschutz, ggf. Moskito-Netz Wasserflasche Taschenlampe, eventuell Ersatzbatterien, Reiseadapter Fotoausrüstung, Filme oder Speicherkarten, evtl. Ersatz-Akkus 13
Es besteht in einigen Unterkünften/Orten die Möglichkeit zu einem günstigen Preis Wäsche zu waschen oder waschen zu lassen. Wir empfehlen Ihnen dies aber nur an den Orten in Anspruch zu nehmen, wo Sie mehrere Tage bleiben, da es sonst erfahrungsgemäß nicht immer klappt. Handgepäckregelung Die EU-Handgepäckregelung gilt für alle Flüge, die von Flughäfen in der Europäischen Union und der Schweiz abgehen, unabhängig von deren Bestimmungsort (also auch alle innerdeutschen und innereuropäischen Flüge). 1. Wie lautet die Verordnung? Fluggäste dürfen Flüssigkeiten oder vergleichbare Gegenstände in ähnlicher Konsistenz nur noch in geringen Mengen und in kleinen Einzelbehältnissen im Handgepäck mitführen. Hierbei ist zu beachten, dass sich die Flüssigkeiten in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von max. 100 ml bzw. einer vergleichbaren Maßeinheit (laut aufgedruckter Höchstfüllmenge ein halbvolles 200ml-Behältnis ist nicht zugelassen) befinden. Sämtliche dieser Einzelbehältnisse müssen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von max. 1 Liter eingepackt sein. Pro Person ist nur ein Plastikbeutel gestattet. Der entsprechende Plastikbeutel muss transparent sein und einen integrierten Verschluss (z. B. Reiß-, Klett-, Quetsch- oder Kordelzugverschluss) aufweisen. Die einfachste und preiswerteste Möglichkeit ist die Verwendung von Gefrierbeuteln mit Zipp-Verschluss, die in den meisten Supermärkten angeboten werden. 2. Was zählt zu den Flüssigkeiten? Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z.b. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray. 3. Gibt es Ausnahmen für Medikamente oder Babynahrung? Ja: Erlaubt sind Flüssigkeiten, die während der Reise verwendet werden und entweder für medizinische oder spezielle diätische Zwecke gebraucht werden, einschließlich Babynahrung, -milch oder -säfte für mitreisende Babys und Kleinkinder. Die Passagiere müssen diese an der Kontrollstelle ebenfalls getrennt vom übrigen Handgepäck vorlegen und bei Bedarf deren Notwendigkeit nachweisen (z. B. durch Rezepte, Beschreibung der Notwendigkeit, Plausibilität etc.). 4. Welche Regelungen gelten für Einkäufe in Duty Free Shops bzw. an Bord des Flugzeugs? Duty Free-Waren, die am Abflugtag nach der Bordkartenkontrolle in einem Geschäft an einem EU-Flughafen oder an Bord eines Flugzeugs einer EU-Fluggesellschaft gekauft wurden, dürfen vom Fluggast mit durch die Sicherheitskontrolle genommen werden, wenn sie sich in einem transparenten und von der Ver- 14
kaufsstelle versiegelten Beutel befinden. Der Beutel muss einen von außen lesbaren Kaufbeleg enthalten, auf dem Verkaufsdatum und ort festgehalten sind. 5. Was ist bei Umsteigeverbindungen zu beachten? Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden. 6. Ist aufgrund der EU-Verordnung mit längeren Wartezeiten am Flughafen zu rechnen? Da die EU-Verordnung eine aufwändige und genaue Kontrolle des Handgepäcks erfordert, ist davon auszugehen, dass sich die bisherigen Wartezeiten am Sicherheits-Check verlängern werden. Wir empfehlen Ihnen, sich frühzeitig vor der geplanten Abflugzeit am Abfertigungsschalter/Check-in einzufinden. 7. Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind? Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen. (Quelle: http://www.airberlin.com/de-de/site/landingpages/cabin_baggage.php) Weitere wichtige Hinweise zu den Gepäcksbestimmungen Alle Passagiere, deren endgültiges Reiseziel oder Zwischenstopp in einem anderen Land als dem der Abreise liegt, werden darauf hingewiesen, dass bestimmte internationale Abkommen die gesamte Reise einschließlich aller Teilabschnitte in einem Land betreffen können; diese Abkommen sind als Montrealer Konvention bekannt bzw. als deren Vorläufer Warschauer Konvention, einschließlich der dazugehörigen Ergänzungen (das Warschauer Konventionssystem). Die Haftung der Fluggesellschaft wird für diese Passagiere von dem jeweils geltenden Abkommen zuzüglich besonderer Frachtverträge als Teil der anwendbaren Tarife geregelt und ggf. eingeschränkt. GEFAHRGÜTER Unten angegebene Waren nicht einpacken oder mit an Bord bringen, ohne vorher Rücksprache mit Ihrer Fluggesellschaft zu halten. 15
GEFÄHRDEN SIE NICHT IHRE EIGENE SICHERHEIT ODER DIE IHRER MITREISENDEN. WENDEN SIE SICH FÜR WEITERE INFORMATIONEN AN IHRE FLUGGESELLSCHAFT. Übersetzungen und weitere nützliche Reiseinformationen finden Sie auf der Website der IATA: http://www.iatatravelcentre.com/e-ticket-notice/general/german/ Reisepapiere Ihren gesetzlich vorgeschriebenen Reisepreissicherungsschein sowie ggf. Ihren Schein für die Reiserücktrittskosten-Versicherung erhalten Sie bereits mit der Buchungsbestätigung. Anbei finden Sie auch Ihre Rechnung. Bitte überweisen Sie unmittelbar nach deren Erhalt die Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises. Der Gesamtbetrag muss vier Wochen vor Reisebeginn bei uns eingehen. Sieben bis zehn Tage vor Ihrer Reise schicken wir Ihnen Ihre elektronischen Flugtickets (Reiseplan), Ihre Rail&Fly-Fahrkarte, Kofferanhänger, eine Reisedokumententasche, ggf. ein Travelbook und letzte Informationen. Hier finden Sie Ihre genauen Abflugzeiten, den Namen der Reiseleitung und eine Teilnehmer- und Hotelliste. Zu jeder Buchung erhalten Sie einen Reiseführer aus einem ausgewählten Sortiment von MairDumont. Dabei haben Sie die freie Wahl zwischen Dumont Reisehandbuch oder Reisetaschenbuch, Baedeker, Marco Polo, Stefan Loose oder Lonely Planet. Etwa drei bis vier Wochen vor Abreise erhalten Sie per Post Ihren persönlichen Gutscheincode, mit dem Sie dann einfach und bequem Ihren Reiseführer online bestellen können unter www.world-insight.de/reisefuehrer. (Lieferzeit ca. 7 Werktage) Sicherheit Für die Aufbewahrung von Reisedokumenten sowie Geld und Schecks empfehlen sich Brustbeutel oder Bauchgürtel. Auch Kopien der Reisedokumente - separat aufgehoben sind für den Notfall zu empfehlen. Von der Mitnahme teurer Schmuckstücke oder ähnlicher Wertgegenstände ist ohnehin abzuraten. Tagsüber kann man sich in den Städten und im Land im Allgemeinen frei und relativ sicher bewegen. Nach Einbruch der Dunkelheit wird in allen städtischen Gebieten von Spaziergängen, ob allein oder zu 16
