Gültig für Bestellung bis einschließlich KW13/2009

03.09.2008 *ETL..005.DE* ETL..005.DE RotaCut Gültig für Bestellung bis einschließlich KW13/2009 2007 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Alle Rechte reserviert. RotaCut sowie das Vogelsang Logo sind eingetragene Marken. Mit Veröffentlichung dieser werden alle vorherigen Ausgaben dieser Baureihe ungültig. 03.09.2008 1/19 Copyright *ETL..005.DE* ETL..005.DE

Inhaltsverzeichnis Abbildung: Schneidkopf...3 Abbildung: Version 90 / 180 / 270 (TL/ TM/ TR)...4 Schneidkopf... 4 Pos. 1...4 O-Ring Schneidkopf... 4 Pos. 2-3...4 Antriebswelle und Zubehör... 4 Pos. 4-6...4 Schneidsieb... 5 Pos. 8...5 Schneidsieb... 5 Pos. 8...5 Befestigung Schneidsieb... 5 Pos. 9...5 Messerrotor... 6 Pos. 10...6 Schneidmesser und Zubehör... 6 Pos. 11-13...6 Adapter Getriebemotor... 6 Pos. 14-22...6 Gleitringdichtung... 7 Pos. 23-24...7 Getriebemotor und Zubehör... 7 Pos. 25-28...7 Gasdruckfeder... 8 Pos. 30-35...8 GAS.021 Anbausatz Gasdruckfeder... 8 GAS.021.E Anbausatz Gasdruckfeder... 8 GAS0039 Anbausatz Gasdruckfeder... 8 GAS0040 Anbausatz Gasdruckfeder... 8 Einbauteile... 9 Pos. 39-40...9 Exzenter Verschluss und Zubehör... 9 Pos. 40-44...9 RAS0005 Befestigungssatz Exzenter Verschluss...9 RAS0006 Befestigungssatz Exzenter Verschluss am Langloch...9 RAS0007 Befestigungssatz Exzenter Verschluss...9 RAS0008 Befestigungssatz Exzenter Verschluss am Langloch...10 Vorspannung ACC AutoCutControl... 10 Pos. 46-57...10 Abbildung: ACC Druckübertragungseinheit...11 Pos. 58-82...12 Halterungen für ACC... 13 Pos. 84...13 Siebstütze... 13 Pos. 86-89...13 Versionen Topf... 14 Pos. 90-94...14 INLINE Topf... 14 RAS0001 Befestigungssatz Blindflansch...14 RAS0002 Befestigungssatz Blindflansch...15 Compact + Compact XL... 16 BioCut... 17 RAS0001 Befestigungssatz Blindflansch...17 RAS0002 Befestigungssatz Blindflansch...18 Abstreifer (Option)... 18 Pos. 98-99...18 03.09.2008 ETL..005.DE 2/19

Abbildung: Schneidkopf 03.09.2008 ETL..005.DE 3/19

Abbildung: Version 90 / 180 / 270 (TL/ TM/ TR) Schneidkopf Pos. 1 GSK.685.TM Schneidkopf 180 (TM) 1 GSK.685.TL Schneidkopf 90 (TL) GSK.685.TR Schneidkopf 270 (TR) GSK.685.TM.E Schneidkopf 180 (TM); GSK.685.TL.E Schneidkopf 90 (TL); GSK.685.TR.E Schneidkopf 270 (TR); 1 - siehe Abbildung: Version 90 / 180 / 270 (TL/ TM/ TR) O-Ring Schneidkopf Pos. 2-3 2 3 DOR.075 O-Ring 480 x 18 NBR DOR.075.SI O-Ring 480 x 18 Silikon DOR.133 O-Ring 430 x 12 NBR DOR.133.SI O-Ring 430 x 12 Silikon 1 1 1 1 Antriebswelle und Zubehör Pos. 4-6 GSW.015.T1 Antriebswelle komplett Enthält Pos. 4-6 4 DOR.005 O-Ring 58 x 2 1 1 5 PRS.141 Stellring 1 1 6 GSW.015.T1.R Antriebswelle 1 1 03.09.2008 ETL..005.DE 4/19

