Autogentechnik-Katalog

Autogentechnik-Katalog

Das Unternehmen Autogen-Schweiß- und Schneidtechnik aus Sachsen Im Jahr 1938 wurde am heutigen Standort die Firma "WUFATON H.A.H. Schüler KG. Wurzen" durch Herrn Ing. Herbert-August-Heinrich Schüler gegründet. Seit 1946 beschäftigt sich die Firma unter anderem mit der Herstellung von Autogen-Schweiß- und Schneidtechnik. 1947 wurde der Betrieb verstaatlicht. 1990 gründete die Treuhandgesellschaft eine GmbH mit dem Namen "Mechanische Werkstätten Wurzen GmbH", welche Herr Godomar Zur 1993 kaufte. In den folgenden Jahren wurde das Produktionsspektrum auf den Formen- und Werkzeugbau ausgedehnt und die Herstellung von Dreh- und Frästeilen für die Industrie übernommen. 1997 wurde das Qualitätsmanagement nach DIN ISO 9001 eingeführt. M M 100% m r e G n i e d a a n y y G ara ntiert Durch das aktive Arbeiten mit dem Qualitätsmanagement und die nahezu komplette Verlagerung der Produktion auf CNC-Technik gewährleisten wir höchste Qualität unserer Produkte. Die MWW GmbH produziert ausschließlich am Standort in Sachsen und arbeitet eng mit deutschen Zulieferern zusammen. Dies garantiert eine hohe Flexibilität, kurze Lieferzeiten und Arbeitsplätze in Deutschland. Zuständige Kammer: IHK Mitgliedschaft: Deutscher Verband für Schweißen und verwandte Verfahren e.v. (DVS) Mitarbeit im Normenausschuss Schweißtechnik im Deutschen Institut für Normen e.v. (DIN) (NAS) Halle 14 Leipzig 6 Eilenburg 107 Wölpern Jesewitz Groitzsch Mulde 107 Taucha Deuben Wurzen Machern Gerichshain Borsdorf 6 6 107 Engelsdorf Pausitz 38 14 Trebsen 107 14 Grimma Dresden 2

Inhaltsverzeichnis Seite Geräte-System-Übersicht............................................ 4 Komplette Schweiß- und Schneidgeräte.................................... 6 Handschneidbrenner.............................................. 8 Sonderbrenner................................................. 14 MWW Gerätesystem - Baugruppen, Einzelteile Griffstücke................................................... 16 Schneideinsätze................................................ 18 Schweiß-/Anwärmeinsätze.......................................... 20 Flammstrahl-/Richtbrennereinsätze..................................... 24 Brennschneid-/Hobeldüsen.......................................... 26 Heizdüsen.................................................... 27 Schweiß-/Anwärmdüsen........................................... 28 Gasemischende Düsen für GM 93...................................... 30 Zubehör..................................................... 31 Werkzeuge................................................... 38 Reparaturlehrgänge.............................................. 41 Gassicherheitstechnik............................................. 42 Druckminderer................................................. 46 Kontroll- und Einzelmanometer........................................ 50 NEU! Einstellventile................................................. 51 Lötgeräte und Propantechnik......................................... 52 NEU! Druckluftbrennertechnik........................................... 54 Lohnarbeit................................................... 55 Anhang Sicherheitshinweise.............................................. 56 Technische Daten............................................... 58 Verbrauchsdaten................................................ 61 Kontakte.................................................... 67 3

Geräte-System-Übersicht Handschneidbrenner GM 93 Handschneidbrenner Brenner 90 Spezialschneidbrenner MWW 520/1 Rettungsschneidbrenner MWW 520/1 Schneideinsatz MWW 520/1 Schneideinsatz Flachkopf Schneideinsatz Fugenhobler Nietkopfschneideinsatz Griffstück MWW 520/1 und Brenner 90 W Griffstück MWW 520/1 Spezial Seite 16/17 Seite 17 Seite 8 Seite 9 Seite 11 Seite 11 Seite 18 Seite 19 Seite 19 Seite 19 % bis 300 mm % % % % % % 300 500 mm gasemischende Düsen Schneiddüsen - K 1 K 6 - Seite 30 % Seite 26 % % % % Schneiddüse - K 7 s - Seite 26 % (Brenner 90 Spezial) % Schneiddüsen für Flachkopf Hobeldüsen Seite 26 % (Brenner 90 Flachkopf) Seite 26 % % F 1 F 3 % Heizdüsen Seite 27 % Ø 24, 28 mm % Ø 28 mm % Ø 18, 24 mm % Ø 18, 24 mm % Ø 18, 24 mm Heizdüsen für Flachkopf Seite 27 % (Brenner 90 Flachkopf) % Seite 28 Schweißdüsen Schweißdüsen für Propan Seite 28 Düsen für Rohrschweißeinsatz, biegbar Seite 28 Seite 28 Wärmdüsen für Propan Anwärm-Mehrlochdüsen für Acetylen/Propan Seite 29 Anwärmdüsen für alternative Gase Seite 29 Anwärmdüsen 2-teilig Seite 29 4

Schweißeinsätze, Wärmeinsätze für Propan Schweißeinsätze für Propan Rohrschweißeinsätze Rohrschweißeinsätze, biegbar Anwärmeinsätze mit Mehrlochdüse für Acetylen/Propan Anwärmeinsätze für alternative Gase Anwärmeinsätze mit 2-teiliger Düse Flammstrahleinsätze - A/P - Richtbrennereinsätze - A - Seite 20 Seite 20 Seite 21 Seite 21 Seite 22 Seite 23 Seite 23 Seite 24 Seite 24 % % % % % % % Größe 20 30 mm % % % notwendig ab Größe 30 50 mm % notwendig ab Größe 30 50 mm % notwendig ab Größe 30 50 mm % notwendig ab Größe 30 50 mm % notwendig ab Größe 200 mm % % (für Schweißdüsen kurz) % % % % % % % 5

Komplette Schweiß- und Schneidgeräte Schweißerkasten-Grundaustattung Brenngas: Acetylen Geeignet zum Schweißen, Schneiden, Wärmen, Flammlöten und Flammrichten in kleinen Arbeitsbereichen. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Bestehend aus: 1 Griffstück, 4 Schweißeinsätzen, 1 Schneideinsatz mit Hebelventil, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenreinigungsgerät, 1 Düsenbehälter, 1 Stahlblechkasten Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 0,5 6 mm 5 60 mm MWW 520/1 00110 Brenner 90 W 00110 G 1 9 mm 5 60 mm MWW 520/1 00110 A Brenner 90 W 00110 A G Universal-Autogengeräte MWW 520/1 Brenngas: Acetylen Geeignet zum Schweißen, Schneiden, Wärmen, Flammlöten und Flammrichten in großen Arbeitsbereichen. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Bestehend aus: 1 Griffstück, wahlweise 6 oder 8 Schweißeinsätzen, 1 Schneideinsatz wahlweise mit Hebel- oder Spindelventil, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenreinigungsgerät, 1 Düsenbehälter, 1 Schweißerbrille, 1 Führungswagen, 1 Zirkel mit Körnerspitze, 1 Gasanzünder, 1 Stahlblechkasten Ausführung: mit Hebelventil Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 0,5 14 mm (6 Schweißeinsätze) 5 100 mm MWW 520/1 20011 Brenner 90 W 20011 G 0,5 30 mm (8 Schweißeinsätze) 5 300 mm MWW 520/1 20011 A Brenner 90 W 20011 A G Ausführung: mit Spindelventil Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 0,5 14 mm (6 Schweißeinsätze) 5 100 mm MWW 520/1 00111 Brenner 90 W 00111 G 0,5 30 mm (8 Schweißeinsätze) 5 300 mm MWW 520/1 00111 A Brenner 90 W 00111 A G 6

Komplette Schweiß- und Schneidgeräte Rohrschweißgerät Brenngas: Acetylen Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Bestehend aus: 1 Griffstück, 4 Rohrschweißeinsätzen (biegbar), 1 Schneideinsatz mit Hebelventil, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenreinigungsgerät, 1 Düsenbehälter, 1 Schweißerbrille, 1 Schweißerspiegel, 1 Stahlblechkasten Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 1 9 mm 5 100 mm MWW 520/1 00561 Brenner 90 W 00561 G Der Schneidbereich kann bis 300 mm erweitert werden. Kombigerät Brenngas: Acetylen Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Bestehend aus: 1 Griffstück, 2 Rohrschweißeinsätzen (biegbar), 2 Rohrschweißeinsätzen (90 gebogen), 1 Schneideinsatz mit Hebelventil, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenreinigungsgerät, 1 Düsenbehälter, 1 Stahlblechkasten Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 2 6 mm 5 60 mm MWW 520/1 00112 Brenner 90 W 00112 G Propan-Universal MWW 520/1 Brenngas: Propan Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät ausschließlich für den Einsatz von Propan- Sauerstoff unter Verwendung von mangan-siliziumhaltigem Zusatzwerkstoff beim Schweißen einsetzbar ist. Eine genaue Erklärung finden Sie auf Seite 20. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Bestehend aus: 1 Griffstück, 4 Schweißeinsätzen mit Wärmestauer, 1 Schneideinsatz mit Hebelventil, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenreinigungsgerät, 1 Schweißerbrille, 1 Düsenbehälter, 1 Führungswagen, 1 Zirkel mit Körnerspitze, 1 Stahlblechkasten Schweißbereich Schneidbereich Griffstück 0,5 9 mm 5 100 mm MWW 520/1 00213 Brenner 90 W 00213 G 7

Handschneidbrenner Handschneidbrenner GM 93 (gasemischender Brenner) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan) Der Handschneidbrenner GM 93 arbeitet auf Basis gasemischender Düsen, d.h. Brenngas und Sauersoff werden erst unmittelbar in der Düse im notwendigen Verhältnis zueinander gemischt. Daraus ergibt sich, dass ein explosives Gas-Sauerstoffgemisch nur in einer geringen Menge, und dies nur innerhalb der Düse, vorhanden ist. Dies gewährleistet eine hohe Rückzündsicherheit. Somit ist der Schneidbrenner GM 93 für robuste Arbeiten bestens geeignet. Durch die austauschbaren Monoblockventile können Reparaturen durch zertifizierte Reparaturwerkstätten einfacher durchgeführt werden. Die Sicherheitshinweise finden Sie auf Seite 57 und die entsprechenden Gasverbräuche auf Seite 66. Schneidbereich: 3 500 mm (je nach Verwendung der gasemischenden Düse) Die vorgesehene Art der gasemischenden Düse ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss gesondert bestellt werden (Schneidbereich, Verwendungszweck). Passende Düsen finden Sie auf Seite 30. für Sauerstoff G 1/4 Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: 90 Kopfstellung Gesamtlänge ca. 480 mm 10300 ca. 600 mm 10300/60 ca. 900 mm 10300/90 Ausführung: 70 Kopfstellung Gesamtlänge ca. 480 mm 11300 ca. 600 mm 11300/60 ca. 900 mm 11300/90 Ausführung: gestreckt Gesamtlänge ca. 530 mm 12300 ca. 650 mm 12300/60 ca. 950 mm 12300/90 Ausführung: Kopf 90 gewinkelt, Griffschale 90 gebogen Gesamtlänge ca. 370 mm 10399/1 ca. 480 mm 10399/2 Als Sonderanfertigung sind auch Handschneidbrenner mit anderen Rohrlängen lieferbar. 8

Handschneidbrenner Handschneidbrenner Brenner 90 (Injektorbrenner) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Dieser Brenner arbeitet nach dem Injektorprinzip, d.h. Brenngas und Sauerstoff werden in der Mischdüse zusammengeführt und als Gasgemisch zum Brennerkopf geleitet. Der Handschneidbrenner ist mit austauschbaren Monoblockventilen ausgestattet. Verbräuche siehe Seite 63, Sicherheitshinweise siehe Seite 57. Schneidbereich: 5 300 mm Die Grundkomplettierung mit den entsprechenden Düsen (Keilschlitzdüsen und Heizdüsen) erfolgt für einen Schneidbereich bis 15 mm. Gewünschte andere Komplettierungen sind gesondert zu bestellen. Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: 90 Kopfstellung Kopf Ø Gesamtlänge 28 mm ca. 480 mm 01091 ca. 600 mm 01091/60 ca. 900 mm 01091/90 24 mm ca. 480 mm 01122 ca. 600 mm 01122/60 ca. 900 mm 01122/90 Flachkopf ca. 480 mm 01151 ca. 600 mm 01151/60 ca. 900 mm 01151/90 Ausführung: 60 Kopfstellung Kopf Ø Gesamtlänge 28 mm ca. 480 mm 01101 ca. 600 mm 01101/60 ca. 900 mm 01101/90 24 mm ca. 480 mm 01131 ca. 600 mm 01131/60 ca. 900 mm 01131/90 Ausführung: gestreckt Kopf Ø Gesamtlänge 28 mm ca. 480 mm 01111 ca. 600 mm 01111/60 ca. 900 mm 01111/90 24 mm ca. 480 mm 01141 ca. 600 mm 01141/60 ca. 900 mm 01141/90 Auf speziellen Kundenwunsch sind weitere Längen und Kopfwinkelungen möglich. 9

