Liebe Düsseldorfer und Düsseldorferinnen. Die Stadt-Verwaltung Düsseldorf bittet alle Düsseldorfer Bürger um ihre Mithilfe. Bitte füllen Sie den Fragebogen aus. Shiken Sie den ausgefüllten Fragebogen an uns zurük. Sie können den Fragebogen auh im Internet ausfüllen. Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe. Die Stadt-Verwaltung Düsseldorf will eine neue Seite im Internet mahen. Auf der neuen Seite sollen Hilfs-Angebote gesammelt werden. Die Hilfs-Angebote sind für die Opfer von Straf-Taten. Straf-Taten sind kriminelle Handlungen und Gewalt-Taten. Das sind Beispiele für eine kriminelle Handlung: g Jemand nimmt Ihnen Ihre Handtashe weg. g Jemand briht in Ihre Wohnung ein. g Oder jemand beshimpft oder belästigt Sie auf der Straße. Das sind Beispiele für eine Gewalt-Tat: g Jemand greift Sie an und verletzt Sie. g Oder jemand zwingt sie zu einer sexuellen Handlung. Haben Sie das shon einmal erlebt? Sind Sie shon einmal Opfer einer Straf-Tat geworden? Alle Opfer leiden nah diesem Erlebnis. Die Opfer leiden körperlih, wenn sie verletzt sind. Und die Opfer leiden seelish. Sie müssen immer wieder daran denken, was passiert ist. Die Opfer haben vielleiht jetzt immer Angst, oder sie können niht mehr shlafen, oder sie trauen sih niht mehr alleine aus der Wohnung. Die Opfer brauhen Hilfe und Unterstützung!
Es leiden auh die Familien und die Freunde von den Opfern. Auh sie brauhen Hilfe. Manhmal brauhen auh Zeugen und Zeuginnen von Straf-Taten Hilfe. In Düsseldorf gibt es shon viele Hilfs-Angebote für Opfer von Straf-Taten. Aber die Hilfs-Angebote kennen bisher nur wenige Düsseldorfer Bürger. Deshalb will die Stadt-Verwaltung die neue Seite im Internet mahen. Die Stadt-Verwaltung bittet alle Düsseldorfer Bürger um Mithilfe. Die Stadt-Verwaltung möhte ihre Erfahrungen kennen lernen. Dazu hat die Stadt-Verwaltung einen Fragebogen gemaht. Bitte beantworten Sie den Fragenbogen: Wenn Sie shon einmal eine Straf-Tat erlebt haben. Bitte beantworten Sie den Fragebogen auh: Wenn Sie noh niemals eine Straf-Tat erlebt haben. Sie brauhen nur wenige Minuten für den Fragebogen. Wir fragen Sie niht nah Ihrem Namen und nah Ihrer Adresse. Wir haben einen Brief-Umshlag beigelegt. Sie brauhen keine Brief-Marke auf den Brief-Umshlag zu kleben. Bitte shiken Sie uns den Brief-Umshlag mit dem Fragebogen bis spätestens zum 1. Februar 2016 zurük. Bei Fragen melden Sie sih bitte bei: Frau Tanja Shwarzer Kriminalpräventiver Rat der Landeshauptstadt Düsseldorf Büro des Beigeordneten Dr. Stephan Keller Zollstraße 4 40213 Düsseldorf oder: Telefon: 0211.89-93739 oder: mail: tanja.shwarzer@duesseldorf.de Den Fragebogen hat das Büro für Leihte Sprahe der Lebenshilfe Köln erstellt.
Frage 1: Jeden Tag werden Menshen Opfer von Straf-Taten. Das sind einige Beispiele: Der Täter nimmt seinem Opfer die Handtashe weg. Der Täter beshimpft sein Opfer auf der Straße oder im Internet. Der Täter shlägt oder verletzt sein Opfer. Der Täter zwingt sein Opfer zu sexuellen Handlungen. Der Täter verfolgt sein Opfer und maht seinem Opfer Angst. Haben Sie so etwas shon einmal erlebt? Ja, ih habe das erlebt. Ja, meine Freundin, meine Bekannte, meine Familie hat das erlebt. Ja, ih habe so etwas beobahtet. Ih war Zeuge / Ih war Zeugin Nein Frage 2: (Sie können mehrere Dinge ankreuzen) Wenn Sie so etwas shon einmal erlebt haben: Was haben Sie für einen Shaden erlebt? Jemand hat mih körperlih verletzt. Jemand hat mih sexuell angegriffen. Mein Intim-Bereih wurde verletzt. Jemand hat meine Gefühle verletzt. Mir ist etwas Wihtiges gestohlen worden. Ih fühle mih ständig unwohl. Ih habe keinen Shaden erlebt: Ih fühle mih wie immer. 1
Frage 3a: (Sie können mehrere Dinge ankreuzen) Sie sind shon einmal Opfer einer Straf-Tat geworden. Wer hat Ihnen geholfen? Meine Familie Ein Nahbar von mir Eine Beratungsstelle Ein Arzt oder eine Ärztin Mein Freund oder mein Bekannter Ein Kollege oder eine Kollegin Die Polizei Ein Anwalt oder eine Anwältin Eine andere Person... Niemand hat mir geholfen Frage 3b: (Sie können mehrere Dinge ankreuzen) Sie sind bisher noh niemals Opfer einer Straf-Tat geworden. Aber stellen Sie sih das einmal gedanklih vor: Sie werden Opfer einer Straf-Tat. Wer kann Ihnen helfen? Zu wem gehen Sie? Meine Familie Ein Nahbar von mir Eine Beratungsstelle Ein Arzt oder eine Ärztin Mein Freund oder mein Bekannter Ein Kollege oder eine Kollegin Die Polizei Ein Anwalt oder eine Anwältin Eine andere Person... Ih kann zu niemandem gehen 2
