imm aktiv fü Lcausn
2 Lcaus Kicwi vom 17. bis 25. Oktob Bulldogsound mit Witz Di Stiflziaca bingn am Kicwisonntag Stimmung ins Zlt Lib Fund, s bgüßn Euc Di Stiflziaca... wi fangn boaisc o!... gli min Liblingsliad Ein Posit d Gmütlickit! So bginnt d Abnd im Fstzlt mit d wol zuzit uigstn Bizltkapll Bayns, dn Stiflziaca. Am Kicwisonntag, 18. Oktob, ist si ab 18 U bim Tag d Vin im Bizlt auf d Lcaus Kicwi zu lbn. Di Stiflknct Scon d Nam d Band lässt inn scmunzln, dnn d bayisc Bgiff Stiflziaca, dn sic di Band als Namn ausgwält at, bzicnt in Gät, das fü zum Aus- zin von Stifln vwndt wud. D ocdutsc Bgiff fü Stiflziaca ist Stiflknct od auc Scuknct. Gwält wud dis außgwönlic Bandnam, da bi dn stn Pobn d Kapll so gauslic und scif musizit wud, dass man gsagt at: da zit s inm ja di Stifl aus! scon wan Di Stiflziaca gbon! Inzwiscn amonin di Musik natülic voagnd. Bayisc Bulldogsound, mit Witz und in Pis Rock n Roll, so könnt man das bunt Tibn dis Oiginal sowi dn ignständign Sound dis Gupp am stn bscibn. Absoluts Higligt und zuglic TV-Pmi d Stiflziaca wa di Tilnam bim dutscn Vontscid zum Gand Pix d Volksmusik 2005. Sit dism TV-Dbüt gastitn Di Stiflziaca in zalicn TV- und RadioSows und sind auf viln Volksfstn im dutscspacign Raum vttn. Di Kapll bingt jd Mng Stimmung ins Zlt und mact Jung und Alt glicmaßn Spaß. Also am bstn st dn in Lcausn gnißn und dann nicts wi auf ins Fstzlt! pm I M Infos im Intnt www.stiflziaca.d Cai Vai ißt in d wol bkanntstn Kaplln d Rgion. Doc nict nu in Süddutscland sind di Vollblutmusik fü in Patysound bümt, sondn soga im bnacbatn Ausland libt si das Publikum. Fotos: oh(3) Bst Livmusik im Fstzlt Bi d Lcaus Kicwi daf Cai Vai natülic nict fln Nomn st omn und d Nam Cai Vai Pogamm. Dutsclandwit, ja soga bis ins bnacbat Ausland ist di Patyband inzwiscn Gaant fü gut Stimmung und bnso ftzig wi uig Livmusik. Dabi fing damals, vo nunm 12 Jan, alls ganz amlos an. Pt Maquat gündt di Kapll im Ja 1997 gminsam mit inign Mitstitn in Dasing, inmittn ds Wittlsbac Lands. Mit i sympatiscn At spiltn si sic scnll Di Stiflziaca bingn nac ign Aussag bayiscn Bulldogsound mit Witz und in Pis Rock n Roll in di Hzn is Publikums. Auf klin Auftitt bi Hocauf di Bün. Bi d Lcaus Kicwi sind si am Sonntag ab 18 U im Fstzlt zu sn. Hi spilt di Musik Samstag, 17. Oktob 14 U Blasocst Lcausn im Fstzlt 18 U Livstyl im Fstzlt Sonntag, 18. Oktob 10 U Tactnkapll Lcausn im Fstzlt 12.30 U Standkonzt ds Blasocsts Lcausn bim Modaus Gigic in d Nubug Staß Montag, 19. Oktob 18 U Ricados im Fstzlt Dinstag, 20. Oktob 18 U Sibnbüg Musikantn im Fstzlt Mittwoc, 21. Oktob 18 U Ricados im Fstzlt Donnstag, 22. Oktob 18 U Sound of Six im Fstzlt Fitag, 23. Oktob 18 U Sound of Six im Fstzlt Samstag, 24. Oktob 18 U Cai Vai im Fstzlt Sonntag, 25. Oktob ab 10 U Blasocst Lcausn im Fstzlt ab 15 U Ricados im Fstzlt zitn und andn Tanzvanstaltungn folgtn bald göß Bünn. Inzwiscn ist di Fomation in fst Göß bi alln bkanntn Volksfstn, und das übgional. Bunt Miscung mact s Mit in abwcslungsicn Miscung von altbayiscn Klassikn üb dn dutscn Sclag und Alpnock bis in zu ausgwältn nun Catits bingn si jds Fstzlt zum Kocn und all Altsguppn zum bgisttn Mitsingn. Bis zu 80 Auftitt jälic absolvin di scs bayiscn U-Gwäcs. Etinn Bollmann (Akkodon, Gsang, Kyboad, E-Bass) stammt igntlic aus dm fnn Elsass, gnau aus Sltz, fült sic in Bayn ab ictig imisc. Kollg Hbt Papitz (Gsang, Bass, Gita, Sclagzug) kommt aus Kissing, Albt Mgl (Gita, Saxofon, Gsang) aus Ettingn. Das stak Gsclct wid päsntit von Caolin Rösk (Gsang, Akkodon, Kyboad, Gita) aus dm nidbayiscn Vilsbibug. Und Bandlad Pt Maquat (Gsang und Sclagzug) nnnt Dasing sin Zuaus. Kin Wund also, dass di Vollblutmusik im Augsbug Raum bkannt sind, wi bunt Hund. Fü i Auftitt baucn Cai Vai wd Vidopojktion noc Lassow allin mit Musik und dm Spaß an d Gaudi scaffn si s, fü bodlnd Stimmung zu sogn. Auf Vanstaltungn wi dm Augsbug Plä, dm Cannstatt Wasn, dm Oktobfst und soga dm Zilltal Alpn-Ai ockn di scs Engibündl glmäßig. Da daf als Himspil di Lcaus Kicwi natülic nict fln. Hi ttn Cai Vai am Samstag, 24. Oktob, ab 18 U im ScallFstzlt auf. I M Infos im Intnt www.patyband-caivai.d/ Sound of Six: Das Bst aus di Kaplln Di Patyband fit in dism Ja 10-jäigs Jubiläum und untält di Fstbsuc mit Musik satt Znjäigs Bstn fit in dism Ja di Fomation S.O.S. Sound of Six. Und da fin di Augsbug gn mit vdankn si d Tupp doc zalic bscwingt und untaltsam Stundn. Gbon wud di Paty- und Sowband im Ja 1999 mit Auflösung d Kaplln IlmtalExpss, Tanc und BaynPop-Band. Gtu dm Motto: Gminsam sind wi stak! sclossn sic daaufin inzln Musik dis di Guppn zusammn, um i Fud an d Musik und i Könnn in in inzign Band zu vinn. Gminsam sind wi stak! Di ggnsitig Sympati d inzlnn Mitglid wa von Gund auf ggbn, man kannt sic immin bits sit inign Jan duc