Ästhetische Chirurgie

usgabe r. 8, ktober 2005 mpressum usgabe r. 8, ktober 2005 Verantwortlich: Jürgen eyer arienkrankenhaus chwerte oethestraße 19 58239 chwerte el.: 0 23 04 / 109-0 edaktion: etlev chnitker onzept und ealisierung: olöchter & artner Werbeagentur mb, chwerte www.koloechter.de www.marien-kh.de Ästhetische Chirurgie am arienkrankenhaus chwerte ester estandteil der lastischen Chirurgie unter der eitung von r. eter uber ist die Ästhetische Chirurgie. ie so genannte chönheitschirurgie ist ein ereich, der in der evölkerung zunehmend nteresse findet. it einem eigenen Zentrum für Ästhetische Chirurgie in Zusammenarbeit mit dem niedergelassenem rzt r. erhard nnebrink, werden zukünftig auch im arienkrankenhaus interessierten ersonen entsprechende eistungen angeboten. achlich versierte Ärzte und kompetentes flegepersonal vor dem intergrund eines etablierten linikbetriebes geben hierbei die erforderliche icherheit. as eistungsspektrum beinhaltet u.a.: rustoperationen ace-ifting altenbehandlung osmetische Venenchirurgie odymodelling (u.a. ettabsaugungen) asertherapie asen-, ugenlider- und hrenkorrekturen rnährungsberatung ndoprothetik unst schafft ewegung W 2006 ußballfieber greift um sich chrittmacher egleiter auf jeden ritt ie haben ragen oder wünschen einen eratungstermin? argit reier vom ekretariat der lastischen Chirurgie (el. 0 23 04 /109-609) hilft hnen gerne weiter. nformationen auch im nternet unter www.aesthetisches-chirurgiezentrum.de

llgemeines in-lick iebe atienten, zum nde des dritten Quartals heißt es wieder, ilanz zu ziehen. Was ist in den letzten drei onaten geschehen? Welche euerungen gibt es? n unserem atientenmagazin in-lick informieren wir regelmäßig über unser estreben, unser rankenhaus noch attraktiver zu machen und unsere medizinischen und pflegerischen eistungen weiter zu verbessern. abei macht auch die ußball-w im nächsten Jahr vor unserem rankenhaus nicht alt. 250.000 ans werden im nächsten ommer in die egion kommen, um die in ortmund geplanten sechs piele zu verfolgen. a gilt es auch für uns, sich vorzubereiten. lanen müssen auch zukünftige ltern. m die Wahl, wo das ind zur Welt kommen soll, zu erleichtern, organisieren die olleginnen und ollegen der eburtshilfe wieder einen ag der offenen ür. ch bin mir sicher, dass zahlreiche äste die tation 3a besuchen werden. leichzeitig hoffe ich, dass unsere ngebote bei den werdenden üttern und Vätern weiterhin den nklang finden wie in der Vergangenheit. ls chwerpunktthema widmen wir uns auf den eiten 12 und 13 der so genannten ndoprothetik. enn auch unsere unfallchirurgische bteilung lässt nichts unversucht, den medizinischen ervice in ragen der rothesenwahl oder bei perationsmethoden stetig zu verbessern. Zum Wohle der atienten, die jahrelang mit chmerzen in üfte, nie oder chulter geklagt haben und immer noch klagen. nser nliegen ist es, den etroffenen chmerzfreiheit und mehr obilität zu verschaffen. enn dies bedeutet gleichzeitig, sich ein erhebliches tück ebensqualität zurück zu erobern. nformieren ie sich deshalb mit in-lick über unser ngagement, das wir alle gerne unter eweis stellen. chließlich ist und bleibt unser Ziel, zusammen mit zufriedenen atienten das wichtigste ut des enschen zu bewahren: die esundheit. erzlichst hr Jürgen eyer ditorial 2 llgemeines ervice edizin flege eelsorge W-ieber greift um sich 3 Vasen aus dem utomaten 4 Qualitätsbericht im nternet 5 eubau steht Weihnachten 6 eburtshilfe stellt sich vor 7 tillambulanz geht ans etz 8 ursus für abysitter 9 Woche des erzens 10 ymnastikkurse zur rophylaxe 11 ndoprothetik: unst schafft eweglichkeit 12/13 chrittmacher: egleiter auf jeden ritt 14 rustzentrum mit ütesiegel 15 chlafen ohne chnarchen 16 ören von ull auf undert 17 tation 2a: rehscheibe mit Wohlfühlfaktor 18 ote Zwei fürs rankenhaus 19 uhe im Weihnachtsstress 20 urznachrichten nterhaltung in-lick at und ilfe, atientenforum, nternetbesucher 21 Witze, Weisheiten 22 ätsel 23 llgemeines W-ieber greift um sich arienkrankenhaus stellt sich auf das 2006 stattfindende roßevent ein Jürgen linsmann will mit seiner ruppe in einem Jahr fußballerisch für urore sorgen. ie Vorbereitungen auf die W 2006 laufen auf ochtouren, genau wie im arienkrankenhaus. Zwar sind es noch knapp 275 age bis zum nstoß, aber wer am all bleiben will, muss sich schon jetzt richtig aufstellen. n ortmund finden während der W vom 8. Juni und 9. Juli sechs piele statt. und 250.000 ans werden in der egion erwartet. as bedeutet, dass ein riesiger ufwand betrieben werden muss, um die enschen hier betreuen zu können, erwartet eschäftsführer Jürgen eyer, dass auch etliche der ußball-nthusiasten aus aller Welt in der uhrstadt ihr Quartier aufschlagen werden. as rankenhaus geht somit ins rainingslager und macht sich fit für das W-urnier. o sollen amen der itarbeiter, die mehr als eine prache sprechen, in isten geführt werden. ommen ans aus dem usland mit medizinischen roblemen ins aus, können sie wenn es ür die ußballbegeisterten, die ihr Zelt in der uhrstadt aufschlagen werden, wird während der W im nächsten Jahr in der Cafeteria des arienkrankenhauses ein rühstück angeboten. passt in der eimatsprache begrüßt und betreut werden. ehrsprachige olleginnen und ollegen stehen im nächsten ommer im all der älle als nsprechpartner bereit, weist eyer darauf hin, dass hinter den ulissen des rankenhauses die entsprechenden Vorarbeiten anlaufen. uch erbert emmersbach macht sich bereits edanken, wie die Cafeteria im 5. tock des arienkrankenhauses zum W-pielfeld umfunktioniert werden kann. nhänger, die in chwerte einen chlafplatz finden, sind eingeladen, sich morgens mit einem erweiterten W-rühstück zu stärken. arüber hinaus plant der üchenchef, ktionswochen zu starten und typische peisen der änder anzubieten, die an der W teilnehmen. pielt die linsmann-ruppe ist zudem geplant, ein portstudio einzurichten und die egegnungen auf einer großen einwand zu übertragen. ieser ervice soll möglichst bis zum 9. Juli 2006 aufrechterhalten bleiben. enn dann steigt in erlin das ndspiel. nd keiner im arienkrankenhaus hätte etwas dagegen, wenn eamchef Jürgen linsmann seiner bsicht, Weltmeister werden zu wollen, aten folgen lassen würde. 2 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 3

