Für jeden Anspruch die richtige Lösung

Spezialausgabe Sicherheit zuhause 1/2002 Das Magazin zur elektrischen Gebäudeinstallation Für Fachleute im Elektro-Fachgroßhandel im Elektrohandwerk im Schalttafel-/Steuerungsbau für Elektroplaner für Elektroberater und für EVU-Fachleute Sicherheit nachrüsten Für jeden Anspruch die richtige Lösung Noch viel Nachholbedarf im Privatbereich - ABB STOTZ- KONTAKT bietet für jeden Bedarf, auch für ganz spezielle Fälle, optimale Lösungen Maximal fünf bis zehn Prozent der deutschen Haushalte verfügen über eine Einbruch- oder Brandmeldeanlage. Dies konstatierte der Fachverband Sicherheitssysteme im ZVEI. Im Vergleich zu europäischen Nachbarländern ist dies äußerst wenig, wenn man sieht, dass z. B. in Großbritannien 75 % aller Haushalte mit Brandmeldern ausgestattet sind. Für Neubauten und sanierte Altbauten sind Rauchmelder in einigen Ländern sogar gesetzlich vorgeschrieben. So z.b. in den USA, wodurch dort in 90 % der privaten Haushalte Rauchmelder vorhanden sind. Wie sinnvoll der Einsatz von solchen Meldern ist, beweisen die Statistiken mit bis zu 50 % weniger Brandtoten im Vergleich zu Deutschland. Der Schutz von Sachwerten in deutschen Haushalten ist von zunehmender Bedeutung. Im ABB-Programm gibt es neben klassischen Meldern wie Glasbruchmelder oder Reed-Kontakte auch Melder, die vor Rauch, Wasser oder Gas warnen. Fortsetzung auf Seite 2 Weitere Themen in diesem Heft: Universell einsetzbar: Brandmelderzentrale BZK 20, Seite 3 Einbruchmelderzentrale L 208 in Verbindung mit komfortabler EIB-Technik, Seiten 4 + 5 Einbruchmelderzentrale L 840, S. 6 Einfacher scharfschalten mit dem Schlüssel-Transponder, Seite 6 Ganz einfach mitüberwachen: Brand, Gas und Wasser, Seite 7 Funkalarmsystem FAS 8000, Seite 7 Mit Busanbindung: Heimrauchmelder und Kontaktmodul, Seite 8 Kleinverteiler von ABB, Seite 8 Neue Sirenenkombinationen, Seite 8

Fortsetzung von Seite 1 Sicherheit für jeden Anspruch die richtige Lösung Der Bedarf an Sicherheitstechnik im Privatbereich ist offenkundig da mit der richtigen Beratung, z.b. bei einem E-CHECK, kann der Kunde an dieses Thema herangeführt werden Das E-CHECK-Beratungsgespräch bietet ausgezeichnete Ansatzpunkte, das Thema Sicherheit ins Gespräch zu bringen. Hier kann über den Einsatz von Rauchmeldern, z.b. im Kinderzimmer oder Arbeitszimmer, von Wassermeldern in Räumen mit Waschmaschinen genauso wie über einen sinnvollen Überspannungsschutz für die aufwendige Kommunikationstechnik im Arbeitszimmer gesprochen werden. Schließlich ist auch das Thema Einbruchschutz bei vielen Kunden ein naheliegendes Gesprächsthema, wenn der Elektrofachmann erkennt, dass Haus und Habe dazu Anlass geben. Mit dem umfassenden Programm von ABB STOTZ-KONTAKT kann der Elektrofachmann von Einzelanwendungen wie einem Rauchmelder, bis hin zu intelligent vernetzten Alarmanlagen, die neben der Sicherheit auch zahlreiche Komfortaspekte bieten, alle kundenspezifischen Anforderungen erfüllen. Vielseitige Überwachung am Haus: von Bewegungsmelder bis Windwächter die Bustechnik ermöglicht zweckmäßige und komfortable Überwachung und Steuerung Im anspruchsvollen Wohnungsbau sollten Überlegungen zur Sicherheitstechnik immer auch die EIB-Technik einbeziehen Ein Fall aus der Praxis belegt dies eindrucksvoll. Ein Bauherr wollte eigentlich nur eine konventionelle Alarmanlage in seinem Neubau installiert haben. Der Elektro-Installateur brachte in diesem Zusammenhang die Möglichkeit ins Spiel, dies auch über EIB-Technik realisieren zu können. Er brachte damit einen Stein ins Rollen, denn das was sich