Schneidsieb Pos. 8 GFL0029 Schneidsieb max. ø 34 mm Standard t = 12 mm GFL0036 Schneidsieb max. ø 34 mm Standard t = 15 mm GFL0038 Schneidsieb max. ø 38 mm Grob 8 GFL0040 Schneidsieb max. ø 20 mm Fein GFL0042 Schneidsieb max. ø 16 mm Wabenform GFL0044 Schneidsieb max. ø 12 mm Wabenform GFL0046 Schneidsieb max. ø 8 mm Wabenform GFL0048 Schneidsieb max. ø 4 mm Wabenform 1 - max. ø = max. Kugeldurchlass (1 RotaCut mit ACC: beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 49-52 und Pos. 88 Schneidsieb Pos. 8 GFL0037 Schneidsieb max. ø 34 mm Standard t = 12 mm GFL0039 Schneidsieb max. ø 38 mm Grob GFL0041 Schneidsieb max. ø 20 mm Fein 8 GFL0043 Schneidsieb max. ø 16 mm Wabenform GFL0045 Schneidsieb max. ø 12 mm Wabenform GFL0047 Schneidsieb max. ø 8 mm Wabenform GFL0049 Schneidsieb max. ø 4 mm Wabenform max. ø = max. Kugeldurchlass (1 RotaCut mit ACC: beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 49-52 und Pos. 88 Befestigung Schneidsieb Pos. 9 GRS.203.EE Spannschraube 6 6 9 GRS.202 Spannhülse 6 - GRS.202.EE Spannhülse Bei Schneidsieb aus - 6 03.09.2008 ETL..005.DE 5/19

Messerrotor Pos. 10 GFM.101.N2 Messerrotor 4-flügelig; 8 mm Nut 10 GFM.005.N2 Messerrotor 3-flügelig; 8 mm Nut GFM.102.N2.T1 Messerrotor 6-flügelig; 5 mm Nut 1 1 Schneidmesser und Zubehör Pos. 11-13 11 GSM.007.T1.E4 Schneidmesser 8 mm Für ACC; ; asymmetrisch; hohe Ausführung 4 3* 4 3* 11 GSM.017.T1.E4 Schneidmesser 5 mm Für ACC; ; asymmetrisch; hohe Ausführung 6** 6** 11.2 ZDFD.390.0190 PE-Rundschnur Für Messerrotor 12 NSP.033.E Spannstifte 10 x 30 + 6 x 30 DIN 1481 4 3* 6** 4 3* 6** 4 3* 6** 4 3* 6** 13 GFL.730 Distanzscheibe für Rotor 4-flügelig 1 - GFL.653 */** Distanzscheibe für Rotor 3-flügelig/6-flügelig 1*/** - 13 GFL.730.E Distanzscheibe für Rotor 4-flügelig GFL.653.E Distanzscheibe für Rotor 3-flügelig/6-flügelig (1 RotaCut mit ACC: beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 49-52 und Pos. 88 * Anzahl / Bauteile bei 3-flügeligem Rotor ** Anzahl / Bauteile bei 6-flügeligem Rotor Adapter Getriebemotor Pos. 14-22 14 GRT.477.N1 GRT.477.N1.E Adapter Getriebemotor Adapter Getriebemotor Vormontiert, enthält Pos. 14-22 ; vormontiert, enthält Pos. 14-22 */** (1) - - (1) GRS.128 Adapter 1 - GRS.128.E Adapter 15 NGE.120 Stecknippel BEL; DN6 1 1 16 NGE.058 Verschraubung Gerade 2 2 17 PRS.116 Kontrollrohr 1 1 18 GRS.207 Verschraubung M10 x 1 1 1 19 NLV.001 Entlüftungsventil 1 1 20 NSK.080 Verschlussschraube M10 x 1 DIN 910 1 1 21 DWD.023 Wellendichtring 55 x 70 x 7/7,5 NBR 1 1 22 NSR.025 Sicherungsring 72 x 2,5 DIN 472 1 1 03.09.2008 ETL..005.DE 6/19