zalic gminsam Auftitt auf dn Bünn d Rgion. Und auc auf dn Namn ds nun Musikpojkts konntn sic di scs Künstl scnll inign. S.O.S. Sound of Six wa gbon. Mit jd Mng Talnt und Lidnscaft obt di Band di Hzn i Fans. Bi jdm i Konzt ist di Luft glct gladn mit Engi. Und das kommt bim Publikum gut an. Bst Stimmung sct üball, wo di Band in di Tastn, bziungswis di Saitn aut. Kin Wund, sind Ein bits Rptoi M als 400 Einzltitls und Mdlys umfasst das Rptoi d Tupp. Somit blibt gaantit kin musikalisc Wunsc unfüllt. Zu ißn Rytmn und in glungnn Miscung aus topaktulln Catits, goßn Rock- und Popklassikn und dn blibtstn Mlodin wid gtanzt und mitgsungn, was das Zug ält. Bi d Lcaus Kicwi ist S.O.S. Sound of Six am Donnstag und Fitag, 22. Mit d Paty- und Stimmungsband S.O.S. Sound of Six stn pofssionll und s talntit Musik auf und 23. Oktob im Fstzlt zu sn. pm/ d Bün, di m als 400 Einzlits im Gpäck abn. vom 17. bis 25. Okt. Auf gt s zu Ducgnd 2009 göffnt! Lcaus Kindnacmittag Kicwi D goß Vgnügungspak fü Jung und Alt! vom 17. 25.10.09 Gutscin 2x Essn 1x Zaln in d Augsbug Allgminn (Gastosit) i Mitglid doc duc jalang Efaung mit iclic Pofssionalität gsgnt. Zudm laubt s di instumntal Vilsitigkit d inzlnn Musik, fü jdn Song di optimal instumntal Bstzung inzustzn. Dabi ist s gal, ob in kompltt Blässatz od m Tastninstumnt gfagt sind. Hu wid mit dabi: Süßwan Eling und CH. Kal am Mittwoc, 21. Oktob 2009! Emäßigt Pis! Wi in Lcausn ist in Vlagsbilag d Wocnzitung xta, N. 42, vom Mittwoc, 14. Oktob 2009 und d Augsbug Allgminn, N. 237, vom Donnstag, 15. Oktob 2009 Vlagslit: Hbt Dacs Vantwotlic fü Txt: Macus Banstof Vantwotlic fü Anzign: Cistian Kott Rdaktion und Poduktion: Andas Zündt PR-Atikl und Fotos: Andas Zündt Titlgstaltung und Layout: Sonja Löffl, Mdinzntum Augsbug GmbH Titlfoto: Aciv Poduktmanagin: Hik Lux-May Tabakwan und Zitsciftn Bigitt Gaba Büo- und Gscnkatikl Nubug Staß 34, nbn d Post Im Hzn von Lcausn Zum Bsuc ladn in: Di Scaustll Vil Spaß auf d Lcaus Kicwi IMPRESSUM I Pakttlg-Mist und Fußbodntcnik in Lcausn Mistbtib Paktt Tppic Kok PVC-Bödn Facbatung in unsm Gscäft Watnbug St. 45, 86165 Augsbug Tlfon 08 21/79 33 57, Fax 71 32 65
Lcaus Kicwi vom 17. bis 25. Oktob 3 Ein Posit d Gmütlickit Nun Tag lang wid in Lcausn gfit Gspannt ält di Lcaus Fstgmind dn Atm an. Es sct gspnstig Still. Augsbugs Obbügmist D. Kut Gibl umfasst andäctig dn Giff ds wuctign Sclgls. Dann olt wit aus, sclägt zu. Das Publikum zält ins, zwi, di gscafft. Mit inm fudig-licttn O zapft is! läutt Gibl di Fstwoc in. Es ist Kicwi in Augsbugs gößtm Stadttil. Vom 17. bis 25. Oktob daut das Spktakl, nun Tag voll Untaltung und Attaktionn. Da möct man igntlic das imposant Scall-Zlt von Fstwit Dit Hld ga nict m vlassn. Höcstns villict, um am vkaufsoffnn duc di So sa d dutsc Künstl Fdinand Gog Waldmüll um das Ja 1860 di Kicwi. Foto: Musum Alt Nationalgali, Blin/oH Ein taditionll, d and spontan Kicwi lockt mit glic zwi Umzügn Ausnamzustand in Lcausn: Am kommndn Samstag, 17. Oktob, bginnt di blibt Kicwi. Taditionll wid si am slbn Tag mit inm fulminantn Umzug ingläutt. Manc mag nun inwndn, dass d goß Fstumzug doc st am Sonntag stattfindt. Rictig! Zumindst tilwis dnn in Lcausn watn glic zwi toll Umzüg auf zalic Scaulustig. Am Eöffnungstag mascin Hundt Tilnm aus dn Vinn und Oganisationn Lcausns vom Mainplatz zum Fstplatz in d Klausstaß. D Zug, d duc di Ag oganisit wid, stzt sic um 13.30 U in Bwgung. Am Zil angkommn, bgüßn di Scwazpulvscützn d TSG Augsbug di Bsuc mit lautn Salvn aus in istoiscn Bücsn. Jtzt ist slbst d ltzt Langscläf wac. Und das ist auc gut so! Dnn kinsfalls vpassn sollt man dn Tanz d Buscn und Madln ds ötlicn Tactnvins. Da flign di Dindln, da plattln di Scu, dass s in wa Fud ist. Und so wi di Röck, dn sic auc di Kausslls im klinn, ab finn Vgnügungspak. Autoscoot, Losbudn, Scißständ und zallos Imbissbudn vmittln i cts Volksfst-Fling. D Umzug ist auc fü uns jds Mal aufs nu in Übascung! Walt Wölfl, AG Lcausn Sznnwcsl. Auf dm Platz vo dm Günn Kanz in d Nubug Staß sct gs Tibn. Kuz und knapp fällt di Bgüßungsd auf d Bün aus. Und scon bigt d imlic Engast mit vil Gbimml und Gpolt um di Eck: Di istoisc Staßnban. Di Tam bildt di Spitz ds filicn Umzugs, d dn öffnt. Um 12 U mittags läutt si dn Fsttag in. Bglitt wid si von inm scillndn Toss, d sic m od wnig spontan zusammnfindt. Dis Umzug ist auc fü uns jds Mal aufs Nu in Übascung, gstt Walt Wölfl von d Aktionsgminscaft Lcausn, di dn vkaufsoffnn Sonntag oganisit. Sowol vonsitn d Zuscau, als auc d Tilnm ist dis Umzug s blibt und at da gandiosn Zulauf. Gad dis Spontanität mact dn goßn Spaß d Vanstaltung aus. Im vgangnn Ja wan plötzlic inig Oldtim-Takton mit dabi, zält Wölfl. Ein andmal wa s in istoisc Fuwzug. D Toss bwgt sic sclißlic ntlang d Staßnbanglis bis zu Lcbück und wid zuück. Dann ist