mehreren, aus Sicherheitsgründen abgeraten. Besondere Vorsicht sollte auf den Umgang mit Wertsachen und Personalpapieren - auch innerhalb von Hotels - verwendet werden. Bitte beachten Sie auch evtl. tagesaktuelle Sicherheitshinweise auf unserer Homepage www.worldinsight.de bzw. beim Auswärtigen Amt (www.auswaertiges-amt.de). Hier die Anschrift der deutschen und schweizerischen Botschaft sowie des für Österreicher zuständige Honorarkonsulat in Madagaskar, an die Sie sich in Notfällen immer wenden können: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Antanarivo, Madagaskar 101, Rue du Pasteur Rabeony Hans, Ambodirotra, 101 - Antananarivo Tel.: 00261 / 20 / 22 238 02 oder 22 238 03 oder 22 216 91 Fax: 00261 / 20 / 22 266 27 E-Mail: info@antananarivo.diplo.de Botschaft der Schweizer Eidgenossenschaft Ambassade de Suisse Immeuble "ARO" - 2ème étage, Làlana Solombavambahoaka Frantsay 77, Antsahavola 101 Antananarivo, Madagaskar Tel.: 0041 58 462 19 61 oder 00261 20 226 29 97 / 98 Fax: 0041 58 462 19 64 oder 00261 20 222 89 40 E-Mail: ant.vertretung@eda.admin.ch Honorarkonsulat der Republik Österreich in Antananarivo, Madagaskar Lot III E132 Fort Voyron, Antananarivo 101, Madagaskar Tel.: 00261 202 22 15 22 Mobil: 00261 32 05 21 522 Email: consulat.austria@moov.mg Stromspannung In Madagaskar beträgt die Stromspannung 220 (französische Steckdosen), diese schwankt aber zum Teil stark. Ein Adapter ist nicht notwendig. Wir empfehlen die Mitnahme von Ersatz-Akkus bzw. -Batterien, denn es kann manchmal zu Stromausfällen kommen und in den Dörfern laufen die Generatoren oft nur für ein paar Stunden. Trinkgelder & Extrakosten Bei unseren Reisen sind die zu entrichtende Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren enthalten. Trinkgelder stimmen das Personal nicht nur hilfsbereiter, sondern sind in einigen Ländern ein wichtiger 17
Beitrag zum Lebensunterhalt der Menschen. Ihre Reiseleitung informiert Sie bei Ankunft über Trinkgeldbeträge, die in der Landeswährung und Unterkunft-/Verpflegungskategorie üblicherweise gegeben und erwartet werden. In Restaurants ist es üblich, ein Trinkgeld von etwa 10 Prozent zu geben. Natürlich freut sich auch Ihr Reiseleiter und Ihr Busfahrer über ein Trinkgeld; ob und in welcher Höhe richtet sich selbstverständlich nach Ihrer Zufriedenheit. Unterkünfte und Verpflegung Bei unseren Unterkünften in Madagaskar handelt es sich um saubere, landestypische ** *** Hotels, alle mit eigenem Bad oder Dusche/WC auf dem Zimmer. Einige Hotels verfügen über einen Swimmingpool. Zwei Nächte verbringen wir in Igluzelten, die komplette Ausrüstung (inklusive Schlafsack und leichter Unterlage, jedoch ohne Kissen) wird gestellt, die Mitnahme eines Leinen-Inlets aus hygienischen Gründen wird empfohlen. Bei den Zeltübernachtungen ist eine einfache Dusche/WC (kein warmes Wasser) vorhanden. Im Kirindy Reservat verbringen wir eine Nacht in rustikalen Hütten mit Gemeinschaftsdusche/WC inmitten der Natur. Sollten einzelne der im Kurzreiseverlauf genannten Unterkünfte einmal nicht verfügbar sein, greifen wir auf möglichst gleichwertige Alternativen zurück. Bilder unserer Hotels finden Sie unter www.world-insight.de. Die Verpflegung auf dieser Reise basiert im Wesentlichen auf Übernachtung mit Frühstück. An einigen