llgemeines in-lick llgemeines arbenfrohe Vasen aus dem utomaten arienkrankenhaus spielt bei lumenstraußbehältern Vorreiterrolle Was in olland übliche raxis ist, hält nun auch im arienkrankenhaus inzug: die lumenvase aus dem utomaten. as Verfahren ist einfach. uf dem erät im ingangsbereich sind chablonen von träußen aufgedruckt, an denen sich die atienten und ngehörige orientieren können. Wahlweise stehen zwei rößen in vier verschiedenen esigns zur Verfügung. egen einen uro spuckt der utomat dann nach der Wahl den recyclebaren, aus kompostierbarem apier hergestellten ehälter aus. ie ösung hört sich einfach an. ahinter stecken jedoch unzählige ntersuchungsreihen, ntwicklungsschritte, tudien und rfahrungen, bis sich die Vase in der jetzigen Qualität als praktikabel erwiesen hat, verweist ndreas napp von der Quicksalber mb, die das rodukt aus olland in eutschland vertreibt, darauf, dass kein äufer die ngst haben müsse, dass sich die Vase nach dem inlaufen des Wasser in die estandteile auflöst. Wir haben das ngebot, eine Vorreiterrolle bei der arkteinführung zu spielen, genutzt, weil die Vorteile des ystem auf der and liegen, erläutert rankenhaus-eschäftsführer Jürgen eyer. Vorbild olland: Wie in den iederlanden üblich, soll auch im arienkrankenhaus in Zukunft ein utomat per nopfdruck recyclebare Vasen spenden. ie einigung verkeimter ehrwegvasen entfällt und die Verletzungsgefahr durch las- und eramikbruch am rankenbett wird ausgeschlossen. nd das ntscheidende: as flegepersonal bekommt mehr Zeit, sich um die atienten zu kümmern. nd nach dem ufenthalt im rankenhaus können die atienten ihre lumensträuße samt Vase einfach mit nach ause nehmen, erklärt ndreas napp, dass die farbenprächtigen esundheitsgrüße nicht mehr im rankenhaus entsorgt werden müssen, sondern daheim. ach dem Verwelken der lüten, können trauß samt efäß dem iomüll anvertraut werden. Qualität steht schwarz auf weiß remiere für das arienkrankenhaus: Zum ersten al wurde ein Qualitätsbericht zusammengestellt und im nternet veröffentlicht. eistungsbericht von rankenhäusern bringt ransparenz für atienten er esetz sind alle rankenhäuser verpflichtet, ihre eistungen in standardisierter orm, umgangsprachlich und somit für aien verständlich zu präsentieren. as rocedere wiederholt sich in Zukunft alle zwei Jahre, erläutert eschäftsführer Jürgen eyer. ie erichte aller äuser werden im nternet unter www.g-qb.de eingestellt. ie ransparenz soll sicherstellen, dass atienten die ienste der unterschiedlichen ospitäler vergleichen können. enn neben dem umfangreichen tatistikteil gibt der ericht uskunft über die hilosophie der äuser sowie über esonderheiten und den medizinischen eistungskatalog. ie bgabe der okumentation ist verpflichtend. Verstoßen rankenhäuser gegen die nordnung und geben sie den ericht verspätet ab, gibt es Ärger. n diesen ällen schicken die rankenkassen den edizinischen ienst, um in den rankenhäusern eine onderprüfung einzuleiten. och auch ohne die rohung gewinnt Jürgen eyer dem esetz gute eiten ab, trotz der rbeit, die die Zusammenstellung des 70 eiten umfassenden atenmaterials mit sich brachte. chließlich ließen sich so flächendeckend zum ersten al alle zugelassenen rankenhäuser vergleichen. Wenn jemand für eine bestimmte peration oder ehandlung nach einem geeigneten rankenhaus in der ähe sucht oder sich einfach nur informieren will, wird er nun fündig, bewertet eyer den ervice als willkommene rientierungshilfe für die atienten. arüber hinaus entstehe durch die Zusammenstellung der Qualitäts-achweise ein so genanntes anking. ach der bgabe des erichtes, der auch in ubrik ktuelles unter www.marien-kh.de abzurufen ist, könne verglichen werden. nter dem trich sehen wir uns deshalb ganz gut aufgestellt, freut sich eyer, dass die remiere für seine linik ein positives cho fand. efräßige efäße Wußten ie, dass... ehrwegvasen Wasser fressen? urch pülen und esinfizieren der ehrwegbehälter wendet ein rankenhaus im Jahr pro Jahr 84.000 iter rinkwasser auf. ehrwegvasen eld fressen? in rankenhaus zahlt im Jahr für die ereitstellung von lumenbehältern 60.000 uro. Vasen in deutschen rankenhäusern pro Jahr rund 14.000 al zur Verfügung gestellt werden? bei efragungen zum hema lumenvasen im rankenhaus 90 rozent bemängelten, dass man auf die ehälter lange warten müsse, Vasen selten vorrätig seien und die ruchtsaftflaschen und armeladengläser als unschön gelten? ehrwegvasen durch das kontaminierte lumenwasser eine nfektionsgefahr darstellen? Welche medizinischen ienstleistungen bietet das arienkrankenhaus an? er im nternet veröffentlichte Qualitätsbericht schafft für atienten ransparenz und Vergleichsmöglichkeiten. ehrwegvasen in rankenhäuser pro lumenstrauß durchschnittlich vier uro osten verursachen? 4 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 5

llgemeines in-lick llgemeines chöne escherung am Jahresende andwerker, auleitung, rchitekten arbeiten an einer schönen escherung: eht alles glatt, kann der eubau des arienkrankenhauses Weihnachten übergeben werden. er nbau des arienkrankenhauses soll Weihnachten fertig sein. as ist unser Wunschtermin, macht ita chaper deutlich, das Ziel nur dann erreichen zu können, wenn keine unliebsamen Überraschungen den rbeitern teine in den Weg legen. enn davon gab es in der Vergangenheit einige. ie Versorgungsleitungen im Übergang von eu- zum ltbau haben uns opfschmerzen bereitet und den Zeitplan immer wieder durcheinander gewirbelt, blickt die auleiterin des rchitekturbüros eubau des arienkrankenhauses soll Weihnachten stehen gegus hellenkemper aus Wetter auf die letzten Wochen zurück. enn die estandspläne des arienkrankenhauses versprachen nicht immer das, was sie zu halten schienen. Wir trafen im urchbruch auf Verbindungen, die nicht zuzuordnen waren, so ita chaper. Weiteres roblem waren die rbeitszeiten: icht immer konnte der resslufthammer wie notwendig angeworfen werden. er perationsbereich genoss natürlich riorität. lar, dass wir nicht abreißen können, wenn eine Wand weiter operiert wird, hatten die auleiterin und ihre ollegen immer wieder Zwangspausen einzulegen. rotz aller Widrigkeiten liegen die andwerker im Zeitplan. Zurzeit läuft der rockenausbau, das reppenhaus wird hergerichtet, die lasfassade gesetzt, die weinroten ußenkacheln angebracht und die nstallation im nneren vollendet. nvestiert werden 8,8 illionen uro. m ellergeschoss entsteht eine 230 Quadratmeter große Zentralsterilisation, im rdgeschoss die neue Zentrale atientenaufnahme und im ersten tockwerk ein neuer - aum, Chefarztzimmer, agerräume und ein vergrößerter ufwachraum. arüber wird in Zukunft die neue echnikzentrale den eubau mit rischluft versorgen. eht der Weihnachtswunsch in rfüllung, heißt es für die atienten und itarbeiter noch ein bischen eduld aufzubringen. enn nach der ertigstellung des eubaus werden bestehende ebäudeteile modernisiert. m erbst 2006 soll dann das auprojekt im arienkrankenhaus sein nde finden. nd spätestens Weihnachten nächsten Jahres wieder uhe einkehren in der oethestraße 19. homas osenthal von der ammer irma ieper schweißt im bergeschoss eile der üftungs- und limaanlage zusammen. eburtshilfe präsentiert sich Wir wollen unseren eitrag dazu leisten, dass werdende ltern voller Zuversicht und Vertrauen der eburt ihres indes entgegensehen können. chließlich haben ltern das echt auf eine natürliche, familienorientierte und sichere eburt, erklärt Chefarzt r. eorg omann. as eam der eburtshilfe setze sich zum Ziel, ütter und Väter umfassend auf das schöne reignis vorzubereiten, damit sie es bewusst, aktiv und