d mit sinn vkaufsoffnn Gscäftn, dn viln Infoständn und Budn öffnt. Das Scall-Zlt von Fstwit Dit Hld ist stts gut bsuct. Das ligt zum inn am küln Bi und dn lckn Spisn, zum andn an dn gandiosn Kaplln, di zu Lcaus Kicwi aufspiln. Ein Elbnis, das lang im Gdäctnis blibt. Foto: Ann Wall Staßn und Gscäft Lcausns zu bummln od um auf dm nan Vgnügungspak in paa Rundn mit dm Kaussll zu dn. Bits d Eöffnungstag at s in sic: Mit dm Blasocst Lcausn stn nac dm Bianstic di stn Lokalmatado auf d Bün. Gminsam mit d ötlicn Tactnkapll, di am Kicwisonntag fü Untaltung sogt, ält s musikalisc di Fan ds Stadttils oc. Da ättn s and Kaplln gundsätzlic scw doc zum Glück konntn sic di Oganisaton di angsagtstn und ftzigstn Bands sicn, sodass jd Tag zum gandiosn Higligt wid. Zünftig Untaltung watt di Gäst twa am Dinstag, 20. Oktob, wnn am Snionnacmittag ab 14 U di Lcgstanzl aufspiln und ansclißnd ab 18 U di Sibnbüg Blaskapll dn Tag d Vin mit finst Blcmusik vsüßn. Hinzu kommn Patybands wi di Stiflziaca, S.O.S. Sound of Six, di Ricados und di Stimmungskanonn von Cai Vai. Da Was ist di Kicwi igntlic? Vil fin dn Bauc, ab nu wnig knnn di Hintgünd Bim Umzug am Kicwisonntag in Lcausn ist alls möglic: so auc in istoisc Fuwzug. Foto: Andas Bückn/zv ißt s: Nicts wi auf auf di Bibänk! Zu inm odntlicn Fstzlt göt di Politik wi di Bz od das Bi (das übigns von Augusta kommt). Zum politiscn Füscoppn d CSU am Kicwisonntag kommt in dism Ja d Bzikstagspäsidnt Jügn Rict, bi d SPD am Sonntag, 25. Oktob, Bügmist Mical Adam zu Wot. Günstig Mittagstisc W das Scall-Zlt knnt, wiß, dass di Zltküc zalic Lckbissn bitält. Ob Obazda, Hax n od Ent, i blibt gaantit nicts auf dm Di Kicwi ist ut mist nu noc als willkommn Anlass bkannt, im Bizlt das in od and Glas Gstnsaft gnißn zu könnn. Kind fun sic üb vgnüglicn Rumml mit Kausslls und Co. Doc wo stammt d Bauc igntlic? Uspünglic wa ganz lapida das Fst zu Wi in Kic, in ligiöss Fst also. Diss wud alljälic zum Namnstag ds gwältn Scutzilign d Kic widolt. Als das Fin zunmnd übandnam, da di Bvölkung auc an dn Fstn d Nacbagmindn tilnam, ntsclossn sic di Bayn ggn End ds 19. Jaundts, di Kicwi auf inn zntaln Tag fstzulgn, dn dittn Sonntag im Oktob. Taditionll fandn sic di Büg dabi nac d Mss auf dm Maktplatz in, wo fand Händl i Wan filbotn. Auc Viauktionn wudn an dism Tag vanstaltt. Spät kamn sclißlic auc Fagscäft inzu, wsalb aus d Kicmss in Kims, in Jamakt also wud. D cistlic Gdank ückt in dn Kicn Lcausns in dn Mittlpunkt. In St. Pankatius findt am Kicwisonntag um 8.30 U d goß Fstgottsdinst mit d Klinn Ogl-Solomss von Josp Haydn statt. Um 9 U bginnt d Fstgottsdinst in d St.-Elisabt-Kic. D Tll zuück. Mit dn spzilln Rabattgutscinn aus d Augsbug Allgminn gibt s wktags soga in bsond Aktion: Zwimal ssn, inmal bzaln. Und ands, als auf d Wisn, ilft soga das Bi, dn Gldbutl zu ntlastn. Dnn von Montag bis Fitag gilt bis 17 U in vbilligt Bipis. Kicnco singt di Duxiém Mss solnnll von Cals Gounod. Außdm ist i um 16.30 U in Konzt zu dn Musikjubilän von Flix Mndlsson und Fidic Händl zu ön. In d Kic Uns Lib Fau fängt d Fstgottsdinst um 10 U an, umamt vom Blasocst Lcausn. Am Donnstag, 22. Oktob, bgt di Kicngmind St. Makus um 19 U in ökumnisc Andact. Das Pogamm Samstag, 17. Oktob 14 U Filic Anstic mit Obbügmist D. Kut Gibl. Es spilt das Blasocst Lcausn. 18 U Tanzkapll Livstyl Sonntag, 18. Oktob 10 U Politisc Füscoppn d CSU mit Bzikstagspäsidntn Jügn Rict. Es spilt di Tactnkapll Lcausn 16 U Di Stiflziaca Montag, 19. Oktob 18 U Kicwitanz mit dn Ricados Dinstag, 20. Oktob 14 U Snionnacmittag mit dn Lcgstanzln 18 U Tag d Vin mit Sibnbüg Blaskapll und finst Blasmusik Mittwoc, 21. Oktob 18 U Oldis mit dn Ricados Donnstag, 22. Oktob 18 U Tag d Btib mit Sound of Six Fitag, 23. Oktob 16 bis 17.30 U Bügspcstund mit Joanns Hintsbg M.A. 18 U Paty mit Sound of Six Samstag, 24. Oktob 18 U Stimmung mit Cai Vai Sonntag, 25. Oktob 10 U Politisc Füscoppn d SPD mit Mical Adam, Bügmist in Bodnmais. Es spilt das Blasocst Lcausn 15 U Fstausklang mit dn Ricados
ANZEIGE am 18. Oktob, von 12 bis 17 U Fin si mit uns vom 18. 10. 1. 11. 2009 V. I. P-Rabatt Apptit auf köstlic Win und xotisc Füct? Dann nicts wi auf zu Finkost Kontal. Hi findt am in klins, ab fins Winfst mit musikalisc Untmalung statt. In dn wundscönn Räumn in d Blücstaß watt das Facpsonal um Bigitt und Klaus Busta di Bsuc ds s mit Pisnaclässn auf all gulän Scu und viln witn Scnäppcn. Dazu gibt s vil Infos und um dn gsundn Fuß. Foto: oh Bi stündlicn Modnscaun päsntit Küscnmist Walt Wölfl am Modtnds in Plz fü dn Wint 2009/10. Foto: oh wg. Umbau Räumungsvkauf Kommn Si am von 12 17 U in vom 19. 25.10.2008: uns Winzlt und10% pobin Si finst Köstlickitn auf alls!