Medap-Mobile Gasversorgung

The Gold Standard Surgical Workplaces Mobile GASversorgung 3 MOBILE GASVERSORGUNG FÜR TRANSPORT UND STATION MAQUET THE GOLD STANDARD Technik in Bestform: Immer dann, wenn es schnell gehen muss oder Patienten unabhängig von der zentralen Gasversorgung mit Gasen versorgt werden müssen, zeigt sich die MEDAP-Mobile Gasversorgung von MAQUET in Bestform. Die innovativen Druckminderer der MEDAP-Produktreihe, mit oder ohne Durchflussmesser und auf Wunsch mit zusätzlichen Abgängen, bieten mit ihrem hohen Nenndurchfluss für jeden Bedarf die passende Lösung und setzen damit weltweit Maßstäbe. Wie alle Produkte von MAQUET über zeugen sie durch modernes Design, beste Verarbeitung und eine äußerst zuverlässige Sicherheits technik. Das kompakte, tragbare Sauerstoff-Notfallgerät wie auch der fahrbare Oxyrator mit und ohne Absaugung garantieren eine besonders effektive, mobile Sauerstoff therapie im Krankenhaus und in Arztpraxen, aber auch im Alten- und Pflegeheim. MAQUET The Gold Standard.

4 Mobile Gasversorgung Surgical Workplaces Kompakte Technik für einen schnellen, sicheren Workflow Druckminderer für den Anschluss an Gasflaschen Sauerstoff-Druckminderer mit FINA Feinregulierventil und Gasstrahlpumpe Perfekt abgestimmt in Design und Technik: Die neuen MEDAP-Druckminderer präsentieren sich als innovative Lösung für die unterschiedlichsten Anwendungen im Bereich medizinischer Gase. Sie reduzieren den Druck in Gasflaschen auf den vom medizinischen Personal benötigten Nennbetriebsdruck. Mit ihrem sehr hohen Nenndurchfluss von 150 l/min eignen sich die neuen MEDAP-Druckminderer hervorragend für den Anschluss von Geräten mit einem hohen Gasbedarf. Durch ihre besonders kompakte Bauweise benötigen sie einen geringen Platzbedarf, wobei ihr ausgesprochen geringes Gewicht eine leichte Handhabung unterstützt. Das macht sie zu unentbehrlichen Helfern im klinischen Umfeld wie auch in der Notfall- und Rettungsmedizin und beim Patienten zu Hause. effektives Abblaseventil mit hohem Durchfluss eingebaut. Es schützt den Patienten wie auch die nachgeschalteten Geräte im Fehlerfall vor Überdruck. Präzision eingebaut: Um eine hohe Genauigkeit der Durchflussraten zu garantieren, sind MEDAP-Druckminderer mit modernen Durchflussmessern von MAQUET ausgestattet. Damit unterstützen sie einen schnellen, stabilen Workflow. Wirtschaftlichkeit, die überzeugt: MEDAP-Druckminderer wurden so entwickelt, dass sie das vorhandene Volumen von Gasflaschen maximal ausschöpfen, d. h. es bleibt nur noch ein wirtschaftlich gesehenes geringes Restvolumen zurück. Höchste Betriebssicherheit: MEDAP-Druckminderer sind nicht nur für einen hohen Eingangsdruck von bis zu 300 bar (30.000 kpa) konzipiert, sie gewährleisten auch eine hohe Druckstabilität im Nennbetriebsdruck (400 kpa), d. h. eine Nachregulierung bei abnehmendem Gasflaschendruck entfällt. Für maximale Sicherheit wurde darüber hinaus ein