frei von unnötigen Ängsten erleben können. us diesem rund sind wir immer bestrebt, unsere eistungen zu verbessern und zu erweitern, stellt r. omann klar, dass tillstand in der eburtshilfe ein remdwort ist. o ist es zum eispiel in ooperation mit ebammenpraxen ab sofort möglich, dass chwangere ihre vertraute ebamme zur ntbindung ins arienkrankenhaus mitbringen können. lles, was rund um die eburt zur Vorbereitung von edeutung ist, vermitteln wir in der lternschule. ber auch nach der ntbindung wollen wir die ltern mit ihrem ind nicht allein lassen. n der neu aufgebauten tillambulanz wird den üttern bei rnährungsfragen und rustproblemen weiter geholfen, ergänzt berärztin r. agmar eddemann. rogramm ag der offenen ür geht am onntag, 13. ovember, von 11.00 bis 16.00 hr über die ühne Wochenstation esichtigungen: - Wochenstation/äuglingszimmer Vorstellung: - integrative Wochenpflege - tillambulanz - abypflege - abymassage (12.30-14.30 hr) - icherungssystem aby-uard - aby-cam - uskelentspannung (12.00-15.00 hr) lternschule arienkäfer Vorstellung: - ursprogramm - eschwisterschule (ilm) - chreibaby-prechstunde arüber hinaus gebe es ngebote zum abyschwimmen und zur abymassage, zu ückbildung, till- und rabbelgruppen. ber auch speziellere ilfestellungen wie beispielsweise die so genannte chreibaby- prechstunde. Wir wollen, dass sich zukünftige ltern in der eburtshilfe des arienkrankenhauses in guten änden wissen, fasst r. omann zusammen. m über die eistungen zu informieren, steigt am onntag, 13. ovember, von 11.00 bis 16.00 hr ein ag der offenen ür. arienkrankenhaus-üchenchef erbert emmersbach bietet im reppenhaus der 3. tage von 12.00 bis 13.30 hr kulinarische östlichkeiten an. arüber hinaus wird im rühstücksraum der tation 3a von 14.00 bis 15.30 hr ein uchenbuffet aufgebaut. Während der räsentationen und der ilmvorführung besteht von 12.00 bis 13.00 sowie 14.00 bis 15.30 hr die öglichkeit, inder im aum 386 von unseren eammitgliedern betreuen zu lassen., macht berärztin nnette agemeister darauf aufmerksam, dass sich die ütter und Väter in uhe auf der tation 3a umschauen können. reißsaal esichtigungen: - reißsaal Vorstellung: - kupunktur/omöopathie - Wassergeburt (ilm) - nästhesisten stellen öglichkeiten der chmerzlinderung während der eburt vor Vorträge: - eburtshilfe im Wandel der Zeit ef.: nnette agemeister (14.00 hr, itzungszimmer, 5.tock) - inderärztliche ntersuchungen() ef.: r. einrich Wiggermann (11.30 hr, rühstücksraum) - rophylaktische mpfungen, ef.: r. einrich Wiggermann (13 hr, rühstücksraum) räsentation n ooperation stellen sich auf der tation folgende ebammenpraxen vor: Christiane ulla eethovenstraße 72 58097 agen rika Weiser m redigerstuhl 6 58119 agen-ohenlimburg te olden Weststraße 45 59174 amen raxis undum agener traße 93 44225 ortmund 6 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 7

ervice in-lick ervice tillambulanz lässt ütter nicht allein ilch aus der rust für abys mehr als nur ahrung ach der eburt eines indes beginnen fast alle ütter, ihr ind zu stillen. uch nach der ntlassung aus dem rankenhaus beträgt die Quote der stillenden ütter immer noch fast 90 rozent. etra tabenow-erbst, tillbeauftragte Zuhause beginnen dann oft die robleme: ie inder trinken nicht mehr richtig, die rüste schmerzen oder entzünden sich. urz: ie Zahl der inder, die sich ausschließlich von uttermilch ernähren, geht immer weiter zurück. as muss nicht sein. it dem kostenlosen ngebot, unsere tillambulanz zu besuchen, versuchen wir, den üttern in der schwierigen tillphase beizustehen. ei guter nformation und praktischer nleitung lassen sich chwierigkeiten beim tillen in der egel beseitigen, ruft etra tabenow-erbst dazu auf, einen esuch in der tillambulanz nicht zu scheuen. n ruhiger tmosphäre und im vertraulichen espräch werde versucht, ilfestellungen zu geben. uttermilch gilt als die beste rnährung für äuglinge und für zu früh geborene abys als edizin. omit trägt das tillen wesentlich zu einer optimalen ntwicklung des indes bei, weist die tillbeauftragte auf die Vorteile hin. uttermilch unterstütze das mmunsystem des abys, Verdauungsstörungen seien seltener. ußerdem rege das tillen alle fünf inne des abys an: es sieht, spürt, hört, riecht und schmeckt die utter. eshalb empfehlen W und C, äuglinge in den ersten sechs ebensmonaten ausschließlich zu stillen. rst anschließend soll zusätzlich zur uttermilch eikost gegeben werden, so etra tabenow-erbst. n der tillambulanz an der rauenklinik des arienkrankenhauses werden ütter während dieser hase begleitet, damit der Übergang vom tillen zur eikost liebevoll und geduldig passieren kann. Ziel ist es, das ind so vorzubereiten, dass es am ersten eburtstag am amilientisch mitessen kann. ie inder sind klein. ie ehnsüchte der ltern, abends einmal wieder ins ino oder ssen zu gehen, groß. Was aber, wenn keine ma oder kein pa, kein Verwandter und ekannter den achwuchs betreuen kann? ilfe naht. Wir bieten ab 2. ovember einen abysitter-ursus an, macht Christiane öbig, im arienkrankenhaus für die usbildung zuständig, darauf aufmerksam, dass sich bis zum 24. ktober noch Jugendliche ab zwölf Jahre und rwachsene unter el. 109-538 melden können. ie Zahl der eilnehmer ist auf 14 begrenzt. er ursus dauert fünf Wochen und findet jeden onnerstag von 18.30 bis 20.00 hr im itzungssaal abysitter als eruhigungspille arienkrankenhaus bietet im ovember usbildungskursus an des rankenhauses statt, so die ursleiterin. ie angehenden abysitter sind am nde der eihe in der age, die leinkinder sicher und zuverlässig betreuen zu können. chließlich werden während der eihe nhalte zur körperlichen, seelischen und geistigen ntwicklung von äuglingen und leinkindern vermittelt, zur örperpflege, rnährung, zu rste ilfe-aßnahmen und zur nfallverhütung. inweise zu eschäftigung und zum piel mit indern verschiedener ltersgruppen runden das rogramm ab, erklärt Christiane öbig. m nde des urses, der 28 uro kostet, erhalten die eilnehmer ein Zertifikat. ie uszeichnung ist wiederum Voraussetzung, um in einer Vermittlungskartei aufgenommen werden zu können. ort können sich interessierte ltern melden und nach einem qualifizierten abysitter fragen, weiß Christiane öbig um die öte einiger ütter und Väter, für deren ädchen und Jungen einen passenden ufpasser zu finden, damit die roßen beruhigt ihren geplanten ktivitäten nachgehen können. prechzeiten: donnerstags 16.00-18.00 hr freitags 18.00-20.00 hr n dringenden ällen erreichen ie die mbulanz unter el. 109-233 www.marien-kh.de yngeb@marien-kh.de elefonische nmeldung im ekretariat unter el. 109-234 8 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 9