Gleitringdichtung Pos. 23-24 23 24 DGL.B012 Gleitringdichtung 76.90-H-02 A1 Duronit DGL.B012.SC Gleitringdichtung 76.90-H-02 A1 SiSiC (Siliziumkarbid) DOR.034.HNB O-Ring 72,5 x 6,5 HNBR DOR.034.VI O-Ring 72,5 x 6,5 FPM 2 2 2 2 Getriebemotor und Zubehör Pos. 25-28 AGM.511.N1 Getriebemotor SK42F-100L/4TFAL 2,2 kw; 66 min -1 AGM.517.N1 Getriebemotor SK42F-112M/4TFAL 4 kw; 118 min -1 AGM.508.N1 Getriebemotor SK42F-132S/4TFAL 5,5 kw; 171 min -1 AGM.514.N1 Getriebemotor SK42F-132S/4TFAL 5,5 kw; 198 min -1 25 AGM.519.N1 Getriebemotor SK42F-112M/4TFAL 4 kw; 233 min -1 AGM.523.N1 Getriebemotor SK42F-132S/4TFAL 5,5 kw; 233 min -1 AGM.515.N1 Getriebemotor SK42F-132M/4TFAL 7,5 kw; 233 min -1 AGM.524.N1 Getriebemotor SK42F-132S/4TFAL 5,5 kw; 315 min -1 AGM.510.N1 Getriebemotor SK42F-132M/4TFAL 9,2 kw; 317 min -1 AGM.513.N1 Getriebemotor SK42F-132S/4TFAL 9,2 kw; 373 min -1 1 1 25.1 DWD.074 Wellendichtring 60 x 90 x 9 Im Getriebemotor enthalten 1 1 26 NIR.010 Innenring JR 45 x 55 x 22 1 1 27 DOR.081 O-Ring 40 x 1 1 1 28 NPF.061 Passfeder AB 14 x 9 x 62 1 1 29 NSK.046 Sechskantschraube M12 x 60 DIN 931 4 - NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125 4 - NSK.046.EE Sechskantschraube M12 x 60 DIN 931; - 4 NUS.005.E Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125; - 4 03.09.2008 ETL..005.DE 7/19

Gasdruckfeder Pos. 30-35 Topf Compact/ XL BioCut Zyklonabscheider INLINE <7,5 kw INLINE >7,5 kw Ausführung Anbausatz GAS021 Anbausatz GAS021.E Anbausatz GAS0039 Anbausatz GAS0040 2 - - - - 2 - - 2 - - 2 2 - - - - 2 - - 2 - - - - 2 - - 2 - - 2 Anz. GAS.021 Anbausatz Gasdruckfeder 30 RFL.463 Anbaulasche Gasdruckfeder 1-31 NSK.041 Sechskantschraube M12 x 20 DIN 933 3-32 NMS.004 Sechskantmutter M12 DIN 934-8 1-33 NFE.030 Gasdruckfeder 1-34 GRS.175 Gasdruckfederverschraubung 1-35 NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125 2 - GAS.021.E Anbausatz Gasdruckfeder 30 RFL.463.E Anbaulasche Gasdruckfeder 31 NSK.041.E Sechskantschraube M12 x 20 DIN 933-3 32 NMS.004.EE Sechskantmutter M12 DIN 934-8 33 NFE.030 Gasdruckfeder 34 GRS.175.E Gasdruckfederverschraubung 35 NUS.005.E Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125-2 GAS0039 Anbausatz Gasdruckfeder 31 NSK.041 Sechskantschraube M12 x 20 DIN 933 1-33 NFE.030 Gasdruckfeder 1-34 GRS.175 Gasdruckfederverschraubung 1 - GAS0040 Anbausatz Gasdruckfeder 31 NSK.041.E Sechskantschraube M12 x 20 DIN 933 33 NFE.030 Gasdruckfeder 34 GRS.175.E Gasdruckfederverschraubung 03.09.2008 ETL..005.DE 8/19

Einbauteile Pos. 39-40 GAS0017 Anbausatz Positionsschalter 1-39 GAS0018 Anbausatz Positionsschalter SSS.079.N1 Positionsschalter Mit Rolle ø 13 mm; in GAS0017/18 enthalten (1) (1) 40 GHN.013 Kugelhahn 1 1 Exzenter Verschluss und Zubehör Pos. 40-44 41 NSV.001.T1 Exzenter Verschluss 5 5 RAS0005 Befestigungssatz Exzenter Verschluss 3-42-44 RAS0006 RAS0007 Befestigungssatz Exzenter Verschluss Befestigungssatz Exzenter Verschluss Am Langloch 2 - - 3 RAS0008 Befestigungssatz Exzenter Verschluss Am Langloch; - 2 RAS0005 Befestigungssatz Exzenter Verschluss 42 NSK.019 Sechskantschraube M8 x 25 4-43 NMK.004 Sechskantmutter M8 Selbstsichernd 4-44 NUS.003 Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 DIN 125 8 - NUS.018 Scheibe A 8,4 x 24 x 2 DIN 9021 2 - RAS0006 Befestigungssatz Exzenter Verschluss am Langloch 42 NSK.019 Sechskantschraube M8 x 25 4-43 NMK.004 Sechskantmutter M8 Selbstsichernd 4-44 NUS.003 Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 DIN 125 4 - NUS.018 Scheibe A 8,4 x 24 x 2 DIN 9021 6 - RAS0007 Befestigungssatz Exzenter Verschluss 42 NSK.019.EE Sechskantschraube M8 x 25-4 43 NMK.004.E Sechskantmutter M8 44 ; selbstsichernd - 4 NUS.003.EE Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 ; DIN 125-8 NUS.018.EE Scheibe A 8,4 x 24 x 2 ; DIN 9021-2 03.09.2008 ETL..005.DE 9/19

