EDKLD3-001!Oòp L Ä!O`pä D GB F Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage 1U2 1V2 1W2 Global Drive ELD3-001Hxxx Lagerstromdrossel Bearing current-limiting choke Self de protection pour roulements
2003 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten. 1.0 05/2003
Technische Daten Lagerstromdrosseln 1 Technische Daten 1.1 Einsatzbereich Lagerstromdrosseln Typ ELD3-001H066, ELD3-001H135 und ELD3-001H205 sind bestimmt für den Einsatz mit Frequenzumrichtern der Reihen 8220, 8200 vector, 9300 vector und Servo-Umrichtern 9300. werden eingesetzt, um durch den Antriebsregler verursachte Lagerströme im Motor zu reduzieren. 1.2 Zuordnung zu den Antriebsreglern Lagerstromdrossel Antriebsregler Typ Servo-Umrichter Reihe Frequenzumrichter Reihe 9300 9300 vector 8220 8200 vector EVS9327-E EVF9327-E EVF8221-E E82EV153K4B ELD3-001H066 EVS9328-E EVF9328-E EVF8222-E E82EV223K4B EVS9329-E EVF9329-E EVF8223-E E82EV303K4B ELD3-001H135 EVS9330-EE EVF9330-E EVF8224-E E82EV453K4B EVF9331-E EVF8225-E E82EV553K4B ELD3-001H205 EVS9331-E EVF9332-E EVF8226-E E82EV753K4B EVS9332-E EVF9333-E EVF8227-E E82EV903K4B 1.3 Allgemeine Daten/ Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur max. 40 C Schutzart IP00 Ausgangsfrequenz des Antriebsreglers max. 150 Hz Schaltfrequenz des Antriebsreglers max. 8 khz Länge der Motorleitung max. 100 m L EDKLD3-001 DE 1.0 1
Technische Daten Lagerstromdrosseln 1.4 Bemessungsdaten Typ U I max L P V Temperaturüberwachung Masse [V] [A] [mh] [W] [mm 2 ] [kg] ELD3-001H066 66 0,1 75 11 140 C ELD3-001H135 0... 550 V 135 0,1 120 16,5 (Öffner 250 V / 1,6 A) ELD3-001H205 205 0,1 170 20 1.5 Anschlussquerschnitte Typ Leistungsanschlüsse Temperaturüberwachung 1U1, 1V1, 1W1 1U2, 1V2, 1W2 T1, T2 Ring-Kabelschuh max. [mm 2 ] max. AWG max. [mm 2 ] max. AWG ELD3-001H066 M6 35 2 ELD3-001H135 M8 95 4/0 4 10 ELD3-001H205 M10 95 4/0 2 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation Lagerstromdrosseln 2 Installation Hinweis! Bei der Installation die Dokumentation des Antriebsreglers beachten. 2.1 Montage T1 T2 1U2 1V2 1W2 L c1 c f1 f2 a2 a1 a k1 b2 b1 b k2 s ELD3-Hxxx002 Typ a1 a1 a2 b b1 b2 c c1 f1 f2 k1 k2 L s [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ELD3-001H066 136 90 36 55 33 ca. 300 28... 31 M6 ELD3-001H135 220 150 100 260 22 11 50 55 ca. 400 50... 53 M8 152 106 52 90 ELD3-001H205 62 ca. 400 54... 60 M10 Schirmauflage für Motorleitung L EDKLD3-001 DE 1.0 3
Installation Lagerstromdrosseln 2.2 Verdrahtung A1 U V W PE 1U1 1V1 1W1 T1 T2 Z1 ϑ 1U2 1V2 1W2 PE M 3~ PE ELD3-Hxxx003 A1 Z1 Antriebsregler Lagerstromdrossel ELD3-001Hxxx Temperatur-Schalter der Lagerstromdrossel grundsätzlich in die Temperaturüberwachung der Gesamtanlage einbinden 4 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation Lagerstromdrosseln L EDKLD3-001 DE 1.0 5
2003 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln No part of these Instructions must be copied or given to third parties without written approval of Lenze Drive Systems. All indications given in this documentation have been selected carefully and comply with the hardware and software described. Nevertheless, deviations cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability for damages which might possibly occur. Necessary corrections will be included in the next edition. 1.0 05/2003