Handschneidbrenner Handschneidbrenner Brenner 90 (Injektorbrenner) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Schneidbereich: 5 300 mm Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: Kopf (Ø 28 mm) 90 gebogen, Griffschale 90 gebogen Gesamtlänge ca. 400 mm 01161/3 Ausführung: Kopf (Ø 24 mm) 60 nach oben gebogen Gesamtlänge ca. 310 mm 01161/1 Die Grundkomplettierung mit den Keilschlitzdüsen und Heizdüsen erfolgt für einen Schneidbereich bis 15 mm. Andere Komplettierungen sind gesondert zu bestellen. Passende Schneiddüsen siehe Seite 26, Heizdüsen siehe Seite 27. Sicherheitshinweise siehe Seite 57, Verbrauchsdaten siehe Seite 63. Auf speziellen Kundenwunsch sind weitere Längen und Kopfwinkelungen möglich. Handschneidbrenner Brenner 90 Spezial Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan) Der Brenner 90 Spezial ist eine Sonderausführung des Brenner 90. Durch die Optimierung des Sauerstoffdurchlasses ist er für einen vergrößerten Schneidbereich von 300-500 mm ausgelegt. Die Ventilausführung ermöglicht ein schnelles Schließen der Sauerstoffzufuhr bei einem Flammenrückschlag. Sicherheitshinweise finden Sie auf Seite 57, Verbrauchsdaten auf Seite 60. Schneidbereich: 300 500 mm Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 3/8 für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: Kopf (Ø 28 mm) 90 gebogen Die passende Schneiddüse K 7 s befindet sich auf Seite 26, die Heizdüse 28 mm Kopfdurchmesser auf Seite 27. (mit anderem Düsensystem auch Schneidbereich 5 300 mm) Gesamtlänge ca. 480 mm ca. 600 mm ca. 900 mm 01091 SP 01091/60 SP 01091/90 SP Auf speziellen Kundenwunsch sind andere Kopfstellungen bzw. Gesamtlängen möglich (analog Standardvarianten Brenner 90). 10

Handschneidbrenner Spezialschneidbrenner MWW 520/1 (Injektorbrenner) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan) Schneidbereich: 5 300 mm oder 100 500 mm Set bestehend aus: 1 Schneideinsatz, 1 Griffstück MWW 520/1 Spezial, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenbehälter Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Verbrauchswerte finden Sie auf Seite 65. Brenngasart Schneidbereich Acetylen 5 300 mm 00361 100 500 mm 00351 Propan, Erdgas 5 300 mm 00362 100 500 mm 00352 auch als Einzelteil-Schneideinsatz lieferbar Rettungsschneidbrenner MWW 520/1 Brenngasart Gesamtlänge Schneidbereich Acetylen 300 mm 5 300 mm 21701 450 mm 5 300 mm 21701 L 450 mm 100 500 mm 21721 Propan, Erdgas 300 mm 5 300 mm 21702 450 mm 100 500 mm 21722 Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Schneidbereich: 5 100 mm (auf 300 mm erweiterbar) Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Set bestehend aus: 1 Schneideinsatz, 1 Griffstück MWW 520/1, 1 Mehrfachschlüssel, 1 Düsenbehälter, 1 Reinigungsgerät Gesamtlänge Set mit Spindelventil mit Hebelventil gestreckt gewinkelt gestreckt gewinkelt 600 mm 00451 S 00471 S 00451 H 00471 H 1050 mm 00476 S 00475 S 00476 H 00475 H 1500 mm 00461 S 00481 S 00461 H 00481 H auch als Einzelteil-Schneideinsatz lieferbar Gesamtlänge mit Spindelventil mit Hebelventil gestreckt gewinkelt gestreckt gewinkelt 450 mm 00452 S 00472 S 00452 H 00472 H 900 mm 00478 S 00477 S 00478 H 00477 H 1350 mm 00462 S 00482 S 00462 H 00482 H Auf entsprechenden Wunsch können Sonderanfertigungen hinsichtlich der Länge abweichend von den hier genannten Angaben vorgenommen werden. 11

Handschneidbrenner Niederdruckstarkschneidbrenner 485 (Injektorbrenner) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan) Der MWW 485 ist ein hochleistungsfähiger Injektorbrenner, der in der Lage ist, Materialdicken von bis zu 900 mm zu schneiden. Die hohe Schneidleistung wird durch die speziell entwickelten Schneiddüsen bei relativ geringem Sauerstoffdruck erreicht. Somit können mühelos Rohrbündel und Blechpakete getrennt sowie Brammen, Blöcke, Stahlguss- und Schmiedestücke geschnitten werden. Für Verschrottungsarbeiten ist der Schneidbrenner MWW 485 ebenfalls geeignet. Sämtliche gaseführende Rohre sind in Edelstahl ausgeführt. Zu den Vorteilen des Schneidbrenners MWW 485 zählen der wirtschaftliche Einsatz durch eine praxisorientierte Staffelung der Schneidbereiche, dass der inhomogene Gefügeaufbau von Bauteilen mühelos bearbeitet werden kann sowie das geringe Brennergewicht, welches die Handhabung erleichtert. Bitte beachten Sie, dass dieser Brenner einen erhöhten Gasbedarf hat und nicht mit einer Einzelflasche betrieben werden kann (siehe Seite 61). Standard-Baulänge: 1000 mm (auf Anfrage in anderen Baulängen oder Sonderformen, wie z.b. eine maschinengeführte Variante, lieferbar) Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Heizsauerstoff G 3/8 für Schneidsauerstoff G 1/2 für Brenngas G 3/8 LH Die Komplettierung des Brenners mit Schneid- und Heizdüsen, Schutzschild und Kontrollmanometer zur Einstellung eines konstanten Schneidsauerstoffdruckes von 2,5 bar am Griffstückanschluss erfolgt nach gesonderter Bestellung. Typ Kopfstellung 485.1 30 abgewinkelt 35100 485.2 gestreckt 35110 Schneiddüsen Bezeichnung Schneidbereich KL 1 bis 300 mm 35160 KL 2 300 500 mm 35165 KL 3 500 700 mm 35170 KL 4 700 900 mm 35175 Heizdüsen Brenngas Bezeichnung Schneidbereich Acetylen A 1 bis 700 mm 35180 A 2 700 900 mm 35185 Propan, Methan PM 1 bis 700 mm 35190 PM 2 700 900 mm 35195 Zubehör Bezeichnung Schutzschild (siehe Abbildung oben links) 35381 Kontrollmanometer (siehe Abbildung oben links) 35332 12

Handschneidbrenner Pulver-Handschneidbrenner (Injektorbrenner) Brenngase: Acetylen, Ethylen Der Pulver-Handschneidbrenner arbeitet nach dem Injektorprinzip und eignet sich zum Schneiden von hochlegierten Stählen, Grauguss und Nichteisenmetall. Das pulverführende Rohr wurde in Edelstahl ausgelegt. Zur Inbetriebnahme ist, zusätzlich zur Brenngas- und Sauerstoffversorgung, ein druckluftbetriebener Pulverbehälter notwendig, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist. Beachten Sie auch die Verbrauchsdaten auf Seite 66. Schneidbereich: bis 300 mm Standard-Baulänge: 1200 mm (auf Anfrage in anderen Baulängen lieferbar) Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 L H für Pulver G 3/8 Typ Kopfstellung Brenner 90 PV I gestreckt 65100 Brenner 90 PV II 90 gewinkelt 65200 Brenner besteht aus Grundgerät und Pulverkappe. Schneiddüsen und Heizdüsen sind nach Einsatzfall gesondert zu bestellen. Schneiddüsen Bezeichnung Schneidbereich PV 1 5 15 mm 65131 PV 2 15 30 mm 65132 PV 3 30 60 mm 65133 PV 4 60 100 mm 65134 PV 5 100 200 mm 65135 PV 6 200 300 mm 65136 Pulverheizdüsen Brenngas Bezeichnung Schneidbereich Acetylen APU 1 5 60 mm 65121 APU 2 60 100 mm 65122 APU 3 100 300 mm 65123 Ethylen YPU 1 5 60 mm 65126 YPU 2 60 100 mm 65127 YPU 3 100 300 mm 65128 Zubehör Bezeichnung Pulverkappe 65110 13

Sonderbrenner Nach Bedarf werden Sonderbrenner auf Kundenwunsch für die spezifischen Einsatzfälle gefertigt. Bei diesen Sonderbrennern muss in jedem Fall eine individuelle Abstimmung hinsichtlich Anwendungsfall, Wärmebedarf und Gasart erfolgen, denn Sonderbrenner im Allgemeinen, sind in der Ausführung in der Regel Unikate. Gabel- und Ringbrennereinsätze Der Einsatz wird mit einem Griffstück inkl. dessen Einstellventilen für Sauerstoff und Brenngas zu einem gebrauchsfertigen Autogenbrenner verbunden. Bei diesen Einsätzen handelt es sich um Sondergeräte, welche nach dem Injektorprinzip ausgelegt sind. Der konstruktive Aufbau dieser Einsätze wird durch den speziellen Anwendungsfall bestimmt. Folgende Einsatzbedingungen sind vor der konstruktiven Auslegung des Brenners zu bestimmen: Auswahl der Düsenart und Düsengröße (Einlochdüse mit konzentrierter Flammenwirkung, Mehrlochdüse mit flächenartiger Flammenwirkung). Weiterhin sind die auszuführenden Arbeiten (Löten, Wärmen usw.) sowie das zur Verfügung stehende Brenngas (Acetylen, Propan) für die Auswahl ausschlaggebend. Konkret zur Auswahl stehende Düsen: Schweißdüsen (Acetylen), Wärmdüsen (Propan) Anwärm-Mehrlochdüsen (Acetylen, Propan) entsprechend der ausgewählten Arbeitsbereiche. Die Mischrohre werden in zwei Ausführungsvarianten angeboten. Bei der Ausbildung mit entsprechend vorgebogenen Messingrohren können die Düsen nur eingeschränkt für den Anwendungsfall positioniert werden. Maßvorgaben zu den Abmessungen der Mischrohre sind dabei vorteilhaft. Nach der Auswahl und Vorgabe der Düsenart und Düsengröße, der Mischrohr- Ausführung sowie des Brenngases in einer Angebotsanfrage wird von den Mechanischen Werkstätten Wurzen GmbH des Gabel- oder Ringbrennereinsatzes konstruktiv ausgelegt. Zur Beachtung: Gabel- und Ringbrennereinsätze, Sonderbrenner im Allgemeinen, sind in der Regel Einzelanfertigungen. Die Funktionssicherheit des Brennereinsatzes ist nur mit den Originaldüsen von MWW und dem Injektor, bestehend aus Mischdüse und Druckdüse, gegeben. 14

Sonderbrenner Härtebrennereinsatz Der dargestellte Härtebrennereinsatz ist nach einem 3-Kammer-Prinzip aufgebaut: Kammer 1: Mehrreihige Bohrungen für Ausbildung des Flammenfeldes (Siebbrenner) Kammer 2: Mehrreihige Bohrungen für Abschreckmittelbrause Kammer 3: Mehrreihige Bohrungen für Luftbrause Die Besonderheit dieser Härtebrennereinsätze ist in der Ausbildung der Kammer 3 begründet. Mit der in Abhängigkeit der Brennerleistung ausgebildeten Luftaustrittbohrungen und einer dosierten Regelung des Luftstromes ist man mit dem Brenner in der Lage das Abschreckmittel gleichmäßig auf der zu härtenden Oberfläche zu verteilen, mit dem Ziel eine homogene Flächenhärtung zu schaffen. In Abhängigkeit der Einsatzerfordernisse werden mit der leistungsorientierten Dimensionierung des Flammenfeldes die Kammern 2 und 3 sowie der Injektor (Mischdüse, Druckdüse) ausgebildet. Wärmbrennereinsatz Der abgebildete Wärmebrennereinsatz kommt konkret als wassergekühlter Flammhärtebrenner zur Anwendung. Die Zuführung des Abschreckmittels ist kein Bestandteil der Brennerkonfiguration. Es wird von außen separat zugeführt. Die Flammenbohrungen sind einreihig mit geringem Bohrungsabstand eingebracht, so dass sich eine geschlossene Flammenleiste ausbildet. Wärmebrennereinsätze mit Flammenfeldbreiten von 80 und 100 mm befinden sich in der Anwendung. Die Wasserkühlung wurde aufgrund der hohen Leistung und der großen Wärmelast auf den Brennerkopf notwendig. V-Fasen-Schneideinsatz Der V-Fasen-Schneideinsatz wird bei der Schweißnahtvorbereitung in der Rohrund Blechbearbeitung eingesetzt. Mit einem Brennschnitt werden in der Trennfuge beide Teile mit einer Schweißfase von je 30 Öffnungswinkel bearbeitet. Es wird ein Brennschnitt eingespart. Dieser Schneideinsatz ist nur für das Brenngas Acetylen ausgelegt. Der Arbeitsbereich ist mit 5 15 mm festgeschrieben. 15

Griffstücke Griffstück Brenner 90 W Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Dieses Griffstück besteht aus Aluminium und ist mit austauschbaren Monoblockventilen ausgestattet. Das geringe Gewicht und die ergonomische Form ermöglichen ein sehr gutes Handling beim Arbeiten. Es ist kompatibel zu allen Schneid-, Schweiß- und Anwärmeinsätzen sowie den Flammstrahl- und Richtbrennereinsätzen von MWW. Das Griffstück ist mit einem Schlitz ausgestattet, der es ermöglicht Schneideinsätze mit Hebelventil zu arretieren. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: Standard Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter 00010 enthalten nicht enthalten 21250/1 nicht enthalten enthalten 21350/1 Ausführung: mit Sechskantanschlussstücken Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter 00010 enthalten nicht enthalten 21250/S nicht enthalten enthalten 21350/S Ausführung: mit Schnellkupplungsanschluss Schnellkupplung im Lieferumfang nicht mit inbegriffen (siehe Seite 45). 21250/K Griffstück Brenner 90 FG NEU AB 2013! Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Aufgrund der geringeren Ventilspindelsteigung zeichnet sich das Griffstück durch eine bessere Einstellbarkeit der Gasmenge bei kleineren Löt- und Schweißarbeiten aus. Es ist daher auch sehr gut für Lehrbetriebe geeignet. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter 00010 nicht enthalten nicht enthalten 21450/1 16