anfangs als isolierte Zwecklösung anbahnte, entwickelte sich zur Freude von Bauherrn und Installateur zu einer modernen, zweckmäßigen und komfortablen Gebäude-Installation. Technische Voraussetzung hierfür bildete das Meldergruppenterminal von ABB STOTZ-KONTAKT. Durch einen Kostenvergleich erwies sich der EIB als echte wirtschaftliche Alternative Die Kalkulation zeigte, dass eine konventionelle Alarmanlage aufgesetzt auf die im Festpreis enthaltene konventionelle Installation auch ungefähr dem Aufpreis für die EIB-Grundinstallation mit Meldergruppenterminal entspricht. Bewegungsmelder schalten das Licht ein oder melden bei scharfgeschalteter Alarmanlage unerlaubten Zutritt Meldergruppenterminal MT/S 4.12.1 Von der ersten Beratung bis zur fertigen Installation das Meldergruppenterminal von ABB STOTZ-KONTAKT war der Schlüssel zum Erfolg Mit der Installation auf Basis ABB i-bus EIB konnten zahlreiche Sicherheits-, Überwachungs- und Komfortfunktionen realisiert werden: eine Einbruchüberwachungs- und -meldeanlage mit zahlreichen vorteilhaften Verknüpfungen, z.b. einer programmierten Panikschaltung (per Knopfdruck Beleuchtung einschalten und Rolläden schließen lassen) die Option, Erweiterungen und Änderungen ohne Schlitzklopfen d.h. nur durch Umprogrammierung, in Zukunft jederzeit problemlos durchführen zu können die komfortable Steuerung der gesamten Beleuchtungsanlage des Hauses die Steuerung der Markisen mit Windwächtern und der Rolläden mit Sonnenwächtern im Außenbereich sind Bewegungsmelder - gekoppelt mit den entsprechenden Leuchten - installiert, deren Aktivität auf einem Display im Haus angezeigt wird, von wo aus die Leuchten auch als Dauerlicht, z.b. bei Gartenfesten, geschaltet werden können. 2

Ausgestattet für Grenzwert- und Dialogtechnik Universell einsetzbar: Brandmelderzentrale BZK 20 Entscheidend für die Wirksamkeit einer Brandmeldeanlage ist die optimale Anpassung an die Verhältnisse vor Ort Neben der Zuverlässigkeit einer Brandmeldeanlage ist auch die einfache Handhabung, eindeutige Anzeige und ein Höchstmaß an Ausfallsicherheit entscheidend. Die Brandmelderzentrale BZK 20 von ABB erfüllt alle diese Forderungen und kann durch die Kombinationsmöglichkeit von Grenzwert- und Dialogtechnik universell eingesetzt werden. Im Grundausbau kann die BZK 20 entweder mit bis zu 16 Meldergruppen der konventionellen Grenzwert-Technik oder mit 2 Dialogringen und maximal 128 Meldergruppen in Bus-Technik betrieben werden. Ein Mischbetrieb beider Techniken ist ebenfalls möglich und erleichtert zum Beispiel die Einbindung von Altanlagen. Die Bedienung der Zentrale ist denkbar einfach, dazu trägt neben einem 4-zeiligen Info-Feld die übersichtliche Gestaltung der Anzeige- und Bedienelemente bei.das Gerät kann am Bedienteil oder über einen PC programmiert werden. Eine Klartexteingabe kann mit einer PC-Tastatur oder einem Notebook vor- genommen werden. Neben der PC- Schnittstelle verfügt die BZK 20 über Schnittstellen für einen Druckeranschluss und für Anzeige-/Bedientableaus. Absicherung verschiedenster Objektgrößen mit kleineren und ganz großen Anlagen Mit der Zentrale können kleinere Anlagen realisiert werden, bei denen die Minimalausstattung mit 8 Meldergruppen ausreicht und die durch wenige Bedienschritte am Gerät in Betrieb genommen werden können. Für größere Objekte bietet sich der Betrieb mehrerer Zentralen gleicher Technik an, die über ein ausfallsicheres lokales Netzwerk miteinander verbunden sind. Das komplette System wird über die sogenannte Masterzentrale bedient und parametriert. Die Parametrierung erfolgt