Frage 4: Kennen Sie eine Beratungs-Stelle für Opfer von Straf-Taten? Oder kennen Sie eine andere Stelle für Opfer von Straf-Taten? Ja Nein Ja, ih kenne eine Beratungs-Stelle / Ih kenne eine andere Stelle: Die Stelle heißt: A h t u n g: Sie sind selber Opfer einer Straf- Tat. Sie sind niht von einer Straf-Tat betroffen: Jemand aus ihrer Familie ist Opfer einer Straf-Tat. Sie haben als Zeuge eine Straf-Tat beobahtet. Dann füllen Sie bitte Frage 5 bis 10a aus. ê Mahen Sie bitte weiter mit Frage 10b auf Seite 8. è Frage 5: Sie sind Opfer einer Straf-Tat. Haben Sie sih bei Fah-Leuten Hilfe geholt? Ja Nein. Dann mahen Sie bitte weiter mit Frage 10b auf Seite 8. 3
Frage 6: (Sie können mehrere Dinge ankreuzen) Sie haben sih Hilfe bei Fah-Leuten geholt. Welhe Hilfe haben Sie sih geholt? Ih habe mih von einem Rehts-Anwalt beraten lassen. Von einer Hilfe-Stelle habe ih z.b. Kleidung oder neue Möbel bekommen oder einen Gutshein für eine weitere Beratung. Eine Person aus einer Beratungs-Stelle hat mih z.b. zur Polizei begleitet und unterstützt. Ih habe mir Hilfe von einem Therapeuten geholt. Ih bin zu einer Beratungs-Stelle gegangen und habe mih beraten lassen. Ih bin zu einer anderen Stelle gegangen. Frage 7: Haben Sie die Hilfs-Angebote shnell gefunden? Ja Nein. Wenn nein: Was hätte Ihnen geholfen? Frage 8: Wann haben Sie sih Hilfe geholt? in den 2 Monaten nah der Straf-Tat in den 12 Monaten nah der Straf-Tat nah mehr als 12 Monaten nah der Straf-Tat 4
Frage 9: Wünshen Sie sih noh andere Hilfs-Angebote? Ja, welhe Nein Frage 10a: Sie haben sih Hilfe von Fah-Leuten geholt. Wo haben Sie die Info über die Hilfe gefunden? Ih habe die Info von meiner Familie / Freunde / Bekannte Ih habe die Info aus dem Fernsehen / Radio Ih habe die Info aus einer Broshüre / von einem Flyer / von einem Plakat Ih habe die Info aus der Shule Ih habe die Info von einer sozialen Einrihtung / einer Beratungs- Stelle Ih habe die Info von einem Rehts-Anwalt Ih habe die Info aus dem Internet Ih habe die Info aus einer Zeitung / einer Zeitshrift Ih habe die Info von einer Behörde Ih habe die Info von einem Arzt / einer Ärztin Ih habe die Info von meiner Kirhe Ih habe die Info in der Straßen-Bahn auf einem Aufkleber gelesen Ih habe die Info von 5
Frage 10b: Sie sind bisher noh niemals Opfer einer Straf-Tat geworden. Aber stellen Sie sih das einmal gedanklih vor: Sie werden Opfer einer Straf-Tat. Wo suhen Sie dann nah Infos zu Hilfs-Angeboten? Ih frage Familie / Freunde / Bekannte Ih suhe im Fernsehen / im Radio Ih suhe nah Broshüren / Flyern / Plakaten Ih frage in der Shule Ih frage eine Beratungs-Stelle Ih frage einen Rehts-Anwalt Ih suhe im Internet Ih suhe in der Zeitung Ih frage bei Behörden Ih frage meinen Arzt / meine Ärztin Ih frage in meiner Kirhe nah Ih suhe nah Infos... Frage 11: Das soll es in der Stadt Düsseldorf vielleiht bald geben: 1 Es gibt im Internet eine Seite mit allen Hilfs-Angeboten in Düsseldorf für die Opfer von Straf-Taten. 2 Es gibt eine gemeinsame Telefon-Nummer in Düsseldorf für alle Hilfs-Angebote für die Opfer von Straf-Taten. Was davon werden Sie nutzen: Nutzen Sie eher das Internet oder nutzen Sie eher die Telefon-Nummer? Ih nutze das Internet Ih nutze das Internet und die gemeinsame Telefonnummer Ih nutze die gemeinsame Telefonnummer Ih nutze beides niht 6
Frage 12: Ihr Geshleht Weiblih Männlih Trans* Bitte beantworten Sie noh die Fragen zu Ihrer Person. Frage 13: Ihr Alter Unter 14 Jahren 15 bis 21 Jahre 22 bis 35 Jahre 36 bis 54 Jahre 55 bis 74 Jahre 75 Jahre und älter Frage 14: Ihre Staats-Angehörigkeit Deutsh Andere Staats-Angehörigkeit. Welhe? Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe. 7