Griffstücke Griffstück MWW 520/1 Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Gleiche Ausführung wie das Griffstück Brenner 90 W, aber mit eingeklebten Ventilkörpern ausgestattet. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 1/4 für Brenngas G 3/8 LH Ausführung: Standard Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter 00010 enthalten nicht enthalten 40800/1 nicht enthalten enthalten 40900/1 Ausführung: mit Schnellschlussventil 21240/1 Ausführung: mit Sechskantanschlussstücken Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter 00010 enthalten nicht enthalten 40800/S nicht enthalten enthalten 40900/S Ausführung: mit Schnellkupplungsanschluss Schnellkupplung im Lieferumfang nicht mit inbegriffen (siehe Seite 45). 40800/K Griffstück MWW 520/1 Spezial (mit Schnellschlussventil) Brenngase: Acetylen, Propan, Erdgas (Methan), alternative Gase Dieses Griffstück ist eine Spezialausführung des Standardgriffstücks MWW 520/1, welches sich durch einen größeren Sauerstoffdurchlass auszeichnet. Somit ist es besonders für Spezialschneidbrenner und Starkschweiß-/Anwärmeinsätze ab einem Arbeitsbereich von 30 mm geeignet. Um die Sicherheit bei einem Flammenrückschlag zu erhöhen, wird dieses Griffstück mit einem Schnellschlussventil ausgeliefert. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560: für Sauerstoff G 3/8 für Brenngas G 3/8 LH 21241/1 17

Schneideinsätze Die nachfolgend dargestellten Schneideinsätze sind wahlweise mit Hebel- oder Spindelventil lieferbar. Dabei ist zu beachten, dass das Hebelventil im geöffneten Zustand im Griffstück arretiert werden kann. Desweiteren besteht die Möglichkeit anstelle einer Standard-Heizdüse mit Überwurfmutter, eine Kompaktheizdüse zu verwenden. Die Abbildungen rechts machen den Unterschied zwischen Hebel- und Spindelventil sowie den beiden Heizdüsen-Typen deutlich. Spindelventil Kompaktheizdüse (Ø 24 mm) Hebelventil, Hebel kann in Griffstücken arretiert werden Standard-Heizdüse mit Überwurfmutter (Ø 18 mm) Die Schneideinsätze lassen sich mit den Griffstücken Brenner 90 W (Seite 16) und MWW 520/1 (Seite 17) verwenden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Funktionsprinzip auf Seite 56 sowie Verbrauchsdaten ab Seite 63. Schneideinsatz MWW 520/1 (Injektorprinzip) Brenngase: Acetylen (Standard), Propan, alternative Gase (bei Bestell. angeben) Wird mit Schneiddüse K 1 ausgeliefert. Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Ausführung Düsentyp Hebelventil mit Standard-Heizdüse 44010 mit Kompaktheizdüse 44010/K Spindelventil mit Standard-Heizdüse 20610 mit Kompaktheizdüse 20610/K Schneideinsatz Rundkopf MWW 520/1 (Injektorprinzip) Brenngase: Acetylen (Standard), Propan, alternative Gase (bei Bestell. angeben) Wird mit Schneiddüse K 1 ausgeliefert. Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Ausführung Düsentyp Hebelventil mit Standard-Heizdüse 20591 mit Kompaktheizdüse 20591/K Spindelventil mit Standard-Heizdüse 55000 mit Kompaktheizdüse 55000/K Schneideinsatz MWW 520/1 gestreckt (Injektorprinzip) Brenngase: Acetylen (Standard), Propan, alternative Gase (bei Bestell. angeben) Wird mit Schneiddüse K 1 ausgeliefert. Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Ausführung Hebelventil 44000/H Spindelventil 44000/S 18

Schneideinsätze Schneideinsatz Flachkopf MWW 520/1 (Injektorprinzip) Brenngas: Acetylen Passende Schneiddüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Ausführung Hebelventil 45000/H Spindelventil 45000/S Schneideinsatz für Fugenhobler MWW 520/1 (Injektorprinzip) Brenngase: Acetylen (Standard), Propan (bitte bei Bestellung angeben) Geeignet zur Vorbereitung von Nahtverbindungen mit speziellen Formen oder zum Ausarbeiten von fehlerhaften Schweißnahtstellen. Wird mit Hobeldüse F 1 ausgeliefert. Passende Hobeldüsen finden Sie auf Seite 26, Heizdüsen auf Seite 27. Verbrauchsdaten siehe Seite 64. Kopfstellung: 60 gebogen Ausführung Hebelventil 46002/H Spindelventil 46002/S Kopfstellung: 30 gebogen Ausführung Hebelventil 46001/H Spindelventil 46001/S Kopfstellung: gestreckt Ausführung Hebelventil 46000/H Spindelventil 46000/S Nietkopfschneideinsatz MWW 520/1 (Injektorprinzip) Brenngase: Acetylen (Standard), Propan (bitte bei Bestellung angeben) Komplett mit 1 Schneiddüse bis 40 mm und 1 Schneiddüse 40 80 mm. Verbrauchsdaten finden Sie auf Seite 64. Ausführung Hebelventil 00781/H Spindelventil 00781/S 19

Schweiß-/Anwärmeinsätze Beim Schweißen werden zwei artgleiche Werkstoffe mittels einer Flamme unter Verwendung eines artgleichen Zusatzwerkstoffes unlösbar verbunden. Das Anwärmen dient zur Vorbereitung des Werkstoffes, um Rissbildungen zu vermeiden und Feuchtigkeit zu entfernen. Wenn nicht anders angegeben, sind die Griffstücke Brenner 90 W (Seite 16) und MWW 520/1 (Seite 17) zu verwenden. Schweißeinsätze Brenngas: Acetylen Kupfer-Schweißdüse mit mittig angeordneter Austrittsbohrung. Zugehörige Düsen siehe Seite 28. Verbrauchsdaten siehe Seite 62. Schweißbereich 0,5 1 mm 25221 1 2 mm 26611 2 4 mm 26271 4 6 mm 26771 6 9 mm 27301 9 14 mm Flaschen koppeln 27571 14 20 mm Flaschen koppeln 28101 20 30 mm Flaschen koppeln 28591 Für diese Einsätze ist das Griffstück MWW 520/1 Spezial notwendig. Schweißbereich 30 50 mm Flaschen koppeln 20881 50 100 mm Flaschen koppeln 20891 Schweißeinsätze für Propan mit Wärmestauer Brenngas: Propan Passende Düsen siehe Seite 28. Verbrauchsdaten siehe Seite 62. Schweißbereich 0,5 2 mm 25152 2 4 mm 26152 4 6 mm 26652 6 9 mm 27152 20 Der Nichteignung der Propan-Sauerstoff-Flamme für das Schweißen von Stahl wurde bei diesem Gerätesystem mit folgender Brennergestaltung und Brennereinsatz begegnet: Die Erhöhung der Flammenleistung wird durch auf Rotglut erhitzte Düsen mit speziell ausgestalteten Brennkammern erzielt, indem dadurch das Propan-Sauerstoff-Gemisch entsprechend vorgewärmt wird. Der Wärmestauer entkoppelt die Düse mit einem Ringspalt vom Rohreinsatz und unterbindet damit den Wärmefluss in die angrenzenden Brennerteile. Die oxidierende Wirkung der Flamme wird durch die Verwendung eines mangan-silizium-haltigen Zusatzwerkstoffes reduziert.

Schweiß-/Anwärmeinsätze Rohrschweißeinsätze Brenngas: Acetylen Passende Düsen finden Sie auf Seite 28. Verbrauchsdaten siehe Seite 62. Schweißbereich 90 gebogen 60 gebogen 1 2 mm 06191 06195 2 4 mm 06240 06200 4 6 mm 06740 06700 6 9 mm 07270 07220 Rohrschweißeinsätze, biegbar Brenngas: Acetylen Leicht biegbares Kupferrohr mit aufgelöteter Düse (siehe Seite 28). Verbrauchsdaten finden Sie auf Seite 62. Schweißbereich 1 2 mm 10200 2 4 mm 10210 4 6 mm 10220 6 9 mm 10230 Wärmeinsätze Propan Brenngas: Propan Kupfer-Düsen mit mittig angeordneter Austrittsbohrung. Zugehörige Düsen siehe Seite 28, Verbrauchswerte siehe Seite 62. Arbeitsbereich 0,5 1 mm 25222 1 2 mm 26612 2 4 mm 26272 4 6 mm 26772 6 9 mm 27302 9 14 mm 27572 14 20 mm Flaschen koppeln 28102 20 30 mm Flaschen koppeln 28592 Für diese Einsätze ist das Griffstück MWW 520/1 Spezial notwendig. Arbeitsbereich 30 50 mm Flaschen koppeln 20882 50 100 mm Flaschen koppeln 20892 21

Schweiß-/Anwärmeinsätze Wenn nicht anders angegeben, sind die Griffstücke Brenner 90 W (Seite 16) und MWW 520/1 (Seite 17) zu verwenden. Anwärmeinsätze mit Mehrlochdüse Brenngase: Acetylen, Propan Kupfer-Anwärmdüse mit mehreren, kreisförmig angeordneten, von der Mittelachse nach außen geneigten Austrittsbohrungen. Passende Düsen finden Sie auf Seite 29, Verbrauchsdaten siehe Seite 62. Arbeitsbereich Acetylen Propan 1 2 mm 20911 20912 2 4 mm 20921 20922 4 6 mm 20961 20962 6 9 mm 20971 20972 9 14 mm Flaschen koppeln 20931 20932 14 20 mm Flaschen koppeln 20941 20942 20 30 mm Flaschen koppeln 20951 20952 Für diese Einsätze ist das Griffstück MWW 520/1 Spezial notwendig. Arbeitsbereich Acetylen Propan 30 50 mm Flaschen koppeln 20861 20862 50 100 mm Flaschen koppeln 20871 20872 22

Schweiß-/Anwärmeinsätze Anwärmeinsätze für alternative Gase Brenngase: Ethylen, Propylen, Erdgas (Methan), Propan Stabilisierung der Hauptflamme durch mehrere, zusätzlich axial um die Mittelbohrung angeordnete, kleinere Austrittsbohrungen. Technische Daten und Verbrauchswerte zu diesen Einsätzen befinden sich auf Seite 58. Die passenden Düsen finden Sie auf Seite 29. Arbeitsbereich 14 20 mm Flaschen koppeln 38905 20 30 mm Flaschen koppeln 38915 Für diese Einsätze ist das Griffstück MWW 520/1 Spezial notwendig. Arbeitsbereich 30 50 mm Flaschen koppeln 38925 50 100 mm Flaschen koppeln 38935 100 150 mm Flaschen koppeln 38945 150 200 mm Flaschen koppeln 38955 Anwärmeinsätze mit zweiteiliger Düse Brenngas: Acetylen Messing-Brausekopfdüse mit mehreren, axial verlaufenden, auf Teilkreisen angeordneten Austrittsbohrungen. Angaben zu technischen Daten sowie Verbrauchswerte finden Sie auf Seite 59. Passende Düsen finden Sie auf Seite 29. Arbeitsbereich 20 30 mm Flaschen koppeln 20853 Für diese Einsätze ist das Griffstück MWW 520/1 Spezial notwendig. Arbeitsbereich 30 50 mm Flaschen koppeln 20854 50 100 mm Flaschen koppeln 20855 23

Flammstrahl-/Richtbrennereinsätze Wenn nicht anders angegeben, sind die Griffstücke Brenner 90 W (Seite 16) und MWW 520/1 (Seite 17) zu verwenden. Flammstrahleinsätze Brenngase: Acetylen, Propan Das Flammstrahlen wird zur Behandlung von Stahloberflächen, Kunst- und Naturstein verwendet. Dabei können diese von Rost, Farbe und Schmutzrückständen befreit werden bzw. erreicht man ein Abplatzen der glatten Oberflächen von Kunst- und Naturstein um eine raue Oberfläche zu erzeugen. Kopf aus Kupfer mit einreihig angeordneten, auf die gesamte Kopflänge gleichmäßig verteilten Austrittsbohrungen und zum Schutz des Kopfes angebrachten Gleitblechen. Bitte beachten sie die Verbrauchsdaten (Seite 62). Kopfbreite Acetylen Propan 30 mm 20601 20662 60 mm 20611 20672 100 mm 20621 20682 150 mm 20631 20692 200 mm 20641 20752 300 mm 20651 20762 Richtbrennereinsätze (Mischrohr in Messing) Brenngas: Acetylen Mischrohr in Messing, einstellbare Radhalterung, 30 mm Düsenabstand, Schweißdüsen mit 4 6 mm Schweißbereich (siehe Seite 28). Die Auswahl der Brennergröße erfolgt für Bleche bis 3 mm wie beim Schweißen. Bei stärkeren Blechen wird mit der 2 2,5-fachen Blechdicke gerechnet. Bitte beachten sie die Verbrauchsdaten (Seite 63). Ausführung: 2-fach Mischrohrlänge ca. 400 mm 20510 ca. 750 mm 20515 Ausführung: 3-fach Mischrohrlänge ca. 400 mm 20520 ca. 750 mm 20525 Ausführung: 5-fach Mischrohrlänge ca. 400 mm 20530 ca. 750 mm 20535 24 Auf speziellen Kundenwunsch sind Ausführungen mit anderen Düsengrößen, Düsenabständen und Längenvarianten möglich.