Tagen ist das Abendessen inkludiert: Es werden madagassische Gerichte aus frischen Zutaten für Sie zubereitet. Bitte beachten Sie jedoch, dass vegetarische Kost in den meisten ost- und südafrikanischen Ländern wenig verbreitet ist und in der Regel nur das Weglassen von Fleisch und/oder Fisch bedeutet. Die Mahlzeiten finden Sie im Kurzreiseverlauf Ihre Reise mit F=Frühstück, M=Mittagessen, A=Abendessen gekennzeichnet. Reisespezifische Hinweise Gute Kondition und Gesundheit sind ausreichend. Aufgrund schlechter Straßenverhältnisse muss an einigen Tagen mit längeren Fahrtzeiten gerechnet werden. Da in Madagaskar Flugzeitenänderungen keine Seltenheit sind, kann es ggf. zu einer Streichung einer Übernachtung in Morondava oder Ifaty (Tag 9 bzw. Tag 21) kommen, der Programmablauf bleibt davon unberührt. Reiseversicherungen Rundum versorgt und sicher! In Zusammenarbeit mit der ERV vermitteln wir Ihnen nicht nur Einmalreise-Versicherungen für nur eine Reise, sondern auch Jahres-Reiseversicherungen für alle Reisen im Jahr. Sie können bei jeder Buchung angeben, welche Reiseversicherung Sie abschließen möchten. Einmalreise- Versicherungen stellen wir Ihnen in Rechnung, Jahres-Reiseversicherungen können Sie bequem online oder schriftlich über die ERV abschließen, Sie erhalten dazu alle Infos per E-Mail oder Post. 18
Je nach gewähltem Reiseschutz sind Stornokosten- und Reiseabbruch-Versicherung sowie Reisekrankenund Reisegepäck-Versicherung als Leistung enthalten. Bei der Jahres-Reiseversicherung haben Sie Versicherungsschutz für beliebig viele Reisen, die Sie innerhalb des versicherten Zeitraumes unternehmen. Die Jahresversicherung wird für ein Jahr abgeschlossen und verlängert sich um jeweils ein weiteres Versicherungsjahr, wenn Sie sie nicht spätestens einen Monat vor Vertragsende bei der ERV kündigen. Bei Einmalreise-Versicherungen ist nur Ihre aktuelle Reise versichert. Bitte beachten Sie die Abschlussfristen: - Einmalreise-Versicherungen: Sofort bei Buchung der Reise, spätestens jedoch 14 Tage nach Zugang der ersten Buchungsbestätigung. Bei Buchung innerhalb von 14 Tagen vor Reisebeginn ist der Versicherungsabschluss nur am Buchungstag, spätestens innerhalb der nächsten drei Werktage, möglich. - Jahres-Reiseversicherungen: Versichert sind alle Reisen, die während des versicherten Zeitraums stattfinden. Abweichend in der Stornokosten-Versicherung: Hier sind alle Reisen versichert, die innerhalb des versicherten Zeitraums gebucht wurden. Reisen, die vor Beginn der Versicherung gebucht wurden, sind dann versichert, wenn zwischen Vertragsbeginn und planmäßigem Reiseantritt mindestens 30 Tage liegen. Reisen, bei denen zwischen Buchung und planmäßigem Reiseantritt weniger als 30 Tage liegen, sind versichert, wenn die Laufzeit der Jahres-Versicherungen mit sofortigem Versicherungsbeginn am Tag der Reisebuchung, spätestens innerhalb der nächsten drei Werktage, beginnt. Die verschiedenen Tarife sowie weitere Informationen rund um die Reiseversicherungen finden Sie unter world-insight.de/service/versicherungen Es gelten die Versicherungsbedingungen (VB-ERV 2014) der ERV. Währung und Geld Die Währung Madagaskars ist der Madagaskar-Ariary (MGA). Für einen Euro bekommt