edizin in-lick edizin ine Woche im Zeichen des erzens nformationstage für atienten und Ärzte zum hema nfarkt n der undesrepublik erleiden 500.000 enschen im Jahr einen erzinfarkt. und 177.000 atienten sterben an den olgen. rund genug für die eutsche erzstiftung, die nstrengungen zur Vorbeugung und ufklärung zu erhöhen und eine erzwoche zu veranstalten. Wir beteiligen uns an der ktion mit nformationstagen, berichtet r. lfons rüke, berarzt der nneren bteilung am arienkrankenhaus. Vom 5. bis 11. ovember spielt das erz im ingangsbereich eine auptrolle. nformationsstände berichten Wissenswertes über den nfarkt und das akute oronarsyndrom, das die lebensbedrohenden chädigung der herzversorgenden lutgefäße beschreibt. ostenlose örperfettmessungen örperfett, lutzucker, uls und lutdruck werden am ontag, 7. ovember, von 9.00 bis 16.00 hr, in der ingangshalle angeboten. Vom Ärzteteam stehen r. lfons rüke, lrich Vossen und r. Johannes ußmann als nsprechpartner zur Verfügung. arüber hinaus informieren die etriebskrankenkasse der Vereinigten ickelwerke und das anitätshaus panke. Ziel ist es, über die larmzeichen eines nfarkts und isikofaktoren zu informieren und das Wissen über die ehandlung im kutfall zu verbessern, so r. rüke. in urzvortrag verdeutlicht die ymptome eines nfarkts und des akuten oronarsyndroms am ienstag, 8. ovember, von 17.00 bis 17.30 hr in der Cafeteria, 5. tock. nschließend besteht die öglichkeit, die kardiologisch-angiologische unktionsabteilung im rdgeschoss des rankenhauses zu besichtigen. Währenddessen werden von r. lfons rüke auch ethoden und Verfahren wie arbduplex-onografie, chokardiografie, und lutdruckmessverfahren erläutert und ragen beantwortet. er ittwoch, 9. ovember, steht im Zeichen der ortbildung: ediziner debattieren von 18.00 bis 20.00 hr in der Cafeteria über den akuten yokardinfarkt und das akute oronarsyndrom. r. ia einze von der ardiologiepraxis des Ärztehauses stellt das hema aus icht der niedergelassenen Ärzte dar, r. atthias eintz berichtet als otarzt und leitender berarzt der nästhesie- bteilung über den ransport in die kutklinik beziehungsweise in ein kardiologisches Zentrum. Wie dort gearbeitet wird, erläutert r. orbert chulze-waltrup von der kardiologischen linik des ortmunder t.-johannes-ospital. oderiert wird die achtagung von r. lfons rüke. örpermessungen zum Cholesterin, zum lutzucker, lutdruck und uls bieten am onnerstag, 10. ovember, von 09.00 bis 15.00 hr in der ingangshalle wieder r. lfons rüke, lrich Vossen und r. Johannes ußmann unter eteiligung der Westfalen chwerte und nna an. bschluss der erzwoche bildet eine Veranstaltung am reitag, 11. ovember, von 17.00 bis 18.30 hr. n der Cafeteria wird ein uffrischungskursus zur erz-ungen-wiederbelebung angeboten. r. lfons rüke, lrich Vossen, r. Johannes ußmann, r. ans eter aß und arol uhn werden dabei von den ettungsassistenten vom alteser ilfsdienst, artin örstelmann und etlef übner, und vom eiter der medizinisch-technischen rankenhausabteilung, ndreas Weidenbruch, unterstützt. us der itte kommt die raft usanne eintz und uryllie oeser bieten ymnastikkurse und eine ückenschule an ie raft kommt aus der örpermitte: Josef ilates entwickelte in den 30er-Jahren eine orm der ymnastik, die hilft, wieder pannung in den umpf zu bekommen und somit den gesamten auch/ ückenbereich zu stärken. ie ethode ist jetzt wiederentdeckt worden und um neuere rkenntnisse erweitert worden, berichtet usanne eintz von rophylaxe. ie iplompädagogin absolvierte diverse ortbildungen zur ückenschulung und ilates-ymnastik, um nun ihr Wissen mit ihrer ollegin uryllie oeser weiter zu geben. m ymnastikraum des Ärztehauses, oethestraße 17, sowie im raftraum der hysikalischen herapie des arienkrankenhauses, finden die urse in leingruppen statt. o können wir uns besser um die einzelnen eilnehmer kümmern, setzt usanne eintz auf Qualität statt Quantität. n den ilates-ruppen geht es überwiegend darum, durch bestimmte temtechniken und ymnastikanteile den örperrumpf zu stärken. arallel dazu hilft die ethode, den eckenboden bei rauen zu trainieren. us diesem rund kooperieren wir auch mit der rauenklinik des arienkrankenhauses. uf der tation 3a wird auf unser ngebot aufmerksam gemacht, freut sich ursleiterin, von medizinischer eite nterstützung zu bekommen. uch r. ichael err, acharzt für iabetologie, weist seine atienten auf die iabetiker-ruppe hin, die sich im ymnastikraum trifft. s geht um ewegungen, die den isikofaktoren wie luthochdruck oder erhöhte Cholesterin-Werte echnung trägt, macht usanne eintz deutlich, dass es auf die osierung der sportlichen ktivitäten ankommt. ichtsdestotrotz sei die ymnastik nötig, um das erz- usanne eintz (r.) bietet mit ollegin uryllie oeser ilates-urse, eine ückenschule und ewegungsgruppen für iabetiker an. reislauf-ystem zu fordern, uskeltätigkeiten anzuregen und ntspannungsphasen kennen zu lernen. ls dritte äule bieten die beiden rauen von rophylaxe ückenschulungen und elenkmobilisationen an. n dem ursus, der im arienkrankenhaus stattfindet, können maximal sieben ersonen teilnehmen, bittet usanne eintz, dass sich nteressenten unter el. 0 23 71-126 99 oder 02304-23 73 94 melden. Jedes rainingsangebot läuft über zehn inheiten, die jeweils eine tunde dauern. ie urse kosten zwischen 35 und 50 uro, die jedoch teilweise von den rankenkassen zurückerstattet werden können. 10 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 11

it eramik geht s besser odernste Computernavigation, hochwertige aterialien, rfahrung des perateurs: atienten mit üft-, nie-, chulter- und prunggelenksproblemen sind im chwerter arienkrankenhaus an der richtigen dresse. m Jahr werden 500 unstgelenke an der üfte und im nie eingesetzt, erklärt nfallchirurg r. Walter Vosberg. en meisten atienten kann mit der peration nach Jahren der ein zur eschwerdefreiheit verholfen werden. er langfristige rfolg sei jedoch abhängig von der Verwendung des richtigen aterials. Während man früher fast ausschließlich auf aterialkombinationen aus tahl und unststoff (olyethylen) setzte und die rothesen mit nochenzement fixierte, haben sich aufgrund der briebproblematik an den elenkflächen und der möglichen ockerung der Zementfixierung inzwischen modernere Werkstoffe durchgesetzt. m arienkrankenhaus verwenden die ediziner beim künstlichen üftgelenk ein Verfahren, das keinen nochenzement erfordert und keine speziellen aterialrisiken birgt. oderne üftprothesen bestehen heute aus einer aterialkombination aus itan und eramik. er rothesenkopf und die künstliche fanne werden durch die täglich unzähligen ewegungen enorm beansprucht. us diesem rund steht bei den elenkflächen mit eramik ein aterial zur Verfügung, das sogar in der otorenindustrie aufgrund der hohen elastbarkeit und des geringen briebes sehr geschätzt wird. ediglich die infassung der elenkpfanne ist aus itan, ebenso wie der rothesenschaft, der im berschenkel steckt und auf den die elenkkugel aus eramik unst schafft eweglichkeit nfallchirurgen setzen im Jahr 500 nie- und üftgelenke ein oderne aterialkombinationen 500 atienten mit nie- und üftproblemen bekommen im arienkrankenhaus neue elenke üftgelenke: n der undesrepublik werden im Jahr 210.000 künstliche