* od infac zu Kaff und Kucn. *auß auf pisgbundn Wa Watloostaß 10 86165 Augsbug/Lcausn Tlfon 0821/718111 info@kontal.d Plzmodn Rottn In. WALTER WÖLFLE Küscnmist Tlfon 08 21/71 17 65 Nubug St. 24 86167 Augsbug KIRCHWEIHANGEBOT Ein sics Gspü fü Tnds und jd Mng faclic Komptnz findn Kundn bi Juwli Spottk in d Blücstaß. Elgant und modisc Scmuck d Tndmakn Fossil, Tomas Sabo, DKNY od Nomination sind nu in Til ds glitzndn, funklndn, in jdm Fall ab bzaubndn Angbots. Auc xklusiv Un von T On od Mül Glasütt gön zum üppign Sotimnt, das fü jdn Gscmack und jdn Gldbutl das ictig Stück bitält. Bsonds blibt sind momntan di,tollbads, klät Babaa Spottk. Das sind fi kombiniba Samml-Ambänd mit Muanoglas- und Silbtiln. Gminsam mit im Mann Host und Vkäufin Manula Ludwig (im Bild links) fut si sic auf in scön Kicwiwoc. Auc u kann man in d Pafümi Sammüll wid di Liblingsdüft in Mini-Flacons abfülln lassn. Außdm gibt s vom 18. Oktob bis 1. Novmb dn V.I.P.-Rabatt di Modzitscift ELLE zicnt das Facgscäft nämlic aufgund ds komptntn und psönlicn Kundnbtuung zu Vy Individual Pfumy aus. WWW.THOMASSABO.COM Dictn, Fäsn, Entkalkn Rost- und Kalkscutz Wassblbung Bad-Komplttsaniung Fü sin unsclagban Pis ist das Facgscäft Augsbug Bttgscictn scon lang bkannt. Zu Kicwi altn Fidik Rot und Haald Dötscmann jdoc ganz bsond Sondangbot bit, twa di 2 fü 1-Aktion auf vil ausgwält Qualitätspodukt. Modlltil bis 50% duzit! Jtzt umabitn und bis zu 250,- dabi span! Un- und Scmuck-Facgscäft in Lcausn Wi fun uns auf In Bsuc am von 12 17 U Nubug Staß 34 86167 Augsbug Tl. 08 21/71 99 93 Augsbug - Lcausn Tl.: 0821-74 30 50 tzba u t n ik m cn im st t T f b st pü b l s g ig & t is n gf Pat n la lt um cu a t) s s( g Tl.: 0821-70 46 78 n c b L du Jo. Stinmann n ltn I a Sanitä- und Hizungstcnik www.stinmann-onlin.d www.stinmann-onlin.d Gftigt aus aucdünnm, ctm Funiolz, si gbn dm Tagslict angnm wam und amonisc Fabtön. Elbn gnißn inspiin www.lkto-flissn.d Sonnnscutz aus Edlolz Auf inn Bsuc am fut sic Famili Bbom. In im Fotogscäft bkommn Kundn Bild von alln digitaln Mdin, sowi toll Zusatzlistungn wi Fotos zum Sofotduckn, Kalnd, Kilamnbild und vils m. Foto: Foto Bbom Bsucn in d Nubug Staß BsucnSi Siuns unsam am in d Widdstass Wi fun uns auf In Bsuc! Wi macn s! Nubug Staß 45 86167 Augsbug Tlfon 08 21/71 94 00 Fax 08 21/71 94 00 nung, sagt Inab Hlg Lmm. Fü Kundn kommt di Pämiung kinsfalls unwatt, bkommn si i doc Sviclistungn gbotn, di kin Wünsc offn lassn. Bim Kauf in Bill ab 99 Euo twa gibt s in tndig Einstäknbill kostnlos obndauf. Außdm ist di nu Silf dank gatis Billnscutzbif in Ja lang zu 50 Poznt ggn Dibstal, V- lust, Bscädigung und Sstäknändung abgsict. Und auc im Bic Hösystm at das Facgscäft alland Zusatzlistungn zu bitn: So könnn Kundn di in Fag kommndn Högät gn in Woc zum Pobtagn mit nac Haus nmn und dot in all Ru tstn. Natülic at das Facgscäft, das übigns sit 1955 in Lcausn ansässig ist und i das st sin At wa, auc Hbst-Aktions-Wocn bi Lmm & Lmm! Kontaktlinsn, Glitsictbilln, vgößnd Silfn und vils m im Sotimnt. Hinzu kommt di bwät komptnt und fundlic Batung ds stts gut glauntn Tams. Bim am 18. Oktob altn Kundn bi Lmm & Lmm bis zu 60 Poznt Rabatt auf zalic Fassungn und Sonnnbilln. Außdm sind auc Hö- und Ststs möglic kostnlos, vstt sic. nntag Lcaus-Maktso 09 am 18.10.20 öffnt! von 12-17 U g Jubl-Pis! - und Augn zt a n O t! vo O dikt Wi scaffn Platz fü uns nun Kollktionn und snkn fü Si di Pis! Vil uns Billnfassungn und Sonnnbilln jtzt bis zu 60% duzit! Jubln Si mit uns bis zum 14. Novmb 2009! 20% Öffnungszitn: Mo bis F 9-18 U Do 9-19 U Sa 9-13 U Gans to Go!!! Ofnfisc Baungans fü 4 5 Psonn Mit 5 Katofflknödl und lckm Apflblaukaut SIRA HERKULES S I N U S Haltstll Lc. Bück Watloostaß 2 4 S. Rauc NEU im Pogamm: KTM-Faäd Bi Augnoptik und Högätakustik Lmm & Lmm sind Kundn bstns aufgobn 40% 60% Das Tam von SanitäHizung Sping in d Yockstaß 43b ist am wid mit dm Vaillant-Mobil vttn. Zu findn ist d Infostand in d Nubug Staß. Di Exptn zign i aktull Gas- und Ölgät und päsntin auc i bits Sanitäangbot. Mm, lck: Kal-Hinz und Silvia Rauc vom FaadLadn Lcausn in d Watloostaß ladn am all Kundn, Fund und Bkannt zlic zum Spanfklssn in. Zudm gibt s natülic auc toll Sondangbot. Dmnäcst wid übigns das Bklidungssotimnt d Makn Castlli und Gonso blic ausgbaut. Taptn Bodnbläg Fabmiscanlag Ausgzicnt Svic gaantit! Bst Svic ist bi Lmm & Lmm slbstvständlic. Das bzugt unlängst auc di Aktionsgminscaft mittlständisc Augnoptik (AMA.V.) und vli dm Taditionsuntnmn in d Fisnstaß 2 das Ztifikat: AMA Facgscäft ds Jas 2008/2009. Da unt andm Kundnointiung, Mitabitfüung und QualitätssicAm ält das Tam von Lmm & Lmm fü sin Kundn zalic Sondangbot und Üb- ung bwtt wudn, sind wi s stolz auf dis Auszicascungn bit. Küzlic wud d Btib übigns zum Facgscäft ds Jas 2008/2009 gküt.... bi uns sind Si in gutn Händn Yockstaß 43 b Augsbug Tl: 0821 / 72 30 72 Tistss in dn ignn vi Wändn? Abilf abn Fidlm und Stfan Riß (cts) von Fabn Riß in d Nubug Staß. Mit stilvolln Wandtattoos und tndign Taptn vlin si jdm Raum Gscmack. Am wdn i toll Jalousin von Funilux vogstllt. Gutscnit Un und Scmuck in d Nubug Staß 34: Inab Fanz Gutscnit und sin Tam ißn am Lcaus all Kundn ganz zlic willkommn. Kundndinst und Watung Stöbbung und Notdinst Etagnizungn Hizungsnuung Högät Billn Kontaktlinsn Augsbug-Lcausn Augsbug-Göggingn Fisnst. 