in diesem Falle ausschließlich am PC bzw. Notebook. Die Parametrierdaten werden dann seriell zur Masterzentrale übertragen. Sowohl in der konventionellen Technik als auch in der Ringbustechnik bringt ein solcher Systemaufbau den großen Voteil, dass die Unterzentralen dort installiert werden können, wo auch die dazugehörigen Melder platziert sind. Dadurch können wesentlich größere Areale abgesichert werden als bei zentralem Aufbau. Trotzdem kann die gesamte Anlage von einer Stelle aus bedient werden. Die BZK 20 erfüllt die berechtigte Forderung nach einem System, mit dem weitestgehend alle Objektgrößen abgesichert werden können. Für die Errichter solcher Anlagen ergeben sich somit große Vorteile in den Bereichen Systemkenntnisse, Service und Lagerhaltung. Schematische Darstellung auf einer Messetafel: Ausbaumöglichkeiten der Brandmelderzentrale BZK 20 3

Alles unter Dach und Fach Einbruchmelderzentrale L208 in Verbindung mit komfortabler EIB-Technik Jetzt VdS-Klasse C anerkannt. Die EIB-Technik spielt heute schon eine feste Rolle in der Gebäude-Systemtechnik ABB ist von Anfang an dabei und sorgt ständig für weitere interessante Anwendungen In Deutschland ist der EIB im gehobenen Zweckbau und im gehobenen privaten Wohnungsbau mittlerweise Stand der Technik. Die vom EIB abgedeckten Anwendungen haben sich von der einfachen Beleuchtungssteuerung über die Rolladen-/Jalousiesteuerung bis hin zu komplexen Steuer- und Regelungsaufgaben im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung erweitert. Auch zu allen am Markt etablierten Systemen für die Gebäude-Automation sind Gateways verfügbar, so dass sich Gebäude-Systemtechnik und Gebäude- Automation bei Bedarf sinnvoll ergänzen können. ABB bindet als eines der ersten Unternehmen die professionelle Sicherheitstechnik in den EIB ein Bereits in den ersten installierten EIB- Anlagen wurden alarmnahe Anwendungen realisiert, die dem Bewohner zusätzliche Sicherheit boten, wie z.b. die Anwesenheitssimulation. Doch es wurde schnell klar, dass sich in der Möglichkeit, den EIB auch direkt für Überwachungsaufgaben einsetzen zu können, ein großes Aufgabenfeld eröffnen würde. Heute lässt sich dies einfach und bequem in die Praxis umsetzen. Das folgende Beispiel eines Wohnhauses mit angrenzenden Verkaufsräumen und einer Werkstatt verdeutlich die Möglichkeiten, die aus der Integration von Einbruchmeldeanlage und EIB resultieren. Sicherheit und Komfort - im Wohnhaus Im Wohnhaus werden mit EIB eine Reihe von Funktionen wie Beleuchtungs- und Jalousiesteuerung, Heizungs-Einzelraumregelung, Überwachung von Stromkreisen realisiert, die den Wohnkomfort erheblich verbessern. Als Einbruchmelderzentrale wird im Wohnbereich, wo selten die VdS-Anerkennung nötig ist, eine L208 mit EIB-Schnittstelle eingesetzt. Die Schnittstelle ist so eingestellt, dass sie bidirektional arbeitet. Das hat z.b. den Vorteil, dass Bewegungsmelder oder Reed-Kontakte sowohl von der Alarmanlage als auch vom EIB genutzt werden können. Beim externen Scharfschalten der Anlage mittels Schlüsselschalter oder berührungsloser Schalteinrichtung wird die Heizung automatisch abgesenkt, die Beleuchtung wird ausgeschaltet und es wird automatisch eine Anwesenheitssimulation gestartet. Im Falle einer Alarmierung wird die gesamte Hausbeleuchtung eingeschaltet. Die Alarmierung erfolgt wahlweise extern (über Blitzleuchte und Sirene), intern und über ein Telefonwahlgerät. Beim Unscharfschalten wird die Heizung wieder hochgefahren, das Treppenhauslicht schaltet sich automatisch ein und die Anwesenheitssimulation wird beendet. Rauchmelder