INHALTSVERZEICHNIS BEZEICHNUNG DER TEILE. 1. LIEFERUMFANG... 2 Zubehör... 2 Technische Daten... 2

NaehmaschIVZ.fm Seite I Dienstag, 26. Oktober 2004 2:23 14 INHALTSVERZEICHNIS BEZEICHNUNG DER TEILE. 1 LIEFERUMFANG.......... 2 Zubehör.................. 2 Technische Daten........... 2 SICHERHEITSHINWEISE... 3 Ihre Nähmaschine stet sich vor. 3 Bevor es osgeht............ 3 Sicherheitshinweise......... 4 Agemeine Hinweise.......... 4 Hinweise für die Benutzung..... 4 Störungen.................. 5 Zum Aufsteungsort des Gerätes. 6 Kinder..................... 6 Umwetschutz.............. 6 Verpackung................. 6 Entsorgung des Gerätes........ 6............. 7 Aufsteen und Anschießen.... 7 Vorbereitungen zum Nähen.... 7 Funktion der Fuß-Kontroe...... 7 Aufspuen der Spue........... 8 Entfernen/Einsetzen der Spuenkapse..................... 9 Einfäden des Oberfadens..... 10 Heraufhoen des Unterfadens... 10 Reguieren des Presserfußdruckes........... 11 Nähen.................. 12 Wah der richtigen Nade und des Fadens................... 12 Nade wechsen............ 13 Presserfuß wechsen......... 14 Einsteung der Fadenspannung. 15 Stichänge wähen........... 16 Nähprogramme............ 17 Nähprogramm wähen........ 18 Nähbeginn................ 19 Nähtechniken............. 21 Verschiedene Stiche......... 21 Einnähen von Reißverschüssen. 23 Nähen von Knopföchern...... 25 Säumen.................. 27 Annähen von Knöpfen........ 28 Nähen von Bindsäumen...... 30 Nähen mit Freiarm........... 31 Nähen mit Zwiingsnaden..... 32 Sticken................... 33 Kräusen.................. 34 Annähen von Spitze......... 35 WARTUNG UND PFLEGE.. 36 Reinigung des Spuengehäuses 36 Reinigen des Transporteurs... 37 Öen der Nähmaschine...... 38 Wechsen der Lampe....... 40 Feherbehebung........... 41 GARANTIEBEDINGUNGEN 43

Naehmasch.book Seite II Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14

Naehmasch.book Seite 1 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 BEZEICHNUNG DER TEILE Bezeichnung der Teie 1. Druckreguator 2. Oberfadenführung 3. Geenkfadenhebe 4. Aufspufadenführung 5. Obere Abdeckung 6. Programmwäher 7. Garnroenhater 8. Aufspustopper 9. Spuer 10. Handrad 11. Ausösescheibe 12. Stichängenwähscheibe 13. Rückwärtsknopf 14. Antriebsriemenabdeckung 15. Fadenspannungswähscheibe 16. Nadestange 17. Nadehater und Hatescheibe 18. Nade 19. Stichpatte 20. Spuenkapseabdeckung 21. Stofftransporteur 22. Presserfuß 23. Presserfußhateschraube 24. Presserfußstange 25. Oberfadenführungen 26. Vordere Abdeckung 1

Naehmasch.book Seite 2 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 LIEFERUMFANG Lieferumfang Zubehör 1. Schraubendreher (2 Stück) 2. Trennmesser 3. Fizscheiben 4. Nadesortiment 5. Ökännchen 6. Ersatzspuen (3 Stück) 7. Knopf-Annähfuß 8. Knopfochfuß 9. Säumerfuß 10. Reißverschussfuß 11. Bindstichfuß 12. Zickzackfuß (Standardfuß; nicht abgebidet) 13. Zwiingsnade (nicht abgebidet) 14. Netzkabe mit Fuß-Kontroe (nicht abgebidet) 15. Abdeckhaube (nicht abgebidet) HINWEIS: Der Zickzackfuß ist am Presserfußhater an der Maschine montiert. Die keinen Zubehörteie befinden sich in einem aufkappbaren Fach im Anschiebetisch. Überprüfen Sie das Zubehör auf Voständigkeit. TECHNISCHE DATEN Nähmaschine primera FY 811 Nennspannung 230V~50Hz, Nennaufnahme 85W, Motor 70W, TÜV-GS, CE,Schutzkasse II (oder A) Lampe 230V~50Hz, Max. 15W Fuß-Kontroe (Fußanasser) MODEL KD-2902 Nennspannung 200-240V~50Hz 1A, TÜV-GS, CE, Schutzkasse II (oder A) 2

Naehmasch.book Seite 3 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise Ihre Nähmaschine stet sich vor Ihre Nähmaschine primera FY 811 ist ein hochwertiges modernes Gerät, mit dem Sie zahreiche Näharbeiten ausführen können. Hierzu gehören unter anderem: 20 verschiedene Sticharten Einnähen von Reißverschüssen mit Reißverschussfuß Nähen von Knopföchern Annähen von Knöpfen Säumen mit spezieem Säumerfuß Bindsäumen mit Bindsaumfuß Nähen mit Freiarm Nähen mit Zwiingsnaden HINWEIS: In dieser Bedienungsaneitung ist edigich die Bedienung Ihrer Nähmaschine beschrieben. Nähkenntnisse und die dazugehörigen Fachbegriffe werden vorausgesetzt. Die im Text verwendeten Zahen beziehen sich auf die Hauptabbidung auf der auskappbaren vorderen Innenseite. Bevor es osgeht... Bevor Sie Ihre eektrische Nähmaschine in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte fogende Punkte: Mit der Nähmaschine dürfen nur die in dieser Bedienungsaneitung beschrieben Funktionen ausgeführt werden. Das Gerät ist ausschießich für die Nutzung im privaten Bereich ausgeegt. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsaneitung sorgfätig durch und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise im nächsten Abschnitt. Bewahren Sie die Bedienungsaneitung mögichst griffbereit in der Nähe des Gerätes auf. 3