üft- und 70.000 niegelenke implantiert, rund 500 davon in der unfallchirurgischen bteilung des arienkrankenhauses. ür die etroffenen ist sowohl der bevorstehende ingriff, als auch das eben mit dem neuen elenk ein einschneidendes reignis. eue perationstechniken, hochwertige aterialien der rothesen, erfahrene Ärzte und eine individuell abgestimmte achversorgung sorgen im arienkrankenhaus dafür, dass sich nach der peration die atienten nach Jahren der ein wieder beschwerdefrei bewegen können. aufgesetzt wird. ls esonderheit bemerkt r. Vosberg, dass die erstellerfirma der rothesen das verwendete itan aus dem tahlwerk rgste bezieht, es sich somit in gewisser Weise auch um ein chwerter rodukt handelt. uch bei der rothesenform werden völlig neue onzepte angewendet: ls ösung für das roblem einer rothesen-ockerung steht jetzt die so genannte urzschaft-rothese zur Verfügung, die bei jungen atienten mit festen nochenstrukturen eingesetzt werden kann. er berschenkelhals, der üblicherweise bei der peration mit dem üftkopf entfernt wird, bleibt hierbei erhalten, die rothese verankert sich nur im obersten nde des berschenkelknochens. in eventuell notwendiger rothesenwechsel ist somit später leichter möglich. ei der inbautechnik heißt es im arienkrankenhaus: rtho ilot ein. Wir erreichen mit dem computergestützten avigationssystem bei üfte und nie eine sehr präzise latzierung der rothesenkomponenten. robleme durch gravierende einlängen-nterschiede oder uskugeln des elenkes sind nach der peration so deutlich verringert. inimalinvasive perationen n geeigneten ällen erfolgt der inbau der rothese über einen ühle mich wie neu geboren minimalinvasiven Zugang von wenigen Zentimetern änge. Vorteile für den atienten: geringere ewebeschädigung, schnellerer ehabilitation, weniger chmerzen und geringer lutverlustes. ach allen endoprothetischen ingriffen an üfte oder nie gilt: er atient muss schnell auf die eine kommen. egelmäßige hysiotherapie mit uskelaufbautraining, angschulung und oordinationstraining sorgen dafür, dass die eweglichkeit rasch zurück gewonnen wird und dies endlich wieder ohne chmerzen. riedrich ross bekam im arienkrankenhaus zwei neue üften eingesetzt Jeder chritt schmerzte. elbst mitten in der acht wachte riedrich ross (74) auf. as ging Jahre lang. ann entschied er sich, sich neue üftgelenke einsetzen zu lassen. in-lick sprach mit dem atienten des arienkrankenhauses über seine rfahrungen. in-lick: Wie geht es hnen heute? riedrich ross: rima. ie linke üfte wurde im pril 2004 eingesetzt. ie rechte itte eptember 2005. nd ich kann sagen, dass ich es nicht bereue, mich operieren lassen zu haben. in-lick: önnen ie hre damaligen eschwerden beschreiben? riedrich ross: hh. aran denke ich nicht gerne zurück. ie eschwerden waren nicht auf einmal da. ondern es handelte sich um einen schleichenden rozess. rgendwann tat jeder chritt weh. as eam um r. Walter Vosberg baut beim insetzen künstlicher elenke auf computergestützte avigation, moderne aterialien und minimalinvasive perationstechniken. azu kamen eschwerden im ücken. m nde war ich so weit, dass ich nachts ohne edikamente keine uhe mehr fand. amals habe ich mir gesagt, dass es so nicht mehr weiter gehen kann. m wahrsten inne des Wortes. in-lick: Wie war dann das efühl, nach der peration aufzuwachen? riedrich ross: omisch, logisch. ber das lag in erster inie an den uswirkungen der peration. ber da ich schnell wieder auf ndoprothetik auf einen lick m Jahr wird im arienkrankenhaus bei ca. 250 atienten mit üftproblemen eine ndoprothese eingesetzt. Überwiegend werden zementfreie mplantate angewendet. as bedeutet, die rothesenkomponenten werden in ein vorgeformtes nochenbett eingeschlagen und wachsen hier ein. ei jüngeren atienten werden urzschaft-rothesen sowie eramik-eramik-leitpaarungen bevorzugt. ach öglichkeit wird das unstgelenk über einen minimalinvasiven Zugang eingesetzt, der autschnitt möglichst klein gehalten, uskeln, ehnen und ewebe werden geschont. m das mplantat in optimale osition zu bringen, greift das eam um r. Vosberg auf die nterstützung der Computernavigation zurück. ie Winkelstellung der elenkpfanne sowie die osition der chaftprothese lassen sich präzise steuern, so dass zum eispiel einlängenunterschiede vermieden werden. m alle von rothesenlockerungen werden zementfreie pezialprothesen eingesetzt. niegelenke: s werden überwiegend vollständige berflächenersatzprothesen eingesetzt, die keine mechanische oppelung besitzen und somit auf einen stabilen andapparat angewiesen sind. s wird deshalb routinemäßig unter ührung der Computernavigation operiert. ie osition der rothesenkomponenten sowie die usrichtung der einachse werden so optimiert. eben einer idealen elenkfunktion wird als positiver ffekt erwartet, dass die rothesen wesentlich länger halten. aneben werden aber auch so genannte chlittenprothesen angewendet. abei handelt es sich um eilprothesen, die nur eine älfte des nies abdecken und über einen minimalinvasiven Zugang eingesetzt werden. chulter- und prunggelenke: ei rümmerbrüchen des berarmkopfes ist die ekonstruktion oft nicht mehr sinnvoll. olge: s werden berarmkopfprothesen eingesetzt, die den zertrümmerten opf möglichst korrekt ersetzen und somit die elenkfunktion erhalten. ei rthrosen des chultergelenkes wird die zerstörte elenkfläche mit einer appenprothese überzogen. in vergleichsweise kleiner ingriff, der aber chmerzfreiheit erzielen kann. ei chädigung der gelenkführenden uskeln und änder sind hingegen pezialprothesen notwendig. uchtipps:.j. üller: ut leben mit dem neuen niegelenk, rias Verlag 2002 (ca. 13 uro).. ermichen /.istermann: ut leben mit dem neuen üftgelenk, rias Verlag 2001, (18 uro) nternetverweise: www. kuenstliches-gelenk.de www. arthros.de www. sportaerztebund.de www.marien-kh.de llenbogengelenk: ei schwierigen rümmerbrüchen oder schmerzhaften rthrosen des llenbogengelenks werden ndoprothesen eingesetzt, die die elenkfunktion erhalten. s gibt sie in mechanisch gekoppelter orm und ungekoppelt, abhängig vom rhalt der stabilisierenden änder. prunggelenk: ei schmerzhaften rthrosen des oberen prunggelenkes stehen als lternative zur insteifungsoperation berflächenersatzprothesen zur Verfügung. ie chienbein-elenkfläche und die prungbeinrolle werden mit etall überzogen, dazwischen sitzt eine leitfläche aus olyethylen. as Verfahren ist noch jung, gewinnt aber ank befriedigender rgebnisse zunehmend an edeutung und Verbreitung. ie ethode eignet sich speziell für atienten mit guter nochensubstanz und dealgewicht. eigenen einen stehen musste, war mir schon am ag des ingriffs bewusst, dass die üfte endlich schmerzfrei war. as war ein efühl, als ob man neu geboren wird. in-lick: Wie nutzen ie hre neu gewonnene obilität? riedrich ross: ch arbeite leidenschaftlich gerne im arten. ch bastle. ahre ad. as ist jetzt alles wieder möglich. oll. an gewinnt einfach ein großes tück ebensqualität zurück.

