Verena Lucia Nägel Center für Digitale Systeme, Multimediale Archive Multimediale Oral History Archive zum Nationalsozialismus Visual History Archive Archiv Zwangsarbeit 1939-1945 Refugee Voices
Inhalt 1. Das Visual History Archive des USC Shoah Foundation Institute 2. Das Archiv Zwangsarbeit 1939-1945. Erinnerungen und Geschichte 3. Das Archiv Refugee Voices 2
1. Das Visual History Archive des USC Shoah Foundation Institute - Weltweit umfangreichstes Oral-History-Projekt - 52.000 videografierte Interviews mit Überlebenden und Zeugen des Holocaust - initiiert von Steven Spielberg - differenziert erschlossen und bereitgestellt auf webbasierter Plattform - zugänglich an verschiedenen Universitäten und Museen weltweit - seit 2006 zugänglich an der Freien Universität Berlin 3
Interviewbestand Überlebende Juden 49.000 Sinti und Roma 400 politisch Verfolgte 160 Homosexuelle 8 Zeugen Jehovas 13 Betroffene der NS-Eugenikpolitik Zeugen Retter & Helfer 1.100 Befreier und Zeugen der Befreiung 360 Beteiligte an den Kriegsverbrecherprozessen 70 4
Länder & Sprachen 56 Länder - 19.716 Interviews in den U.S.A. - 8.504 Interviews in Israel - 3.433 Interviews in der Ukraine - 2.840 Interviews in Kanada - 2.484 Interviews in Australien - 1.673 Interviews in Frankreich - 1.438 Interviews in Polen - 674 Interviews in Deutschland - 186 Interviews in Österreich 32 Sprachen - 24.827 Interviews auf Englisch - 7.085 Interviews auf Russisch - 6.302 Interviews auf Hebräisch - 1.879 Interviews auf Französisch - 1.566 Interviews auf Polnisch - 1.354 Interviews auf Spanisch - 1.349 Interviews auf Ungarisch - 931 Interviews auf Deutsch Bewerbung des Projektes in verschiedenen Zeitungen - über die jüdischen Gemeinden - über Überlebenden-Organisationen - Mund zu Mund Propaganda 5
Interviewführung: Shoah Foundation Institute 1. Vorbereitung - Kennenlernen - Pre-Interview-Questionnaire (40seitig / einzige schriftliche Datenbasis) - Unterzeichnung eines Vertrages zu den Nutzungsrechten der Interviews 2. Interviewdurchführung - Bei den Interviewten zuhause - Sprache von Interviewten gewählt - durchschnittliche Dauer: 2-3 Stunden - lebensgeschichtliche Interviews 3. Nach dem Interview: - Anruf / gegebenenfalls Vermittlung psychologischer Hilfe 6
Erschließung: Shoah Foundation Institute Katalogisierung - basierend auf Vorabfragebogen (Pre-Interview-Questionnaire) - Verknüpfung der Interviews mit biografischen Informationen - ermöglicht Suche nach Personen, Orten, Daten Indexierung - Thesaurus mit ca. 60.000 geographisch und thematisch relevanten Schlagworten - automatische Unterteilung der Interviews in einminütige Abschnitte - Verknüpfung von Schlagworten mit passenden Abschnitten 7
Visual History Archive - Schlagwortsuche - Schlagwort: school antisemitism 8
Visual History Archive - Suchergebnisse - Filter Sprache: Deutsch - Gender: weiblich 9
Visual History Archive - Ansicht: Interview Dora Kugelmass - Segment 32 10
Charakteristika des Visual History Archive - Umfang der Sammlung (52.000 Interviews) - Zeitpunkt (Mitte-Ende 1990 er Jahre) - Ehrenamtliche Interviewer/innen - Interviewmethode: Narrative halboffene Interviews - ungeschnitten / keine Transkriptionen und Übersetzungen - Differenzierte Erschließung. direkte Ansteuerung bestimmter Stellen in den Interviews - englischsprachige Arbeitsoberfläche 11
2. Das Archiv Zwangsarbeit 1939-1945 Ein digitales Archiv für Bildung und Wissenschaft Eine Kooperation der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" mit der Freien Universität Berlin und dem Deutschen Historischen Museum 12
Interviewbestand Sammlung von knapp 600 lebensgeschichtlichen Interviews mit ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern KZ-Häftlinge, zivile Zwangsarbeiter, Kriegsgefangene aber auch vergessene Opfergruppen: Roma, zwangsgermanisierte Kinder etc. 590 Zeitzeugen, 583 Interviews 190 Video- und 393 Audio-Interviews 341 Männer, 249 Frauen 7 Paar-Interviews Miroslav D., tschechischer Häftling eines "Arbeitserziehungslagers" 13
Länder & Sprachen Lebensgeschichtliche Interviews geführt in 26 Ländern von 32 Partnerorganisationen (v. a. in Mittel- und Osteuropa) - Ukraine: 82 Interviews - Polen: 82 Interviews - Russland: 70 Interviews In 25 Sprachen - Meistens in der Muttersprache 14
Erschliessung: Freie Universität Berlin Transkription aller Interviews Übersetzung der meisten Video-Interviews ins Deutsche Erschließung durch Datenbögen, Interviewprotokolle, Kurzbiografien Fotografien und Dokumente Miroslav D., tschechischer Häftling eines "Arbeitserziehungslagers" 15
Verfügbarkeit: www.zwangsarbeit-archiv.de Online-Archiv mit Anmeldung 16
3. Refugee Voices - Oral History Projekt des Association of Jewish Refugees - geleitet und umgesetzt von Dr. Anthony Greenville und Dr. Bea Lewkowicz - Wohlfahrtsorganisation für jüdische Holocaustüberlebende, - 1941 von jüdischen Emigranten gegründet - Soziale und finanzielle Unterstützung von Holocaust-Überlebenden in England - ca. 3000 Mitglieder mit einem Altersdurchschnitt von 83 Jahren. - Mehr Infos: http://www.ajr.org.uk 17
Interviewbestand - 150 Videointerviews - 1,5 6 Stunden lang - Interviews geführt zwischen 2003 und 2007 - Interviewmethode: halboffene biographische Interviews - Sprache: Englisch - Interviews mit Holocaustüberlebenden, die nach England immigrierten - Schwerpunkt neben Holocaust auch Integration in GB nach 1945 - in der Regel vorher nicht interviewt - 31 geboren in Berlin, 24 geboren in Wien 18
Erschließung: Association of Jewish Refugees - Katalog - Transkripte ca. alle 4-5 Minuten (1 Seite) mit Time-Code versehen - Fotos/Dokumente inkl. Beschreibung im Video abgefilmt - Zusammenfassungen 1-2 Absätze lang 19
Verfügbarkeit - Video-Interviews verfügbar im Netzwerk der Freien Universität Berlin über: www.refugeevoices.fu-berlin.de - Verzeichnung basaler Metadaten im Bibliothekskatalog der Freien Universität Berlin - Dadurch weltweit zugängliche Verzeichnung jedes der 150 Interviews. 20
Zugang an der Freien Universität Berlin Zugang zu allen Archiven an den Arbeitsplätzen in der Bibliothek in der Garystr 39 1. Stock, neben der Infotheke. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9:00-20:00 Uhr Fragen / Probleme/ Einführungsveranstaltungen: Verena Nägel, Doris Tausendfreund CeDiS Multimediale Archive Garystr. 39 / Raum 269 030-838 52533 /-34 multimediale-archive@cedis.fu-berlin.de 21
Vielen Dank! 22