Naehmasch.book Seite 4 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsaneitung mit. Benutzen Sie nur vom Hersteer empfohenes Zubehör, das in diesem Handbuch aufgeistet ist. Sicherheitshinweise Agemeine Hinweise Stromschag-Gefahr! Das Gerät arbeitet mit gefähricher Spannung. Lassen Sie die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie an den Strom angeschossen ist. Nach Gebrauch der Nähmaschine und vor dem Reinigen sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser bzw. anderen Füssigkeiten in Berührung kommen. Es besteht sonst die Gefahr eines eektrischen Schages. Schießen Sie das Gerät nur an einer ordnungsgemäß instaierten und abgesicherten 230 V Steckdose an. Verhindern Sie, dass Füssigkeit in das Gerät geangt. Fas es doch passiert, sofort Netzstecker ziehen und an unser Service- Center wenden, siehe Garantiekarte. Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Hinweise für die Benutzung Darauf achten, dass die Lüftungsschitze stets frei sind. Lüftungsschitze und die Fuß-Kontroe stets frei von Staub und osem Stoff haten. Keine Gegenstände auf die Fuß-Kontroe egen, um ein unkontroiertes Starten der Nähmaschine zu verhindern. Die Fuß-Kontroe oder der Motor können durchbrennen! Keine Gegenstände in irgendeine Öffnung des Gerätes stecken. Die Nähmaschine nicht im Freien benutzen. 4

Naehmasch.book Seite 5 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Gerät nicht benutzen, wenn Aerosoe (Sprays) oder Sauerstoff versprüht wurden. Bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, ae Kontroeemente auf Aus ( 0 ) steen. Beim Herausziehen immer den Netzstecker sebst und nicht das Netzkabe anfassen. Hände von den bewegichen Teien, insbesondere von der Nade der Nähmaschine, fernhaten! Veretzungsgefahr! Immer auf das Auf und Ab der Nade achten und die voe Aufmerksamkeit auf die Nähmaschine richten, wenn diese in Betrieb ist. Immer die richtige Stichpatte benutzen. Die fasche Stichpatte kann ein Brechen der Nade verursachen. Keine beschädigten, z. B. verbogenen Naden benutzen. Beim Nähen nicht am Stoff ziehen oder drücken. Die Nade könnte sonst abbrechen. Nähmaschine bei aen Einsteungen in der Umgebung der Nade wie Nadewechse, Presserfußwechse, Spuenwechse etc. immer auf Aus ( 0 ) steen. Immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gehäuse zum Reinigen oder für eine der in diesem Handbuch beschriebenen Serviceeinsteungen geöffnet wird. Netzstecker vor dem Lampenwechse aus der Steckdose ziehen. Lampe nur durch eine geichwertige ersetzen. Die höchstzuässige Leistung der Nähmaschinenampe ist 15 Watt. Vor dem ersten Gebrauch der Nähmaschine ein Stück aten Stoff unter den Presserfuß egen und die Maschine einige Minuten ohne Faden aufen assen. Eventue erscheinendes Ö abwischen. Störungen Bei Auftreten einer offensichtichen Störung (z.b. Quam o. ä.) während des Betriebs sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabe defekt ist oder das Gerät andere sichtbare Schäden aufweist. Ein Auswechsen des Netzkabes dieses 5

Naehmasch.book Seite 6 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 SICHERHEITSHINWEISE Geräts darf nur durch den Hersteer, unseren Kundendienst oder ähnich quaifiziertes Fachpersona erfogen, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen soten ausschießich von quaifiziertem Fachpersona vorgenommen werden. Wenden Sie sich ggf. an unser Service- Center, siehe Garantiekarte. Zum Aufsteungsort des Gerätes Gerät ausschießich auf eine waagerechte Fäche steen. Gerät keiner großen Hitze aussetzen. Achten Sie auch auf ausreichenden Abstand zu Heizkörpern u. ä. Das git auch für das Netzkabe. Das Netzkabe muss zur Benutzung voständig abgewicket werden. Darauf achten, dass das Netzkabe nicht zur Stoperfae wird. Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verängerungskabes darauf achten, dass diese den gesetzichen Anforderungen entsprechen. Gerät nicht in feuchten Bereichen verwenden. Haten Sie einen Mindestabstand zu Feuchtqueen wie Waschbecken o. ä. von einem Meter. Kinder Kindern ist die Gefahr, die von eektrischen Geräten ausgehen kann, häufig nicht kar. Lassen Sie daher Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Umwetschutz Verpackung Bewahren Sie die Verpackung mögichst auf. Bei einem mögichen Transport ist das Gerät in der Originaverpackung gut geschützt. Möchten Sie sich von der Verpackung trennen, entsorgen Sie diese bitte umwetgerecht. Entsorgung des Gerätes Sote das Gerät nicht mehr benutzt werden können, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Mübeseitigungsverband. Hier erhaten Sie Informationen zur fachgerechten Entsorgung. 6

Naehmasch.book Seite 7 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Bedienung Aufsteen und Anschießen 1. Steen Sie die Nähmaschine auf einen stabien, ebenen Tisch, der Ihnen genügend Freiheit für die Beine und die Fuß-Kontroe äßt. Fas Sie die Nähmaschine auf eine ackierte Oberfäche steen, egen Sie eine rutschfeste Unterage unter die Maschine. 2. Achten Sie vor dem Anschuss der Nähmaschine darauf, dass die angebene Vot- und Hertzzah (230 V - 50 Hz) mit Ihren Anschusswerten übereinstimmt. 3. Stecken Sie den Kuppungsstecker in die Nähmaschine. 4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 5. Achten Sie darauf, dass das Stromkabe voständig abgewicket ist und nicht zur Stoperfae wird. Vorbereitungen zum Nähen Funktion der Fuß-Kontroe Mit der Fuß-Kontroe MODEL KD-2902 reguieren Sie die Nähgeschwindigkeit. Je stärker Sie auf die Fuß-Kontroe treten, desto schneer näht die Maschine. Beim Losassen der Fuß-Kontroe stoppt die Maschine. HINWEIS: Vor der ersten Benutzung der Nähmaschine soten Sie den Umgang mit der Fuß-Kontroe ohne Faden üben. ACHTUNG! Die Fuß-Kontroe MODEL KD-2902 nur mit der Nähmaschine primera FY 811 verwenden. 7

Naehmasch.book Seite 8 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Aufspuen der Spue 1. Lösen Sie das Handrad (10), indem Sie die Ausösescheibe (11) zu sich hin drehen. Die Nade (18) wird jetzt nicht mehr bewegt, wenn Sie am Handrad drehen. 2. Setzen Sie die Garnroe auf den Garnroenhater (7). Achten Sie darauf, das mitgeieferte Fizpättchen unterzuegen. 3. Führen Sie den Faden durch die Aufspufadenführung (4) wie in der Abbidung gezeigt. 4. Fäden Sie das Fadenende durch ein Loch in der Spue nach oben. 5. Stecken Sie die Spue auf den Spuer (9) fest auf, so dass das Fadenende oben auf der Spue aufiegt. 6. Führen Sie den Spuer nach rechts in Richtung Aufspustopper (8) bis er mit einem Kicken einrastet. 7. Haten Sie das Fadenende fest und starten Sie die Maschine mit dem Fuß-Kontroer mit mitterer Geschwindigkeit. 8. Sobad sich ein wenig Faden auf der Spue befindet, assen Sie den Faden os und spuen weiter. 9. Wenn die Spue vo ist (= Faden berührt den Stopper), stoppen Sie das Aufspuen durch Losassen der Fuß-Kontroe und drücken dann den Spuer nach inks in seine Ausgangsposition. 10.Entfernen Sie nun die Spue, schneiden Sie den Faden ab und drehen Sie die Ausösescheibe (11) wieder fest. 8