RAS0008 Befestigungssatz Exzenter Verschluss am Langloch 42 NSK.019.EE Sechskantschraube M8 x 25-4 43 NMK.004.E Sechskantmutter M8 44 ; selbstsichernd - 4 NUS.003.EE Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 ; DIN 125-4 NUS.018.EE Scheibe A 8,4 x 24 x 2 ; DIN 9021-6 Vorspannung ACC AutoCutControl Pos. 46-57 46 NUS.098.E Ausgleichscheibe 75 x 36 x 1 Option; 0-4 0-4 47 NSI.075 Zylinderschraube M16 x 260 DIN 912 1 1 GRT.001.N2 Teilesatz für ACC-Kolben Enthält Pos. 48 + GDS.002 +GRT.006.N1 48 GRS.079.E.N2 ACC-Zylinder 18 mm Hub 1 1 GDS.002 O-Ring Satz (1 Enthält Pos. 49-52 1 1 49 DOR.046 O-Ring (1 96 x 3 NBR (1) (1) 50 DOR.072 O-Ring (1 45 x 3 NBR (1) (1) 51 DOR.021 O-Ring (1 24 x 3 NBR (1) (1) 52 DOR.079 O-Ring (1 18,4 x 2,7 NBR (1) (1) GRT.006.N1 ACC-Kolben komplett Enthält Pos. 53-56 53 GRS.078.E.N2 ACC-Kolben 18 mm Hub 1 1 GRS.146 Drossel Standard 54 1 1 GRS.147 Verschlussschraube M4 x 7 Option 55 PSV.006 Rückschlagventil 1 1 56 NSK.209.EE Entlüftungsschraube 1 1 57 NST0002 Schutzkappe 1 1 (1 RotaCut mit ACC: beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 49-52 und Pos. 88 03.09.2008 ETL..005.DE 10/19

Abbildung: ACC Druckübertragungseinheit 03.09.2008 ETL..005.DE 11/19

Pos. 58-82 GRT.007.N1 Druckübertragungseinheit Enthält Pos. 58-82 58 DOR.019 O-Ring 11 x 2 NBR 1 1 59 NUS.004.EE Scheibe A 10.5 x 20 x 2 1 1 60 SSS.205 Gerätesteckdose 1 1 61 SDS.036 Druckschalter Wechsler 1-10 bar 1 1 62 NGE.128 Reduziernippel 3 3 63 NGE.128 Reduziernippel 2 2 64 NWE.007 Winkelstück 1 1 65 SMD.006 Druckmanometer 0-16 bar 1 1 66 SMD.053 Druckmanometer 0-6 bar 1 1 67 NGE.127 Kreuzstück ½ " 1 1 68 NVE.087 Doppelnippel ½" - ¼" 3 3 69 GHN.057 Kugelhahn ¼" 1 1 70 NGE.088 Druckluft-Stecknippel 1 1 71 APV.004 Druckluftregler ¼" 0-16 bar 1 1 72 AHA.023 Ölstandsbehälter 1 1 73 AHA.025 Ölstandsbehälter Mit Reifenfüllventil 1 1 74 AHV.061 Sicherheitsventil 9-15 bar 1 1 75 NGE.086 Winkelverschraubung EEL 8L 1 1 76 NVR.003 Dichtkopf 1 1 77 HSC.015 (5 Steckschlauch (5 DN 6 1 m 1 m 78 RFL.1025.E Halter für Ölbehälter 1 1 79 NUS.002.EE Scheibe B 6,4 x 12 x 1,6 DIN 125 8 8 80 NSK.219.E Sechskantschraube M6 x 40 DIN 931 2 2 81 NMS.001.E Sechskantmutter M6 DIN 934-8 4 4 82 NSK.214.E Sechskantschraube M6 x 35 DIN 933 2 2 AHP.002 Handluftpumpe Option x x (5 Bei Ersatzteilbestellung bitte die Länge angeben! 03.09.2008 ETL..005.DE 12/19

