DIE ABENTEUER VON GO-TICA UND TRÖPFI IN DEUTSCHLAND Die Geschichte zweier Wassertropfen La historia de dos gotas de agua
808.831 Araya Araya, Andrés. A658v Im Rahmen der kommunalen Klimapartnerschaft Alajuela Lahr wurden die Materialien innerhalb des Projektes Nachhaltiger Schutz der Trinkwasserquellen Umweltbildung entwickelt. Die Herausgeber sind für den Inhalt allein verantwortlich. Herausgeber/Editor Stadt Lahr & Municipalidad de Alajuela www.lahr.de www.munialajuela.go.cr Projektleitung / Gestión de proyectos Manfred Kaiser, Stabsstelle Umwelt der Stadt Lahr Ileana Rodriguez Roblero, Coordinadora de Hábitat Teil 1: Die Reise von Go-tica in Costa Rica / Parte 1: El viaje de Go-tica en Costa Rica Autoren / Autores Andrés Gerardo Araya Araya, Universidad Técnica Nacional Maria Chaves Villalobos, Universidad Nacional www.utn.ac.cr www.una.ac.cr en Alemania Autoren / Autores Stefanie Eissing, Freie Gutachterin, Consultora independiente Antje Kirsch, Ökologiestation Lahr des Jugendwerks im Ortenaukreis e.v. Jörg Streib, Ökologiestation Lahr des Jugendwerks im Ortenaukreis e.v. Irina Yébenes Design und Gestaltung / Diseño y diagramación Animagine Studio, San José, Costa Rica. Urheberrecht / derechos de autor Stadt Lahr & Municipalidad de Alajuela, 2018 Las materiales fueron elaborado en el contexto del Proyecto Protección sostenible de las fuentes de agua potable para la población de Alajuela mediante reforestación y educatión ambiental en el marco de la cooperación comunal para el clima Alajuela Lahr. Los editores son los únicos responsables del contenido. www.oekologiestation-lahr.de Übersetzung / Traducción Stefanie Eissing, Monica Hinojosa, Jörg Streib, Antje Kirsch Bilder / Ilustraciones Celeste Torres, Pablo Torres, Anthony Jiménez, Paula Méndez
4
5
6
DIE ABENTEUER VON GO-TICA UND TRÖPFI IN DEUTSCHLAND
Go-tica: 8
Go-tica: Go-tica: Go-tica:
Go-tica: Go-tica: Go-tica: Freddy: Go-tica: 10
Freddy: Go-tica: 11
13 die Sonne scheinen sehen.
WALD UND BIODIVERSITÄT Go-tica: Querci: Go-tica: Querci: Go-tica: Querci: BOSQUE Y BIODIVERSIDAD 14
Fagus: Fagus: Go-tica: Fagus: 15
Querci: Fagus: 16
Querci: Fagus: Picea: Go-tica: Picea:
18
Go-tica: Picea: Fagus: Go-tica: Querci:
Go-tica: Fagus, Querci und Picea:
Go-tica: Luca: Go-tica: Luca: Luca:
Go-tica: Aedes:
Go-tica: Aedes: Go-tica:
Aedes: Go-tica: Aedes: Aedes: Go-tica: ich.
Wassertropfen 1: Wassertropfen 2: Go-tica:
Wassertropfen 1: Go-tica: Wassertropfen 2: Wassertropfen 1: Go-tica:
Go-tica: Go-tica: Go-tica:
Go-tica: paisaje.
Go-tica:
Reise. Go-tica: Lanius: Lanius: Go-tica: Lanius: sorprendida. 30
Lanius: Go-tica: Lanius: Go-tica: Lanius: 31
MENSCH UND NUTZUNG Kliwa: Kliwa: HOMBRE Y USO
Go-tica: Go-tica: 33
Go-tica: Marie: Go-tica: Marie: Emma: Go-tica: Jan: Wasserhahn. Go-tica: 34
Marie: Go-tica: Jan: Go-tica: Emma: Emma: 35
Jan: Marie: Go-tica: Emma: 36
Go-tica: Berta: Berta:
Go-tica: Berta: 38
Berta: Go-tica: Berta: Go-tica: Berta:
Go-tica: >à ÃÌ > Li Õ Ã >Ìi > ià >t Berta: i >Õ] Õ ` ` i iõìi ` ÀÌ i `> vøà à V Ãi LiÀ V Ìà i À > L>Õi 6TÒRƂ >à ÃÌ }i i Go-tica: 1 ` Ì iõv ÃÌ `>à > `iàã Berta: >t 7 À `ØÀvi `>à }> âi > À `À>Õ~i ÃÌi i Õ ` À>à vàiããi 7 ÌiÀ Li i Ü À iìü>ã iõ `>âõ] `>à - ià Û `i 7 iãi }iià ÌiÌ ÜÕÀ`i 1 ÃiÀ i ÃV ÃÌ Û i }iãø `ià q vøà `i i ÃV i Õ ` vøà ` i >ÌÕÀ 6TÒRƂ >ÃÃit V ÜØÀ`i ÕÀ à V iã i ÃV >Õvi t "`ià ili }>À i i ÃV iããi Go-tica: - i ÃÌ `Õ /À «w À >LÌ >ÕV Ì i i ëi i] Ü>à > ÌÕ > `> Ì ` iãiã L `i Ü> ÃÌiÀ V Ì }À ~ià Ü À` 40 ÛiÀ >`ià Ãi > Ìi à wv>` Ì> L j «ÀµÕi >Þ Ì> Ì Ã ÀiL> à `i Û>V>Ã Þ ÃÕ V ÃiVÕi Ìi «À `ÕVV `i iì> q /À «w iýv > > q*õiã >à ÌÀ> Ûiâ i ÃÌÀÕ VÀiVi q - ] Ì i i À>â q iã ` Vi iàì> qƃ`i?ã] Ãi iviã Ì> >LÕ `> Ìi >}Õ> «>À> «À `ÕV À Ì> Ì> V>À i] i «À i` Õ Ã µõ Vi ÌÀ à «À V>`> `i V>À i `i Û>V> 9 Ãi ÀiµÕ iài Ì> Ì Ã > iàl> «>À> > i Ì>À > Ì ` à iãì à > > iã `i à iãì>l à q q9] `i ` `i Û i i Ì ` iãi > i Ì q «Ài}Õ Ì> Ì V> iàì> i V ÌiÃÌ> q À> «>ÀÌi `i à > i Ì Ã «>À> >à Û>V>à «À Vi`i `i «> Ãià ` `i Ãi «À `ÕVi Ì ` L>À>Ì * À i i «] Õ > }À> «>ÀÌi `i > à Þ> Û i i `i À>à q Ì V> iýv > > q à iãì? ViÀV> `i à ÌÀ Ã] i Ƃ jà V> >Ì > q
41
Go-tica: Go-tica: carcajada. 43
LANDSCHAFT UND UMWELTVERSCHMUTZUNG Go-tica: Go-tica: Go-tica: Go-tica: PAISAJE Y CONTAMINACIÓN AMBIENTAL 44
45
46
Go-tica: Go-tica: Go-tica: Go-tica: Go-tica:
48
Go-tica:
Go-tica: Go-tica: Go-tica: 50
51