Surgical Workplaces Mobile Gasversorgung 5 Baukastensystem für maximale Flexibilität Druckminderer für viele Gasarten und Abgänge Grenzenlos frei: Als Spezialist für Druckminderer hat MAQUET ein innovatives Baukastensystem entwickelt, das dem Anwender erlaubt, Druckminderer für alle Gasarten passend für jeden Bedarf und Einsatzort individuell zu konfigurieren. Optional auf Anfrage lassen sich folgende Produktmerkmale frei kombinieren: Gasart: Neben Druckminderern für Sauerstoff werden Druckminderer für zahlreiche medizinische Gasarten wie Druckluft, Lachgas, Kohlendioxid etc. angeboten Anschluss an Gasflaschen: Eine internationale Palette von Anschlüssen an Gasflaschen steht zur Auswahl: DIN (DIN 477-1), BOC (BS-341) Großbritannien, Air Liquide (NF E 29 650) Frankreich, UNI (UNI 4406) Italien, PIN INDEX EN-850, CGA V-1, ISO 5145. Mit diesen Anschlüssen wird der Druck aus den Gasflaschen so reguliert, dass angeschlossene Ventile, Pumpen und Geräten wie bei einer ZVA Entnahmestelle direkt angeschlossen werden können Kurzer / langer Anschluss: Passend zum Anschluss an kleine und große Gasflaschen gibt es wahlweise einen kurzen Anschluss für 2/3 l Gasflaschen und einen langen Anschluss für 10/11 l Gasflaschen Fixer Durchfluss: Druckminderer mit einem fixen Durchfluss von 4 l/min, 5 l/min und 6 l/min sind auf Anfrage erhältlich Durchflussmesser: Lochscheiben-Durchflussmesser von MAQUET lassen sich mit insgesamt 13 Einstellstufen äußerst individuell regeln, wobei unterschiedliche Durchflussraten von 0-1 l/min, 0-5 l/min, 0-15 l/min und 0-30 l/min zur Verfügung stehen Zusätzliche Abgänge Kupplung: Wahlweise werden Druckminderer mit ein oder zwei weiteren internationalen Abgängen Kupplung angeboten. Zur Auswahl stehen DIN (DIN 13260), BOC (BS-5682) Großbritannien, Air Liquide (NF S 90-116) Frankreich, AGA (SS 87 524 30) Schweden, UNI 9507 (Italien) Große Auswahl an Druckminderern für zahlreiche medizinische Gasarten Zusätzlich ein oder zwei weitere internationale Abgänge Kupplung Wahlweise ohne Durchflussmesser, mit fixem Durchfluss oder Lochscheiben-Durchflussmesser Internationale Anschlüsse an Gasflaschen Unterschiedliche Durchflussraten bei Lochscheiben-Durchflussmessern Kurzer oder langer Anschluss für 2/3 l Gasflaschen bzw. 10/11 l Gasflaschen Abgang UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter

6 Mobile Gasversorgung Surgical Workplaces Kleine Helfer kompakt und leicht Sauerstoff-Druckminderer Wissen was gebraucht wird: Sauerstoff-Druckminderer mit Flascheninhaltsmanometer von MAQUET lassen sich an sämtliche Sauerstoffflaschen mit DIN-Verschraubung anschließen. Sie eignen sich für eine Vielzahl von Anwendungen. Sauerstoff-Druckminderer ohne Durchflussmesser: Mit einem Nenndurchfluss von 150 l/min, einem kurzen Anschluss und einem Abgang Kupplung DIN eignet sich dieser Sauerstoff-Druckminderer u.a. zur Versorgung von Beatmungsgeräten. Druckminderer mit einem anderem Anschluss an Gasflaschen, für andere Gasarten, einem anderem Abgang oder langem Anschluss bietet MAQUET auf Anfrage an. Technische Daten Druckminderer ohne Durchflussmesser Gasart Sauerstoff Anschluss O 2 -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O 2 -Flasche kurz Vordruck P1 30.000 kpa Nennbetriebsdruck P2 400 kpa Nenndurchfluss 150 l/min Abgang Kupplung DIN nach DIN 13260-2 