Richtbrennereinsätze Richtbrennereinsätze (Mischrohre 2-fach in Edelstahl) Brenngas: Acetylen Mit Hilfe des Flammrichtens lassen sich Verformungen in Werkstücken durch eine konzentrierte Erwärmung korrigieren bzw. erzeugen. Die Auswahl der Brennergröße erfolgt für Bleche bis 3 mm wie beim Schweißen. Bei stärkeren Blechen wird mit der 2 2,5-fachen Blechdicke gerechnet. Zur Stabilisierung sind die Mischrohre in Edelstahl ausgeführt. Die seitlich angebrachten Radhalter können in der Höhe variiert werden. Düsenabstand von 30 mm. Passende Düsen siehe Seite 28. Bitte beachten sie die Verbrauchsdaten (Seite 63). Ausführung: 3-fach Mischrohrlänge Schweißdüse ca. 500 mm 2 4 mm 20525/11 4 6 mm 20525/12 6 9 mm 20525/13 ca. 750 mm 2 4 mm 20525/8 4 6 mm 20525/9 6 9 mm 20525/10 Ausführung: 5-fach Mischrohrlänge Schweißdüse ca. 500 mm 2 4 mm 20535/11 4 6 mm 20535/12 6 9 mm 20535/13 ca. 750 mm 2 4 mm 20535/8 4 6 mm 20535/9 6 9 mm 20535/10 Richtbrennereinsatz mit einstellbarem Führungsstab Brenngas: Acetylen Führungsstab in Edelstahl, 2 Schweißdüsen mit 6 9 mm Schweißbereich (siehe Seite 28) 20550 25

Brennschneid-/Hobeldüsen Schneiddüsen (Keilschlitzdüsen) K 1 K 6 passend zu: Brenner 90 (Seite 9) Spezialschneidbrenner MWW 520/1 (Seite 11) Rettungsschneidbrenner MWW 520/1 (Seite 11) Schneideinsatz MWW 520/1 (Seite 18) K 7 s passend zu: Handschneidbrenner Brenner 90 Spezial (Seite 10) Spezialschneidbrenner MWW 520/1 (Seite 11) Passende Heizdüsen auf Seite 27. Verbrauchsdaten finden Sie auf Seite 63. Bezeichnung Schneidbereich Messing Kupfer K 1 5 15 mm 41260 MS 41260 CU K 2 15 30 mm 41270 MS 41270 CU K 3 30 60 mm 41280 MS 41280 CU K 4 60 100 mm 41290 MS 41290 CU K 5 100 200 mm 41300 MS 41300 CU K 6 200 300 mm 41310 MS 41310 CU K 7 s 300 500 mm 41360 MS 41360 CU Schneiddüsen für Flachkopf Passend zu Schneideinsatz Flachkopf MWW 520/1 (Seite 19). Verbrauchsdaten finden Sie auf Seite 63. Bezeichnung Schneidbereich HS 1 3 12 mm 40350 HS 2 12 25 mm 40360 HS 3 25 40 mm 40370 HS 4 40 65 mm 40380 HS 5 65 100 mm 40390 HS 6 100 150 mm 40400 HS 7 150 200 mm 40410 HS 8 200 300 mm 40420 Hobeldüsen Passend zu Schneideinsatz für Fugenhobler MWW 520/1 (Seite 19). Hobeldüse F 4 nur passend zu Brenner 90 mit 28er Kopf (Seite 9). Verbrauchsdaten finden Sie auf Seite 64. Bezeichnung Fugentiefe Fugenbreite 26 Messing Kupfer F 1 3 4 mm 8 10 mm 40430 MS 40430 CU F 2 4 6 mm 10 13 mm 40440 MS 40440 CU F 3 6 8 mm 13 18 mm 40450 MS 40450 CU F 4 8 12 mm 18 22 mm 40455 MS 40455 CU

Heizdüsen Heizdüsen Brenngase: A = Acetylen, P = Propan, M = Erdgas (Methan), Y = MPS (Methyl- Acetylen-Propadien-Gemische) und andere Brenngas-Gemische Passend zu den Schneideinsätzen MWW 520/1, Rundkopf MWW 520/1. MWW 520/1 gestreckt und Fugenhobler MWW 520/1 (alle auf Seite 18 und Seite 19) sowie für Brenner 90 (Seite 9) Brenner 90 Spezial (Seite 10), Spezialschneidbrenner MWW 520/1 und Rettungsschneidbrenner MWW 520/1 (beide auf Seite 11). Arbeitsbereich: 5 100 mm Ø Heizdüse A 1 P 1 M 1 Y 1 18 mm 40300 40520 40525 40305 24 mm 37720 37740-37680 28 mm 37700 37750 01732 37755 Arbeitsbereich: 100 300 mm Ø Heizdüse A 2 P 2 M 2 Y 2 18 mm 40310 40530 40526 40315 24 mm 37730 37745-37690 28 mm 37710 37760 01742 37765 Arbeitsbereich: 300 500 mm Ø Heizdüse A 3 s P 3 s M 3 s 28 mm 01750 01751 01752 Heizdüsen für Flachkopf Passend zu Schneideinsatz Flachkopf MWW 520/1 (siehe Seite 19). Bezeichnung Arbeitsbereich HA 1 3 25 mm 40320 HA 2 25 100 mm 40330 HA 3 100 300 mm 40340 27

Schweiß-/Anwärmdüsen Schweißdüsen Brenngas: Acetylen Passend zu Schweißeinsätzen auf Seite 20 sowie Richtbrennereinsätzen ab Seite 24, Verbräuche siehe Seite 62. Bis 20 30 mm auch in Messing möglich (fügen Sie MS an die an). Schweißbereich Schweißbereich 0,5 1 mm 05070 9 14 mm 07560 1 2 mm 05560 14 20 mm 08060 2 4 mm 06060 20 30 mm 08560 4 6 mm 06560 30 50 mm 08552 6 9 mm 07070 50 100 mm 08553 Schweißdüsen kurz (CU) passend zu Rohrschweißeinsätzen auf Seite 21. Schweißbereich Schweißbereich 1 2 mm 06194 4 6 mm 06710 2 4 mm 06210 6 9 mm 07230 Schweißdüsen für Propan Brenngas: Propan (für Einsätze mit Wärmestauer) Passend zu Schweißeinsätzen auf Seite 20, Verbrauchsdaten siehe Seite 62. Schweißbereich Schweißbereich 0,5 2 mm 05160 4 6 mm 06660 2 4 mm 06160 6 9 mm 07160 Düsen für Rohrschweißeinsätze, biegbar Brenngas: Acetylen Passend zu Rohrschweißeinsätzen, biegbar auf Seite 21. Verbräuche auf Seite 62. Schweißbereich Schweißbereich 1 2 mm 10205 4 6 mm 10225 2 4 mm 10215 6 9 mm 10235 Wärmdüsen Propan Brenngas: Propan Passend zu Wärmeinsätzen für Propan auf Seite 21. Verbräuche auf Seite 62. Arbeitsbereich Arbeitsbereich 0,5 1 mm 05072 9 14 mm 07551 1 2 mm 05562 14 20 mm 08051 2 4 mm 06062 20 30 mm 08551 4 6 mm 06562 30 50 mm 08554 6 9 mm 07072 50 100 mm 08555 28

Schweiß-/Anwärmdüsen Anwärm-Mehrlochdüsen Brenngase: Acetylen, Propan Kupfer-Anwärmdüse mit mehreren, kreisförmig angeordneten, von der Mittelachse nach außen geneigten Austrittsbohrungen. Passend zu Anwärmeinsätzen mit Mehrlochdüse auf Seite 22. Arbeitsbereich Acetylen Propan 1 2 mm 20995 21006 2 4 mm 20994 21005 4 6 mm 20993 21004 6 9 mm 20992 21003 9 14 mm 20991 21002 14 20 mm 08070 21012 20 30 mm 08570 21022 30 50 mm 21031 21042 50 100 mm 21051 21062 Anwärmdüsen für alternative Gase Brenngase: Ethylen, Propylen, Erdgas (Methan), Propan Stabilisierung der Hauptflamme durch mehrere, kleinere, zusätzlich axial um die Mittelbohrung angeordnete Austrittsbohrungen. Passend zu Anwärmeinsätzen für alternative Gase (Seite 23), Verbrauchsdaten siehe Seite 58. Arbeitsbereich Bezeichnung 14 20 mm F-AWD 1 38901 20 30 mm F-AWD 2 38911 30 50 mm F-AWD 3 38921 50 100 mm F-AWD 4 38931 100 150 mm F-AWD 5 38941 150 200 mm F-AWD 6 38951 Anwärmdüsen, zweiteilig Brenngas: Acetylen Messing-Brausekopfdüsen mit mehreren, axial verlaufenden, auf Teilkreisen angeordneten Austrittsbohrungen. Passend zu Anwärmeinsätzen mit zweiteiliger Düse Seite 23, Verbrauchsdaten siehe Seite 59. Arbeitsbereich 20 30 mm 21023 30 50 mm 21033 50 100 mm 21053 29

Gasemischende Düsen für GM 93 Brennschneiddüsen AGN 1-teilig Brenngas: Acetylen Schneidbereich 3 10 mm 41510 10 25 mm 41520 25 40 mm 41530 40 60 mm 41540 60 100 mm 41550 100 200 mm 41560 200 300 mm 41570 300 500 mm 41580 Brennschneiddüsen PNME 2-teilig Brenngase: Propan, Erdgas (Methan) Schneidbereich 3 10 mm 41512 10 25 mm 41522 25 40 mm 41532 40 60 mm 41542 60 150 mm 41552 150 300 mm 41562 300 500 mm 41582 Schrottschneiddüsen System Coolex (zusätzliche Kühlungsbohrungen für längere Standfestigkeit) 1-teilig Brenngas: Acetylen Schneidbereich bis 50 mm 41410 50 100 mm 41420 100 200 mm 41430 200 300 mm 41440 300 500 mm 41450 2-teilig Brenngase: Propan, Erdgas (Methan) Schneidbereich bis 50 mm 41412 50 100 mm 41422 100 200 mm 41432 200 300 mm 41442 300 500 mm 41452 30

Zubehör Unsere Führungswagen dienen zur besseren Stabilisierung des Brenners beim Arbeiten. Somit kann ein gleichmäßiger Abstand zwischen Brennerkopf und Arbeitsoberfläche eingehalten werden. Führungswagen UAG-Rundkopf Passend zu Schneideinsatz MWW 520/1 (Seite 18) und Brenner 90 mit 24er Kopf (Seite 9). Typ Ø 24 mm 24000 Führungswagen Rundkopf Passend zu Spezialschneidbrenner MWW 520/1 (Seite 11), Brenner 90 mit 28er Kopf (Seite 9) und Handschneidbrenner GM 93 (Seite 8). Typ Ø 28 mm 35730 Führungswagen UAG-Flachkopf Passend zu Schneideinsatz Flachkopf MWW 520/1 (Seite 19) und Brenner 90 Flachkopf (Seite 9). Typ Flachkopf 39400 Führungswagen Flachkopf Passend zu Schneideinsatz Flachkopf MWW 520/1 (Seite 19) und Brenner 90 Flachkopf (Seite 9). Typ Flachkopf 41800 31

Zubehör Einradwagen für Einzelschneidbrenner Ø Kopf 24 mm 35850 28 mm 35850/1 Rundführung Einzelschneidbrenner Ausführung: 24 mm Kopfdurchmesser Passend zu Schneideinsatz MWW 520/1 (Seite 18) und Brenner 90 mit 24er Kopf (Seite 9). Arbeitsbereich Ø 40 mm Ø 120 mm 41700 Ausführung: 28 mm Kopfdurchmesser Nicht zur Verwendung mit Zirkel vorgesehen. Passend zu Spezialschneidbrenner MWW 520/1 (Seite 11), Brenner 90 mit 28er Kopf (Seite 9) und Handschneidbrenner GM 93 (Seite 8). Arbeitsbereich Ø 30 mm Ø 150 mm 35780 Zirkel Einzelschneidbrenner Arbeitsbereich in Verbindung mit Führungswagen der Bestell-Nummern 24000, 35730, 39400, 41800, 41700 bis maximal Ø 700 mm. Andere Größen auf Anfrage möglich. 24500 Doppelschlauchtüllen Ø Schlauch 6 mm 60601 9 mm 60602 32

Zubehör Schlauchkupplung Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gasart Typ Sauerstoff G 1/4 20001 Brenngas G 3/8 LH 21001 Kupplungsstück für Schlauchkupplung Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gasart Sauerstoff G 1/4 für Artikel 20001 50044 Acetylen G 3/8 LH für Artikel 21001 50046 Schlauchtülle Ausführung nach DIN EN 1256. NW Gewindeanschluss 6,3 mm G 1/4 01080 6,3 mm abgesetzt G 3/8 01280 9 mm G 3/8 01090 13 mm G 1/2 01086 Überwurfmutter für Schlauchtülle Passend zu Schlauchanschlüssen nach DIN EN 560. Gewindeanschluss G 1/4 01100 G 3/8 01290 G 3/8 LH 01110 G 1/2 01120 Überwurfmutter für Einsatz Typ zur Befestigung des Einsatzes am Griffstück 00010 zur Befestigung der Heizdüse (Ø 18 mm) am Kopf des Schneideinsatzes 40070 33

Zubehör Mehrfachschlüssel 40480 Düsenreinigungsgerät 03031 Schweißerbrille Typ dunkle Gläser 00070 klappbar (helle und dunkle Gläser) 00075 Gasanzünder Typ mit Flachfeile, inkl. Zündstein 00060 mit Walzenfeile, inkl. Zündstein 00065 Ersatz-Zündsteine 00061 Schweißerspiegel Typ Schweißerspiegel mit Handgriff 00350 Schweißerspiegel mit Magnethalterung 00353 34

Zubehör Rundringe Maße 6 x 2 mm 40200 7 x 2 mm 40250 8 x 2 mm 01570 10 x 2 mm 37650 12 x 2 mm 40290 14 x 2 mm 40280 16 x 2 mm 41100 18 x 2 mm 01230 Schlauchordner Typ Maße Kunststoff 11 x 11 mm 60519 16 x 16 mm 60520 Stahl verzinkt 13 x 13 mm 60521 16 x 16 mm 60522 Schlauchklemmen Schlaucheinbindung mit Schauchklemmen entspricht nicht DIN EN 1256 Breite: 8 mm Schlauchaußendurchmesser 8 12 mm 60509 10 16 mm 60511 12 22 mm 60512 Doppelentnahmeventil komplett mit Tüllen und Überwurfmuttern Gasart Typ Sauerstoff G 1/4 00149 Acetylen G 3/8 LH 00159 35