2 / Eck Blücst. Bgm.-Aunamm-St. 28 Tl. 08 21 / 71 63 08 Tl. 08 21 / 99 88 227 www. lmm-lmm.d info@lmm-lmm.d Zwi Pofis, in Stand: Elkto-Installationn Hinz Flissn und Sanitäund Hizungstcnik Joann Stinmann infomin an im gminsamn Stand in d Nubug Staß nä Bügbüo, wi stklassig Handwkslistungn Hand in Hand funktionin fisc Idn füs Haus und di Immobili. STAIGER WINORA Mod, Musik und m... Modaus Gigic watt am mit tolln Higligts auf Das Modaus Gigic in d Nubug Staß at in Hz fü Kundn, das ist sit j bkannt. Am gilt dis Satz im doppltn Sinn: Inabin Hlga Jas und i Tam bitn an dism Tag nict nu dn bwätn Kundnsvic, sondn vtiln auc lck Lbkucnzn an i Gäst (solang Voat ict!). Exklusiv zu Lcaus Kicwi winkn außdm an alln di Kicwitagn von Samstag, 17. bis Montag 19. Oktob, zn Poznt Rabatt auf di gsamt Wa. Doc das ist längst noc nict alls: Auc fü bst Stimmung ist i wänd ds s g- 10 % G H O S T K T M Abolpis 59,- Euo 2 Tag vo anufn bstlln nu noc aboln und in Ru zu Haus gnißn! Nubug Staß 45 Tl.: 71 28 68 Fax: 7 29 87 67 Bim Gastof Gün Kanz in d Nubug Staß 45 watt di Maktbsuc in cts Füllon an köstlicn Spzialitätn. Bsonds lck: Fin Batn vom Wild, d Gans od d Ent. Bi gutm Wtt wid zudm daußn in Tk aufgbaut. batt a i w Kic Sa., So. und Mo. Das Tam vom Modaus Gigic fut sic auf di Bsuc ds Lcaus s. Foto: Augsbug Jounal sogt. Dnn unmittlba nac dm goßn Fstumzug sogt das Blasocst Lcausn mit inm Standkonzt fü gut Laun. Mit in Tass Kaff od inm Glas Poscco wid d Einkauf zu bsondn Fud. Klin Bsuc düfn sic auf Luftballons fun. im MODEHAUS Nubug Staß 8 86167 Augsbug Tlfon 08 21/71 55 03
ANZEIGE 6 am 18. Oktob, von 12 bis 17 U Gscictn in d Tam Zalic Lsungn in d istoiscn Staßnban Blickfld. Diss Kapitl mag auc dsalb so gn, wil da Mit in nun Attaktion d Dac Fauc in Esciwatt di Aktionsgminscaft nung titt. Lcausn am auf. Wi üblic fät zwa di Untaltung im Stundntakt istoisc Tam, dismal ab Um 14.30 U wcslt di Bgibt s in bsonds Bonbon. satzung d Tam. Fü di Auf d Fat zwiscn dm kommndn zwi Stundn unkuka-pakplatz und d Wn- taltn dann Hidmai Bodsclif am Jakobto wid sc von d Scillscul und glsn. Pt F. Fisc von d StadtDi Aktionsgminscaft zitung di Passagi. konnt izu vi Psonn ghidmai Bosc list aus winnn, di jwils in Stund im Buc Scilly-Billy Suvotagn wdn. Los gt s psta. Auc wnn s kin um 12.30 U. Dann stign Bttina Bawig, Konktoin d Biknauscul, und d Das litaisc Angbot Augsbug Auto Ralf Scnid zu. Im Wcsl gibt s Sati- Sonntag, 18. Oktob iscs von Epaim Kison 12.30 U Bttina Bawig (Bikund aus dm Mittnactsx- nauscul) und Ralf Scnid (Aupss. to) lsn in d Oldtim-StaßnLtzts Buc ist bsonds ban aus Mittnactsxpss fü Kind gdact, bscibt von Epaim Kison. in Fat mit dm ICE nac 14.30 U Hidmai Bosc Hambug und Ralf Scnid (Scillscul) und Pt F. FiFü in spannnd Tamfat in d Histoiscn sogn (v. li.) Pt F. Fisc, Hidmai Bosc, Ralf Scnid und Bttina Bawig. Di Id zu ückt vo allm dn Stcknab- sc (Stadtzitung) gbn bnlsung kommt von d Aktionsgminscaft Lcausn vttn duc Alxanda Scnid und Walt Wölfl (intn). Foto: Alxand Kaya/zv scnitt Müncn Augsbug ins VON SILVIA KÄMPF Di Mtzgi Stg vwönt di Maktbsuc in d Fuausstaß mit finm Scwinsbatn und Knödln in ct Lckbissn fü Lib und Sl. Außdm bkommn Kundn i am Kicwimontag fiscs Ksslflisc. Da ißt s scnll sin: Di Dlikatss ist s gfagt. Nu am Kicwisonntag Scwinbatn mit Knödl Batwustsmml Fliscsalat (solang Voat ict) Am Kicwimontag ab 10 U Dftigs Ksslflisc I Handwksbäck aus Lcausn Ab sofot: Bayisc Scmalznudln aus Buttscmalz gbackn. Bi Bäcki Jakob gibt s am unt andm fisc Kücl und Scmalznudln.... sit 60 Jan im Dinst uns Kundn Ausscank Widdstaß mit Magit s Pub NEU Ausscank bi Haltstll Sclimacstaß Haald Gumpp vom glicnamign Gtänksvic ist am glic mit zwi Ständn vttn: Sowol in d Widdstaß, als auc in d Fuausstaß vsogt di Fstgäst mit küln (od wamn) Gtänkn Augsbug-Hammscmid Nubug St. 217 Tl. 0821-7471955 D am 18. Oktob ist wid fü vil Tausnd Mnscn Anlass, in ntspannt Atmospä duc di Staßn Lcausns zu Bummln. Zalic Attaktionn und Angbot sind auc in dism Ja wid ntlang d fü dn Vk gsptn Nubug Staß gbotn und was lid mist twas in Vgssnit gät: auc in dn umligndn Staßn und Gassn. Da nu d Bic bis zum Sclössl zu Fußgängzon wid, nict ab di Blücstaß, wo auc an dism Tag di Autos fan düfn, sind wi in wnig ins Hinttffn gatn, klät Eva Guggnbg von d Taditionsmtzgi Stg. Doc in Lcausn wid bkanntlic nict lang gjammt, sondn tatkäftig zugpackt. Aus dism Gund abn