Naehmasch.book Seite 9 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Entfernen/Einsetzen der Spuenkapse 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Steen Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe nach oben. 3. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis der Geenkfadenhebe (3) seine höchste Position erreicht hat. 4. Ziehen Sie den Anschiebetisch nach inks von der Maschine weg. Die Spuenabdeckung wird nun sichtbar. 5. Öffnen Sie nun die Spuenkapseabdeckung (20). 6. Ziehen Sie die Spuenkapse heraus, indem Sie an der Spuenkapsekappe ziehen. Spuenkapse wieder einsetzen 1. Nehmen Sie die Spue so in die rechte Hand zwischen Daumen und Zeigefinger, dass der Faden im Uhrzeigersinn abäuft, wenn Sie daran ziehen, und egen Sie die Spue in die Spuenkapse. 2. Ziehen Sie den Faden (ca. 10 cm) durch den keinen Schitz unter der Spannungsfeder hindurch in die Öffnung der Spuenkapse. 3. Haten Sie die Spuenkapse an der Kappe fest. Soange Sie die Kappe der Spuenkapse offen haten, kann die Spue nicht herausfaen. Sobad Sie die Kappe osassen, fät die Spue heraus. 4. Steen Sie sicher, dass ca. 15 cm Faden aus der Spuenkapse heraushängen. 5. Setzen Sie die Spuenkapse mit dem Dorn nach oben ins Gehäuse, so dass sie einrastet und assen Sie die Kappe os. 6. Schießen Sie die Spuenkapseabdeckung. 9

Naehmasch.book Seite 10 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Einfäden des Oberfadens 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Setzen Sie die Garnroe so auf den Garnroenhater (7), dass der Faden von rückwärts von der Roe kommt. 3. Führen Sie den Faden durch die Oberfadenführung (2). 4. Haten Sie die Garnroe mit der rechten Hand fest und führen Sie das Fadenende durch die Aufspufadenführung (4) zwischen die Spannungsscheiben der Fadenspannungswähscheibe (15). 5. Nehmen Sie das Fadenende in die inke Hand. Dadurch wird die Feder hinaufgebracht und passiert das Hakenende. Der Faden fädet in den Haken ein, sobad die Feder ausgeassen wird. 6. Lassen Sie die Garnroe aus und fäden Sie den Faden durch den Geenkfadenhebe (3) und die Oberfadenführungen (25) 7. Fäden Sie den Faden von vorne nach hinten in die Nade ein und ziehen Sie ihn ca. 10 cm heraus. Heraufhoen des Unterfadens 1. Steen Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe auf der Rückseite der Maschine nach oben. 2. Haten Sie das Ende des Oberfadens mit der inken Hand fest. 3. Drehen Sie mit der rechten Hand das Handrad (10) zu sich hin, bis sich die Nade (18) nach unten und wieder nach oben bewegt hat. 10

Naehmasch.book Seite 11 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 4. Stoppen Sie, wenn sich die Nade wieder in der höchsten Position befindet. 5. Ziehen Sie den Oberfaden eicht nach oben, so dass der Unterfaden as Schinge zu sehen ist. 6. Ziehen Sie nun beide Fäden ca. 15 cm nach hinten unter dem Presserfuß (22) heraus. Reguieren des Presserfußdruckes 1. Um den Druck zu ösen, drücken Sie den Ring am Druckreguator (1) nach unten. Dies verursacht, dass der Druckreguator auf seine höchste Position springt. Auf das Materia wird nun kein Druck vom Presserfuß mehr ausgeübt. 2. Beim Nähen von dünnem oder eichtem Materia drücken Sie den Druckreguator eicht nach unten, um den nötigen Druck zu haben. 3. Wenn Sie dickes oder schweres Materia nähen, drücken Sie den Druckreguator weiter nach unten, um den Druck auf das Materia zu verstärken. 4. Wenn Sie stopfen woen, ziehen Sie den Druckreguator ganz heraus, damit Sie den Stoff bewegen können. Ring 11

Naehmasch.book Seite 12 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähen Wah der richtigen Nade und des Fadens Weche Nade und wechen Faden Sie verwenden, ist von der Quaität des Stoffes abhängig, den Sie verarbeiten woen. Schaft Die Stärke der Nade ist auf dem Schaft der Nade angegeben. Je höher die Nummer, desto stärker ist die Nade. Benutzen Sie niemas verbogene oder stumpfe Naden. Verwenden Sie immer diesebe Fadenstärke für Ober- und Unterfaden. In der fogenden Tabee finden Sie eine Übersicht über Stoffe, geeignete Garne und die dazugehörigen Nadestärken. Stoffgewicht Stoffarten Garne Nadestärke eicht Crepe de Chine, Organdy, Georgette, Trikot, Voie, Batist feines Baumwogarn feine Nähseide 65-75 (9 oder 11) feines Synthetikgarn mitte Leinen, Baumwoe, Pikée, Jersey, doppeter Strickstoff, Perkae Baumwoe 50-60 Seide 40-50 75-90 (11 oder 14) Synthetik 50-60 hoch Denim, Gabardine, Tweed, Mante-, Vorhang- und Posterstoffe Baumwoe 35-50 Seide 30-50 75-100 (11 oder 16) Synthetik 59 12

Naehmasch.book Seite 13 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Wenn Sie auf feinem Stoff oder Synthetik Stretch-Nähte nähen, verwenden Sie die Nade Nr. 75. Diese verhindert effektiv das Ausassen von Stichen. Wenn Sie Jeans-Stoffe nähen, verwenden Sie eine Jeans-Nade. Nade wechsen 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis die Nade (18) die höchste Position hat. 3. Lösen Sie die Nadehateschraube (12) und entfernen Sie die Nade aus der Nadehaterung. 4. Setzen Sie die neue Nade mit der fachen Seite nach hinten in die Nadehaterung. 5. Drücken Sie die Nade so weit wie mögich nach oben. 6. Ziehen Sie die Nadehateschraube wieder fest an. HINWEIS: Überprüfen Sie die Nade regemäßig. Benutzen Sie nie eine verbogene oder stumpfe Nade. 13