Halterungen für ACC Pos. 84 84 GAS.035 Halterung ACC Topf INLINE/ BioCut 1-84 GAS.035.E Halterung ACC Topf INLINE/ BioCut 84 GAS.039 GAS.040 GAS.039.E GAS.040.E Halterung ACC Halterung ACC Halterung ACC Halterung ACC 90 / 270 Compact+ Compact XL 180 Compact+ Compact XL 90 / 270 ; Compact+ Compact XL 180 ; Compact+ Compact XL 1 - Siebstütze Ersa Pos. 86-89 86 NSK.018.E Sechskantschraube M8 x 20 DIN 933 3 3 GAS.032.E Siebstütze komplett Enthält Pos. 87-89 (1) (1) 87 GST.021.E Siebstütze 1 1 88 DFD.107 Zell-PU-Dichtring 1 1 89 HRS.510.E Rohrnippel 2 ½" 1 1 03.09.2008 ETL..005.DE 13/19

Versionen Topf Pos. 90-94 INLINE Topf INLINE mit DIN-Flansch INLINE mit ANSI-Flansch 90 G.691 Topf INLINE DIN-Flansch DN 200 G.693 Topf INLINE ANSI-Flansch DN 200 1-90 G.691.E G.693.E Topf INLINE Topf INLINE DIN-Flansch DN200 ANSI-Flansch DN200 Anbausatz Blindflansch GAS0005 Anbausatz Blindflansch NBR 8" Enthält Pos. 91-94 1-91 GFL.011.T1 Blindflansch 8" (1) - 92 DOR.0018 O-Ring 204 x 7 NBR (1) - 93/94 RAS0001 Befestigungssatz (1) - GAS0034 Anbausatz Blindflansch Silikon 8" Enthält Pos. 91-94 1-91 GFL.011.T1 Blindflansch 8" (1) - 92 DOR.0018.SI O-Ring 204 x 7 Silikon (1) - 93/94 RAS0001 Befestigungssatz (1) - RAS0001 Befestigungssatz Blindflansch 93 NSK.031 Sechskantschraube M12 x 45 DIN 933 4-94 NMK.002 Sechskantmutter M12 DIN 985; selbstsichernd 4-03.09.2008 ETL..005.DE 14/19

Anbausatz Blindflansch GAS0006 Anbausatz Blindflansch NBR 8" Enthält Pos. 91-94; 91 GFL.011.E.T1 Blindflansch 8" - (1) 92 DOR.003 O-Ring 215 x 3 NBR - (1) 93/94 RAS0002 Schraubensatz - (1) GAS0035 Anbausatz Blindflansch Silikon 8" Enthält Pos. 91-94; 91 GFL.011.E.T1 Blindflansch 8" - (1) 92 DOR.003.SI O-Ring 215 x 3 Silikon - (1) 93/94 RAS0002 Schraubensatz - (1) RAS0002 Befestigungssatz Blindflansch 93 NSK.160 Sechskantschraube M12 x 45 DIN 933; - 4 94 NMK.002.EE Sechskantmutter M12 DIN 985; selbstsichernd - 4 03.09.2008 ETL..005.DE 15/19

Compact + Compact XL Compact XL Compact G.695.TM Topf Compact 180 (TM) G.695.TL Topf Compact 90 (TL) 1-90 G.695.TR G.695.TM.E Topf Compact Topf Compact 270 (TR) ; 180 (TM) G.695.TL.E Topf Compact ; 90 (TL) G.695.TR.E Topf Compact ; 270 (TR) G.696.TM Topf Compact XL G.696.TL Topf Compact XL G.696.TR Topf Compact XL 90 G.696.TM.E Topf Compact XL G.696.TL.E Topf Compact XL G.696.TR.E Topf Compact XL siehe Abbildung: Version 90 / 180 / 270 (TL/ TM/ TR) 180 (TM) 90 (TL) 270 (TR) ; 180 (TM) ; 90 (TL) ; 270 (TR) 1-03.09.2008 ETL..005.DE 16/19