Zubehör Zwillingsschlauch Gasart: Sauerstoff/Acetylen Zwilling 4 x 3,5/4 x 3,5 mm, außen Ø 11 mm Zwilling 6 x 3,5/6 x 3,5 mm, außen Ø 13 mm Zwilling 9 x 3,5/6 x 5 mm, außen Ø 16 mm Typ 4 mm/4 mm 6 mm/6 mm 6 mm/9 mm laufender Meter 60914 60916 60910 komplett montiert mit Anschlüssen (Zwilling 9 x 3,5/6 x 5 mm, außen Ø 16 mm) Typ 6 mm/9 mm 10 m 60910k-10 20 m 60910k-20 30 m 60910k-30 40 m 60910k-40 weitere Schlauchvarianten auf Anfrage Einzelschlauch laufender Meter, mit und ohne Anschlüssen lieferbar Gasart Sauerstoff (6 x 5 mm, außen Ø 16 mm) 60930 Acetylen (9 x 3,5 mm, außen Ø 16 mm) 60920 Propan (9 x 3,5 mm, außen Ø 16 mm) 60940 weitere Schlauchvarianten auf Anfrage Ausrüstungsset zu Schweiß- und Schneidgeräten Bestehend aus: 1 Schlauchpaket mit wahlweise 10 m oder 20 m (Zwillingsschlauch Sauerstoff/Acetylen - 6mm/9 mm), je 1 Druckminderer für Sauerstoff und Acetylen, je 1 Rückschlagsicherung für Sauerstoff und Acetylen Typ Set mit 10 m Schlauch 60901 Set mit 20 m Schlauch 60903 36

Zubehör Gummischutzkappen für Manometer Geschlitzte Ausführung zum nachträglichen Aufziehen für Sicherheitsmanometer mit Entlastungsloch für Manometer mit Ø 63 mm. Farbe grau (nach DIN 32503) gelb blau rot 00198 GRAU 00198 GELB 00198 BLAU 00198 ROT Schutzgitter für einstufige Druckminderer Farbe blau gelb grau 00199 BLAU 00199 GELB 00199 GRAU Gassparer Brenngase: Acetylen, Propan Gassparer mit regulierbarer Pilotflamme und Sicherheitseinhängung. Gasart Acetylen/Sauerstoff 60199 Propan/Sauerstoff 60199-P KOBOLD - Zusatzgerät zum Handschneidbrennen Die Verzögerungsautomatik (Fliehkraftregler) ermöglicht eine äußerst ruhige und gleichmäßige Führung des Handschneidbrenners und damit eine ausgezeichnete Schnittgüte. Der KOBOLD kann an alle Typen von Handschneidbrennern montiert werden. Zum Einsatz wird die Öse eines konventionellen Führungswagens benötigt. 24er Öse im Lieferumfang enthalten. 60198 37

Werkzeuge Reibwerkzeug Zur Gewährleistung des optimalen Sitzes der Heiz- und Schneiddüsen sollten die nachfolgenden Reibwerkzeuge b) und c) (Heizdüsensitz) stets gemeinsam mit dem Reibwerkzeug a) (Schneiddüsensitz) eingesetzt werden. Ausführung: Reibwerkzeug a) Für den Dichtsitz der Schneiddüsen an den Geräten der Modelle 520/1 und Brenner 90 03065 Ausführung: Reibwerkzeug b) Für den Dichtsitz der Heizdüsen am Kopf des Schneidbrenners mit Kopf Ø 24 mm 03063 Ausführung: Reibwerkzeug c) Für den Dichtsitz der Heizdüsen am Kopf des Schneidbrenners mit Kopf Ø 28 mm 03064 Ausführung: zum Angleichen des Dichtsitzes der gasemischenden Düsen am Kopf des Schneidbrenners GM 93 Typ handgeführt (1-teilig) 03040 hand- und maschinengeführt (2-teilig) 03040/1 Ausführung: zum Angleichen des Dichtsitzes der Ventilspindel im Griffstück MWW 520/1 03050 Ausführung: für den Dichtsitz der Ventilspindel im Schneidsauerstoffgehäuse an den Handschneidbrennern Brenner 90 und GM 93 (am montierten Gerät) 03066 Ausführung: für die Nacharbeit des 6 -Konus an der Austrittsbohrung der Schneiddüsen (Keilschlitzdüsen) K1 K6 und Schneiddüsen für Flachkopf HS1 HS8 03067 38

Werkzeuge Steckschraubschlüssel Ausführung: für Druckdüse im Brenner 90 40485 Ausführung: für Druckdüse Einsteckschneideinsatz MWW 520/1 40483 Vorbauschneideisen Ausführung: G 1/4 für die Nacharbeit des Gewindes G 1/4 am Sauerstoff-Anschlussstück der Griffstücke 03083 Ausführung: G 3/8 LH für die Nacharbeit des Gewindes G 3/8 LH am Brenngas-Anschlussstück der Griffstücke 03084 Konusreibahle für Anschlussstücke für die Nacharbeit des 45 an den Sauerstoff- und Brenngas-Anschlussstücken der Griffstücke Typ Reibahle mit Führungshülsen 1/4 und 3/8 03080 Führungshülse für Sauerstoff 1/4 03080/1 Führungshülse für Brenngas 3/8 03080/2 39

Werkzeuge Blindstopfen-Kombination zum Prüfen von Schneideinsätzen MWW 520/1 03001 Blindstopfen zum Prüfen des Handschneidbrenners GM 93 03002 Montagevorrichtung für Schneideinsätze 03000 Spezialschlüssel zur Montage und Demontage von Schneideinsätzen Einsatz in Verbindung mit Montageeinrichtung für Schneideinsätze (s.o. : 03000) 03003 40

Reparaturlehrgänge Wir bieten Ihnen zwei- und viertägige Lehrgänge zum Erlangen des Zertifikates Einsatz und Reparatur autogentechnischer Geräte und Amaturen durch qualifizierte Dozenten in unseren Schulungsräumen an. Die Inhalte des Lehrgangs entsprechen: DIN EN ISO 5172 Handbrenner für Gasschweißen, Schneiden und Wärmen Anforderungen und Prüfungen TRAC 207 Sicherheitseinrichtungen TRAC 208 Acetylen-Einzelflaschenanlagen Unfallverhütungsvorschrift nach BGV D1 sonstige gültige Vorschriften betriebliche Arbeitsanweisungen Der zweitägige Lehrgang beinhaltet theoretische Grundlagen, welche am zweiten Tag durch praktische Beispiele ergänzt werden. Im viertägigen Lehrgang finden zwei zusätzliche Tage praktischer Einsatz in unserem Werkstattbereich statt, bei dem die Teilnehmer die erlernten Kenntnisse in die Praxis umsetzen können. Enthaltene Leistungen: Zertifikatsurkunde Lehrgangsunterlagen Frühstücksimbiss Mittagessen und Getränke Bei Bedarf vermitteln wir Ihnen gerne Übernachtungsmöglichkeiten. Haben Sie Interesse oder Fragen? Dann wenden Sie sich bitte an unser Sekretariat unter der Telefonnummer +49 (0) 34 25.89 12-0 oder via E-Mail an info@mw-wurzen.de. Achtung! Mit Abschluss des Lehrgangs sind Sie autorisierter Reparaturbetrieb mit Sachkundenachweis für die Reparatur der MWW-Gerätetechnik. Bitte beachten Sie, dass für den Niederdruckstarkschneidbrenner MWW 485 ein separater Lehrgang erforderlich ist. Zertifikat Wir bestätigen die erfolgreiche Teilnahme am Lehrgang Einsatz und Reparatur autogentechnischer Geräte und Armaturen, der zeitnahes Wissen und praktische Fertigkeiten für eine Befähigte Person gemäß Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) und BG-Regeln 500 Kapitel 2.26 Schweißen, Schneiden und verwandte Verfahren vermittelt hat. Zusätzlich zum Lehrgang wurde eine Weiterbildung mit dem Schwerpunkt einer praktischen Unterweisung und Nachweisführung zur Montage- und Reparaturtechnologie von Autogengeräten abgeschlossen. Max Mustermann Der Inhaber dieser Urkunde ist damit auf Grundlage der DIN EN ISO 9001, der Arbeitsanweisung AA 1210 sowie der Reparaturanweisungen für Autogengeräte und Druckminderer berechtigt, Reparaturen an Produkten der Mechanische Werkstätten Wurzen GmbH durchzuführen. Melden Sie Deuben, sich jetzt an! Mechanische Werkstätten Wurzen GmbH Leipziger Str. 75, 04828 Deuben Autogenschweiß- und Schneidtechnik Formen- und Werkzeugbau Unterschrift 41

42 Gassicherheitstechnik

Gassicherheitstechnik Sicherungsautomaten für die Absicherung von Entnahmestellen und Einzelflaschen. Modell DGN Gasart Sauerstoff 60110 Brenngas 60120 Modell DGN-DK kombiniert mit Einhand-Schnellkupplung Gasart Sauerstoff 60115 Brenngas 60125 Modell DG 91 N für eine höhere Durchflussleistung mit einer Nachbrandsperre ausgestattet Gasart Sauerstoff 60112 Brenngas 60122 Modell DS 2000 mit thermischer Nachbrandsperre und druckgesteuerter Nachströmsperre Gasart Sauerstoff 60113 Brenngas 60123 43

Gassicherheitstechnik Explosionsschutzsicherungen zum Anschrauben an das Arbeitsgerät und für den Schlaucheinbau. Modell TT Gasart Sauerstoff 60180 Brenngas 60190 Modell DKST kombiniert mit einer Einhand-Schnellkupplung Gasart Sauerstoff 60165 Brenngas 60175 Modell GG Gasart Sauerstoff 60140 Brenngas 60150 Modell GT Gasart Sauerstoff 60160 Brenngas 60170 44

Gassicherheitstechnik Einhand-Schnellkupplungen mit automatischer Gassperre Modell DKD Gasart Sauerstoff 60210 Brenngas 60220 Modell DKT Gasart Sauerstoff 60240 Brenngas 60250 Modell DKG Gasart Sauerstoff 60230 Brenngas 60235 Kupplungsstifte Kupplungsstift D 1 Gasart Sauerstoff 60245 Brenngas 60255 Kupplungsstift D 2 Gasart Sauerstoff 60215 Brenngas 60225 Kupplungsstift D 4 Gasart Sauerstoff 60260 Brenngas 60265 45

Druckminderer Gasart Kennfarbe (alt) Gasart Kennzeichen Flaschenanschluss DIN 477 Schlauchanschluss DIN 560 Sauerstoff blau O G 3/4 G 1/4 Acetylen gelb A Bügel G 3/8 LH Stickstoff schwarz N W 24,32 x 1/14 G 1/4 Wasserstoff rot H W 21,8 x 1/14 LH G 3/8 LH Formiergas rot W 21,8 x 1/14 LH G 3/8 LH Druckluft schwarz D G 5/8 Druckschraube G 1/4 Schutzgase schwarz N W 21,8 x 1/14 G 1/4 Helium schwarz N W 21,8 x 1/14 G 1/4 Prüfgas lila M 19 x 1,5 LH G 3/8 LH Propan orange P W 21,8 x 1/14 LH G 3/8 LH Lachgas G 3/8 G 1/4 Druckminderer - 200 bar (EN ISO 2503) Gasart: Sauerstoff, einstufige Bauart Inhaltsmanometer: 0 315/ 200 bar Arbeitsmanometer: 0 16 / 10 bar Hinterdruck regelbar: 0 10 bar Durchflussleistung: bis 50 Nm 3 /h 63210 Druckminderer (EN ISO 2503) Gasart: Acetylen, einstufige Bauart Inhaltsmanometer: 0 40 bar Arbeitsmanometer: 0 2,5 / 1,5 bar Hinterdruck regelbar: 0 1,5 bar Durchflussleistung: bis 8 Nm 3 /h 63220 Druckminderer - 200 bar (EN ISO 2503), Arbeitsmanometer mit Doppelskala Gasarten: Argon/CO 2, einstufige Bauart mit eingebauter Staudüse Inhaltsmanometer: Arbeitsmanometer: 0 315 / 200 bar 0 30 / 28 l/min 63240 46

Druckminderer Druckminderer - 200 bar (EN ISO 2503) mit Baranzeige Gasarten: Argon/CO 2, einstufige Bauart, Hinterdruck regelbar Inhaltsmanometer: 0 315/ 200 bar Arbeitsmanometer 0 10 bar 63242 0 25 bar 63243 Druckminderer (EN ISO 2503) einstufige Bauart Inhaltsmanometer: 0 315/ 200 bar Inhaltsmanometer (Propan): 0 40/ 20 bar Gasart Hinterdruck regelbar Sticktoff 0 10 bar 63250 0 20 bar 63251 0 25 bar 63252 Druckluft 0 10 bar 63270 0 20 bar 63271 Helium 0 10 bar 63290 Lachgas 0 10 bar 63291 Propan 0 3,5 bar 63230 0 3,5 bar (nur mit Arbeitsmanometer) 63231 Formiergas 0 30 l/min 63280 0 50 l/min 63281 Wasserstoff/Erdgas (Methan) 0 1,5 bar 63260 0 10 bar 63261 Prüfgas 0 2,5 bar 63297 0 10 bar 63298 Druckminderer mit Flowmeter - 200 bar (EN ISO 2503) Gasarten: Argon, CO 2, Formiergas Anschluss nach DIN 477 Gasart Druck Eingang Ausgang Argon 200 bar 2 9 l/min 63244 Argon/CO 2 200 bar 5-16 l/min 63245 200 bar 5-30 l/min 63246 Formiergas 200 bar 3-30 l/min 63285 200 bar 4-50 l/min 63286 47