sic u stmals inig Btib zusammngsclossn, um das Gscn d Nubugstaß auc in di Fuausstaß zu lockn. Dikt nbn d Staßnbanaltstll, an d auc di istoisc Tam voübfät, wid in klin, ab fin Fstplatz zu findn sin, d mit bst Stimmung und tolln Scmankl zum Vwiln inlädt. Di Bäcki Matin Jakob bitt vo Ot oiginal obbayisc Scmalznudln und wi s sic fü dn Kicwisonntag göt Kücl zu. D Rinlös kommt dabi dn Ministantn von St. Pankatius zugut, di bim Backn auc flißig mitlfn wdn. Glüwin bi külm Wtt Bi d Mtzgi Stg gt s bnfalls dftig zu, mit lckm Scwinsbatn und Knödln sowi finn Wüstcn. Ggn dn Dust at Haald Gumpp Abilf und vköstigt di Fstbsuc mit küln Gtänkn. Falls das Wtt zu kalt ist, gibt s außdm Glüwin, sagt lacnd. Auc an di jüngn Gäst wud gdact: Fü Kind stt in Scminkstand bit. Alls in allm in toll Sac, di siclic Bstand abn wid. zum Tma: Das Enamt, d Moto in uns Gsllscaft. Am, 18. 10. 09, 10.00 U, im Fstzlt. Zu Kicwi-Spcstund am Fitag, 23. 10. 09, 16.00 U, am Stammtisc im Fstzlt mit Jo. Hintsbg, MdL Di CSU Lcausn lädt Si s zlic in! Ricad Stöcklub Kfz-Mistbtib Nubug St. 8 86167 Augsbug Tl. 08 21/7 29 85 70 Fax 7 29 85 90 www.baltx.nt E-Mail: aumausstattung-kuzing@gmx.d Intnt: www.aumausstattung-kuzing.d sit 1986 Sit 55 Jan in Lcausn KAROSSERIE- UND FAHRZEUGBAU u. a. Koffanäng Rpaatu mit TÜV-Abnam Einbau von Anängkupplungn Anängvmitung Augsbug Dcing Staß 151 d Tlfon 72 10 07 www.bunn-a.d 23 Ja Paktt Laminat Lino Kok Tppicbodn CV-Dsignbläg Tppic falls in d Staßnban Episodn auf dm Busc Scilly-Billy Supsta bziungswis Lcaus Gscictn zum Bstn. Montag, 19. Oktob 19.30 U Bnad Jaumann (Auto) list im Kasino d Augusta Bank aus sinm Buc Di Augn d Mdusa Ein Montscco-Roman. Auc in d Fuausstaß wid gfit Jügn Rict Bzikstagspäsidnt Topaktull lastisc Dsignbläg sowi Linolumbödn fü anspucsvoll Gscäftsäum, Büo, Paxis und Industi xtm stapazifäig und pflglict! auf inn Blick Hi lont sic in Bsuc! Einladung zu Politiscn Kicwi mit Augsbugs gößt Auswal an Bodnblägn! tatsäclic Vbindung zu lbndn Psonn sin s L od Scül gibt, so wa si doc vilfac von im Bufsalltag in d Scillscul inspiit. Si wcslt sic mit dm Lcaus Jounalistn Pt F. Fisc ab, d mit Lcaus Gscictn aufwatt. Di Id zu dm nun Pogammpunkt att di Aktionsgminscaft Lcausn alln voan Alxanda Scnid von Pafümi Sammüll und Walt Wölfl von Plzmod Rottn. Fisnstaß 20, 86165 Augsbug Tlfon 08 21/72 28 72 I dikt Dat I Anzign-Svic Tlfon: 08 21/777-25 00
7 am 18. Oktob, von 12 bis 17 U Ein Hauc von Dult in Lcausn Wit Higligts bim Nict nu in d Nubug Staß ist bim Lcaus vil gbotn. Auc di umligndn Staßn btilign sic an dm Fstspktakl. Nbn d Fuausstaß (si ggnüblignd Sit) lont sic bnfalls auc in Abstc in di Widdstaß. Dnn i watt di Bsuc in Automakt mit viln Angbotn und Dinstlistungn. Nun, da di Abwackpämi ndgültig scöpft ist, stllt sic Viln di Fag, wi s nun wit gt. Wlcs Fazug ist das ictig? Wlc Möglickitn d Finanziung gibt s aktull? Und lonn sic Altnativn zum Bnzin tatsäclic? Fackundig Antwotn auf dis und witdi Modnscau bi Plzmod Rottn ist in jdm Ja in wa Publikumsmagnt. Doc das ist längst nict alls: Vil Einzländl abn sic fü dn bsond Ak- Fagn findn Makbsuc tionn und Angbot üblgt, di Mist ntlang d Handwk-Mil gbn Tipps und im Fstzlt sct bst Fitagslaun. Foto: oh i gaantit. Etwas gänzlic ands findt man inggn in d Klausstaß: nämlic in Flai, das an di bümt Augsbug Dult innt. Zalic Fiantn abn i i Ständ aufgbaut und bitn dn Bsuc vil typisc Maktscnäppcn, di das Angbot ds Einzlandls gänzn. Nbn dm Fstzlt ist in d Klausstaß auc d Vgnügungspak aufgbaut, was bsonds di jüngn Maktbsuc fun wid. Kutscfat und Ponyitn Wnn di nostalgisc Pfdkutsc i Rundn zwiscn Elisabtstaß und Lcbück dt, fangn Kindaugn an zu luctn. Nu 50 Cnt kostt in Fat. W lib slb im Sattl sitzt, kann sic in d Widdstaß im Ponyitn übn. Goßignis mit ganz vil Cam Zum in Lcausn wdn wid und 40 000 Bsuc watt gibt s vil, doc nu wnig sind bi dn Augsbugn so s blibt wi d in Lcausn. Ja fü Ja stömn und 40 000 Bsuc duc di Maktzon ntlang d Nubug, Klaus-, Blüc, Watloo- und Widdstaß. Das bunt Angbot und di Vilzal d Attaktionn sind dmaßn goß, dass di Auswal scwfällt. Los gt s mit d taditionlln Eöffnungsd am Gastof Gün Kanz. W spict, ntscidt dabi d Zufall: Di öcst politisc Pominnz, di um 12 U vo Ot ist, daf zum Mikofon gifn, vät Walt Wölfl von d Aktionsgminscaft (AG) Lcausn das unkomplizit Konzpt. Bi Rangglicit kommn bid zu Wot. Ebnso spontan ist auc d ansclißnd Umzug zu Lcbück und zuück. Eins jdoc ist sic: Untaltsam und gut bsuct ist imm. Dnn zum Lcaus lässt sic nimand lang bittn. KURZ & BÜNDIG Eöffnung Taditionll um 12 U mittags wid d Lcaus öffnt. Nac in kuzn Anspac am Günn Kanz bginnt d filic Umzug zu Lcbück und zuück. Histoisc Staßnban Nostalgisc Gfül kommn mit d Oldtim-Staßnban auf, di zwiscn 12 und 17 U kostnlos vom Kuka-Pakplatz in d Zugspitzstaß bis nac Lcausn