sind in den Kinderzimmern, im Treppenhaus sowie ein Rauch- und Wassermelder im Hauswirtschaftsraum installiert und auf die Zentrale aufgeschaltet, die bei Bedarf einen internen, technischen Alarm auslöst. Gleichzeitig können mittels EIB entsprechende Stromkreise freigeschaltet werden. Spricht der Wassermelder im Technikraum an, wird das Hauptventil automatisch geschlossen. In der Küche werden bestimmte Stromkreise, z.b. Herd und Kaffeemaschine, mittels eines Strommoduls überwacht, das über den EIB meldet, ob die entsprechenden Geräte bzw. Stromkreise eingeschaltet sind. Damit lässt sich auch der Fehlerstrom in einem bestimmten Stromkreis, z.b. für die Spülmaschine oder Waschmaschine, überwachen. 4

Das LED-Bedienteil L208/PT - mehr Transparenz bedeutet mehr Sicherheit Das LED-Bedienteil ist einfach und bequem zu bedienen. Es lässt sich auch mit der L840 Einbruchmelderzentrale (siehe Seite 6) einsetzen. : L208 - die busfähige Einbruchmelderzentrale für alle Klassen Die erste Einbruchmelderzentrale, die moderne Sicherheitstechnik mit dem EIB verbindet und damit die Nuzung aller Vorteile der programmierbaren Gebäude-Systemtechnik eröffnet. Sicherheit und Komfort - in Verkaufsraum und Werkstatt Am Beispiel des Wohnzimmers wird die Mehrfachnutzung von Meldern besonders deutlich. Reed-Kontakte an den Fenstern sorgen bei Scharfschaltung dafür, dass Alarm ausgelöst wird, wenn die Fenster geöffnet werden. Im unscharfen Zustand bewirkt die Meldung Fenster offen, dass der Heizkörper auf Frostschutz heruntergefahren wird. Ein Bewegungsmelder im Wohnzimmer oder im Treppenhaus löst bei externer Scharfschaltung ebenfalls Alarm aus. Im unscharfen Zustand dienen sie zur Lichtsteuerung: betritt jemand bei Dunkelheit den Raum oder das Treppenhaus, wird das Licht wie von Geisterhand eingeschaltet. Ein Paniktaster im Schlafzimmer kann zum einen dazu genutzt werden, im ganzen Haus das Licht abzuschalten und die Jalousien herunterzufahren oder zum andern im Falle einer bedrohlichen Situation, die gesamte Beleuchtung innen und außen anzuschalten. Die an das Wohnhaus angrenzenden Verkaufsräume und die Werkstatt sind zusätzlich mit einer Einbruchmelderzentrale, ebenfalls der L208 mit EIB-Schnittstelle, ausgerüstet. Hier ist die Schnittstelle jedoch so parametriert, dass sie nur Zustände der Einbruchmelderzentrale an das Bussystem meldet, jedoch nicht von diesem beeinflusst werden kann. Dies ist für die VdS-Zulassung, die eine rückwirkungsfreie Verbindung fordert, unerlässlich. Wird die Anlage scharfgeschaltet, kann z.b. die Schaufensterbeleuchtung zeitverzögert heruntergedimmt werden. Entsprechende Meldungen können auf einem Melde- und Bedientableau im Wohnhaus als Klartext ausgegeben werden. Die Verbindung professioneller Sicherheitstechnik mit der Gebäude-Systemtechnik im EIB-Standard bietet neben einem Plus an Komfort eine Reihe neuer Chancen für die Sicherheitsbranche. Der Austausch von wichtigen Informationen zwischen Alarm- und Gebäudeinstallation erhöht auch die Transparenz und somit die Sicherheit im Gebäude. : Serielle Schnittstellenkarte V.24 - komfortable Programmierung per PC Die serielle Schnittstellenkarte L208/V24 dient der komfortablen Programmierung mit einem PC, sowie dem Anschluss von Druckern zum Ausdruck von Ereignisspeicher, Anlagendaten und Wartungsaktivitäten. Einbruchmelderzentralen zur Absicherung nahezu jeder Objektgröße bis VdS-Klasse C Mit nur wenigen Komponenten ermöglicht das ABB-Programm ein Höchstmaß an Flexibilität und Wirtschaftlichkeit. Mit internen und externen Meldergruppenmodulen lässt sich die Zentrale L840 auf 128 frei programmierbare Meldergruppen ausbauen. 5