Naehmasch.book Seite 14 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Presserfuß wechsen Für verschiedene Nähtechniken, z. B. das Säumen oder das Knopfochnähen, werden unterschiediche Presserfüße verwendet, so dass der Wechse des Presserfußes erforderich sein kann. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis die Nade (18) die höchste Position erreicht hat. 3. Steen Sie mit Hife des Presserfußhebes auf der Rückseite der Maschine den Presserfuß (22) nach oben. 4. Drücken Sie nun den Hebe hinten am Fußhater. Der Presserfuß fät herunter. ACHTUNG! Keine Gewat anwenden! 5. Um den neuen Presserfuß einzusetzen, egen Sie ihn so auf die Stichpatte (19), dass der Hatestift am Fuß direkt unter der Nut des Fußhaters zu iegen kommt. 6. Senken Sie nun den Fußhater mit Hife des Presserfußhebes. Der Presserfuß rastet automatisch ein, wie Sie bei erneutem Hochsteen des Presserfußes feststeen können. 14

Naehmasch.book Seite 15 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Einsteung der Fadenspannung Der Ober- und der Unterfaden soen sich in der Mitte zwischen zwei Stoffagen miteinander verschingen. 1. Wenn der Oberfaden zu ose ist, steen Sie die Fadenspannungswähscheibe (15) auf eine höhere Zah. 2. Wenn der Oberfaden zu straff ist, steen Sie die Fadenspannungswähscheibe (15) auf eine niedrigere Zah ein. HINWEIS: Um gute Zickzack-Stiche zu erhaten, sote die Oberfadenspannung ein wenig schwächer eingestet werden as für normae Näharbeiten. Der Oberfaden sote gerade an der Rückseite des Stoffes erscheinen. Die Unterfadenspannung ist bereits vom Hersteer für agemeine Näharbeiten eingestet und muss deshab seten reguiert werden. Wenn sich jedoch durch die Korrektur der Oberfadenspannung nicht einsteen äßt, dass sich Ober- und Unterfaden zwischen zwei Stoffagen verschingen, z. B. bei sehr dicken oder sehr eichten Stoffen, kann auch der Unterfaden reguiert werden. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Entnehmen Sie die Spuenkapse aus dem Spuengehäuse (siehe Seite 9). 15

Naehmasch.book Seite 16 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 3. Um die Fadenspannung zu erhöhen, drehen die Schraube an der Kapse wie es die Abbidung zeigt. 4. Um die Fadenspannung zu verringern, drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung. 5. Die richtige Fadenspannung prüfen Sie, indem Sie das Fadenende nehmen und die Spuenkapse frei faen assen. Wenn die Kapse 3-4 cm fät, ist die Spannung richtig. Stichänge wähen Es ist mögich, für verschiedene Stoffe und Sticharten unterschiediche Stichängen auszuwähen. Die Stichänge wird mit Hife der Stichängenwähscheibe (12) eingestet. Die Zah auf der Wähscheibe gibt annähernd die Stichänge in mm wieder. Markierung Stichänge HINWEIS: Nähprogramm und Stichänge sind nicht beiebig kombinierbar. Im Abschnitt Nähtechniken, Seite 21 sind für Nähprogramme und besondere Nähtechniken die einzusetzenden Stichängen angegeben! HINWEIS: Um Stretchstiche zu nähen, steen Sie die Stichänge auf SS. 16

Naehmasch.book Seite 17 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähprogramme Fogende Programme stehen zur Verfügung: Normastiche: A Geradstich - mittere Position B Geradstich - inke Position C-G Zickzackstiche H Trikotstich I Bindsaumstich J Muschesaumstich Stretchstiche: A, B gerade Dreifachstiche C-G RicRac-Stiche H Hexen- oder Grätenstich I Phantasie-Stretch-Stich J Overock-Stich Knopfochstiche: inke Seite Riege rechte Seite 17

Naehmasch.book Seite 18 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähprogramm wähen 1. Bevor Sie ein Nähprogramm wähen, steen Sie die Nade (18) und den Presserfuß (22) hoch. 2. Wähen Sie das Nähprogramm mit dem Programmwäher (6). Die verschiedenen Programme sind auf der Vorderseite der Maschine mit Buchstaben dargestet. 3. Wenn die Stichänge auf der Stichängenwähscheibe (12) auf 0-4 steht, haben Sie die Normastichprogramme zur Verfügung. Dies sind 2 Geradstiche und 8 Zickzack-Stiche. 4. Wenn Sie die Stichänge auf SS steen, stehen Stretchstiche wie RicRac-, Hexen- Dreifach- und Eastikstiche zur Verfügung. HINWEIS: Nähprogramm und Stichänge sind nicht beiebig kombinierbar. Im Abschnitt Nähtechniken, Seite 21 sind für die Programme die einzusetzenden Stichängen und für besondere Nähtechniken die einzusetzenden Programme angegeben! Bitte unbedingt beachten, da für manche Techniken auch ein besonderer Presserfuß eingesetzt werden muss! 5. Zum Sticken von Knopföchern wähen Sie das entsprechende Symbo. 18

Naehmasch.book Seite 19 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähbeginn Nachdem nun ae Vorbereitungen getroffen sind, können Sie mit dem Nähen beginnen. 1. Ziehen Sie Ober- und Unterfaden unter dem Presserfuß (22) nach hinten. 2. Legen Sie den Stoff unter den Presserfuß (22). 3. Haten Sie die Fäden mit der inken Hand fest und drehen Sie das Handrad (10) zu sich, bis sich die Nade auf der Stee des Stoffes befindet, auf der Sie mit dem Nähen beginnen möchten. 4. Senken Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe auf der Rückseite der Maschine. 5. Treten Sie nun eicht auf die Fuß-Kontroe und beginnen Sie zu nähen. 6. Um das Nahtende zu verriegen, nähen Sie zunächst einige Rückwärtsstiche (siehe nächster Abschnitt). Rückwärtsstich Um Rückwärtsstiche durchzuführen, drücken Sie während des Nähens auf den Rückwärtsknopf (13). Die Maschine führt Rückwärtsstiche aus, soange Sie den Knopf nach unten drücken. 19

Naehmasch.book Seite 20 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Wechsen der Nahtrichtung 1. Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Handrad (10) zu sich hin, bis sich die Nade im Stoff befindet. 2. Heben Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe auf der Rückseite der Maschine. 3. Drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung. 4. Senken Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe und setzen Sie das Nähen fort. Beenden einer Naht 1. Verwenden Sie den Rückwärtsknopf (13), um am Ende der Naht einige Rückwärtsstiche zu nähen. Hiermit festigen Sie die Naht. 2. Um den Stoff zu entfernen, haben Sie den Presserfuß (22) mit dem Presserfußhebe und ziehen den Stoff von sich weg. 3. Schneiden Sie Ober- und Unterfaden mit der Schere oder mit dem Fadenabschneider, ein Schitz auf der Rückseite des Presserfußhaters, ab. 4. Lassen Sie ca. 15 cm Faden von der Nade hängen. 20

