4UNDICI
4UNDICI
4UNDICI, una seduta versatile dalle linee avvolgenti e raffinate. Una seduta ampia e comoda con schienale avvolgente imbottito e una base a quattro gambe o su base girevole, rendono 4UNDICI una sedia estremamente flessibile per essere collocata in ambienti contract o nell ufficio, nelle sale riunioni o reception. 2 É disponibile una versione bicolore con scocca laccata bianca e gambe frassino. A two-tone version is available with a white lacquer structure and ash legs. Une version bicolore est disponible avec coque laquée en blanc et pieds en frêne. Es ist eine zweifarbige Ausführung mit weiß lackierter Schale und Beinen aus Esche erhältlich. Está disponible una versión bicolor con casco lacado blanco y patas de fresno.
4UNDICI, a versatile chair with enveloping and refined lines. A large and comfortable chair with an enveloping padded backrest and a base with four legs, or a swivel base, make 4UNDICI an extremely versatile chair for use in contract areas, offices, meeting or reception rooms. 4UNDICI, une chaise versatile aux lignes enveloppantes et raffinées. Une assise large et confortable, avec dossier enveloppant et rembourré, et un piètement à quatre branches ou pivotant, font de 4UNDICI une chaise extrêmement flexible pour être utilisée dans des espaces de collectivité ou au bureau, dans les salles de réunion ou salles d attente un tissu coloré. 4UNDICI, ein vielseitiger Stuhl mit einnehmenden und eleganten Linien. Eine großzügige und bequeme Sitzfläche mit gepolsterter umschließender Rückenlehne und vier Beinen oder Drehgestell machen 4UNDICI zu einem extrem flexiblen Stuhl, ideal zur Verwendung in Kunden- oder Bürobereichen, Sitzungssälen oder im Empfangsbereich. 4UNDICI, un asiento versátil de líneas envolventes y refinadas. Un asiento amplio y cómodo con respaldo envolvente acolchado y una base con cuatro patas o sobre base giratoria, hacen de 4UNDICI una silla muy flexible para colocar en ambientes contract o en la oficina, en las salas de reuniones o en las recepciones. 3
4
sedia girevole con elevazione a gas swivel chair with gas elevation Drehstuhl mit Gasfedersäule chaise pivotante avec niveau hauteur à gaz silla giratoria con elevación a gas 5
6 sedia su telaio a quattro gambe chair on a four-legged frame Stuhl mit vierbeinigem Rahmen chaise sur châssis avec quatre pieds silla sobre estructura con cuatro patas
7
8 4UNDICI, success stories
superior room, Kempinski Hotel Monaco di Baviera, Germany 9
4undici Design R&S Emmegi 4UNDICI è una collezione di sedute che comprende sedie a 4 gambe o poltroncine girevoli. La scocca si caratterizza per la forma avvolgente e la cura dei particolari, si adatta ad ambienti diversi come in ufficio o al ristorante o in hotel. La sedia a 4 gambe è disponibile con struttura in tubolare di acciaio Ø 16 mm con piedini autolivellanti o in alternativa a 4 gambe in frassino naturale. Poltroncina girevole realizzata in multistrato di faggio spessore 13 mm, esternamente impiallacciato frassino a poro aperto, verniciato naturale o con finitura wengè o laccato bianco. La parte interna è imbottita con poliuretano espanso esente da CFC e rivestita in pelle o tessuto. La base è in alluminio pressofuso a 4 razze con piedini o 5 razze con ruote da Ø 60 mm. 10 modelli / models / modèles / Modelle / modelos / finiture / finishes / finitions / Ausführungen / acabados essenze legno / wood finishes / essences de bois / Holzessenzen / tipos de madera a. faggio b. wengè c. laccato bianco a. beech b. wenge c. white lacquered a. hêtre b. wengè c. laqué blanc a. Buche b. Wengè c. weiß lackiert a. haya b. wengué c. lacado blanco polished aluminium polished aluminium black steel white steel chromed steel a. b. c.