man ca. 3.328 MGA (Stand: 10/2015). Tagesaktuelle Wechselkurse finden Sie im Internet unter folgendem Link: http://www.oanda.com/converter/. Es empfiehlt sich, Euro (vor allem kleinere Scheine bis 50) in bar mitzunehmen und direkt bei Ankunft einen größeren Betrag umzutauschen, da es unterwegs kaum Möglichkeiten gibt weiteres Geld umzutauschen. Ihre Reiseleitung berät Sie rechtzeitig und regelmäßig vor Ort zu den jeweiligen Tauschmöglichkeiten. Die Visa Card wird in einigen Hotels der Hauptstadt und Provinzhauptstädten akzeptiert, auf dem Land nur begrenzt, in abgelegenen Gegenden ist Bargeld meist 19
die einzige Zahlungsmöglichkeit. Mit der Visa Card kann man bei der BNI Bank, Societe Generale oder BOA Geld am Automaten in Städten abheben. Abhebungen mit der EC-Karte sind nicht möglich. Wie viel Sie für das tägliche Leben benötigen, hängt natürlich auch von Ihnen persönlich ab. Noch ein Preisbeispiel: Eine Hauptspeise im landestypischen Restaurant kostet mit Getränken rund 8 Euro, eine Ananas etwa 1 Euro, Wasser etwa 1 Euro (im Hotel ist es etwas teurer-etwa 1,50 Euro), ein 0,5l Bier 1 Euro. In Hotelrestaurants gelten Preise wie in Mitteleuropa. Bitte beachten Sie, dass bei Zahlungen im außereuropäischen Ausland mit der Kreditkarte eine PIN benötigt wird. Zeitunterschied Mitteleuropäische Zeit plus zwei Stunden in der Winterzeit, eine Stunde im Sommer. Bitte bedenken Sie......Madagaskar ist ein faszinierendes Land, doch gehen die Uhren hier öfters anders. Es dürfen keine westlichen Maßstäbe angelegt werden, sei es, was die Qualität der Straßen anbelangt, die Auffassung von Pünktlichkeit sowie den Service in manchen Hotels. So sind aufgrund der Straßenverhältnisse deutlich längere Fahrzeiten zu erwarten als wir gewohnt sind. Und Zeitverschiebungen der Inlandsflüge sind an der Tagesordnung. Wir und unsere Partner vor Ort bemühen uns um einen reibungslosen und pünktlichen Reiseablauf. Falls es aber doch einmal zu Verzögerungen kommen sollte, möchten wir Sie um Ihr Verständnis bitten. Mit diesem Informationsheft haben Sie erhalten Ihre Buchungsbestätigung/Rechnung mit rückseitigem Reisepreissicherungsschein der R&V- Versicherung ggf. Ihren Versicherungsschein der Europäischen Reiseversicherung AG (ERV), sofern Sie eine Reiserücktrittskostenversicherung oder eine andere Versicherung bei uns abgeschlossen haben (bitte sehen Sie dazu die beiliegende Info-Broschüre der ERV) Wir wünschen Ihnen eine erlebnisreiche Reise! Ihr Team von WORLD INSIGHT Erlebnisreisen GmbH 20
Die Online-Welt von WORLD INSIGHT explore2gether die ReiseCommunity von WORLD INSIGHT Lernen Sie reiselustige Leute aus Ihrer Umgebung kennen und vereinbaren Sie Treffen zu Ihrer WORLD INSIGHT-Reise. Erstellen Sie unkompliziert Fotogalerien oder Ihren eigenen Reiseblog in ansprechendem Design. Tauschen Sie sich im Reiseforum von A wie Abreise bis Z wie Ziel aus und verraten Sie auf der Weltkarte Ihre ganz persönlichen Geheimtipps!» www.explore2gether.de Mein WORLD INSIGHT Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, Ihr eigenes WORLD INSIGHT-Kundenkonto anzulegen! Somit haben Sie alle Ihre Reisedaten griffbereit und können diese für Ihre nächste Reisebuchung direkt bei der