Druckminderer Entnahmestellen-Druckminderer (EN ISO 2503) einstufige Bauart, mit Arbeitsmanometer Eingang: nicht brennbare Gase: G 3/8 brennbare Gase: G 3/8 LH Gasart Hinterdruck regelbar Durchflussleistung Sauerstoff 0 10 bar bis 60 Nm 3 /h 64411 Acetylen 0 1,5 bar bis 15 Nm 3 /h 64412 Argon/CO 2 0 30 / 28 l/min 64414 Wasserstoff 0 10 bar 64416 Stickstoff 0 10 bar 64415 Propan 0 3,5 bar 64413 Druckluft 0 10 bar 64417 Kohlensäure 0 10 bar 64419 Konsolen Typ Anschluss 1er Konsole G 3/8 LH 64510 G 3/8 64511 2er Konsole 1 x RH, 1 x LH 64520 2 x LH 64521 2 x RH 64522 3er Konsole 1 x LH, 2 x RH 64530 2 x LH, 1 x RH 64531 3 x RH 64532 3 x LH 64533 4er Konsole 64540 Ballon-Füllventil und Fülladapter Bezeichnung Ballon-Füllventil mit Manometer 64711 Ballon-Füllventil mit Manometer und Rändelmutter für Handanschluss 64712 Ballon-Füllventil ohne Manometer 64713 Fülladapter für Folien-Ballons 64714 48

Druckminderer Flüssiggas Kleindruckregler MINI Hinterdruck regelbar: Leistung: Schlauchanschluss: 0,5 4 bar 6 kg/h G 3/8 LH Ausführung: ohne Manometer Typ mit Kombianschluss 64301 mit G 3/8 LH für Kleinstflasche 64302 Hinterdruck fest eingestellt auf 1,5 bar mit G 3/8 LH für Kleinstflasche 64303 Ausführung: mit Manometer Typ mit Kombianschluss 64304 mit G 3/8 LH für Kleinstflasche 64305 Reduzierstück * 64315 * Überwurfmutter G 3/8 LH x W 21,8 x 1/14 LH Außengewinde Flüssiggas Kleindruckregler Hinterdruck regelbar: Leistung: Schlauchanschluss: 0,5 6 bar 18 kg/h G 3/8 LH Ausführung: ohne Manometer Typ mit Kleinflaschenanschluss W 21,8 x 1/14 LH 64306 mit Kombianschluss 64307 Hinterdruck fest eingestellt auf 4 bar mit Kombianschluss 64308 Ausführung: mit Manometer Typ mit Kleinflaschenanschluss W 21,8 x 1/14 LH 64309 mit Kombianschluss 64310 49

Kontroll- und Einzelmanometer Kontrollmanometer für Sauerstoff Beim Arbeiten mit Autogengeräten ist es wichtig, dass die in den Verbrauchsdaten angegebenen Arbeitsdrücke während des Betriebes an den Brennereingängen anliegen. Um den notwendigen Sauerstoffdruck zu überprüfen, wird das Kontrollmanometer direkt am Sauerstoffeingang des Brenner-Griffstückes befestigt. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Typ G 1/4 03093 G 3/8 03095 G 1/2 03096 Kontrollmanometer für Brenngas Beim Arbeiten mit Autogengeräten ist es wichtig, dass die in den Verbrauchsdaten angegebenen Arbeitsdrücke während des Betriebes an den Brennereingängen anliegen. Um den notwendigen Brenngasdruck zu überprüfen, wird das Kontrollmanometer direkt am Brenngaseingang des Brenner-Griffstückes befestigt. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Typ G 3/8 LH 03094 Einzelmanometer Ø 63 mm, Anschluss G 1/4 Typ Gasart Inhaltsmanometer Sauerstoff 400/300 bar 00152 315/200 bar 00141 Acetylen 40 bar 00151 neutral 400/300 bar 00153 315/200 bar 00145 40 bar 00143 Arbeitsmanometer Sauerstoff 16/10 bar 00147 40/20 bar 00148 Acetylen 2,5/1,5 bar 00157 Argon/CO 2 0 30/28 l/min 00144 neutral 0 30 l/min 00139 0 50 l/min 00158 16/10 bar 00146 6/3,5 bar 00138 50

Einstellventile Einstellventile für Sauerstoff NEU AB 2013! Ventil zur Regulierung der Sauerstoffmenge am Maschinenschaft. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gewindeanschluss G 3/8 66010 G 1/2 66020 Einstellventile für Druckluft NEU AB 2013! Ventil zur Regulierung der Druckluftmenge am Maschinenschaft. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gewindeanschluss G 3/8 66030 G 1/2 66040 Einstellventile für Acetylen NEU AB 2013! Ventil zur Regulierung der Brenngasmenge am Maschinenschaft. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gewindeanschluss G 3/8 LH 66050 G 1/2 LH 66060 Einstellventile für Brenngas (außer Acetylen und Wasserstoff) NEU AB 2013! Ventil zur Regulierung der Brenngasmenge am Maschinenschaft. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. Gewindeanschluss G 3/8 LH 66070 G 1/2 LH 66080 51

Lötgeräte und Propantechnik Hartlötset für Propan Bestehend aus: Propan-Handgriff, Kleindruckregler MINI mit Kombianschluss und Manometer, Hartlöteinsatz Größe 14, Breitbrenneinsatz 64 mm, HD-Schlauch bds. Überwurfmutter G 3/8 LH x 1,5 m 69100 Profi-Anwärmset für Propan Bestehend aus: Propan-Handgriff, mit Kleindruckregler (siehe Tabelle), Verbindungsrohr 600 mm, Brennerkopf (siehe Tabelle), Ablagevorrichtung, Hochdruck-Schlauch 6,3 x 5 bds. Überwurfmutter G 3/8 LH x 5 m, Schlauchbruchsicherung 12 kg/h Typ Kleindruckregler Brennerkopf mit Kombianschluss Ø 60 mm 69200 MINI ohne Manometer Ø 50 mm 69300 Propan-Handgriff DIN-DVGW mit Hauptabsperrventil, Momenthebel und regulierbarer Wachflammeinstellung Betriebsdruck: 1,5 4 bar Schlauchanschluss: G 3/8 LH Anschluss für Einsatz: M 14 x 1 Typ ohne Überwurfmutter und Schlauchtülle 6 mm 69330 mit Überwurfmutter und Schlauchtülle 6 mm 69335 52

Lötgeräte und Propantechnik Kleinstflasche für Propan 425 g TÜV-geprüfte, nahtlos gezogene Standflasche mit Ventil, Haken und wahlweise mit oder ohne Standfuß Anschluss: G 3/8 LH Typ mit Standfuß 69450 ohne Standfuß 69455 Zubehör Bezeichnung Ventil für Kleinstflasche (Bauartzulassung Nr. 08D235) 69456 Haken für Kleinstflasche 69457 Umfüllstutzen Zur Befüllung der Kleinstflasche 425 g Typ aus 5 kg und 11 kg Flaschen 69458 aus 33 kg Flaschen 69459 Schlauchbruchsicherungen Propan Die Schlauchbruchsicherung verhindert den Gasaustritt bei Beschädigung oder Lösen der Schlauchleitung und schließt den Gasdurchgang ab, sobald die vorgeschriebene Betriebsmenge um 10 % überschritten wird. Zum Wiederöffnen von Hand Eingang: Ausgang: G 3/8 LH G 3/8 LH Bei der Auswahl ist zu beachten, dass Anschlusswert und Eingangsdruck des Verbrauchers immer unter dem angegebenen Wert der Schlauchbruchsicherung liegen bzw. diesen nicht übersteigen. Der Abstand zwischen beiden Werten soll aus sicherheitstechnischen Gründen aber auch nicht zu groß gewählt werden. Nenndruck Nenndurchfluss 1,5 bar 3,0 kg/h 69501 1,5 bar 6,0 kg/h 69502 1,5 bar 8,0 kg/h 69503 0,5 4,0 bar 4,8 10 kg/h 69504 0,5 4,0 bar 7,4 12 kg/h 69505 53

Druckluftbrennertechnik Griffstück MWW 520/1-D NEU AB 2013! Dieses Griffstück ist nur für den Einsatz von Brenngas in Verbindung mit Druckluft geeignet. Es darf nur mit den auf dieser Seite angebotenen Wärmeinsätzen betrieben werden. Der Schaftdurchmesser beträgt 20 mm. Schlauchanschlüsse nach DIN EN 560. für Druckluft G 3/8 für Brenngas G 3/8 LH Schlauchtüllen/Überwurfmuttern Anschlussmutter nicht enthalten nicht enthalten 61000 Anwärmeinsätze mit Mehrlochdüse NEU AB 2013! Brenngas: Acetylen Kupfer-Anwärmdüse mit mehreren, kreisförmig angeordneten, von der Mittelachse nach außen geneigten Austrittsbohrungen. Diese Anwärmeinsätze dürfen nur in Verbindung mit dem Griffstück MWW 520/1-D (siehe oben) verwendet werden. Bezeichnung AD 1/2 61145 AD 1/3 61155 Anwärmeinsätze mit zweiteiliger Düse NEU AB 2013! Brenngas: Acetylen Messing-Brausekopfdüse mit mehreren, axial verlaufenden, auf mehreren Teilkreisen angeordneten Austrittsbohrungen. Diese Anwärmeinsätze dürfen nur in Verbindung mit dem Griffstück MWW 520/1-D (siehe oben) verwendet werden. Bezeichnung AD 2/2 61375 AD 2/3 61385 Anwärmeinsatz PMD NEU AB 2013! Brenngas: Propan, Erdgas (Methan) Topfförmige Einloch-Düse mit großflächiger Flamme. Geeignet zum Enteisen und Trocknen von Blechen sowie Wärmen vor, während oder nach dem Schweißen. Dieser Anwärmeinsatz darf nur in Verbindung mit dem Griffstück MWW 520/1-D (siehe oben) verwendet werden. Bezeichnung PMD 3 61500 54

Lohnarbeit Für die Einzel- oder Serienfertigung von Werkstücken stehen Ihnen bei uns Maschinen mit konventioneller sowie CNC-Technik zur Verfügung. Dabei umfasst unser Angebot die komplette Herstellung bis hin zur Nacharbeit einzelner Teile unterschiedlichster Profile. Drehtechnik: CNC-Drehmaschinen mit bis zu 42/65 mm Drehdurchmesser Zyklengesteuerte Drehmaschine mit 1500 mm Drehlänge und max. 345 mm Drehdurchmesser Frästechnik: Für CNC-Fräsarbeiten stehen Maschinen mit folgenden Verfahrwegen zur Verfügung: x-achse 650 mm - y-achse 450 mm - z-achse 500 mm x-achse 1330 mm - y-achse 500 mm - z-achse 590 mm x-achse 2000 mm - y-achse 600 mm - z-achse 510 mm Des Weiteren stehen zur Verfügung: Revolverdrehbänke für Nachdreharbeiten Konventionelle Frästechnik L = 500 mm; B = 300 mm Bohrtechnik im Bereich Kleinteile ab Ø 0,2 mm + größer bis Aufnahme MK 3 Oberflächenbehandlung: Entfernen von Spänen, Fetten und Kühlschmierstoffen Maschinelles Gleitschleifen Strahlen mit Mikroglaskugeln Bürsten Sonstiges: Hartlöten, Pressen Um möglichst schnell ein Angebot für Sie erstellen zu können, schicken Sie uns einfach die entsprechenden 2D-Zeichnungsdaten und/oder 3D-Geometriedaten. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 55

Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu beachten: Autogengeräte sollten nur von geschultem und erfahrenem Betriebspersonal bedient werden. Achtung! Explosionsgefahr! Beim Umgang mit Autogengeräten kein Öl oder Fett verwenden. Das vorliegende Gerät arbeitet nach dem Injektorprinzip, d.h. zur Gewährleistung der Sicherheit muss stets auf die Injektorwirkung geachtet werden. Injektorwirkung ist vorhanden, wenn am Griffstück bei angeschlossener Sauerstoffleitung, eingestelltem Betriebsdruck und voll geöffneten Handrädern am Anschlussstutzen für die Brenngasleitung eine Saugwirkung durch loses Vorhalten eines Fingers zu spüren ist. Zur Durchführung von Schweiß- und Schneidarbeiten benötigen Sie folgende Ausrüstung: Schweißen: Griffstück und Schweißeinsatz je nach der vorgesehenen Schweißarbeit Schneiden: Griffstück mit Schneideinsatz mit den entsprechenden Schneid- und Heizdüsen Schweißeinsatz mit Griffstück Brenner 90 W Der Vorgang Schweißen ist ein unlösbares Verbinden von zwei artgleichen Werkstoffen mittels einer Flamme unter Verwendung eines artgleichen Zusatzwerkstoffes. Dazu ist eine neutrale Flamme mit scharf umrissenen, weißen Flammkern bei geöffnetem Sauerstoffventil durch Regulieren mit dem Brenngasventil einzustellen. neutrale Flamme Flamme mit Flamme mit Sauerstoffüberschuss Acetylenüberschuss 1 Griffstück Brenner 90 W 2 Schweißeinsatz 3 Anschluss für Sauerstoff 4 Anschluss für Brenngas 5 Sauerstoffventil 6 Brenngasventil 7 Druckdüse 8 Druckdüse (Ausführung mit Druckdüseneinsatz) 9 Überwurfmutter 10 Mischdüse 11 Mischrohr 12 Schweißdüse Schneideinsatz mit Griffstück Brenner 90 W Bei dem Vorgang Schneiden wird das Material (unlegierter Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt) mittels Heizflamme an der Anschnittstelle bis zur Weißglut erhitzt. Unter Öffnung des Schneidsauerstoffventils und gleichzeitiger Vorwärtsbewegung des Schneidbrenners wird durch den Sauerstoffstrahl das sich verflüssigende Material aus der entstehenden Schnittfuge ausgeblasen. Nach dem Zünden des Gasgemischs an der Heizdüse ist unter Nachregeln des Brenngasventils das Sauerstoffventil voll zu öffnen, denn nur dann ist eine volle Wirkung des Schneidstrahls vorhanden. Mit Hilfe des Heizsauerstoffventils kann die Heizflamme je nach Bedarf weich oder hart eingestellt werden. Schneidsauerstoffventil öffnen. Durch Betätigung des Heizsauerstoff- und Brenngasventils die benötigte Heizflamme einstellen (neutrale Flamme mit scharf umrissenen, weißen Flammkern). Schneidbrenner mit Führungswagen und richtig eingestellter Heizflamme auf das zu schneidende Material aufsetzen. Bei Weißglut des Materials Schneidsauerstoffventil öffnen. Schneidbrenner ruhig und möglichst ziehend bewegen. Bei schwachem Material schneller, bei starkem Material langsamer bewegen. Eine ruhige und gleichmäßige Führung gibt einen sauberen Schnitt. 1 Griffstück Brenner 90 W 2 Schneideinsatz 3 Anschluss für Sauerstoff 4 Anschluss für Brenngas 5 Sauerstoffventil 6 Brenngasventil 7 Überwurfmutter 8 Heizsauerstoffventil 9 Gehäuse 10 Druckdüse 11 Dichtring 12 Mischdüse 13 Stopfbuchse 14 Mischrohr 15 Druckfeder 16 Regulierkolben 17 Führungsbuchse 18 Hebel 19 Sauerstoffrohr 20 Kopf 21 Schneiddüse 22 Heizdüse 23 Ventilspindel 24 Führungsbuchse 25 Hebel 56