Technical data bearing current-limiting chokes 1 Technical data 1.1 Range of application Bearing current-limiting choke types ELD3-001H066, ELD3-001H135, and ELD3-001H205 are designed for application with 8220, 8200 vector, 9300 vector frequency inverters and 9300 servo inverters. are used to reduce bearing currents in the motor caused by the controller. 1.2 Assignment to the controllers Bearing current-limiting choke Controller Type Servo inverter series Frequency inverter series 9300 9300 vector 8220 8200 vector EVS9327-E EVF9327-E EVF8221-E E82EV153K4B ELD3-001H066 EVS9328-E EVF9328-E EVF8222-E E82EV223K4B EVS9329-E EVF9329-E EVF8223-E E82EV303K4B ELD3-001H135 EVS9330-EE EVF9330-E EVF8224-E E82EV453K4B EVF9331-E EVF8225-E E82EV553K4B ELD3-001H205 EVS9331-E EVF9332-E EVF8226-E E82EV753K4B EVS9332-E EVF9333-E EVF8227-E E82EV903K4B 1.3 General data/application conditions Ambient temperature max. 40 C Enclosure IP00 Output frequency of the controller max. 150 Hz Chopper frequency of the controller max. 8 khz Motor cable length max. 100 m L EDKLD3-001 DE 1.0 1
Technical data bearing current-limiting chokes 1.4 Rating Type U I max L P V Temperature monitoring Weight [V] [A] [mh] [W] [mm 2 ] [kg] ELD3-001H066 66 0.1 75 11 140 C ELD3-001H135 0... 550 V 135 0,1 120 16,5 (NC contact 250 V / 1.6 A) ELD3-001H205 205 0.1 170 20 1.5 Cable cross-sections Type Power connections Temperature monitoring 1U1, 1V1, 1W1 1U2, 1V2, 1W2 T1, T2 Ring cable log max. [mm 2 ] max. AWG max. [mm 2 ] max. AWG ELD3-001H066 M6 35 2 ELD3-001H135 M8 95 4/0 4 10 ELD3-001H205 M10 95 4/0 2 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation bearing current-limiting chokes 2 Installation Note! For installation, the documentation of the controller must be observed. 2.1 Mounting T1 T2 1U2 1V2 1W2 L c1 c f1 f2 a2 a1 a k1 b2 b1 b k2 s ELD3-Hxxx002 Type a1 a1 a2 b b1 b2 c c1 f1 f2 k1 k2 L s [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ELD3-001H066 136 90 36 55 33 approx. 300 28... 31 M6 ELD3-001H135 220 150 100 260 22 11 50 approx. 55 50... 53 M8 400 152 106 52 90 ELD3-001H205 approx. 62 54... 60 M10 400 Shield connection for motor cable L EDKLD3-001 DE 1.0 3
Installation bearing current-limiting chokes 2.2 Wiring A1 U V W PE 1U1 1V1 1W1 T1 T2 Z1 ϑ 1U2 1V2 1W2 PE M 3~ PE ELD3-Hxxx003 A1 Z1 Controller ELD3-001Hxxxbearing current-limiting choke Always integrate the thermostat of the bearing current-limiting choke into the temperature monitoring of the entire system 4 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation bearing current-limiting chokes L EDKLD3-001 DE 1.0 5
2003 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit est illicite sans l autorisation écrite préalable delenze Drive Systems. Les données figurant dans le présent fascicule ont été établies avec le plus grand soin et vérifiées par rapport au matériel et logiciel décrits. Toutefois, nous ne pouvons exclure certaines divergences. Lenze n assure pas sa responsabilité sur les dommages en résultant. Les corrections nécessaires seront intégrées dans les éditions suivantes. 1.0 05/2003