edizin in-lick edizin ute egleiter auf jedem ritt ediziner des arienkrankenhauses setzen im Jahr 75 erzschrittmacher ie Ärzte der nneren bteilung staunten nicht schlecht: rst stellte sich rna ars zur outineuntersuchung bei r. lfons rüke vor. ann zeigte sich, dass ihr vor 22 Jahren eingesetzter erzschrittmacher immer noch mit der riginalbatterie läuft. as hatten wir noch nie. ieben bis zehn Jahre sind bei der ebensdauer eigentlich die egel. ber 22?, zeigte sich der berarzt positiv überrascht. rund für das urchhalten des nergiespenders sei, dass bei der chwerterin der erzschrittmacher auf minimaler eistung eingestellt werden konnte. ie ediziner im arienkrankenhaus setzen im Jahr 65 bis 75 mpulsgeber. ie kleinen ggregate, die 1958 zum ersten al von Åke enning und une lmquist in tockholm eingepflanzt wurden, bieten echnik auf hohem iveau. Verwendung finden die chrittmacher bei atienten, deren erz zu langsam schlägt. as mplantat überwacht die erzaktivität, es sendet elektrische mpulse, wenn kein herzeigener hythmus vorliegt. s veranlasst den erzmuskel, sich zusammenzuziehen. o wird ein regelmäßiger und schnellerer erzschlag gewährleistet. er erzschrittmacher enthält einen miniaturisierten elektronischen chaltkreis und eine ompaktbatterie. ie Verbindung zwischen chrittmacher und erz wird durch lektroden hergestellt: in sehr dünner, elektrisch isolierter raht, der im rechten Vorhof oder in der rechten erzkammer verankert wird. ie lektrode überträgt den elektrischen mpuls zum erzen, stellt die erzaktivität fest und leitet diese nformation an den erzschrittmacher weiter. ie ensoren spüren jede Veränderung. Viele chrittmacher können die requenz, mit der sie elektrische mpulse senden, automatisch an die ebensvorgänge im rganismus anpassen. iese requenzadaption ist durch einen ensor möglich. r reagiert auf veränderte elastungen des örpers, wie sie beim aufen, chwimmen oder bei der artenarbeit entstehen. ie jüngste eneration von chrittmachern reagiert sogar auf veränderte efühle. Wenn der atient beispielsweise einen sehr spannenden ilm sieht oder etwas rechte erzkranzarterie rechtes erzrohr rechte erzkammer orta ungenarterie nerwartetes auf ihn zukommt, kann sich der erzschlag beschleunigen und der lutdruck steigt, weist r. rüke darauf hin, dass chrittmacher sich solchen emotionalen elastungen anpassen können. ie mplantation eines erzschrittmachers dauert meist weniger als eine tunde. n der egel wird eine telle unterhalb des chlüsselbeins lokal betäubt und ein kleiner autschnitt vorgenommen. urch eine Vene hindurch schiebt der rzt die lektrode des chrittmachers in das erz, wo sie im Vorhof oder in der ammer verankert wird. a lutgefäße nicht schmerzempfindlich sind, braucht der atient keine zusätzliche etäubung für diesen ingriff. er rzt überwacht die richtige ositionierung der lektrode im erzen über einen öntgenbildschirm. achdem die lektrode auf ihre einwandfreie unktion getestet wurde, schließt man sie an den chrittmacher an. n einer kleinen asche wird der erzschrittmacher unterhalb des chlüsselbeins implantiert. bschließend vernäht der rzt diese chnittstelle mit einigen tichen. n den ersten agen nach dem ingriff sollten weit ausladende ewegungen mit der chulter, auf deren eite der erzschrittmacher implantiert wurde, vermieden werden. urze Zeit nach dem ingriff haben sich die atienten normalerweise erholt und der atient spürt seinen erzschrittmacher kaum noch, so der berarzt. egelmäßige ntersuchungen zur Überprüfung der erzaktivität, chrittmacherfunktionen und zum esten der atterie sind jedoch notwendig. Je nach rfordernis passt der behandelnde rzt das rogramm des chrittmachers an die individuellen edürfnisse eines jeden atienten an. in linkes erzrohr linke erzkranzarterie linke erzkammer chirurgischer ingriff ist dazu nicht notwendig, da ein externes erät zum rogrammieren verwendet wird, erklärt r. rüke. Ziel ist es, die timulationsenergie so gering wie möglich zu halten. m die atterie wie bei rna ars so lange wie möglich laufen lassen zu können. r. lfons rüke behandelt rna ars, deren erzschrittmacher nach 22 Jahren immer noch mit der riginalbatterie läuft. rauenklinik am arienkrankenhaus rangiert im Vergleich zu anderen inrichtungen an vorderster telle as rgebnis erfreut und bestätigt: n mfragen geben die atientinnen dem rustzentrum der rauenklinik am arienkrankenhaus tolle oten. as Westdeutsche rust-centrum (WC) erhebt umfangreiche aten, um sämtliche Zentren des andes vergleichen zu können. as Centrum fragt ab, wie zufrieden die atientinnen mit der ehandlung gewesen sind, welche üte die angebotenen eistungen besitzen und wie die Qualität insgesamt zu beurteilen ist. Jetzt liegt der ericht für 2004 vor. rgebnis: as chwerter rustzentrum rangiert in allen ereichen an der pitze. as ystem funktioniert nach unktzahlen. ei vollster Zufriedenheit gibt es 100, führt Chefarzt r. eorg omann zum Verfahren aus. 17 ragen müssen die atientinnen insgesamt beantworten: War die Weiterbehandlung geregelt? Wurde über uren informiert? Wurde der ingriff vollständig und klar erläutert? nser rustzentrum erhielt fast in allen unkten die aximalzahl, verweist der ediziner nicht ohne tolz auf das esultat der atenerhebung. as so genannte enchmarking der Vergleich mit anderen inrichtungen ie rankenschwestern amara ugsburg und rsula leine kümmern sich in der Chemo-mbulanz um die rustkrebspatientinnen. atientinnen geben rustzentrum beste oten gibt hingegen auch uskunft über die Qualität der angebotenen eistungen. uch da liegen wir in fast allen ereichen an obers-ter telle, zieht r. omann zufrieden ilanz. esonders der tudienhinweis, dass das arienkrankenhaus bei der rusterhaltung als pitzenreiter glänzen kann, bestätigt den ediziner. Wir wissen, dass leider jede zehnte rau im aufe ihres ebens an rustkrebs erkrankt. llein schon aus diesem rund unternehmen wir große nstrengungen, wohnortnah eine adäquate etreuung anzubieten. ies gelinge in ooperation mit dem linikum üdenscheid und dem vangelischen rankenhaus ethanien serlohn sowie in Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Ärzten und r. eter uber, dem acharzt für lastische und Ästhetische Chirurgie im arienkrankenhaus. nser onzept zielt darauf ab, die Versorgung von rustkrebspatientinnen in ezug auf iagnostik, ehandlung, estrahlung, Chemotherapie und psychologische egleitung auf dem höchstmöglichen iveau zu halten, freut sich der Chefarzt über die esonanz. ießen sich 2004 rund 80 atientinnen im rustzentrum behandeln, waren es im ersten albjahr 2005 bereits 50. as Vertrauen ehrt uns. nd es macht ut, unseren Weg weiter zu gehen, hofft r. omann, vom Westdeutschen rust- Centrum weiter gute oten ausgestellt zu bekommen. 14 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 15

edizin in-lick edizin chlaf finden ohne ebengeräusch r. ans eige baut -elegabteilung im rankenhaus auf 1982. r. ans eige beendet eine berarzt-zeit im ortmunder t.