BioCut BioCut G.641.TM Topf BioCut 1 90 G.641.TM.E Topf BioCut 1 siehe Abbildung: Version 90 / 180 / 270 (TL/ TM/ TR) Anbausatz Blindflansch GAS0001 Anbausatz Blindflansch NBR 6" Enthält Pos. 91-94 1 / 2 (3 91 GFL.459 Blindflansch 6" (1) - 92 DOR.016 O-Ring 160 x 7 NBR (1) - 93/94 RAS0001 Befestigungssatz (1) - (3 Anzahl bei Topf Compact XL GAS0031 Anbausatz Blindflansch Silikon 6" Enthält Pos. 91-94 1 / 2 (3-91 GFL.459 Blindflansch 6" (1) - 92 DOR.016.SI O-Ring 160 x 7 Silikon (1) - 93/94 RAS0001 Befestigungssatz (1) - (3 Anzahl bei Topf Compact XL RAS0001 Befestigungssatz Blindflansch 93 NSK.031 Sechskantschraube M12 x 45 DIN 933 4-94 NMK.002 Sechskantmutter M12 DIN 985; selbstsichernd 4-03.09.2008 ETL..005.DE 17/19

Anbausatz Blindflansch GAS0002 Anbausatz Blindflansch NBR 6" enthält Pos. 91-94 1 / 2 (3 91 GFL.459.E Blindflansch 6" - (1) 92 DOR.016 O-Ring 160 x 7 NBR - (1) 93/94 RAS0002 Befestigungssatz - (1) GAS0032 Anbausatz Blindflansch Silikon 6" enthält Pos. 91-94 / 2 (3 91 GFL.459.E Blindflansch 6" - (1) 92 DOR.016.Si O-Ring 160 x 7 Silikon - (1) 93/94 RAS0002 Befestigungssatz - (1) RAS0002 Befestigungssatz Blindflansch 93 NSK.160 Sechskantschraube M12 x 45 DIN 933; - 4 94 NMK.002.EE Sechskantmutter M12 DIN 985; selbstsichernd - 4 Abstreifer (Option) Ersa Pos. 98-99 98 RFL.975.T1 Abstreifer Option 1-3 - RFL.975.T1.E Abstreifer Option; -3 NSK.003.EE Sechskantschraube M10 x 40 DIN 933; 3 3 99 NMK.001.EE Sechskantmutter M120 DIN 988; selbstsichernd 3 3 NUS.005.E Scheibe A10,5 x 20 x 2 DIN125; 3 3 03.09.2008 ETL..005.DE 18/19

Vogelsang Deutschland West Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH D-49632 Essen (Oldb.) +49 54 34 83 0 +49 54 34 83 10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Maschinenbau GmbH D-06295 Rothenschirmbach +49 3 47 76 2 05 81 +49 3 47 76 2 05 82 rsb@vogelsang-gmbh.com Vogelsang USA Vogelsang USA Ltd. USA-Ravenna, OH 44266 +1 33 02 96 38 20 +1 33 02 96 41 13 sales@vogelsangusa.com www.vogelsangusa.com Vogelsang Danmark Vogelsang A/S DK-6880 Tarm +45 97 37 27 77 +45 97 37 30 77 vogelsang@adr.dk Vogelsang Great Britain Vogelsang Ltd. GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY +44 12 70 21 66 00 +44 12 70 21 66 99 sales@vogelsang.co.uk www.vogelsang.co.uk Vogelsang France Vogelsang France S.A.R.L. F-26740 Montboucher Sur Jabron +33 4 75 52 74 50 +33 4 75 52 76 61 info@vogelsang.fr www.vogelsang.fr Vogelsang Italia Vogelsang S.r.l. IT-26025 Pandino (CR) +39 03 73 22 03 12 +39 03 73 91 08 7 info@vogelsang-srl.it www.vogelsang-srl.it Vogelsang Españia Vogelsang S.L. ES-28770 Colmenar Viejo Madrid +34 91 84 64 648 +34 91 84 64 648 marcial.gil@vogelsang-spain.es www.vogelsang-spain.es Vogelsang Polska Vogelsang Sp. z o.o. PL-52-214 Wroclaw +48 71 7 98 9 5 80 +48 71 7 98 9 5 82 info@vogelsang.pl www.vogelsang.pl Vogelsang Romania Vogelsang Romania SRL RO-021041 Bucuresti +40 31 427 2757 +40 31 427 2757 info@vogelsang.ro www.vogelsang.ro Vogelsang Malaysia Vogelsang Malaysia MY-52200 Kuala Lumpur +60 1 22 11 42 23 +60 3 62 72 91 87 chan@vogelsang-gmbh.com Vogelsang China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd CN-Shanghai 200436 +86 21 61 39 85 01 +86 21 61 39 85 02 sales@vogelsang.com.cn www.vogelsang.com.cn 03.09.2008 ETL..005.DE 19/19