Online- Buchung übernehmen. Außerdem haben Sie einen Überblick über alle Reisen, die Sie kürzlich mit WORLD INSIGHT gemacht bzw. gebucht haben, und über alle Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen.» mein.world-insight.de Neugierig auf Ihre Gruppe? Treffen Sie Ihre Reisegruppe online! Wenn Sie bei WORLD INSIGHT eine Reise gebucht haben, fiebern Sie nicht nur einer spannenden Tour entgegen Sie sind auch neugierig auf Ihre Mitreisenden. Ab sofort haben Sie schon vor Abreise die Möglichkeit, Ihre Reisegruppe kennenzulernen: Bei explore2gether gibt es dafür einen exklusiv für Sie und Ihre Gruppe bereitgestellten Bereich. Vier Wochen vor Reisebeginn können Sie unter Meine Reisen Ihrer Reisegruppe beitreten, Ihre Mitreisenden kennenlernen und sich im eigenen Forum austauschen. Wichtig! Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sowohl Ihr Mein WORLD INSIGHT-Kundenkonto als auch ein eigenes Profil in der ReiseCommunity explore2gether eingerichtet haben. Um die Funktion Meine Reisen nutzen zu können, müssen Sie dann nur noch online beide Konten miteinander verbinden. ReiseMagazin Tolle Länderreportagen mit faszinierenden Bildern und Videos, die Ihr Fernweh wecken! Wir stellen Ihnen die Menschen aus unseren Zielgebieten vor, ihr Leben, ihre Träume. Neben Reisevideos und -berichten von unseren Reisegästen, Tipps von Profifotografen und Sonderreisen finden Sie auch besonders hochwertige Artikel als E-Pub zum kostenlosen Download für Ihre Mobilgeräte!» reisemagazin.world-insight.de 21
Events Lassen Sie uns gemeinsam von fernen Ländern träumen, Neues entdecken und zu tollen Reisen und Abenteuern inspirieren. Wer unser Team noch nicht persönlich getroffen hat, für den sind unsere Events eine gute Möglichkeit, uns kennenlernen, sich zu informieren, zu unterhalten und Spaß zu haben. Besuchen Sie uns deshalb im Rahmen unserer Veranstaltungsreihen Katalogpräsentationen, Messen, Länderabende und Weltentdecker!» www.world-insight.de/events Reiseberichte von unseren Reisenden mitmachen lohnt sich! Berichten auch Sie über Ihre WORLD INSIGHT-Reise für jeden veröffentlichten Reisebericht erhalten Sie als Dankeschön einen wertvollen Reisegutschein im Wert von 100,-! Auf Reisen mit WORLD INSIGHT erleben Sie ferne Länder, faszinierende Kulturen und authentische Begegnungen mit den Menschen vor Ort. Reiseberichte von unseren Gästen geben echte Einblicke in das, was Sie auf unseren Reisen erwartet. Ob Sie nun über Ihre ganze Reise berichten oder Ihnen ein Erlebnis oder eine Begegnung besonders in Erinnerung geblieben ist wir freuen uns über Ihre persönlichen Eindrücke! Stimmungsvolle Fotos oder auch Videos untermalen den Bericht noch zusätzlich. Die schönsten Reiseberichte veröffentlichen wir u. a. auf unserer Website, im ReiseMagazin oder in unseren Katalogen. Schicken Sie uns Ihren Reisebericht (ca. 2-3 Seiten) zusammen mit 15-20 Ihrer besten Fotos in Originalauflösung an: reiseberichte@world-insight.de Zur Veröffentlichung schicken wir Ihnen eine Nutzungsvereinbarung zu, in der u.a. steht, dass wir Ihr Text- sowie dazugehöriges Bild- bzw. Videomaterial verwenden dürfen und dass die abgebildeten Personen mit einer Veröffentlichung einverstanden sind. 22
24