Abschnitt DÄNISCH DÄNISCH Infinitiv/Artikel To lande- et arbejdsmarked WORTKLASSE DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mange modsatte kalde ligheden størrelse noget mere indbyggeren forbundslandet næsten i årenes løb især krydse omkring faglært årsagen arbejdsløsheden gennemgående svare til årligt mange modsat, den/det modsatte at kalde en lighed en størrelse noget mere en indbygger et forbundsland næsten i årenes løb især at krydse omkring en faglært en årsag en arbejdsløshed gennemgående at svare til årligt viele gegenüberliegend, jenseits nennen die Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit die Größe wesentlich der Einwohner das Bundesland beinahe im Laufe der Jahre insbesondere überqueren ungefähr die Fachkraft die Ursache die Arbeitslosigkeit durchgehend entsprechen jährlich
Løn, skat og sociale ydelser 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 lønnen skatten ydelsen ( social) leveomkostningen området øjekastet som om pensionen sygesikringen hvorimod særlige bidrag ud over spørgsmålet nabolandet en løn en skat en ydelse en leveomkostning et område et øjekast som om en pension en sygesikring hvorimod særlig et bidrag ud over et spørgsmål et naboland das Einkommen die Steuer die Leistung ( soziale) die Lebensunkosten das Gebiet der Blick als ob die Rente die Krankenversicherung während speziell der Beitrag separat, gesondert, zusätzlich die Frage das Nachbarland To lande mange kulturer 37 38 39 40 41 42 indtil området stadig opleve rødder opstod indtil et område stadig at opleve en rod at opstå Konj. bis das Gebiet immer noch erleben die Wurzel entstehen
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 bevidstheden dyrke begå ( sig) noget uden at komme til groft til fælles på tværs eksempel mobiltelefonen samtaletjenester deler entydig præger henholdsvis har adgang til samme udviklingen unge giver det mening ligheden sammenligne virksomhedskulturen født detailhandelsbutikken en bevidsthed at dyrke at begå( sig) noget at komme til groft til fælles på tværs et eksempel en mobiltelefon en samtaletjeneste at dele entydig at præge henholdsvis har adgang til samme en udvikling unge at give mening en lighed at sammenligne en virksomhedskultur født en detailhandelsbutik Pron. Verb das Bewusstsein pflegen sich zurechtfinden etwas ohne zu übertrieben gemeinsam über hinaus das Beispiel das Handy das Kommunikationsmedium teilen eindeutig prägen beziehungsweise haben Zugang zu gleiche die Entwicklung die Jugendlichen Sinn ergeben die Ähnlichkeit vergleichen die Betriebskultur geboren das Einzelhandelsgeschäft
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 selvfølgelig ligesom virksomheden måden nyttige undgår opfattet falde til til hinanden lige ligeværdige selvfølgelig ligesom en virksomhed en måde nyttig at undgå at opfatte at falde til til hinanden lige ligeværdig selbstverständlich genau so wie der Betrieb die Art nützlich vermeiden auffassen einleben zu einander gleich gleichwertig At være sammen på arbejdspladsen 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 92 virksomhedskulturen peger på for det meste øjenhøjden derimod tydeligere eksemplet tiltaler med De i det hele taget tiltaler med du plejer kongefamilien almindeligt en virksomhedskultur at påpege for det meste en øjenhøjde derimod tydelig et eksempel at være des i det hele taget at være dus at pleje en kongefamilie almindeligt die Betriebskultur hinweisen meistens die Augenhöhe hingegen deutlich das Beispiel siezen insgesamt duzen pflegen die königliche Familie üblich