4UNDICI is a collection of chairs that includes chairs with 4 legs and swivel chairs. The structure, featuring an enveloping shape and fine details, adapts to various interiors such as offices, restaurants or hotels. The chair with 4 legs is available with a tubular steel frame, Ø 16 mm, with self-levelling glides or with 4 legs in natural ash. A swivel chair in 13 mm thick beech plywood, faced on the outside with ash veneer with openpore finish, natural varnish, wenge or white lacquer finish. Padded interior in CFC-free expanded polyurethane upholstered in leather or fabric. 4-spoke base in pressure die-cast aluminium with glides or 5-spoke base with castors, Ø 60 mm. 4undici 4undici 4UNDICI est une collection de sièges comprenant des chaises à 4 pieds ou des fauteuils pivotants. La coque se distingue par sa forme enveloppante et le soin des détails, elle s adapte à différents contextes comme le bureau, le restaurant ou l hôtel. La chaise à 4 pieds est disponible avec une structure en acier tubulaire Ø 16 mm et des pieds réglables ou en alternative avec 4 pieds en frêne naturel. Fauteuil pivotant réalisé en contreplaqué de hêtre en 13 mm d épaisseur, avec l extérieur plaqué en frêne à pore ouvert, verni naturel ou avec finition wengé ou laqué blanc. La partie interne est garnie avec du polyuréthane expansé sans CFC et revêtue en cuir ou en tissu. Le piètement est en aluminium moulé sous pression à 4 branches avec patins ou à 5 branches avec roulettes de Ø 60 mm. 4UNDICI ist eine Kollektion von Sitzgelegenheiten, die Stühle mit 4 Beinen oder Drehsessel umfasst. Die Schale zeichnet sich durch die bequeme Form und die Sorgfalt im Detail aus und eignet sich für unterschiedliche Umgebungen wie Büros, Restaurants oder Hotels. Der 4-beinige Stuhl ist mit Stahlrohrgestell Ø 16 mm mit selbstnivellierenden Endfüßen oder alternativ mit 4 Beinen aus Naturesche erhältlich. Drehsessel aus Buchenmehrschichtholz Stärke 13 mm, außen mit Eschenfurnier mit offenen Poren, natürlich lackiert oder in Wenge-Ausführung oder weiß lackiert. Der innere Teil ist mit FCKWfreiem Polyurethanschaum 4undici gepolstert und mit Leder oder Stoff bezogen. Das Fußkreuz aus Aluguss ist 4-armig mit Endfüßen oder 5-armig mit Rollen mit Ø 60 mm. Emesso da: Ufficio Marketing Emesso 59 da: Ufficio 53 Marketing Approvato da: 50 48 Approvato da: Data: 18/09/2012 Data: 18/09/2012 74<82 4UNDICI es una colección de asientos que incluye sillas de 4 patas o butacas giratorias. El casco se caracteriza por la forma envolvente y la atención al detalle, se adapta a distintos ambientes como una oficina, un restaurante o un hotel. La silla de 4 patas está disponible en acero de Ø 16 mm con pies autonivelantes o, alternativamente, 4 patas de fresno natural. Butaca giratoria de madera contrachapada de haya espesor 13 mm, externamente enchapada de haya de poro abiertos, pintado con laca natural, wengé o acabado wengé o lacado blanco. La parte interior está almohadillada con espuma de poliuretano sin CFC y revestida con piel o tejido. La base es de aluminio fundido a presión con 4 radios y pies o 5 radios con ruedas de Ø 60 mm. 44<52 74<82 59 50 53 48 44<52 disegni tecnici / technical drawings / dessins techniques / technischen Zeichnungen / diseños técnicos 33 32 11 59 59 50 53 5348 59 59 50 53 5348 59 50 53 48 59 50 53 48 50 48 50 48 74<82 74<82 33 44<52 44<52 74<82 74<82 44<52 44<52 32 59 50 5348 59 50 5348 50 48 50 48 45 45 76 76 32 33 59 53 59 53 45 45 76 76 76 58 45 76 58 45 58 58 58 58 visitatore visitor besucher visiteur visitante conferenza conference konferenz conférence conferencia riunione meeting versammlung réunion reunión conversazione relaxation besprechung conversation conversación
lkmstudio art direction riccardo zanette graphic design sheila propetto photo andrea pancino color separation maistri fotolito print grafiche gemma Cod. 28010057 finito di stampare febbraio 2015 Emmegi consapevole della necessità di adottare sistematicamente un comportamento sensibile alla salvaguardia e protezione dell ambiente, ha riprogrammato l intera attività aziendale in funzione di una riduzione dell impatto ambientale e nel rispetto delle risorse, certificati UNI EN ISO 14001. Aware of the need to systematically adopt a sensitive approach to safeguard and protect the environment, Emmegi has reorganised all its company activities in order to minimise environmental impact and respect resources, in line with UNI EN ISO 14001 certification. Consciente de la nécessité d adopter systématiquement un comportement sensible à la sauvegarde et à la protection de l environnement, Emmegi a revu toute l activité de l entreprise dans l optique de réduire l impact sur l environnement et de respecter les ressources, en obtenant la certification UNI EN ISO 14001. Emmegi - nach UNI EN ISO 14001 zertifiziert - hat aus dem geschärften Bewusstsein für Umweltverantwortung heraus die gesamte Unternehmensaktivität umgestellt, damit Umweltbelastungen minimiert und Ressourcen geschont werden. Emmegi, a sabiendas de la necesidad de adoptar sistemáticamente un comportamiento sensible a la salvaguardia y la protección del medio ambiente, ha reprogramado toda la actividad de la empresa en función de una reducción del impacto medioambiental y el respeto de los recursos, certificados UNI EN ISO 14001. Emmegi Srl Via Lombardia, 8 35043 Monselice (PD) Italy Tel. +39 0429 782587 Fax +39 0429 72005 info@emmegiseating.com www.emmegiseating.com Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2008 Certificate N 208 Certified Environmental System UNI EN ISO 14001:2004 Certificate N 129
II