Maße (L x B x H) in mm 85 x 55 x 75 Gewicht 500 g Klassifizierung nach Anhang IX der IIb Richtlinie 93/42/EWG Produktbezeichnung PR-O2-DIN-S-P400-0-DIN 57 525 547 Sauerstoff-Druckminderer ohne Durchflussmesser Sauerstoff-Druckminderer mit fix eingestelltem Durchfluss: Das Besondere an diesem Sauerstoff-Druckminderer mit kurzem Anschluss ist sein fix eingestellter Durchfluss von 4 l/min. Damit eignet er sich sehr gut für den Einsatz beim Patienten zu Hause. Druckminderer mit einem anderem Anschluss an Gasflaschen, mit einem anderen fix eingestellten Durchfluss oder einem langen Anschluss bietet MAQUET auf Anfrage an. Technische Daten Sauerstoff-Druckminderer mit fix eingestelltem Durchfluss Druckminderer fix eingestellter Durchfluss Gasart Sauerstoff Anschluss O 2 -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O 2 -Flasche kurz Vordruck P1 30.000 kpa O 2 -Dosierung / Durchfluss 4 l/min Abgang Schlauchanschluss Maße (L x B x H) in mm 85 x 55 x 75 Gewicht 440 g Klassifizierung nach Anhang IX der IIb Richtlinie 93/42/EWG Produktbezeichnung PR-O2-DIN-S-F4-0 57 525 546

Surgical Workplaces Mobile Gasversorgung 7 Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben-Durchflussmesser: MEDAP-Lochscheiben-Durchflussmesser mit einer Durchflussrate von 0-15 l/min lassen sich mit insgesamt 13 Einstell stufen, davon alleine drei im Einstellbereich von 0-1 l/min, individuell regeln. Damit eignet sich dieser Sauerstoff-Druckminderer hervorragend zur individu ellen Versorgung von Patienten mit Sauerstoff. Druckminderer mit einem anderem Anschluss an Gasflaschen oder einem anderen Durchfluss bietet MAQUET auf Anfrage an. Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben- Durchflussmesser kurzer Anschluss Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben- Durchflussmesser langer Anschluss Technische Daten Druckminderer mit Durchflussmesser, ohne zusätzlichen Abgang mit Durchflussmesser, ohne zusätzlichen Abgang langer Anschluss kurzer Anschluss Gasart Sauerstoff Sauerstoff Anschluss O 2 -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O 2 -Flasche kurz lang Vordruck P1 30.000 kpa 30.000 kpa O 2 -Dosierung / Durchfluss 0-15 l/min 0-15 l/min Skalierung (l/min) 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 Abgang Durchflussmesser UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Maße (L x B x H) in mm 105 x 55 x 75 155 x 55 x 75 Gewicht 500 g 560 g Klassifizierung nach Anhang IIb IIb IX der Richtlinie 93/42/EWG Produktbezeichnung PR-O2-DIN-S-LS15-0 PR-O2-DIN-L-LS15-0 57 525 618 57 525 543

8 Mobile Gasversorgung Surgical Workplaces Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben-Durchflussmesser und zusätzlichem Abgang: Mit einer stufenweise fein regelbaren Durchflussrate von 0-15 l/min, einem kurzen bzw. langen Anschluss sowie einem zusätzlichen Abgang erlauben diese Sauerstoff-Druckminderer z. B. die individuelle Versorgung eines Patienten mit Sauerstoff bei gleichzeitiger Absaugung von Sekret, Blut oder serösen Flüssigkeiten. Druckminderer mit einem anderem Anschluss an Gasflaschen, einem anderem Durchfluss oder mehreren zusätzlichen Abgängen bietet MAQUET auf Anfrage an. Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben-Durchflussmesser und zusätzlichem Abgang Kupplung DIN kurzer Anschluss Sauerstoff-Druckminderer mit Lochscheiben-Durchflussmesser und zusätzlichem Abgang Kupplung DIN langer Anschluss Technische Daten Druckminderer mit Durchflussmesser, mit zusätzlichem Abgang kurzer Anschluss mit Durchflussmesser, mit zusätzlichem Abgang langer Anschluss Gasart Sauerstoff Sauerstoff Anschluss O 2 -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O 2 -Flasche kurz lang Vordruck P1 30.000 kpa 30.000 kpa Nennbetriebsdruck P2 400 kpa 400 kpa Nenndurchfluss 150 l/min 150 l/min O 2 -Dosierung / Durchfluss 0-15 l/min 0-15 l/min Skalierung (l/min) 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 Abgang Durchflussmesser UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Zusätzlicher Abgang Kupplung DIN nach DIN 13260-2 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Kupplung DIN nach DIN 13260-2 Maße (L x B x H) in mm 105 x 55 x 90 155 x 55 x 90 Gewicht 540 g 600 g Klassifizierung nach IIb IIb Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG Produktbezeichnung PR-O2-DIN-S-LS15-1-DIN PR-O2-DIN-L-LS15-1-DIN 57 525 545 57 525 544

Surgical Workplaces Mobile Gasversorgung 9 Wenn das Leben in Gefahr ist Sauerstoff-Notfallgerät Luft zum Atmen: Das Sauerstoff-Notfallgerät mit seiner 3 l Sauerstoffflasche ist eine tragbare Kompakteinheit zum Hinstellen bzw. Einhängen an einer Geräteschiene oder am Patientenbett. Es eignet sich für die Inhalation und Insufflation ebenso wie für eine manuelle Kurzzeitbeatmung und für die kurzzeitige Absaugung von Blut, Sekret oder serösen Flüssigkeiten. (1) Sauerstoff-Druck minderer mit integriertem Lochscheiben-Durch fluss messer 0-15 l/min, Flascheninhalts manometer und zusätzlicher Kupplung DIN (2) Tragevorrichtung für 2/3 l Sauerstoffflasche Sauerstoff-Notfallgerät ( 57 525 550): (1) Druckminderer PR-O2-DIN-S-LS15-1-DIN (vgl. Seite 8) (2) Tragevorrichtung für 2/3 l Sauerstoffflasche (3) FINA Feinregulierventil Sauerstoff (4) Gasstrahlpumpe Sauerstoff (5) AS Sauerstoff-Notfallgerät (5) Sekretbehälterverschluss Silikon mit integriertem Überlaufschutz (3) FINA Fein regulier ventil Sauerstoff (4) Gasstrahlpumpe Sauerstoff (5) Vakuumverbindungsschlauch 6 x 12 mm mit Adapter Technische Daten Tragevorrichtung für 2/3 l Sauerstoffflasche mit integrierter Geräteschiene pulverbeschichtet weiß Sauerstoff-Notfallgerät Gasart Sauerstoff Anschluss O ² -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O ² -Flasche kurz Vordruck P1 30.000 kpa Nennbetriebsdruck P2 400 kpa Nenndurchfluss 150 l/min O ² -Dosierung / Durchfluss 0-15 l/min Skalierung (l/min) 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 Abgang Durchflussmesser UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Zusätzlicher Abgang Kupplung DIN nach DIN 13260-2 FINA Feinregulierventil Sauerstoff, mit Wandanschluss, für Entnahmestelle DIN, Abgang G 3/8" Gasstrahlpumpe Vakuum Saugleistung Schlauchadapter Maße (B x T x H) in mm 250 x 200 x 545 Gewicht ohne O ² -Flasche 2,8 kg Gewicht mit 3 l O ² -Flasche 8 kg Klassifizierung nach Anhang IIb IX der Richtlinie 93/42/EWG Sauerstoff, LF/HV, Anschluss G 3/8" 0 bis -80 kpa 12 l/min für Schläuche mit ID von 6 mm (5) Schlauch, PVC, 5 x 8 mm (5) Inhalationsmaske / Mehrweg (5) Sekretbehälter 1 l PSU mit Geräteträger (5) FINA Schienenklammer für Geräteträger / Metall Sauerstoff-Notfallgerät O ² -Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten Produktausführung Sauerstoff-Notfallgerät 57 525 550 Einzelteile Tragevorrichtung für 2/3 l Sauerstoffflasche 57 524 678 Empfohlenes Zubehör Normalanfeuchter, Metall, Anschluss G 3/8" 57 507 525 Normalanfeuchter, Kunststoff, Anschluss UNF 9/16" 57 525 315 Adapter für Anfeuchter 57 507 525, 57 522 745 Eingang UNF 9/16", Ausgang G 3/8" Winkeladapter (UNF 9/16" UNF 9/16") 57 525 559 Weiteres Zubehör AS Sauerstoff-Notfallgerät 57 524 682

10 Mobile Gasversorgung Surgical Workplaces Ideal für eine zuverlässige, mobile Patientenversorgung OXYRATOR mit und ohne Absaugung Macht mobil: Für die optimale mobile Versorgung von Patienten mit Sauerstoff in Kliniken und Arztpraxen bietet MAQUET ein fahrbares Sauerstoff-Behandlungsgerät, das wahlweise mit und ohne Absaugung erhältlich ist. Der OXYRATOR wurde so konzipiert, dass er sich in jeder Beziehung stationär und mobil einsetzen lässt beim Transport und auf der Normalstation genauso wie als Not versorgungseinheit bei einem Ausfall der zentralen Gasversorgung. OXYRATOR mit Absaugung ( 57 525 549): (1) Druckminderer PR-O2-DIN-L-LS15-1-DIN (vgl. Seite 8) (2) Flaschenfahrgestell für 10/11 l Sauerstoffflasche (3) Flaschenmantel für 10/11 l Sauerstoffflasche, komplett (4) Geräteschiene 20 cm (5) FINA Feinregulierventil Sauerstoff (6) Gasstrahlpumpe Sauerstoff (7) AS OXYRATOR mit Absaugung OXYRATOR ohne Absaugung Geräteschiene 20 cm Technische Daten OXYRATOR ohne Absaugung mit Absaugung Gasart Sauerstoff Sauerstoff Anschluss O ² -Flasche G 3/4" nach DIN 477-1 G 3/4" nach DIN 477-1 Anschluss O ² -Flasche lang lang Vordruck P1 30.000 kpa 30.000 kpa Nennbetriebsdruck P2 400 kpa 400 kpa Nenndurchfluss 150 l/min 150 l/min O ² -Dosierung / Durchfluss 0-15 l/min 0-15 l/min Skalierung (l/min) 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 Abgang Durchflussmesser UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Zusätzlicher Abgang FINA Feinregulierventil Gasstrahlpumpe Vakuum Saugleistung Schlauchadapter 0; 0,2; 0,4; 0,7; 1; 1,5; 2; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 15 UNF 9/16" und zusätzlicher Schlauchadapter Kupplung DIN nach DIN 13260-2 Sauerstoff, mit Wandanschluss, für Entnahmestelle DIN, Abgang G 3/8" Sauerstoff, LF/HV, mit Manometer, Anschluss G 3/8" 0 bis -80 kpa 12 l/min für Schläuche mit ID von 6 mm Maße (L x B x H) in mm 610 x 610 x 1170 610 x 610 x 1170 Gewicht ohne O ² -Flasche ca. 11 kg ca. 12 kg Klassifizierung nach Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG II b II b Stabiles Fahrgestell aus Druckguss Flaschenmantel komplett mit Ventilkappe und Flaschenhaube Produktausführung OXYRATOR ohne Absaugung 57 525 548 OXYRATOR mit Absaugung 57 525 549 Einzelteile Flaschenfahrgestell für 10/11 