93 94 96 97 99 100 101 102 103 ligesom født tidligere kulturtilbuddet faldt til særlige ligegyldigt selvom viste tillid tilliden ligesom født tidligere et kulturtilbud at falde til særlig ligegyldigt selvom at vise tillid en tillid Konj. Verb genau so wie geboren ehemalig die Kultureinrichtung einleben außergewöhnlich egal obwohl Vertrauen schenken das Vertrauen Hvad betyder påklædning? 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 påklædningen virksomhedskulturen opmærksom klæder sig jakkesættet lederen beskrives dermed tydeligere aflæses blandt andet findes forventningen mon en påklædning en virksomhedskultur opmærksom klæder sig et jakkesæt en leder at beskrive dermed tydelig at aflæse blandt andet at findes en forventning mon die Kleidung die Betriebskultur aufmerksam sich kleiden der Anzug die Führungskraft beschreiben, verdeutlichen damit deutlich deuten unter anderem existieren die Erwartung wohl
Digitalisering 118 119 120 121 indflydelsen overvejelsen entydigt hænger sammen en indflydelse en overvejelse entydig at hænge sammen Sub. der Einfluss die Überlegung eindeutig zusammenhängen 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 samfundet præget indbyggeren i form af området borgeren myndigheden lønsedlen kommunen forekommer personfølsomme boligen livsstilen falde til et samfund at præge en indbygger i form af et område en borger en myndighed en lønseddel en kommune at forekomme personfølsom en bolig en livsstil at falde til Präp. die Gesellschaft prägen der Einwohner in Form von das Gebiet der Bürger die Behörde der Lohnzettel der Kreis / die Gemeinde erscheinen personenbezogen die Wohnung, Wohnstätte der Lebensstil einleben At gå i skole i Tyskland og Danmark 136 137 138 139 forbundsstaten skoleformen fællesskolen en forbundsstat en skoleform en fællesskole das Bundesland die Schulform die Gemeinschaftsschule
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 almindeligt folkeskolen efterskolen almen erhvervsrettet uddannelsen erhvervsuddannelsen lærlingeuddannelsen virksomheden erhvervsskolen derimod længere tid ad gangen grænsedragningen driver daginstitutionen avisen almindelig en folkeskole en efterskole almen erhvervsrette en uddannelse en erhvervsuddannelse en lærlingeuddannelse en virksomhed en erhvervsskole derimod længere tid ad gangen en grænsedragning at drive en daginstitution en avis üblich die Volksschule (dänische Schulfo die Nachschule ( dänische Schulf allgemein berufsbezogen die Ausbildung die Berufsschulausbildung die Lehre der Betrieb die Berufsschule hingegen eine längere zusammenhängend der Grenzverlauf betreiben die Tagesstätte die Zeitung At lære tysk og dansk i grænselandet 156 157 158 159 endnu muligheden enkelte foregår endnu en mulighed enkelte at foregå noch die Möglichkeit einige stattfinden Dine uddannelsemuligheder på tværs af grænsen 160 161 uddannelsesmuligheden tage en uddannelse en uddannelsesmulighed at tage (uddannelse) die Ausbildungsmöglichkeit eine Ausbildung beginnen
162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 erhvervsuddannelsen hen over grænsen gøre det muligt både..og uddannelsesbeviset ervhvervsskolen forløbet lærepladsen opholdet aflægge svendeprøven overvejer grænseoverskridende rådet videregående uddannelse læse hver af dem erhvervssproglig arbejdsmarkedet henvende en erhvervsuddannelse hen over grænsen at muliggøre både..og et uddannelsesbevis en erhvervsskole et forløb en læreplads et ophold at aflægge en svendeprøve at overveje grænseoverskridende et råd en videregående uddannelse at læse hver af dem erhvervssproglig et arbejdsmarked at henvende die Berufsschulausbildung grenzübergreifend ermöglichen sowohl als auch der Ausbildungsnachweis die Berufsschule der Verlauf die Lehrstelle der Aufenthalt absolvieren die Gesellenprüfung überlegen grenzüberschreitende der Rat die Hochschulausbildung studieren beide, jeder wirtschaftssprachlich der Arbeitsmarkt sich wenden an