-johannes-ospital und zieht nach chwerte, um sich ein Jahr später als als- asen-hren-xperte im City-Centrum niederzulassen. ereits damals war ich elegarzt im arienkrankenhaus. Zu meinen ersten ufgaben gehörte es, die -elegabteilung so zu modernisieren, dass sie in vollem mfang wieder einsatzfähig wurde, erinnert sich der in ünchen geborere ediziner. ie notwendigen nvestitionen wurden vom damaligen eschäftsführer ranz-josef eyer unterstützt. as hat prima geklappt, so r. eige. Vielleicht auch ein rund, warum rzt und rankenhaus noch näher gerückt sind. 2001 bekamen wir die Chance, in das Ärztehaus neben das arienkrankenhaus zu ziehen. ür uns ideal, fühlt sich der ayer, der im uhrgebiet inzwischen heimisch geworden ist, mit seinem eam in der 160 Quadratmeter großen raxis rundum wohl. n meiner raxis ist die truktur des chwesternwohnheims aufgenommen worden. Vom Warte- und ezeptionsbereich gehen die einzelnen ntersuchungszimmer ab, schätzt r. eige die kurzen Wege zwischen itarbeitern, seinem üro und den atienten, die zahlreich seine ienstleistungen in nspruch nehmen. ie raxis bietet die klinische -outine an, diagnostische örprüfungen, örgeräteanpassung, leichgewichtsprüfungen, unktionsprüfungen der ase und asennebenhöhlen, der timme und prache und llergietests. in besonderer chwerpunkt bildet die chnarchtherapie und die ehebung von chlafproblemen, führt der -acharzt aus, sich darüber hinaus besonders um die kleinen äste in seiner raxis zu kümmern. enn die Vorbereitung von ambulanten ingriffen bei den ädchen und Jungen erfordert besonders viel ingerspitzengefühl. icht von ihm. ondern auch von den itgliedern seines siebenköpfigen eams. anzheitliche herapiekonzepte, auch nach homöopathischen ethoden, kupunktur bei innitus, rkältungsdefekten und mmunschwächen und llergien runden das eistungsangebot neben einem umfangreichen rogramm zum esundheitscheck ab. raxis r. ans eige o, i, i, r: von 7.30 bis 11.00 hr ohne nmeldung o, i, o, r: nachmittags mit nmeldung oethestraße 17 el. 0 23 04 / 1 59 22 www.drbeige.de ören von ull auf undert in-lick-nterview mit r. ans eige über kleine chnarcher und dichte hren er Winter naht. nd damit wieder die chnupfen- und ustenzeit. esonders ädchen und Jungen im indergartenalter klagen dann häufiger über ittelohrentzündungen, verstopfte asen und ieber. n den raxen der als-, asen-, hrenärzte herrscht ochbetrieb. in-lick sprach mit r. ans eige über öglichkeiten, den leinen inderung zu bescheren. in-lick: Worüber klagen ihre kleinen atienten und die ltern? r. ans eige: urch die rkältungen, ittelohrentzündungen, verstopfte asen kommt keine uft mehr durch. ie acht wird für das ind zur Qual. s wälzt sich laut schnarchend im ettchen hin und her, morgens ist es müde, schlecht gelaunt und der ppetit ist meistens gering. ie nfälligkeit für nfekte ist zudem erhöht. nd gut hören kann das ind auch nicht mehr. in-lick: Woher kommt das? r. ans eige: er ruckausgleich zu den hren funktioniert wegen zu großer olypen oder zu großer andeln nicht mehr. interm rommelfell sammelt sich eine zähe lüssigkeit an, die die chwingfähigkeit des rommelfells einschränkt. ie örfähigkeit nimmt rapide ab. ält dieser Zustand länger an, kann das ind die prache nicht richtig erlernen und das ozialverhalten wird sich deutlich unterscheiden von dem gesunder inder. ittels moderner echnik behandelt r. ans eige seine kleinen atienten, damit sie nachts wieder ohne Qual schlummern können. in-lick: as heißt: peration? r. ans eige: s hilft nur ein ingriff, leider ja. ber der sieht heute anders aus, als ihn noch viele ltern aus ihrer indheit kennen. Wir entfernen die Wucherungen und verkleinern die andeln. em ind bleibt dadurch noch andelgewebe erhalten. s bekommt aber deutlich mehr aum im achen. as alles passiert ambulant, ohne lutungen. enn wir setzen dabei nstrumente ein, die auf asis von ultrahoch frequentem chall arbeiten. ine echnik, auf die wir stolz sind und die nicht jede raxis anbieten kann. in-lick: nd das öhrchen? r. ans eige: Zum bschluss des ingriffs werden die hren mit dem ikroskop genau unter die upe genommen. ekretansammlung hinter dem rommelfell wird sofort entfernt. rst wenn das ekret so dick wie augummi ist, ist es nach dem absaugen der zähen asse angezeigt, ein öhrchen zu setzen, um die elüftung zu unterstützen. as eam von r. ans eige (.) betreut die atienten seit 2001 im Ärztehaus des arienkrankenhauses in der oethestraße 17. in-lick: Was können ie als rzt tun. Was raten ie den ltern? as berühmte öhrchen im hr? r. ans eige: icht sofort. Zuerst geht es an die rsachenforschung. eistens liegt es an Wucherungen, olypen genannt, die den ruckausgleich zu den hren und die asenatmung behindern. uch übergroße andeln können rsache sein. agegen ist kein raut der Welt gewachsen in-lick: nd die Wirkung? r. ans eige: ie ltern sind immer wieder erstaunt. ie inder hören von jetzt auf gleich deutlich besser, das chnarchen lässt nach. nd: ie inder verhalten sich zum eispiel in der ruppe viel sicherer. llerdings hat die ache auch einen aken: ie leinen kriegen wieder alles mit. uch das, was sie besser nicht hören sollten. 16 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 17

flege in-lick flege rehscheibe mit Wohlfühlfaktor lrich chürmann betreut mit dem eam der tation 2a im Jahr bis zu 2400 atienten. ine tation als rehscheibe: as 14-köpfige eam von 2a betreut im Jahr bis zu 2400 atienten. ie hohe luktuation ist gewünscht. enn die rankenschwestern und fleger haben sich auf die etreuung der urzlieger spezialisiert. en ambulanten und stationären atienten, die in der Chirurgie des arienkrankenhauses zwischen drei und sieben agen verweilen, stehen 35 etten zur Verfügung. nser onzept soll es den ästen ermöglichen, so schnell wie möglich wieder in die häusliche mgebung zurückzukehren, nennt tationsleiter lrich chürmann die Ziele. ufgenommen werden atienten mit bestimmten rankheitsbildern: elenkprobleme, änderrisse oder eistenbrüche. benso betreut werden atienten mit so genannten chlüssellocheingriffen und die atienten der lastischen Chirurgie. ie atienten mit schwereren rkrankungen werden auf anderen tationen im aus betreut, erklärt rankenschwester aria abedank. nsere ufgabe ist es, die äste nach den perationen zu pflegen. nschließend sind wir jedoch eher teuerleute, die in Zusammenarbeit mit den anderen atienten der tation 2a sollen rankenhausaufenthalt besser planen können tationen und bteilungen die weitere ehandlung koordinieren, erläutert lrich chürmann die erviceausrichtung der tation 2a. ft seien die leichter erkrankten urzlieger wenige tunden nach der peration wieder mobil und würden einen ag später mit der physikalischen herapie beginnen. bwohl die tationsgäste auf 2a nur kurz verweilen, nehmen sich die eammitglieder viel Zeit für die etreuung. Wir wollen das efühl vermitteln, willkommen zu sein. Während des kurzen ufenthaltes bei uns werden die öte und orgen ernst genommen, so lrich chürmann. nter dem trich soll das seit einem Jahr geltende onzept für ambulante atienten und urzlieger den großen Vorteil bieten, den ufenthalt im arienkrankenhaus planen zu können. nsere äste sollen zufrieden nach ause entlassen werden, weiß lrich chürmann, dass für die atienten ermintreue so wichtig ist wie das Vermeiden unnötiger Wartezeiten. m egenzug erfordert das onzept vom ersonal ein hohes aß an lexibilität: ie Zahl der atienten unterliegt innerhalb der Woche einer starken chwankung wie im mkehrschluss auch die rbeitszeit auf tation 2a. ntspannte tmosphäre, fürsorgliches flegepersonal, qualifizierte ehandlung: iana Wypych und r. ndreas usper schneiden mit ihrer tation 1a in der atientenbefragung gut ab. Wie beurteilen sie die ehandlung im arienkrankenhaus? chmeckte das ssen? War die Versorgung durch die rankenpfleger und esundheitspflegerinnen in rdnung? Jeder ast des auses ist dazu aufgerufen, am nde der ehandlung sein rteil über die eistungen abzugeben. Wir bemühen uns, den ervice stetig zu verbessern. eshalb ist es wichtig, ückmeldungen zu bekommen, zeigt sich flegedienstleiterin onika ilsmann erfreut darüber, dass viele atienten die elegenheit nutzen, dem arienkrankenhaus mit dem ragebogen ein bschlusszeugnis auszustellen. ür das erste albjahr 2005 fallen die oten gut aus. nsgesamt sind 455 eurteilungen in den zehn tationen und an der forte abgegeben worden. azit: 403 atienten 92 rozent finden die ärztliche ehandlung gut, 33 acht rozent befriedigend. Vier atienten zeigten sich mit dem ervice der ediziner nicht zufrieden. eim Verhalten der itarbeiter gegenüber den ästen wurden in den ereichen öntgen, abor, äder / assage, rankengymnastik, forte / elefonzentrale und Verwaltung gute Werte zwischen 89 bis 93 ewertung der atienten rozent erreicht. Jeweils zwei bis drei rozent der atienten zeigten sich mit dem uftreten der itarbeiter nicht zufrieden. ie relativ größte ritik heimste der einigungsdienst ein: 77 rozent der eurteilungen lauteten gut, elf rozent allerdings nicht zufrieden. ie auberkeit in den luren und ebenräumen betrachten 82 m Zeugnis steht eine gute Zwei atienten sind mit eistungen des arienkrankenhauses zufrieden rozent der äste als gut, 16 rozent