Naehmasch.book Seite 21 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähtechniken Verschiedene Stiche Im fogenden Abschnitt werden Ihnen verschiedene Sticharten und ihre Durchführung vorgestet. Gerad- und Zickzackstich Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A, B oder C-G Stichänge: 1-4 Mit diesen Programmen nähen Sie, wie im Abschnitt Nähbeginn, Seite 19 beschrieben. Trikotstich Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: H Stichänge: 1-4 Dieser Stich eignet sich besonders zum Stopfen von Rissen. Er wird auch zum Verstärken von dehnbaren Materiaien und zum Aufnähen von Appikationen eingesetzt. 1. Legen Sie den Stoff so unter den Presserfuß (22), dass die Kante gerade innerhab der rechten Seite des Presserfußes iegt. 2. Dirigieren Sie die Arbeit so, dass die rechte Seite der Stiche mit der Stoffkante abschießen. 21

Naehmasch.book Seite 22 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Hexenstich oder Grätenstich Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: H Stichänge: SS Mit diesem Stich, der sehr eastisch ist, nähen Sie dehnbare Stoffe. Der Hexenstich eignet sich zum Nähen von Lycra-Badeanzügen etc., as Randstich an Gürten oder auch as Zierstich. Dreifach-Stretch-Stiche (gerade oder Zickzack (RicRac)) Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A, B oder C-G Stichänge: SS Wenn Sie dehnbare Stoffe nähen möchten, ist dies der richtige Stich, um einen Fadenriss zu verhindern. Dieser Stich ist auch passend für Nähte, die eine große Festigkeit aufweisen müssen, z. B. Stütz- oder Taschennähte. Overock-Stich Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: J Stichänge: SS Mit diesem Stich wird das Ausfransen von Kanten verhindert. Er wird deshab bei eicht fransenden Stoffen eingesetzt. Legen Sie den Stoff so unter den Presserfuß (22), dass der äußere Einstich rechts neben der Stoffkante erfogt. Die Stoffkante wird so mit diesem Stich fest umsäumt. 22

Naehmasch.book Seite 23 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Bindsaumstich Die Verwendung des Bindsaumstiches ist im Abschnitt Nähen von Bindsäumen, Seite 30 beschrieben. Phantasie-Stretch-Stich (Deckenstich) Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: I Stichänge: SS Dieser Stich wird für Nähte eingesetzt, die nicht fach gebüget werden können und in einem Arbeitsgang zusammengenäht und versäubert werden soen. Muschesaum Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: J Stichänge: 1-4 Dieser Stich wird zum dekorativen Säumen besonders von schräg geschnittenen Stoffen verwendet. Einnähen von Reißverschüssen Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Reißverschussfuß Programmwäher: A Stichänge: 1-4 23

Naehmasch.book Seite 24 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 ACHTUNG! Steen Sie sicher, dass Sie das richtige Programm mit dem Programmwäher (6) eingestet haben. Bei der Wah der faschen Stichart kann die Nade auf den Reißverschussfuß treffen und verbiegen! Der Reißverschussfuß kann in zwei verschiedenen Positionen am Fußhater befestigt werden. Mögich sind eine inke und eine rechte Position, die durch den Mittesteg des Reißverschussfußes gekennzeichnet sind. 1. Steen Sie den Presserfuß (22) und die Nade (18) hoch. 2. Montieren Sie den Reißverschussfuß zunächst in der inken Position, siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. In dieser Position sticht die Nade durch das inke Nadeoch des Füßchens. 3. Stecken oder heften Sie den Reißverschuss an den Stoff. 4. Patzieren Sie das Werkstück so unter den Presserfuß (22), dass die Nade den Reißverschuss an der rechten Seite passiert. 5. Nähen Sie die rechte Seite des Reißverschusses mögichst dicht an den Zähnen fest. ACHTUNG! Bevor der Presserfuß den Schieber des Reißverschusses erreicht, heben Sie den Presserfuß an und öffnen den Reißverschuss! 6. Um die inke Seite anzunähen, montieren Sie nun den Reißverschussfuß in der rechten Position. 7. Nähen Sie diese Seite in der geichen Weise fest wie die rechte Seite. 24

Naehmaschine02.fm Seite 25 Mittwoch, 27. Oktober 2004 1:20 13 Nähen von Knopföchern Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Knopfochfuß Programmwäher: Knopfochsymboe,, (siehe unten) Stichänge: 0,3-1 1. Ehe Sie nähen, egen Sie zunächst die Länge des Knopfoches fest. 2. Zeichnen Sie die Mitteinie des Knopfoches mit Schneiderkreide auf den Stoff. HINWEIS: Am besten probieren Sie die Technik an einem Stück Stoff des geichen Materias aus, ehe Sie das Knopfoch auf Ihrem Werkstück nähen! 3. Montieren Sie den Knopfochfuß, siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. 4. Legen Sie das Werkstück unter den Presserfuß (22) und steen Sie sicher, dass die Mitte der Patte des Knopfochfußes mit der Mitteinie übereinstimmt. 5. Schieben Sie nun die bewegiche Patte des Knopfochfußes so hin, dass die eingestete Größe der Öffnung der Patte mit der Länge des gezeichneten Knopfoches übereinstimmt. 6. Senken Sie den Presserfuß (22). 7. Steen Sie die Programmwäher (6) auf. 8. Steen Sie mit der Stichängenwähscheibe (12) eine geeignete Stichänge ein. Es sind grobe Rauten für schwere Stoffe und dichte Rauten für feine Stoffe mögich (siehe Abbidung). 9. Nähen Sie bis Sie die Kreidemarkierung erreicht haben und die Nade auf der inken Seite ist. 25

Naehmaschine02.fm Seite 26 Mittwoch, 27. Oktober 2004 1:20 13 10.Steen Sie die Nade mit dem Handrad (10) hoch und schaten Sie den Programmwäher (6) auf. 11.Nähen Sie den ersten Riege mit 5-6 Stichen und hören Sie auf zu nähen, wenn die Nade auf der rechten Seite ist. 12.Steen Sie die Nade mit dem Handrad (10) hoch und steen Sie den Programmwäher (6) auf. 13.Nähen Sie die rechte Knopfochseite und stoppen Sie, wenn die Nade auf der rechten Seite ist. 14.Steen Sie mit dem Handrad (10) die Nade hoch und steen Sie den Programmwäher (6) auf. 15.Nähen Sie den zweiten Riege mit 5-6 Stichen und stoppen Sie, wenn die Nade sich auf der inken Seite befindet. 16.Nehmen Sie das Werkstück aus der Maschine und schneiden Sie das Knopfoch in der Mitte mit dem mitgeieferten Trennmesser auf ohne die Riege zu beschädigen. HINWEIS: Manchma empfieht es sich, den Nähvorgang zu wiederhoen, um ein festeres Knopfoch zu erhaten. Wenn Sie sehr feine Stoffe und Synthetik nähen, vermindern Sie den Druck des Presserfußes (siehe Seite 11) und nähen Sie auf einem Stück Papier, um eine Fadenverwickung zu verhindern. 26