Zur Absicherung von mittleren und großen Objekten Noch mehr Möglichkeiten: Einbruchmelderzentrale L840 Die größte der ABB-Zentralenfamilie bietet professionelle Lösungen für jedes Versicherungsrisiko in nahezu jeder Objektgröße Wenn es um die hohen Sicherheitsanforderungen bei mittleren und großen Objekten geht, zeigt die L840 von ABB ihre große Klasse. Das auf Bus-technologie basierende Einbruch-Melde-system hat als Herzstück eine Black-Box- Zentraleinheit in einem großzügig bemessenen Gehäuse in dem zwei 17- Ah-Akkus und ein Wahlgerät Platz finden. Darüber hinaus bleibt noch genügend Arbeitsraum für die Verdrahtung. Der Maximalausbau des Systems beträgt bis zu 160 Meldergruppen, 8 Schärfungs-Bus-Module und 8+1 LCD-Bedienteile, die auf 7 Bereiche aufgeteilt werden können. Mittels Notebook und einer übersichtlichen Windows-Oberfläche lässt sich das System komfortabel programmieren. Neben den Zentralfunktionen sind hier auch Wartungsintervall-Anzeigen und eine komplette Kundenakte mit objektspezifischen Angaben in einer Datenbank verwaltbar. Durch eine Modemanbindung ist die Anlage jederzeit auch fernbedien- und programmierbar. Neue zusätzliche Funktionen bieten jetzt noch bessere Benutzerorientierung und erhöhte Bedienerfreunlichkeit Ausgabemodul steuert Lageplantableaus Mit dem neuen Ausgabemodul L208/A ist es jetzt möglich, benutzerspezifisch gestaltete Lageplantableaus anzusteuern, die Schaltzustände der Anlage - zum Beispiel Fenster auf / Fenster zu - anzeigen können. Jedes Modul verfügt über 24 Ausgänge. Da die Module kaskadierbar sind, können bis zu 328 Anzeigepunkte angesteuert werden. Der Anschluss an die Zentrale erfolgt über den Sicherheitsbus. Relaismodul zum Fernschalten Das ebenfalls neue Relaismodul L208/R verfügt über 4 frei programmierbare Relais- und 8 Transitorausgänge. Damit ist es möglich, entsprechende Verbraucher zu schalten: z.b. Abschaltung von Automatik-Türen oder Beleuchtungen. LED-Bedienteil L208PT jetzt anschließbar Das sehr einfach zu bedienende und unauffällige LED-Bedienteil verfügt über Die L840 hat jede Menge Schnitt-stellen. Neben einer Modemschnitt-stelle gibt es jetzt auch ein Relais- sowie ein Ausgabemodul 15 LEDs. In Verbindung mit entsprechenden Beschriftungsfeldern zeigen sie den Zustand von 10 Meldergruppen sowie Betrieb, Störung, Unscharf, Sabotage und Alarm an. Mittels drei farbiger Tasten lassen sich die Funktionen Interne Scharfschaltung (Intern), LED- Anzeige und Summer-Test (Test) sowie die Rückstellung (Reset) der Anlage nach einem Alarm bedienen. Ein Komfort-Highlight aus dem ABB-Sicherheitstechnikprogramm Einfacher scharfschalten mit dem Schlüssel-Transponder Die bequemste Art der Scharfschaltung geschieht vollkommen berührungslos Die berührungslose Scharfschalteinrichtung erlaubt das komfortable Scharf-/ Unscharfschalten einer Einbruchmelderzentrale. Die Bedienung mit Transpondern bietet wesentliche Vorteile gegenüber einem herkömmlichen, mechanischem System: Transponder werden eingelesen und können, z.b. bei Verlust, einfach gesperrt werden. Jeder Transponder besitzt einen eindeutigen Code. Es können verschiedene Sicherungsbereiche mit demselben Transponder geschaltet werden. Die Bedienung ist verschleißfrei. Installations- und wartungsfreundlich, z.b. keine aufwendigen Arbeiten am Türblatt erforderlich. 6