Sicherheitshinweise Handschneidbrenner Vor der Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu beachten: Autogengeräte sollten nur von geschultem und erfahrenem Betriebspersonal bedient werden. Achtung! Explosionsgefahr! Beim Umgang mit Autogengeräten kein Öl oder Fett verwenden. Das vorliegende Gerät arbeitet nach dem Injektorprinzip, d.h. zur Gewährleistung der Sicherheit muss stets auf die Injektorwirkung geachtet werden. Injektorwirkung ist vorhanden, wenn am Griffstück bei angeschlossener Sauerstoffleitung, eingestelltem Betriebsdruck und voll geöffneten Handrädern am Anschlussstutzen für die Brenngasleitung eine Saugwirkung durch loses Vorhalten eines Fingers zu spüren ist. Liegt der Verdacht vor, dass der Brenner nicht saugt sowie bei neuen Geräten ist die Prüfung der Injektorwirkung vorzunehmen. Fehlt die Injektorwirkung oder weist der Brenner einen anderen Fehler auf, so ist unverzüglich eine Reparatur zu veranlassen. Die gesamte Anlage, d.h. Gasversorgung, Druckminderer, Sicherheitseinrichtungen, Schläuche u.a. müssen den jeweiligen Vorschriften entsprechen. Handschneidbrenner Brenner 90 (prinzipiell auch für Brenner 90 Spezial) Arbeitsdrücke an dem Druckminderer einstellen. Sauerstoffventil 5 öffnen, Brenngasventil 6 etwa 1/2 Umdrehung öffnen, Gasgemisch an der Heizdüse 16 17 zünden, Schneidsauerstoffventil 12 öffnen. Durch Betätigung von 5 und 6 die benötigte Heizflamme einstellen. Dabei ist auf eine neutrale Flamme mit scharf umrissenem Flammenkern zu achten. Beim Vorgang Schneiden wird das Material (unlegierter Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt) mittels Heizflamme an der Anschnittstelle bis zur Weißglut erhitzt. Unter Öffnung des Schneidsauerstoffventils und gleichzeitiger Vorwärtsbewegung des Schneidbrenners wird durch den Sauerstoffstrahl das sich verflüssigende Material aus der entstehenden Schnittfuge ausgeblasen. 1 Griffstück Brenner 90 2 Rohreinsatz 3 Anschluss für Sauerstoff 4 Anschluss für Brenngas 5 Sauerstoffventil 6 Brenngasventil 7 Druckdüse 8 Dichtring 9 Stopfbuchse 10 Mischdüse 11 Mischrohr 12 Schneidsauerstoffventil 13 Verschraubung 14 Sauerstoffrohr 15 Kopf 16 Schneiddüse 17 Heizdüse 18 Kopf 19 Schneiddüse 20 Heizdüse Handschneidbrenner GM 93 mit gasemischenden Düsen Der Handschneidbrenner GM 93 arbeitet auf Basis gasemischender Düsen, d.h. Brenngas und Sauersoff werden erst unmittelbar in der Düse im notwendigen Verhältnis zueinander gemischt. Daraus ergibt sich, dass ein explosives Gas-Sauerstoffgemisch nur in einer geringen Menge, und dies nur innerhalb der Düse, vorhanden ist. Dies gewährleistet eine hohe Rückzündsicherheit. Somit ist der Schneidbrenner GM 93 für robuste Arbeiten bestens geeignet. Nach Abschluss der Schneidarbeiten, bei Arbeitsunterbrechungen oder sonstigen Störungen, ist der Schneidbrenner in folgender Reihenfolge außer Betrieb zu setzen: Brenngasventil schließen - Sauerstoffventil schließen 1 Griffstück GM 93 2 Rohreinsatz 3 Anschluss für Sauerstoff 4 Anschluss für Brenngas 5 Sauerstoffventil 6 Brenngasventil 7 Verschraubung 8 Brenngasrohr 9 Sauerstoffrohr 10 Schneidsauerstoffrohr 11 Schneidsauerstoffventil 12 Verschraubung 13 Kopf 14 gasemischende Düse 15 Druckschraube 57

Technische Daten Anwärmeinsätze und Anwärmdüsen bei Einsatz alternativer Gase Diese Anwärmdüsen sind speziell für alternative Gase gegenüber Acetylen ausgelegt. Die Basis dabei bilden die verschiedenen Schweiß- und Anwärmdüsen in den bekannten Stufungen. Das besondere an diesen Anwärmdüsen sind die um die Hauptflamme angeordneten, kleinen Flammen, welche der Stabilisierung der Hauptflamme dienen. Brenngase: Ethylen, Propylen, Erdgas, Propan Arbeitsbereich [mm] 14 20 20 30 30 50 50 100 100 150 150 200 Anwärmdüse F-AWD 1 F-AWD 2 F-AWD 3 F-AWD 4 F-AWD 5 F-AWD 6 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 5,0 6,0 Brenngasdruck [bar] 0,2 0,5 Sauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,70 2,40 4,80 8,40 13,60 20,50 Anwärmdüse 38901 38911 38921 38931 38941 38951 Anwärmeinsatz 38905 38915 38925 38935 38945 38955 Brenngas Mischungsverhältnis (MV) für neutrale Flamme Sauerstoff:Brenngas Ethylen [m 3 /h] MV 2,0:1 0,85 1,2 2,4 4,2 6,8 10,25 Propylen [m 3 /h] MV 3,1:1 0,55 0,77 1,55 2,71 4,39 6,61 Erdgas (Methan) [m 3 /h] MV 1,8:1 0,94 1,33 2,67 4,67 7,56 11,39 Propan [m 3 /h] MV 4,0:1 0,43 0,60 1,2 2,1 3,4 5,13 Die Gasversorgung ist dem Bedarf entsprechend auszulegen. Der Brenngasverbrauch ist abhängig vom Mischungsverhältnis (MV) zwischen Sauerstoff und der jeweiligen Gasart. Die Anwärmeinsätze finden Sie im Katalog auf Seite 23, die Anwärmdüsen auf Seite 29. 58

Technische Daten Anwärmeinsätze mit Brausekopfdüsen aus Messing für Acetylen Betriebsdaten Anwärmeinsatz-Größe [mm] 20 30 30 50 50 100 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 Acetylendruck [bar] 0,2 0,5 Sauerstoffverbrauch [m 3 /h] 2,5 4,1 7,1 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 2,3 3,5 6,0 Die Gasversorgung ist dem Bedarf entsprechend auszulegen. Ersatzteilübersicht Nr. Bezeichnung Arbeitsbereich 1 Anwärmdüse 20 30 mm 21023 2 30 50 mm 21033 3 50 100 mm 21053 4 Zwischenstück 20 30 mm 07042 5 30 50 mm 07041 6 50 100 mm 07041 7 Mischrohr 20 30 mm 08530 8 30 50 mm 08031 9 50 100 mm 08531 10 Mischdüse 20 30 mm 08540 11 30 50 mm 08041 12 50 100 mm 08541 13 Rundring 14 x 2 40280 14 Rundring 6 x 2 40200 15 Druckdüse 20 30 mm 08510 16 30 50 mm 08511 17 50 100 mm 08512 18 Überwurfmutter 00010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 Einsätze im Katalog auf Seite 23 zu finden, Düsen auf Seite 29. 13 15 16 17 14 59

Technische Daten Brenner 90 Spezial Ergänzung zur Bedienungsanleitung Schneidbrenner Brenner 90 und zum Ersatzteil-Katalog zu diesem Gerätesystem für eine Sondervariante des Brenner 90, Schneidbereich 300 500 mm. Sie finden den Brenner 90 Spezial im Katalog auf Seite 10. 1 2 3 5 6 4 7 Geräteänderungen im Vergleich zur Standard-Ausführung Brenner 90 1 Einsatz des Brennerkopfes mit Ø 28 mm vom Spezialschneidbrenner MWW 520/1 Ersatzteil: Kopf, : 01820 SP 2 Mischdüse Ø 3,0 mm, : 10010 A 3 Hartlötverbindung von Schneidsauerstoff-Rohr und Ventilgehäuse Ersatzteil: Ventilgehäuse, : 10024 L 4 Einsatz einer Kompakt-Spindel in Edelstahlausführung im Schneidsauerstoff-Ventil Ersatzteil: Ventilspindel Edelstahl, : 10011 SP 5 Stabilisierung der Schraubverbindung zwischen Schneidsauerstoff-Ventil und Griffstück mit Gewindehülse aus Messing, eingebunden durch eine Klebeverbindung mit dem Griffstück 6 Ausbildung des Sauerstoffventils als Schnellschlussventil (: 40893/S) und des Brenngasventils (: 40894) analog des Griffstücks MWW 520/1 für den Spezialschneidbrenner Modell MWW 520/1 7 Sauerstoffschlauch-Anschluss G 3/8 für Schlauchinnendurchmesser von 9 mm Ersatzteil: Griffstück, komplett mit eingearbeiteten Änderungen gemäß Punkt 5 6 7, : 21091 SP Alternativ ist der Brenner 90 Spezial bei Auswahl und Einsatz des entsprechenden Düsensystems auch für den Schneidbereich von 5 300 mm einsetzbar. Betriebsdaten für den Schneidbereich von 300 500 mm Brenngas Acetylen Propan Methan Schneiddüse K 7 s Heizdüse A 3 s P 3 s M 3 s Sauerstoffdruck [bar] 14,0 18,0 Brenngasdruck [bar] 0,5 0,6 1,0 1,5 1,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 4,8 22,0 22,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 55,0 Brenngasverbrauch [m 3 /h] 4,5 5,5 12,0 Den Brenner 90 Spezial finden Sie im Katalog auf Seite 10, die Schneiddüse K 7 s auf Seite 26 und die Heizdüsen auf Seite 27. 60

Verbrauchsdaten Niederdruckstarkschneidbrenner MWW 485 Betriebsdaten Brenngas Acetylen Propan Schnittdicke [mm] 300 500 700 900 300 500 700 900 Schneidgeschwindigkeit [mm/min] 90 150 75 90 50 75 30 50 90 150 75 90 50 75 30 50 Schneiddüse KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 Heizdüse A 1 A 2 PM 1 PM 2 Schneidsauerstoffdruck [bar] 2,5 2,5 Brenngasdruck [bar] 0,50 0,65 0,85 1,00 0,50 0,65 0,85 1,00 Heizsauerstoffdruck [bar] 2,0 3,0 4,0 5,0 5,0 8,0 10,0 12,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 30,0 50,0 80,0 110,0 30,0 50,0 80,0 110,0 Brenngasverbrauch [m 3 /h] 4,6 6,2 7,7 9,3 2,5 3,8 4,7 5,5 [kg/h] 5,4 7,2 9,0 10,8 5,1 7,6 9,3 11,0 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 5,0 7,0 8,0 10,0 10,0 15,0 19,0 22,0 Brenngas Methan (Erdgas) Schnittdicke [mm] 300 500 700 900 Schneidgeschwindigkeit [mm/min] 90 150 75 90 50 75 30 50 Schneiddüse KL 1 KL 2 KL 3 KL 4 Heizdüse PM 1 PM 2 Schneidsauerstoffdruck [bar] 2,5 Brenngasdruck [bar] 1,0 1,5 2,0 2,5 Heizsauerstoffdruck [bar] 4,0 8,0 10,0 12,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 30,0 50,0 80,0 110,0 Brenngasverbrauch [m 3 /h] 7,7 13,9 17,0 20,1 [kg/h] 5,8 10,4 12,7 15,0 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 8,0 15,0 19,0 22,0 Die Einstellung der Drücke ist am Brennereingang im Fließzustand zu kontrollieren. Die angegebenen Brenngas- und Heizsauerstoffdrücke sind Mindestwerte. Bei Bedarf können größere Werte eingestellt werden. Die Gasversorgung ist dem Bedarf entsprechend auszulegen (Größe der Druckminderer, Sicherheitsvorlagen, Schläuche und Gasreserve). Gasentnahmemengen bei ca. 15 C Außentemperatur: 50 l - Acetylenflasche 33 kg - Propanflasche Kurzzeit bis 0,5 h 1000 l/h 2,0 3,0 kg/h Dauer bis 8 h 500 l/h 0,6 0,8 kg/h 61