Naehmasch.book Seite 27 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Säumen Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Säumerfuß Programmwäher: A Stichänge: 1-4 1. Setzen Sie den Säumerfuß ein, siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. 2. Schagen Sie die zu säumende Stoffkante ca. 3 mm doppet ein. 3. Nähen Sie ca. 5 mm der Kante fest, um den Umschag zu sichern, ehe Sie mit dem automatischen Säumen beginnen. 4. Stoppen Sie und steen Sie die Nade hoch. 5. Ziehen Sie nun die Stoffkante in die Rovorrichtung des Säumerfußes hinein und beginnen Sie angsam mit dem Säumen. 6. Steen Sie sicher, dass der Stoff nicht unter die rechte Häfte des Säumerfußes gerät. Die Saumkante muss ordentich durch die Rovorrichtung des Säumerfußes gezogen werden. 7. Während des Säumens faten Sie den Stoff eicht nach inks und assen die Stoffkante in genügender Breite durch den Fuß aufen. 27

Naehmasch.book Seite 28 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Annähen von Knöpfen Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Knopfannähfuß Programmwäher: C-G Stichänge: Mit dem Knopfannähfuß können Sie Knöpfe bis zur mitteren Größe annähen. Hierbei wird ein Zickzackstich verwendet. Dabei entspricht die Zickzackbreite dem Abstand zwischen den Löchern des Knopfes. 1. Montieren Sie den Knopfannähfuß, siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. 2. Markieren Sie mit Schneiderkreide die genaue Position des Knopfes auf dem Stoff. 3. Legen Sie den Knopf über die Markierung und kemmen Sie ihn durch Senken des Knopfannähfußes fest. 4. Testen Sie mit dem Handrad (10), ehe Sie nähen, ob der Nadeanschag so eingestet ist, dass die Löcher des Knopfes genau von der Nade getroffen werden. Fas dies nicht der Fa ist, ändern Sie die Einsteung des Programmwähers (6). 5. Führen Sie die ersten Stiche mit dem Handrad durch, um Beschädigungen an der Nade zu vemeiden. 6. Nähen Sie mit niedriger Geschwindigkeit 6-7 Stiche pro Loch. 7. Schneiden Sie die Fäden mit ca. 20 cm Länge ab, ziehen Sie den Oberfaden auf die Unterseite des Werkstücks und verknoten Sie die Fäden miteinander. HINWEIS: Bei Knöpfen mit 4 Löchern wird der Stoff mit dem Knopf verschoben und in die anderen Löchern 6-7 Stiche genäht. 28

Naehmasch.book Seite 29 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Knopf mit Stie annähen Bei schweren Materiaien wird oft ein Knopfstie benötigt. 1. Hierzu egen Sie vor dem Nähen eine Nade oder ein Streichhoz auf den Knopf, ehe Sie ihn durch Senken des Presserfußes (22) festkemmen. 2. Nähen Sie den Knopf an wie oben beschrieben. 3. Lassen Sie den Oberfaden etwas änger, wenn Sie das Werkstück aus der Maschine nehmen. 4. Fäden Sie nun den Oberfaden durch ein Loch des Knopfes und wicken Sie ihn um die Stichfäden, so dass sich der Knopfstie ergibt. 5. Verknoten Sie Ober- und Unterfaden anschießend auf der Rückseite. 29

Naehmasch.book Seite 30 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähen von Bindsäumen Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Bindstichfuß Programmwäher: I Stichänge: 1-3 1. Montieren Sie den Bindstichfuß, siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. 2. Faten Sie den Stoff in der gewünschten Stoffbreite wie auf der Abbidung gezeigt. Rechts muss beim Zurückfaten des Saumes eine ca. 4 mm breite Kante verbeiben. 3. Legen Sie den Saum so unter den Bindstichfuß, dass die Führung des Fußes an der Kante des gefateten Saumes entang äuft. 4. Steen Sie mit der Schraube die Führung am Bindstichfuß so ein, dass die Nade beim größten Überstich nur die Kante des Saumes trifft. Auf der anderen Seite des Saumes sote nur ein Punkt des Fadens zu sehen ist. 30

Naehmasch.book Seite 31 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 5. Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und streichen ihn gatt. Der ausgefatete Stoff zeigt einen Bindstichsaum. HINWEIS: Zur besseren Kontroe soten Sie diese Naht nur sehr angsam ausführen! Nähen mit Freiarm Ein Freiarm ermögicht es Ihnen, röhrenförmige Werkstücke wie Ärme und Hosenbeine eichter zu nähen. Diese Nähmaschine ist sehr eicht in eine Freiarm-Maschine zu verwanden. 1. Entfernen Sie einfach den Anschiebetisch, indem Sie ihn nach inks von der Maschine abziehen. 31

Naehmasch.book Seite 32 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Nähen mit Zwiingsnaden Mit dem Nähen mit der Zwiingsnade können Sie zweifarbige Muster nähen, indem Sie zwei verschiedenfarbige Garne verwenden. Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A Stichänge: 2-3 1. Montieren Sie die Zwiingsnade wie eine normae Nade, siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13. 2. Legen Sie die mitgeieferten Fizscheiben auf die Garnroenhater (7) und setzen Sie zwei geichvoe Garnroen auf. 3. Fäden Sie beide Fäden durch die Fadenführung, wie Sie es vom einfachen Oberfaden her kennen, siehe Abschnitt Einfäden des Oberfadens, Seite 10. 4. Fäden Sie je einen Faden in jede Nade der Zwiingsnade ein. ACHTUNG! Heben Sie die Zwiingsnade aus dem Stoff heraus, ehe Sie die Nahtrichtung ändern. Andernfas können die Naden abbrechen. 32