pndlt. Di Kostn übnmn in dism Ja di Stadtwk. W dnnoc Fagld zaln möct, kann fü dn Staßnbanvin spndn. Günstig Bücvkauf Di Stadttilbüci Lcausn in d Blücstaß 1 btiligt sic bnfalls am und vkauft an dism Tag günstig Büc aus im Bstand. Da ißt s zugifn, dnn auf di Kundscaft watt mancs Scnäppcn. Scnll sin lont sic. Wi s sic fü inn solcn Tag gbüt, öffnn natülic auc di Gscäft nacmittags i Tün. Von 12 bis 17 U abn di Maktbsuc Glgnit, mit d ganzn Famili ntspannt duc di üppign Auslagn d Lcaus Gscäft zu bummln. Damit ab noc nict gnug: Di mistn Einzländl abn außdm toll Sondangbot und spzill Aktionn paat. Stlzng und Sgways So stn bispilswis bi d Wbagntu Wbn mit Biss in d Nubug Staß di tndign Sgways fü klin Tstfatn bit. Nu wnig Häus wit, bi Pafümi Sammüll, zign nict nu wagalsig Stlzng i Könnn, Gäst könnn sic i auc mit inm Vitamincocktail vwönn od in Liblingsduft in klin Flacons abfülln lassn. Scäg ggnüb mact Plzmod Rottn wid di Staß zum Laufstg. Di Modnscaun lockn jds Ja in goßs Publikum und zign di Tnds d aktulln Hbstsaison. Si sind ab 14 U stündlic zu sn, sowi in ltzts Mal um 16.30 U. Auf sämtlic Kundnfagn stn di Untnm gn Rd und Antwot. So ist d Lcaus di idal Glgnit, sic üb aktull Nuungn, Tnds und Entwicklungn zu infomin. Gut aufgobn ist man dabi auf jdn Fall, wid d Bic um di Nubug Staß doc auc als Handwk- od Mistmil bzicnt. Und das ducaus zu Rct, dnn allin in d twa 800 Mt langn Stck zwiscn Lcbück und Sclössl päsntin sic Fotogafn-, Küscn-, Optik-, Fisu-, Elkto-, Umac-, Hizungs-, Sanitä- und vil and Mist is Handwks an Ständn und in Gscäftn. Gballt Komptnz auf ngstm Raum also. Fst Pogammpunkt ds s sind di Auffüungn zalic Vin auf d Bün am Gastaus Gün Kanz. Hu sind unt andm das DJK-Kindballtt, di TSG Augsbug, di Tatguppn ds TSV Finabau, di Jugnd ds Tactnvins, di TSG Bakdanc-Gupp, di Sibnbüg-Blaskapll, Clownvostllungn, Sikudani und d SJR Lcausn vttn. Außdm sind vscidn Kindgatn- und Sculguppn mit von d Pati wi d Kindgatn Tsinim, di Klass 4d d Luitpold-Scul sowi stmalig auc d Kindgatn und di Tagsstätt St. Makus. Bunts Angbot fü Kind Um di Bün kümmt sic in dism Ja Bnd Wisniwski von d R+V Vsicung in d Widdstaß. E finanzit di Bün nict nu, sondn sogt auc fü dn Aufund Abbau, zält Wölfl dankba. Auc fü di Kind gibt s slbstvständlic in bits Untaltungsangbot. Diss ict vom Kindscminkn in d Nubug Staß und d Fuausstaß bis in zum istoiscn Kaussll bi Ada Imbiss. Hoc inaus gt s bi Fabn Riß, wo di Klinn in d Hüpfbug goß Spüng wagn könnn und vom isign Capaol-Elfantn gaantit bgistt sin wdn. Goß Augn sind auc bi Pasa Tous vopogammit: Dnn i sogn lustig Clowns fü Spaß und Blustigung. Wm vom viln Staunn scon d Magn knut, findt scnll Abilf. An alln Eckn und Endn lockn kulinaisc Vfüungn und liblic Düft zum mmungslosn Sclmmn. Ob bim Winfst von Finkost Kontal, nbnan bim Faadladn Lcausn und dm Spanfklgilln, bim Entnssn d Mtzgi Pst (Vobstllung notwndig!) od in d Fuausstaß, wo Gtänk Gumpp, Bäcki Jakob und Mtzgi Stg inn klinn Fstplatz ausictn d Lcaus ist in Vgnügn fü Lib und Sl. Und das ndt natülic nict um 17 U, wnn di Gscäft i Pfotn wid sclißn. Dnn dann daf im Scall-Zlt in d Klausstaß munt witgfit wdn. Dnn was gibt s nac inm lbnisi- Sonst bausn i Autos duc di Staß nict so am! cn Tag Scöns, als in Dann ist di Nubug Staß von d Lcbück bis zum Sclössl fü küls Bi und toll Musik? dn Vk gspt. Foto: Rut Plössl/zv Hi stößt kin auf taub On! Sag s d AZ fagt di Lcaus Büg nac in Poblmn und Efaungn Gund, sic zu bklagn gibt s dzit iclic: Dnn in Lcausn wid momntan gbaut, was das Zug ält. Fußgäng, Radl und Autofa kommn da glicmaßn scnll ins Scwitzn und abn nict sltn ga Poblm, dn ictign Wg zu findn. Das aubt nict nu Zit, sondn auc Nvn! Am stt Silvia Kämpf, di litnd Rdaktuin d AZ vo Ot mit dm Sag s d AZ -Stand in d Nubug Staß (zwiscn Plzmod Rottn und Lindtstdt ohg) und lit dn Bügn i O. Mit vil Gduld und jd Mng Vständnis öt si sic di Sogn und Poblm d Lcaus Büg an, fut sic jdoc natülic auc üb positiv Efaungn und lobnd Wot zum gößtn Stadttil Augsbugs. Ein Zusammnfassung d Aussagn gibt s dann übigns am Donnstag, 22. Oktob, in d Wocnzitung Silvia Kämpf (Mitt) und i Kollgn von AZ vo Ot lassn auc di jüngstn Lcaus zu Wot kommn. AZ vo Ot zu lsn. Bim Sag s d AZ -Stand kann am jd sin Minung kundtun. Foto: Rut Plössl/dv