l Sauerstoffflasche 57 524 675 Flaschenmantel für 10/11 l Sauerstoffflasche, komplett 57 524 676 mit Ventilkappe und Flaschenhaube Geräteschiene, Edelstahl, 20 cm, mit Halterung 57 524 677 für Flaschenfahrgestell Empfohlenes Zubehör Normalanfeuchter, Metall, Anschluss G 3/8" 57 507 525 Normalanfeuchter, Kunststoff, Anschluss UNF 9/16" 57 525 315 Adapter für Anfeuchter 57 507 525, 57 522 745 Eingang UNF 9/16", Ausgang G 3/8" Inhalationsmaske / Mehrweg 57 507 349 Winkeladapter (UNF 9/16" UNF 9/16") 57 525 559 Weiteres Zubehör AS OXYRATOR mit Absaugung 57 524 681

Surgical Workplaces Mobile Gasversorgung 11 (1) Sauerstoff-Druckminderer mit Anschluss für Sauerstoffflaschen nach DIN 477-1 mit integriertem Flascheninhaltsmanometer, Lochscheiben- Durchflussmesser 0-15 l/min und zusätzlicher Kupplung DIN (5) FINA Feinregulierventil Sauerstoff mit Wandanschluss für Entnahmestelle DIN (3) Ventilkappe (3) Flaschenhaube (6) Gasstrahlpumpe Sauerstoff mit Manometer für einen niedrigen Durchfluss und ein hohes Vakuum (7) Vakuumverbindungsschlauch 6 x 12 mm mit Adapter (7) Sekretbehälterverschluss Silikon mit integriertem Überlaufschutz (7) Sekretbehälter 1 l PSU mit Geräteträger (7) FINA Schienenklammer für Geräteträger / Metall (4) Edelstahl- Geräteschiene (3) Flaschenmantel für 10/11 l Sauerstoffflasche (2) Flaschenfahrgestell für 10/11 l Sauerstoff flasche OXYRATOR mit Absaugung O ² -Flasche ist nicht im Lieferumfang enthalten

Subsidiaries Deutschland: MAQUET GmbH Business Unit MEDAP Kehler Straße 31 76437 Rastatt, Germany Telefon: +49 (0) 7222 932-705 Fax: +49 (0) 7222 932-191097 MEDAP-BusinessUnit@maquet.de www.maquet-medap-shop.com www.maquet.de Österreich: MAQUET Medizintechnik Vertrieb und Service GmbH IZ NÖ-Süd, Straße 16, Objekt 69 E 5 2355 Wiener Neudorf, Austria Telefon: +43 (0) 2236 677393-0 Fax: +43 (0) 2236 677393-77 Service-Hotline: +43 (0) 2236 677393-18 info@maquet.at www.maquet.at Schweiz: MAQUET AG Wilerstrasse 75 9200 Gossau, Switzerland Telefon: +41 (0) 71 335 03-03 Fax: +41 (0) 71 335 03-13 Service-Hotline: +41 (0) 71 335 03-03 info@maquet.ch www.maquet.ch MAQUET Eingetragenes Warenzeichen der MAQUET GmbH Reg. QUG:MSW-BR-10000022-DE-6 Copyright by MAQUET, Rastatt 300 03/14 Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. MAQUET GmbH Kehler Straße 31 76437 Rastatt, Germany Phone: +49 (0) 7222 932-0 Fax: +49 (0) 7222 932-571 info.sales@maquet.de www.maquet.com Die GETINGE GROUP zählt weltweit zu den führenden Anbietern im Bereich der Gesundheitsversorgung. Die medizintechnischen Produkte und Lösungen der Unternehmensgruppe tragen entscheidend zur Qualitätssteigerung und Kostensenkung im Gesundheitswesen bei und werden unter den Marken Arjo Huntleigh, GETINGE und MAQUET angeboten. ArjoHuntleigh konzentriert sich auf Lösungen für die Patientenmobilität und die Wundversorgung. GETINGE bietet im Gesundheitswesen Lösungen für die Infektionskontrolle und in Forschungseinrichtungen für die Kontaminationsvorbeugung an. MAQUET ist auf Lösungen, Therapien und Produkte für chirurgische Eingriffe, interventionelle Kardiologie und die Intensivpflege spezialisiert.