Naehmasch.book Seite 33 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Sticken Verwenden Sie hierzu: Presserfuß: keinen Programmwäher: A Stichänge: 1. Steen Sie den Pressefuß (22) hoch. 2. Entfernen Sie den Presserfuß (22), siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14. 3. Entfernen Sie den Presserfußhater (B), indem Sie die seitiche Schraube (A) ösen und den Presserfußhater (B) herausziehen 4. Steen Sie die Oberfadenspannung etwas ockerer, so dass der Unterfaden nicht durch die Oberseite des Stoffes gezogen wird. 5. Zeichnen Sie die Stickvorage auf den Stoff. 6. Spannen Sie den Stoff so fest wie mögich in einen Stickrahmen (gehört nicht zum Lieferumfang), so dass sich die Stoffunterseite am unteren Rand des inneren Rahmens befindet. 7. Patzieren Sie das Werkstück unter der Nade. 8. Senken Sie den Presserfuß, um den Oberfaden zu spannen. 9. Ziehen Sie den Unterfaden an der Startposition nach oben durch, indem Sie am Handrad drehen und eine paar Befestigungsstiche ausführen. 10.Ergreifen Sie den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger beider Hände, während Sie den Stoff mit Mitte- und Ringfinger und die Außenseite des Ringes mit dem keinen Finger unterstützen. 33

Naehmasch.book Seite 34 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Stopfen Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A, B Stichänge: 1. Unteregen Sie die schadhafte Stee fas nötig. 2. Steen Sie den Presserfußdruck auf Nu, indem Sie auf den Ring des Druckreguators (1) drücken (siehe Abschnitt Reguieren des Presserfußdruckes, Seite 11). Sie können so den Stoff frei bewegen. 3. Legen Sie die Arbeit unter den Presserfuß (22) und senken Sie diesen mit Hife des Presserfußhebes auf der Rückseite der Maschine. 4. Beginnen Sie angsam zu nähen und schieben Sie den Stoff mit der Hand vor und zurück. 5. Wiederhoen Sie diesen Vorgang soange, bis die schadhafte Stee dicht mit parae iegenden Stichen ausgefüt ist. Fas notwendig, kann noch einma, wie beim Stopfen mit der Hand, in Querrichtung überstopft werden. Kräusen Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A, B Stichänge: 1-4 1. Lockern Sie die Oberfadenspannung mit Hife der Fadenspannungswähscheibe (15) so (auf 2), dass der Unterfaden ose auf der Rückseite des Stoffes iegt und vom Oberfaden umschungen wird. 2. Nähen Sie eine oder mehrere Stichreihen. 3. Haten Sie den Ober- und Unterfaden auf der einen Seite fest und ziehen auf der anderen Seite am osen Unterfaden. Der Stoff beginnt sich zu kräusen. 4. Verteien Sie nun die Faten geichmäßig. 34

Naehmasch.book Seite 35 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 Aufnähen von Appikationen Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: D-G Stichänge: 0,5-4 1. Heften Sie die Appikation auf den Stoff. HINWEIS: Spannen Sie feine Stoffe in einen Stickrahmen. 2. Nähen Sie angsam mit dichtem Zickzack-Stich so am Rand der Appikation entang, dass die Nade (18) an der Außenseite nur in den Unterstoff sticht. 3. Drehen Sie bei Ecken und Rundungen der Appikation den Stoff erst dann, wenn die Nade an der Außenseite der Appikation steckt. 4. Entfernen Sie zum Schuss den Heftfaden. Annähen von Spitze Presserfuß: Zickzackfuß Programmwäher: A, B Stichänge: 1-5 1. Legen Sie die Spitze auf oder unter den Stoff. Die Spitze so ca. 5 mm von der Stoffkante entfernt iegen. 2. Schieben Sie die Näharbeit unter den Presserfuß (22) und senken Sie diesen mit Hife des Presserfußhebes auf der Rückseite der Maschine. 3. Beginnen Sie zu nähen. 35

Naehmasch.book Seite 36 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Wartung und Pfege Reinigung des Spuengehäuses ACHTUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Steen Sie mit dem Handrad (10) die Nade auf die höchste Position. 2. Öffnen Sie die Spuenkapseabdeckung (20). 3. Nehmen Sie die Spuenkapse heraus, siehe Abschnitt Entfernen/Einsetzen der Spuenkapse, Seite 9. 4. Drehen Sie die beiden schwarzen Schnapphebe Schnapphebe nach außen und entfernen Sie den Greiferbahnring. 5. Fassen Sie nun am Mittezapfen des Greifers an und ziehen ihn heraus. 6. Entfernen Sie Schmutzpartike und Faserreste aus der Greiferbahn sowie vom Greifer und vom Greiferbahnring. ACHTUNG! Verwenden Sie für Ihre Nähmaschine ausschießich Nähmaschinenö! 7. Öen Sie die Teie mit einem eicht mit Ö getränkten fussefreiem Lappen. 8. Geben Sie einige Tropfen Ö auf die Greiferbahn. 9. Bauen Sie aes wieder zusammen. Hierbei wird der Greifer am Mittezapfen angefasst und in der Orientierung, wie in der Abbidung gezeigt, wieder eingesetzt. Die Abbidung Spue Spuengehäuse zeigt auch die richtige Orientierung des Greiferbahnringes. 10.Kemmen Sie mit den Schnappheben den Greiferbahnring wieder fest. 36

Naehmasch.book Seite 37 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE 11.Setzen Sie zum Schuss die Spuenkapse mit Spue wieder ein und schießen Sie die Spuenkapseabdeckung (20). Reinigen des Transporteurs Um ein einwandfreies Nähen zu gewähreisten, ist es notwendig, die Zähne des Transporteurs stets sauber zu haten. Bei stärkerem Gebrauch sote eine Reinigung ae 2-3 Monate erfogen. ACHTUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Entfernen Sie den Presserfuß (siehe Abschnitt Presserfuß wechsen, Seite 14) und die Nade (siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13). 2. Lösen Sie die Schrauben der Stichpatte (19) und entfernen Sie die Stichpatte. 3. Entfernen Sie mit einer keinen Bürste Staub und Fadenreste von den Zähnen des Transporteurs. 4. Setzen Sie die Stichpatte wieder auf und schrauben Sie sie fest. 5. Montieren Sie Nade und Presserfuß. 37

Naehmasch.book Seite 38 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Öen der Nähmaschine Das Öen Ihrer Nähmaschine sote ae 2-3 Monate erfogen. ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Öen den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Kappen Sie den Tragegriff hoch. 2. Lösen Sie die beiden Schrauben unter dem Tragegriff und heben Sie die obere Abdeckung (5) ab. 3. Lösen Sie von oben die in der nebenstehenden Abbidung mit dem Pfei gekennzeichnete Schraube (nicht ganz herausdrehen). Hierzu benötigen Sie einen ängeren Schraubendreher. 4. Kappen Sie die vordere Abdeckung (26) nach hinten. 4. 3. 38