Spécifications techniques Self de protection pour roulements 1 Spécifications techniques 1.1 Domaine d application Les selfs de protection pour roulements de types ELD3-001H066, ELD3-001H135 et ELD3-001H205 sont conçues pour une utilisation avec les convertisseurs de fréquence 8220, 8200 vector et 9300 vector, ainsi qu avec les servovariateurs 9300. sont destinées à réduire les courants générés par le variateur dans les roulements du moteur. 1.2 Types de self et variateurs correspondants Type de Variateur de vitesse self Type de servovariateur Type de convertisseur de fréquence 9300 9300 vector 8220 8200 vector EVS9327-E EVF9327-E EVF8221-E E82EV153K4B ELD3-001H066 EVS9328-E EVF9328-E EVF8222-E E82EV223K4B EVS9329-E EVF9329-E EVF8223-E E82EV303K4B ELD3-001H135 EVS9330-EE EVF9330-E EVF8224-E E82EV453K4B EVF9331-E EVF8225-E E82EV553K4B ELD3-001H205 EVS9331-E EVF9332-E EVF8226-E E82EV753K4B EVS9332-E EVF9333-E EVF8227-E E82EV903K4B 1.3 Caractéristiques générales/conditions d utilisation Température ambiante Indice de protection Fréquencedesortieduvariateur Fréquence de découpage du variateur Longueur du câble moteur 40 C maxi. IP00 150 Hz maxi. 8kHzmaxi. 100 m maxi. L EDKLD3-001 DE 1.0 1
Spécifications techniques Self de protection pour roulements 1.4 Caractéristiques nominales Type U I maxi L P V Surveillance de la température Masse [V] [A] [mh] [W] [mm 2 ] [kg] ELD3-001H066 66 0,1 75 11 140 C ELD3-001H135 0... 550 V 135 0,1 120 16,5 (contact à ouverture 250 V / 1,6 A) ELD3-001H205 205 0,1 170 20 1.5 Sections de raccordement Type Raccordements de puissance Surveillance de la température 1U1, 1V1, 1W1 1U2, 1V2, 1W2 T1, T2 Cosse maxi. [mm 2 ] maxi. AWG maxi. [mm 2 ] maxi. AWG ELD3-001H066 M6 35 2 ELD3-001H135 M8 95 4/0 4 10 ELD3-001H205 M10 95 4/0 2 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation Self de protection pour roulements 2 Installation Remarque importante! Pour l installation, tenir compte des indications contenues dans la documentation du variateur de vitesse. 2.1 Montage T1 T2 1U2 1V2 1W2 L c1 c f1 f2 a2 a1 a k1 b2 b1 b k2 s ELD3-Hxxx002 Type a1 a1 a2 B b1 b2 c c1 f1 f2 K1 K2 L s [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ELD3-001H066 env. 136 90 36 55 33 300 28... 31 M6 ELD3-001H135 env. 220 150 100 260 22 11 50 55 50... 53 M8 400 152 106 52 90 ELD3-001H205 env. 62 54... 60 M10 400 Pose du blindage du câble moteur L EDKLD3-001 DE 1.0 3
Installation Self de protection pour roulements 2.2 Câblage A1 U V W PE 1U1 1V1 1W1 T1 T2 Z1 ϑ 1U2 1V2 1W2 PE M 3~ PE ELD3-Hxxx003 A1 Z1 Variateur de vitesse Self de protection pour roulements ELD3-001Hxxx Enprincipe,lecontactthermiquedelaselfestintégréaudispositifdesurveillancedelatempératuredel installation 4 EDKLD3-001 DE 1.0 L
Installation Self de protection pour roulements L EDKLD3-001 DE 1.0 5
Lenze Drive Systems GmbH, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln, Standort: Groß Berkel, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen, Telefon ++49 (0) 51 54 / 82-0, Telefax ++49 (0) 51 54 / 82-21 11 Telefax Service ++49 (0) 51 54 / 82-11 12 E-Mail: Lenze@Lenze.de Internet: http://www.lenze.com