8 am 18. Oktob, von 12 bis 17 U Lcausn suct dn Supsta Bim Fotowttbwb mit dm Flöß winkn toll Pis und in Pokal Auc in dism Ja abn sic di Mitglid d Aktionsgminscaft (AG) Lcausn in ganz bsonds Higligt fü dn am 18. Oktob ausgdact. Zwiscn 14 und 16 U wid dann nämlic Lcausns Supsta gsuct. Kin Sog: Nimand muss dabi sin Gsangstalnt unt Bwis stlln. Und in fis Juy, di wi Dit Boln mmungslos mit Blidigungn um sic wift, gibt s auc nict. Stattdssn wid di Kativität d Maktbsuc auf di Pob D still Zitgnoss mit gstllt, dnn: Es gilt, sic auf dm Floßakn üb d Sculmöglicst fantasivoll Wis t ist in Symbol dafü, sic fotogafin dn Poblzu lassn. mn zu stlln D Wtt- D Flöß innt an und anstatt zu bwb findt di Gscict d lamntin, an d Eck Flößi am Lc und an infac anzunubug packn. Staß / Qul- di Gscict unss Gscaffn lnstaß statt. Stadttils. wud inst Posit wid Walt Wölfl im scicksalsab nict alaftn Ja lin, sondn mit inm ganz 1938 von dm in Augsbug gbsondn Patn dm bonn Fitz Köll. Auf Bbonznn Flöß nämlic, dm stbn d AktionsgminWazicn Lcausns. scaft wa das lbnsgoß Dnkmal, das jazntlang im Stadtaciv vstaubt, vo vi Jan an sinm utign Standot aufgstllt und ntüllt wodn. Di Plastik innt an di Gscict d Flößi am Lc, di bis vo gut 100 Jan noc in wictig Witscaftsfakto gwsn ist, klät Walt Wölfl von d AG Lcausn. Si innt damit an di Gscict unss Stadttils. Foto dint dm gutn Zwck Mit dm Fotowttbwb soll das blibt Dnkmal und sin Intntion fü di Nacwlt fstgaltn, vo allm ab auc ins Bwusstsin d jüngn Gnation gückt wdn. Zuglic dint d Wttbwb auc inm gutn Zwck: Jds Foto kostt inn Euo und untstützt di Kati d Not, das Lsilfswk d Augsbug Allgminn. Üb Intnt wdn di bstn vi Fotos ausgwält und sclißlic in d Wocnzitung AZ vo Ot vöffntlict. Di Ls ntscidn dann slbst, w dn Wttbwb gwinnn soll, indm si bi ausgwältn Gscäftn Lcausns i Stimm abgbn. Als Gwinn winkn zwi Einkaufsgutscin im Wt von j 50 Euo fü Finkost Si abn dn Fotowttbwb ins Lbn gufn: (Von links) Alxanda Scnid (Pafümi Sammüll), Pta Kontal und di Pafümi Natali Wölfl pobt scon mal voab i Pos mit im stilln Patn. So od so änlic könnt das SiKontal (Finkost Kontal), Fanz Wüms (Lindstädt ohg) und Walt Wölfl (Plzmod Rottn) von Sammüll sowi in toll Po- gbild bi Lcausn suct dn Supsta aussn. D Kativität d Modls sind dabi kin Gnzn kal. d Aktionsgminscaft Lcausn. gstzt. Das Fotosooting findt am zwiscn 14 und 16 U statt. Fotos: Rut Plössl (2)/zv Ein Baustin fü Lcausn Spndnaktion soll di Attaktivität ds Otstils sicn Es ist in klin Scitt fü dn Mnscn, doc in isig Spung fü di Mnscit, sagt inst Nil Amstong, als vo gnau 40 Jan dn Mond btat. Mit änlicn Wotn könnt man auc di Spndnaktion mit dn klinn Dankscön -Baustinn umscibn, di im Otstil Lcausn auc in Zukunft fü bsond Attaktionn und Vanstaltungn sogn solln. Das Pojkt ist in Initiativ d Aktionsgminscaft (AG) Lcausn. Di Id dazu att Alxanda Scnid von d Pafümi Sammüll und taf damit bi in Kollgn von d Aktionsgminscaft auf goß Zustimmung. Di klinn Stin sind nict nu s dkoativ, sondn vstömn wi Duftstin inn angnmn Guc, wnn man si mit Pafüm od Duftöl btäuflt, vät Walt Wölfl. Dkoativ und wolicnd Bits im vgangnn Ja konntn di Bsuc ds s di Souvnis in viln Gscäftn und um di Nubug Staß fü in Spnd von inm Euo wbn. 2500 von inn wudn vkauft. D Elös kam d Winactsbluctung 2008 und damit alln Büg ds Otstils zugut. Dis positiv So sn di klinn Dankscön -Baustin aus, di duc in Elös von jwils inm Euo aktiv zu Attaktivität ds Stadttils bitagn und Fst wi dn am Lbn altn. Eältlic sind si in dn Gscäftn und bi dn Spotln ds DJK. Foto: Andas Zündt Rsonanz füt dazu, dass di Aktion u in di zwit Rund gt. Daan btiligt sic nict nu wid d Einzlandl, sondn auc d DJK Lcausn, d di Baustin am in dn Staßn anbitt. Jds vkauft Stincn tägt dikt zu Attaktivität Lcausns bi. Dnn jd gspndt Euo wid u fü toll Vanstaltungn wi das Maibaumfst und dn 2010 vwndt. Dis nämlic könnn von dn Enamtlicn d Aktionsgminscaft nu dann am Lbn altn wdn, wnn auc vonsitn d Bvölkung Untstützung folgt. Di Oganisation solc Fst ist s abitsintnsiv, di Ducfüung s kostspilig, wiß Wölfl, d sic bits sit viln Jan fü sinn Stadttil instzt. Und da wän wi auc wid bi dm ingangs zititn Satz ds Astonautn Amstong: Wnn all Einwon an inm Stang zin, dann ist auc in Zukunft fü Untaltung und scön Vanstaltung wi dn gsogt. Ein Euo ist da doc zwiflson in klin Scitt, di Summ ab in goß Spung fü Lcausn! On uns??? gt s nict Impssionn vom Kaikatuist Stjpan Miawvic aus Split malt vo inign Jan di Bim Auftitt d Vin auf d Bün vo dm Günn Kanz sind zallcaus Maktbsuc. Fotos: Ann Wall (2)/Andas Bückn (2) ic snswt Vofüungn zu sn. D Bgiff Kims litt sic von Kicmss ab. Und da düfn natülic Das Lcaus Blasocst wid dikt im Anscluss an dn goßn auc Kausslls, bunt Ballons und Ständ mit Süßkam nict fln. Fstumzug vo dm Modaus Gigic wid in Standkonzt gbn.! " # $ " % # &'( #)*+( J. Mau Auc u wid dabi! +)-'.!'/ #$. -*0' ).&0 Autoaus Hölzl CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER Donaustaß 16 86156 Augsbug Tlfon 08 21/45 54 38-0 www.autoaus-olzl.d ZERTIFIZIERTER BETRIEB NACH ISO 9001-2008 M. Sclinkmann I Lcaus Stadtätin Rataus 86150 Augsbug Tlfon (08 21) 3 24 21 50 Tlfax (08 21) 3 94 44 Siglind Wisniwski und di SPD Lcausn wünscn alln Bsucn ds s lbnisic Stundn bim Bummln, Scaun und Kaufn und auc vil Vgnügn auf d Kicwi. 12 bis 17 U am 18. Oktob Anzign wikn! I Anzign-Svic Tlfon: 08 21/7 77-25 00