Naehmasch.book Seite 39 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG! Verwenden Sie ausschießich speziees Nähmaschinenö. Die beiden Abbidungen zeigen die Punkte, die geöt werden soten. 5. Reinigen Sie diese Steen zunächst. 6. Geben Sie dann auf jede Stee einige Tropfen Nähmaschinenö. 7. Kappen Sie zuerst die vordere Abdeckung (26) zu und sichern Sie sie, indem Sie die Schraube wieder festdrehen. 8. Bringen Sie dann die obere Abdeckung (5) wieder an. ACHTUNG! Nach dem Öen soten Sie ein Stück aten Stoff unter den Presserfuß egen und die Maschine einige Minuten ohne Faden aufen assen, um austretendes Ö zu entfernen. 39

Naehmasch.book Seite 40 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Wechsen der Lampe ACHTUNG! Verwenden Sie ausschießich Lampen mit maxima 15 Watt Leistung! Die Lampe ist hinter der vorderen Abdeckung (26) angebracht. ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Lampenwechse den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Kappen Sie den Tragegriff hoch. 2. Lösen Sie die beiden Schrauben unter dem Tragegriff und heben Sie die obere Abdeckung (5) ab. 3. Lösen Sie von oben die in der nebenstehenden Abbidung mit dem Pfei gekennzeichnete Schraube (nicht ganz herausdrehen). Hierzu benötigen Sie einen ängeren Schraubendreher. 4. Kappen Sie die vordere Abdeckung (26) nach hinten. ACHTUNG! Die Lampe könnte heiß sein! 5. Schrauben Sie die Lampe gegen den Uhrzeigersinn heraus. 6. Schrauben Sie die neue Lampe im Uhrzeigersinn ein. 7. Kappen Sie die vordere Abdeckung (26) zu und drehen Sie die Schraube wieder fest. 8. Bringen Sie dann die obere Abdeckung (5) wieder an. 4. 3. 40

Naehmasch.book Seite 41 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Feherbehebung Probem Ursache Feher beheben Oberfaden reißt Unterfaden reißt Stiche werden ausgeassen Nade bricht Der Faden ist nicht richtig in der Fadenführung. Mit der Nade stimmt etwas nicht. Der Faden ist zu dünn für das Materia. Unterfaden ist nicht richtig aufgewicket. Das Spuengehäuse ist verdreckt. Die Nade ist verbogen oder stumpf. Die Nade ist nicht richtig montiert. Die Nade ist abgenutzt. Sie ziehen am Stoff. Die Nadestärke passt nicht zum Stoff. Der Presserfuß ist fasch gewäht. Die Nade ist nicht richtig befestigt. Siehe Abschnitt Einfäden des Oberfadens, Seite 10 Siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13 Siehe Abschnitt Wah der richtigen Nade und des Fadens, Seite 12 Siehe Abschnitt Aufspuen der Spue, Seite 8 Siehe Abschnitt Reinigung des Spuengehäuses, Seite 36 Siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13 Ziehen Sie nur sehr vorsichtig am Stoff. Siehe Abschnitt Wah der richtigen Nade und des Fadens, Seite 12 Benutzen Sie den angegebenen Presserfuß. Siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13 41

Naehmasch.book Seite 42 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14 WARTUNG UND PFLEGE Probem Ursache Feher beheben Vorschub arbeitet nicht frei Stoff staut sich Irreguäre Stiche Geräusche Maschine äuft nicht Die Unterfadenspannung ist fasch. Der Transporteur ist verdreckt. Der Oberfaden ist nicht richtig geführt. Der Unterfaden ist nicht richtig geführt. Die Nade ist stumpf. Die Oberfadenspannung ist fasch. Der Oberfaden ist nicht richtig geführt. Der Unterfaden ist nicht richtig geführt. Spannung von Ober- und Unterfaden passen nicht zusammen. Der Transporteur oder das Spuengehäuse sind verdreckt. Netzstecker ist nicht in der Steckdose. Siehe Abschnitt Einsteung der Fadenspannung, Seite 15. Siehe Abschnitt Reinigen des Transporteurs, Seite 37 Siehe Abschnitt Einfäden des Oberfadens, Seite 10 Siehe Abschnitt Aufspuen der Spue, Seite 8 Siehe Abschnitt Nade wechsen, Seite 13 Siehe Abschnitt Einsteung der Fadenspannung, Seite 15 Siehe Abschnitt Einfäden des Oberfadens, Seite 10 Siehe Abschnitt Aufspuen der Spue, Seite 8 Siehe Abschnitt Einsteung der Fadenspannung, Seite 15 Siehe Abschnitt Reinigen des Transporteurs, Seite 37 oder Abschnitt Reinigung des Spuengehäuses, Seite 36 Siehe Abschnitt Aufsteen und Anschießen, Seite 7 42

Naehmaschine04.fm Seite 43 Mittwoch, 27. Oktober 2004 5:16 17 GARANTIEBEDINGUNGEN Garantiebedingungen NÄHMASCHINE PRIMERA FY 811 Liebe Kundin, ieber Kunde, unsere primera-produkte unteriegen einer strengen Quaitäts-Endkontroe. Sote dieses Gerät wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an die untenstehende Service-Niederassung. Beachten Sie bitte fogendes: Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bewahren Sie die ausgefüte Garantiekarte sowie den Kaufbeeg as Nachweis für den Kauf unbedingt auf. Die Garantieeistung git nur für Materia- oder Fabrikationsfeher, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechichen Teien, z.b. am Gehäuse. Während der Garantiezeit können defekte Geräte an die Serviceadresse gesandt werden. Sie erhaten dann ein neues oder repariertes Gerät zurück. Nach Abauf der Garantiezeit haben Sie ebenfas die Mögichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an untenstehende Adresse zu senden. Nach Abauf der Garantie anfaende Reparaturen sind jedoch kostenpfichtig. Bei missbräuchicher und unsachgemäßer Behandung, Gewatanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederassung vorgenommen wurden, erischt die Garantie. Bei Probemen mit Ihrem Gerät stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Für Deutschand: Hotine: 01805 000 120 (12 Ct/Min. im Festnetz) Fax 01805 258 619 Aus dem Ausand erreichen Sie unseren Service unter Hotine: +49 6071 3902 914 www.siemssen.de/service Bei Garantie-nanspruchnahme senden Sie bitte das Gerät in Origina-Verpackung an: SIEMSSEN Product Service GmbH Breitefed 15 64839 Münster 43 Für Österreich: Hotine: 0820 200 215 Bei Garantie-nanspruchnahme senden Sie bitte das Gerät in Origina-Verpackung an: Kaus Eektronik Service und Vertriebsges. m.b.h. & Co. KG Viacher Straße 161 A-9020 Kagenfurt

Naehmasch.book Seite 44 Dienstag, 26. Oktober 2004 2:19 14