Verbrauchsdaten Schweiß-/Anwärmeinsätze Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Materialdicke [mm] 0,5 1 1 2 2 4 4 6 6 9 9 14 14 20 20 30 30 50 50 100 Schweißeinsatz 0,5 1 1 2 2 4 4 6 6 9 9 14 14 20 20 30 30 50 50 100 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 Acetylendruck [bar] 0,2 0,5 Sauerstoffverbrauch [l/h] 90 170 300 550 800 1200 1900 2500 4100 7100 Acetylenverbrauch [l/h] 80 155 280 510 730 1100 1750 2300 3500 6000 Für eine Acetylenflasche mit 50 l Rauminhalt gilt: Gasentnahme im Dauerbetrieb ca 500 l/h und bei kurzzeitiger Gasentnahme ca. 1000 l/h (ggf. Flaschenbatterie verwenden). Bei der Anwendung der Schweiß-/Anwärmeinsätze 30 50 mm und 50 100 mm ist das Griffstück Spezial (Best.-Nr. 21241/1) mit O 2 -Schnellschlussventil und O 2 -Schlauchanschluss 3/8 sowie Sauerstoffschlauch Ø 9 mm einzusetzen. Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Materialdicke [mm] 0,5 1 1 2 2 4 4 6 6 9 9 14 14 20 20 30 30 50 50 100 Schweißeinsatz 0,5 1 1 2 2 4 4 6 6 9 9 14 14 20 20 30 30 50 50 100 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 Propandruck [bar] 0,2 0,5 Sauerstoffverbrauch [l/h] 90 170 300 550 800 1200 1900 2500 4100 7100 Propanverbrauch [l/h] 30 40 70 170 260 380 550 800 1200 2000 [kg/h] 0,06 0,06 0,14 0,34 0,52 0,76 1,10 1,60 2,40 4,00 Für eine 33 kg Propanflasche gilt: Gasentnahme im Dauerbetrieb ca. 0,06 0,80 kg/h und bei kurzzeitiger Gasentnahme ca. 2,00 3,00 kg/h Flammstrahleinsätze Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Kopfbreite [mm] 30 60 100 150 200 300 20601 20611 20621 20631 20641 20651 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 Acetylendruck [bar] 0,5 Sauerstoffverbrauch [l/h] 1100 1400 2400 2800 6850 12500 Acetylenverbrauch [l/h] 1000 1300 2200 2500 6500 11300 Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Kopfbreite [mm] 30 60 100 150 200 300 20662 20672 20682 20692 20752 20762 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 4,5 Propandruck [bar] 0,5 Sauerstoffverbrauch [l/h] 1100 1400 2400 2800 6850 12500 Propanverbrauch [l/h] 280 350 600 700 1700 3100 [kg/h] 0,56 0,7 1,2 1,4 3,4 6,2 Die Gasversorgung ist dem Bedarf entsprechend auszulegen. 62

Verbrauchsdaten Richtbrennereinsätze Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Einsatz 2-fach 3-fach 5-fach Arbeitsbereich [mm] 4 6 2 4 4 6 6 9 2 4 4 6 6 9 Sauerstoffdruck [bar] 2,5 3,5 Acetylendruck [bar] 0,2 0,5 Sauerstoffverbrauch [l/h] 1100 900 1650 2400 1500 2750 4000 Acetylenverbrauch [l/h] 1020 840 1530 2190 1400 2550 3650 Schneideinsatz MWW 520/1 Die in den nachfolgenden Verbrauchswerte-Tabellen angegebenen Werte gelten für unlegierten Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt, O 2 -Reinheit 99,5 % und einer Schlauchlänge von 5 m. Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Materialdicke [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse K 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 Heizdüse A 1 A 2 Sauerstoffdruck [bar] 3,0 4,5 6,0 7,5 8,0 10,0 Acetylendruck [bar] 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 0,6 0,7 0,9 1,0 1,2 1,5 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 0,55 0,65 0,8 0,9 1,0 1,3 Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Materialdicke [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse K 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 Heizdüse P 1 P 2 Sauerstoffdruck [bar] 3,0 4,5 6,0 7,5 8,0 10,0 Propandruck [bar] 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 0,6 0,7 0,9 1,0 1,2 1,5 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Propanverbrauch [kg/h] 0,30 0,35 0,40 0,50 0,70 0,80 63

Verbrauchsdaten Flachkopf-Schneidbrenner Die in der nachfolgenden Verbrauchswerte-Tabelle angegebenen Werte gelten für unlegierten Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt, O 2 -Reinheit 99,5 % und einer Schlauchlänge von 5 m. Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Materialdicke [mm] 3 12 12 25 25 40 40 65 65 100 100 150 150 200 200 300 Schneiddüse HS 1 HS 2 HS 3 HS 4 HS 5 HS 6 HS 7 HS 8 Heizdüse HA 1 HA 2 HA 3 Sauerstoffdruck [bar] 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Aceytlendruck [bar] 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3,0 3,3 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,4 4,8 8,4 12,0 17,0 29,0 46,8 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 1,1 1,35 1,6 1,9 2,2 2,5 2,7 3,0 Fugenhobler Die in den nachfolgenden Verbrauchswerte-Tabellen angegebenen Werte gelten für unlegierten Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt, O 2 -Reinheit 99,5 % und einer Schlauchlänge von 5 m. Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Fugenbreite [mm] 8 10 10 13 13 18 18 22 Fugentiefe [mm] 3 4 4 6 6 8 8 12 Schneiddüse F 1 F 2 F 3 F 4 Heizdüse A 1 A 2 A 3 Sauerstoffdruck [bar] 6,0 7,0 8,0 12,0 Acetylendruck [bar] 0,2 0,5 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 0,8 0,9 1,1 1,3 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 6,5 10,0 17,0 23,0 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 0,7 0,8 1,0 1,1 Fugenbreite [mm] 8 10 10 13 13 18 18 22 Fugentiefe [mm] 3 4 4 6 6 8 8 12 Schneiddüse F 1 F 2 F 3 F 4 Heizdüse P 1 P 2 P 3 Sauerstoffdruck [bar] 6,0 7,0 8,0 12,0 Propandruck [bar] 0,2 0,5 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 0,8 0,9 1,1 1,3 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 6,5 10,0 17,0 23,0 [m 3 /h] 0,25 0,26 0,30 0,40 Propanverbrauch [kg/h] 0,50 0,52 0,60 0,80 Nietkopfschneideinsatz Der Nietkopfschneideinsatz ist für das Abtrennen von Nieten, Schrauben, Wellen usw. von anderen Bauteilen geeignet. Durch die spezielle Konstruktion wird nur die Niete u.a. abgetrennt, das darunter liegende Bauteil wird dabei nicht beschädigt. Daher wird der Nietkopfschneideinsatz vielfach bei Reparaturen eingesetzt. Die in den nachfolgenden Verbrauchswerte-Tabellen angegebenen Werte gelten für unlegierten Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt, O 2 -Reinheit 99,5 % und einer Schlauchlänge von 5 m. Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Arbeitsbereich [mm] bis 40 40 80 Sauerstoffdruck [bar] 4,0 8,0 Acetylendruck [bar] 0,2 0,2 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 550 850 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 4,5 10,5 Acetylenverbrauch [l/h] 480 650 Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Arbeitsbereich [mm] bis 40 40 80 Sauerstoffdruck [bar] 4,0 8,0 Propandruck [bar] 0,2 0,2 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 550 850 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 4,5 10,5 Propanverbrauch [l/h] 145 225 [kg/h] 0,27 0,42 64

Verbrauchsdaten Spezialschneidbrenner MWW 520/1 Die in den nachfolgenden Verbrauchswerte-Tabellen angegebenen Werte gelten für unlegierten Stahl mit max. 0,3 % C-Gehalt, O 2 -Reinheit 99,5 % und einer Schlauchlänge von 5 m. Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Schneidbereich 5 300 mm Materialdicke [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse K 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 Heizdüse A 1 A 2 Sauerstoffdruck [bar] 3,0 4,5 6,0 7,5 8,0 10,0 Acetylendruck [bar] 0,2 0,5 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,2 1,7 2,1 2,4 2,4 3,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 1,1 1,2 1,6 1,3 1,7 1,4 1,8 1,8 1,8 Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Schneidbereich 100 500 mm Materialdicke [mm] 100 200 200 300 300 500 Schneiddüse K 5 K 6 K 7 s Heizdüse A 2 A 3 s Sauerstoffdruck [bar] 8,0 10,0 14,0 18,0 Acetylendruck [bar] 0,3 0,5 0,5 0,6 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 2,5 3,0 4,8 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 15,0 25,0 55,0 Acetylenverbrauch [m 3 /h] 2,3 2,6 4,5 Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Schneidbereich 5 300 mm Materialdicke [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse K 1 K 2 K 3 K 4 K 5 K 6 Heizdüse P 1 P 2 Sauerstoffdruck [bar] 3,0 4,5 6,0 7,5 8,0 10,0 Propandruck [bar] 0,3 0,4 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,1 1,7 2,1 2,4 2,5 3,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Propanverbrauch [kg/h] 0,6 0,8 1,3 1,6 2,0 2,4 Verbrauchswerte Propan-Sauerstoff Schneidbereich 100 500 mm Materialdicke [mm] 100 200 200 300 300 500 Schneiddüse K 5 K 6 K 7 s Heizdüse P 2 P 3 s Sauerstoffdruck [bar] 8,0 10,0 14,0 18,0 Propandruck [bar] 0,6 0,8 1,0 1,5 Heizsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 10,0 12,0 22,0 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 15,0 25,0 55,0 Propanverbrauch [kg/h] 5,0 6,0 11,0 Für Propan müssen besondere Heizdüsen und ein besonderer Schneideinsatz (Kennzeichnung am Gehäuse durch P/E, d.h. dieser Einsatz ist für Propan und Erdgas geeignet) für den Bereich 100 500 mm verwendet werden. Bei dem kleinen Schneideinsatz für den Bereich 5 300 mm werden nur andere Heizdüsen verwendet. 65

Verbrauchsdaten Handschneidbrenner GM 93 Verbrauchswerte Schneiddüse AGN gasemischend Schneidbereich [mm] 3 10 10 25 25 40 40 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse AGN 1 AGN 2 AGN 3 AGN 4 AGN 5 AGN 6 AGN 7 Sauerstoffdruck [bar] 2,4 2,7 3,5 4,0 4,7 5,5 6,0 Acetylendruck [bar] 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7 0,7 1,0 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 310 510 340 620 420 800 570 850 850 1220 1080 1560 1280 1560 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 0,85 1,85 4,53 7,08 10,62 14,72 24,07 Acetylenverbrauch [l/h] 280 480 340 570 400 710 510 800 800 1100 990 1420 1130 1420 Verbrauchswerte Schneiddüse PNME gasemischend Schneidbereich [mm] 3 10 10 25 25 40 40 60 60 150 150 300 300 500 Schneiddüse PNME 1 PNME 2 PNME 3 PNME 4 PNME 5 PNME 6 PNME 7 Sauerstoffdruck [bar] 2,0 3,0 3,0 4,5 4,0 5,0 4,5 5,5 5,0 6,0 5,5 6,5 6,5 8,5 Propandruck [bar] 0,3 0,4 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 680 1300 900 1300 1100 2400 1360 2400 1550 2400 2400 3500 3900 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 2,1 3,2 5,2 7,4 13,6 34,7 4,2 Propanverbrauch [l/h] 170 340 220 300 280 600 340 600 400 600 450 600 900 920 Pulver-Handschneidbrenner Verbrauchswerte Acetylen-Sauerstoff Arbeitsbereich [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse PV 1 PV 2 PV 3 PV 4 PV 5 PV 6 Pulverheizdüse APU 1 APU 2 APU 3 Sauerstoffdruck [bar] 2,0 3,0 3,5 4,0 8,0 10,0 Acetylendruck [bar] 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 500 650 850 1000 1100 1300 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Acetylenverbrauch [l/h] 450 600 800 900 1000 1200 Verbrauchswerte Ethylen-Sauerstoff Arbeitsbereich [mm] 5 15 15 30 30 60 60 100 100 200 200 300 Schneiddüse PV 1 PV 2 PV 3 PV 4 PV 5 PV 6 Pulverheizdüse YPU 1 YPU 2 YPU 3 Sauerstoffdruck [bar] 2,0 3,0 3,5 4,0 8,0 10,0 Ethylendruck [bar] 0,5 Heizsauerstoffverbrauch [l/h] 500 650 850 1000 1100 1300 Schneidsauerstoffverbrauch [m 3 /h] 1,5 3,0 5,0 10,0 15,0 25,0 Ethylenverbrauch [l/h] 350 425 550 650 725 850 66

Kontakte In diesem Katalog finden Sie sämtliche Geräte der Autogentechnik aufgeführt, die gegenwärtig in unserem Produktions- und Handelsprogramm für Sie enthalten sind. Hierfür und für Sondergeräte stehen außerdem ausführliche Einzeldruckschriften zur Verfügung. Fragen Sie uns direkt oder Ihren zuständigen Fachhändler. Umfangreiches Zubehör und Ersatzteile können für Ihren individuellen Anwendungsbedarf zur Verfügung gestellt werden. Auch für Ihr Anwendungsgebiet haben wir eine Lösung! Wir stehen jederzeit gern zu Ihrer Verfügung. Bitte wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter: Zentrale +49 (0) 34 25.89 12-0 Verkaufsabteilung Außendienst +49 (0) 171.9909534 Innendienst +49 (0) 3425.8912-18 Innendienst +49 (0) 34 25.89 12-23 Technische Abteilung Technischer Leiter +49 (0) 34 25.89 12-14 Produktion Produktionsleiter +49 (0) 3425.8912-29 Leiter Sondergerätebau +49 (0) 3425.8912-27 Webseite: www.mw-wurzen.de E-Mail: info@mw-wurzen.de Erfahrung Innovation Qualität Wir setzen Maßstäbe! Arbeitsstand: August 2013 67

Ihr Partner für Autogen-Schweiß- und Schneidtechnik, Formen- und Werkzeugbau Mechanische Werkstätten Wurzen GmbH Haus- und Lieferadresse: Tel.: +49 (0) 34 25.89 12-0 Leipziger Straße 75 Verkauf: +49 (0) 34 25.89 12-18/23 04828 Deuben Fax: +49 (0) 34 25.89 12-12 Geschäftsführer: Holger Zur Amtsgericht Leipzig HRB 1506 E-Mail: info@mw-wurzen.de www.mw-wurzen.de