Mehr Nutzen bei Einsatz von Melderzentralen Ganz einfach mitüberwachen: Brand, Gas und Wasser Grünes Licht durch den VdS und die passenden Melder von ABB bringen jetzt den Kunden im Bereich Home Security noch mehr Nutzen Technisch ist es schon lange möglich jetzt hat auch der VdS grünes Licht gegeben, technische Melder an eine Einbruchmeldeanlage anzuschließen. Neben dem bewährten Wassermelder und den Brandmeldern hat ABB jetzt einen Gasmelder entwickelt, der alle brennbaren Gase wie Erdgas, Stadtgas, Buthan und Propan detektiert. Alle technischen Sensoren von ABB können durch den variablen Versorgungsspannungsbereich sowohl an Einbruch- und Brandmelderzentralen wie auch an Eingängen des Europäischen Installations- Busses (ABB i-bus EIB) angeschaltet werden. Der neue Gasmelder von ABB Zur drahtlosen Absicherung einfacher Risiken in 2-Frequenz-Technik Die Ideallösung für viele Fälle: das Funkalarmsystem FAS 8000 Die ideale Lösung zur Absicherung von privaten bis mittleren gewerblichen Objekten Das System FAS 8000 bietet Elektrofachleuten zahlreiche Vorteile und neue Chancen im Markt für Funk- Alarmsysteme. Hier die Pluspunkte bei Funktion und Einbau: Absolut verdrahtungsfrei kein Schlitzeklopfen, kein Schmutz, ruckzuck montiert. Ideal bei Wintergärten und in Räumen mit Glas, Marmor, Seidentapeten, Stuck etc. Ideal auch für Mietobjekte der Vermieter muss nicht gefragt werden, die Alarmanlage wird bei Umzug einfach mitgenommen. Netzunabhängig kein lästiges Anschließen an 230 V, unempfindlich gegen Netzausfall oder Kurzschluss, keine Falschalarme durch Netzüberspannung oder Blitzeinwirkung. Gesicherte Signalübertragung durch die 2-Frequenztechnik. Da kann so leicht niemand dazwischenfunken. Kompaktes ABB-Sortiment mit etwa 20 Komponenten umfassend aber dennoch leicht überschaubar. 7

1 Alarm ist nicht genug Mit Busanbindung: Heimrauchmelder und Kontaktmodul Mit der Anbindung an den ABB i-bus EIB können bis zu 40 Heimrauchmelder vernetzt werden und dabei vorteilhafte Funktionen genutzt werden ABB hat ein Sortiment von Kleinverteilern ganz speziell für das Leitungsnetz bei Einbruch- und Brandmeldeanlagen entwickelt Das Sortiment berücksichtigt Löt-Technik und Schneid-Klemm-Technik in jeweils gleichen Gehäuseformen. Für beide Verbindungstechniken gibt es auch eine Unterputzversion zum Einsatz in eine 60 mm Dose. Selbstverständlich ist, dass die VdS-angemeldeten Heimrauchmelder RM/A 2.1 und RM/A 2.2 bei Schwelbränden entstehenden Rauch erkennen und sofort Alarm auslösen. Interessant ist die Nutzung des Kontaktmoduls KM/E 1.1, das einen Transistorausgang und einen Kontaktausgang besitzt. Mit dem Transistorausgang können mehrere und zwar bis zu 40 Heimrauchmelder miteinander ver- Kleinverteiler von ABB Im Blockschlossverteiler SADD56B ist ein Quittiersummer eingebaut. Ebenfalls neu: Litzendrähte (LIYY) sie dürfen mit Schneid-Klemm-Technik verbunden werden, wenn wie bei ABB- Glasbruchsensoren, Magnetkontakten und Erschütterungsmeldern die Anschlussleitungen mit durchverzinnten Einzeladern ausgeführt sind. netzt werden. Meldet ein Rauchmelder Alarm, ertönt aus allen Geräten ein Signalton. Somit werden alle Anwesenden in allen überwachten Räumen gewarnt. Sirenenkombinationen von ABB In attraktivem Design und mit 9 cm sehr flach präsentieren sich die neuen Signalgeber von ABB Die Sirenenkombinationen SSF/G und SSF/GB sind aus pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt und absolut korrosionsfrei. Sie können sowohl mit 12 V als auch mit 24 V betrieben werden und haben Ansteuereingänge für 3 verschiedene Tonfolgen (Einbruch-, Brandund Technik-Alarm). Impressum: ABB Aktuell 1/2002 Herausgegeben von ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Heidelberg Druck Nr. 2CDC 540 0003 K0101