als zufrieden stellend. ie einheit in den Zimmern veranlasste die atienten, ritik zu üben: 80 rozent finden den Zustand gut, 16 rozent zufrieden stellend. rei rozent waren jedoch mit dem Zustand nicht zufrieden. Ähnliche Werte ergab die uswertung bei der Verpflegung: 87 rozent finden die uswahlmöglichkeiten der peisen gut, zwölf rozent sind zufrieden mit dem ngebot. echs atienten ein rozent wünschen sich mehr Variationen. en eschmack beurteilen die äste mit 79 rozent als gut, 18 rozent als zufrieden stellend. Zwölf atienten drei rozent kreuzten in diesem ereich ein nicht zufrieden an. nter dem trich fällt das esamturteil prima aus: 92 rozent fühlen sich im arienkrankenhaus gut aufgehoben. echs rozent sind zufrieden. ediglich sechs atienten ein rozent zeigten sich nach bschluss der ehandlung mit den eistungen nicht einverstanden. as rgebnis ist für uns eine tolle estätigung, bilanziert onika ilsmann das Votum. Wenngleich beim hema einigung noch einmal nachgehalten werden müsse, ob die emühungen zur auberkeit im ause intensiviert werden können. gut % zufrieden % nicht zufrieden % keine ngaben ehandlung ärztliche ehandlung 403 92 33 8 4 1 15 Verhalten unserer itarbeiter öntgen 237 93 15 6 3 1 200 abor 142 93 9 6 2 1 302 äder / assagen 61 92 4 6 1 2 389 rankengymnastik 126 93 6 4 3 2 320 einigungsdienst 259 77 67 20 11 3 118 forte / elefonzentrale 296 92 21 7 3 1 135 Verwaltung 286 89 33 10 3 1 133 Verpflegung uswahlmöglichkeiten 377 87 50 12 6 1 22 eschmack 339 79 78 18 12 3 26 auberkeit Wäsche 383 89 39 9 7 2 26 rankenzimmer 347 80 71 16 14 3 23 lure / ebenräume 337 82 67 16 6 1 45 esamturteil zum ufenthalt 400 92 28 6 6 1 21 18 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 19

urznachrichten urznachrichten +++ urznachrichten +++ urznachri in-lick eelsorge uhepunkt im Vorweihnachtsstress rankenhausseelsorgerin heresia ruse lädt mittwochs zur editation ein Vorweihnachtszeit und dvent zwei egriffe für die hase vor dem 24. ezember, die jedoch eine unterschiedliche edeutung haben. Wann die Vorweihnachtszeit beginnt, ist unklar. asare, Weihnachtsmärkte, onzerte, icherketten gibt es schon ab itte ovember, weiß rankenhausseelsorgerin heresia ruse, dass das ummeln durch die udenstädte, der uft des lühweins und das Verzehren von winterlichen Weihnachtsspeisen an mbissständen viel reude bereiten. er eigentliche dvent hingegen beginne erst am 1. dventssonntag. as ist die Zeit der inneren Vorbereitung. eshalb gibt es auch so zahlreiche räuche wie das ufstellen des dventskranzes, der an das ommen des enschensohnes erinnert, so die heologin. en edanken an die innere Vorbereitung greift heresia ruse mit dem ngebot Zehn inuten für ott und mich auf. Jeweils mittwochs von 14.00 hr bis 14.10 hr werden in der apelle des rankenhauses bis zum eiligen bend hemen wie Wachsam sein (30. ovember), eubeginn (7. ezember), en Weg ebnen (14. ezember) und egegnung mit dem ngel (21. ezember) aufgegriffen. rundlage der editation bilden exte, ieder und ilder. n der apelle willkommen sind itarbeiter des auses, atienten und deren ngehörige. ch möchte die öglichkeit geben, einen uhepunkt in der stressigen Vorweihnachtsphase setzen zu können. amit das Wesentliche der dventszeit nicht aus dem uge verloren geht, wünscht sich die rankenhausseelsorgerin, dass ihre besinnliche nsel von vielen angesteuert wird. urznachrichten aube auf uchfühlung ortbildung zur ehlerkultur atient rnst äcker staunte nicht schlecht: irekt gegenüber dem alkon seines Zimmers auf tation 1a machte sich ein aubenpärchen breit, um zu brüten. Wir haben die Vögel tagelang beobachtet, freute sich der atient über das tierische rogramm. as rüten, das chlüpfen, die Versorgung des achwuchses rnst äcker und seine esucher nahmen regen nteil am jungen amilienglück in der anne, deren Äste auf andbreite an den ußenbereichs des Zimmers 112 heranragen. cheu sind die auben nicht, berichtet äcker, denn bereits im letzten Jahr nutzte das ärchen diesen aum zum estbau. nsofern kennen sie die mgebung. s scheint ihnen hier gut zu gefallen. ehler gehören zum medizinischen lltag, müssen aber genau analysiert werden, damit man verhindern kann, dass sie wieder auftreten. rof. atthias chrappe begleitete nde eptember in der atholischen kademie eine ortbildungsveranstaltung zum hema atientensicherheit. Ärzte diverser achdisziplinen nahmen an der vom arienkrankenhaus und dem vangelischen rankenhaus chwerte gemeinsam organisierten agung teil. er Ärztliche irektor des linikums der hilipps-niversität arburg und Vorsitzender der esellschaft für Qualitätsmanagement im esundheitswesen sowie des ktionsbündnis atientensicherheit bemängelte die ehlerkultur im esundheitswesen. m rankenhaus und in rzt-raxen gehen wir von einer ull-ehler-quote aus. rren ist jedoch menschlich. eshalb muss es darum gehen, die ehlerkultur zu verbessern und ysteme zu installieren, die frei sind vom Verursacherprinzip und anktionsandrohungen, so der xperte, der entsprechende isikomanagementkonzepte vorstellte. arienkrankenhaus im erzführer lfons rüke hat es geschafft: er berarzt der nneren bteilung ließ nicht locker, bis das arienkrankenhaus im interaktiven nline-erzführer der eutschen esellschaft für ardiologie aufgenommen wurde. Jetzt ist es so weit. atienten können sich im etz darüber informieren, mit welchen eistungen das arienkrankenhaus aufwartet. ie nzahl der etten wird genannt, ontaktnummern, prechzeiten der kardiologischen bteilung, die usstattung wird beschrieben, der ersonalschlüssel dargestellt. ie eschreibung jede achabteilung des arienkrankenhauses runden den uftritt unter www.dgk-herzfuehrer.de ab. ions suchen rillen und örgeräte ür ilfsprojekte in onduras und im ehemaligen Yugoslavien sammelt der chwerter ions-club rillen und örgeräte. ie ilfsmittel werden fachmännisch überprüft und wieder instand gesetzt, ehe sie auf die eise gehen, um anderen enschen zu helfen. ie rillen und örgeräte können in der raxis von ions-itglied r. ans eige, oethestraße 17, abgegeben werden. 20 in-lick kt 2005 in-lick kt 2005 21

nterhaltung in-lick kt 2005 22 in-lick kt 2005 23 (1-13) ndoprothetik W V W Y C C C W W C C V Z X J Z C in-lick oktor, ich habe beim olzhacken zwei inger verloren! - chweigen ie! ie iagnose stelle immer noch ich! er rzt hat mir eeluft verordnet. - ut, dann häng ich dir einen salzigen ering vor den Ventilator! lso, es besteht leider kein Zweifel mehr. ie sind vergiftet worden. Womit denn, um immels willen? eine orge, das werden wir bei der bduktion feststellen! rau beim rzt: err oktor, wie kann ich 100 Jahre alt werden? rzt: auchen ie? atientin: ein rzt: ssen ie übermäßig? atientin: ein rzt: ehen ie spät ins ett? atientin: ein rzt: aben ie ännergeschichten? atientin: ein rzt: Wieso wollen ie dann überhaupt so alt werden? in lück, dass ie endlich zur ntersuchung kommen, es war höchste Zeit! - Weiß ich, err oktor, drei age vor dem rsten wird Überall das eld knapp! rzt zur atientin: Warum rennen ie denn so schnell? - ben im sagte die chwester: egen ie sich nicht so auf. ie schaffen das schon! - Ja, und? - ie sagte das nicht zu mir, sondern zum Chirurgen! ie Wahrsagerin blickt von den arten auf: ie sind wirklich ein lückspilz! eine rankheit wird hren ebensweg bis zum Jahre 2002 kreuzen. as ist ja entsetzlich, jammert der ann erbleichend. ch bin nämlich rzt! er esuch eines guten reundes ist oft die beste edizin. nbekannt er alte rzt spricht lateinisch, der junge rzt englisch. er gute rzt spricht die prache des atienten. rsula ehr rst das Wort, dann die flanze, zuletzt das esser. Äskulap esundheit kauft man nicht im andel, denn sie liegt im ebenswandel. arl ötschau eien ie vorsichtig beim esen von esundheitsbüchern: in ruckfehler kann hr od sein. ark wain Wenn man auf seinen örper achtet, geht's auch dem opf besser. Jil ander esundheit ist die umme aller rankheiten, die man nicht hat. erhard hlenbruck er beste rzt ist die atur, denn sie heilt nicht nur viele eiden, sondern spricht auch nie schlecht von einem ollegen. rnst erdinand auerbruch nterhaltung