Steuerleitungen für die Automatisierungstechnik Lumberg Automation Sensor- und Steuerleitungen sowie Buskabel: Lumflex -Serie PVC/PUR/FRNC Kabel Buskabel für Industrial Ethernet, Profibus, Interbus, etc.
2 Für mehr Flexibilität in der Verdrahtung: Profi tieren Sie von einem umfassenden Sortiment industrieller Steuer- und Datenkabel in der bewährten Lumberg Automation Qualität, ob konfektioniert oder als Meterware.
Connectivity-Lösungen für die Automatisierungstechnik Lumberg Automation und Hirschmann zwei Belden Marken, die für hochwertige Steckverbinder und innovative Verdrahtungslösungen stehen, die in nahezu allen Bereichen der Automatisierung zur Anwendung kommen. Insbesondere setzen unsere Kunden unsere Lumberg Automation - und Hirschmann -Produkte im Maschinen- und Anlagenbau, der Gebäudeinstallation sowie im Bereich der erneuerbaren Energien ein. Das Produktportfolio dieser beiden Marken umfasst vielfältige Steckverbinder für Sensoren und Aktoren, ein- oder beidseitig konfektionierte Anschlussleitungen sowie Verteilersysteme und E/A-Module zum Anschluss an Feldbusse und Ethernet-Netzwerke. Aktor-/Sensor-Boxen Feldbus-Systeme Rund-Steckverbinder (Aktoren, Sensoren und Verteiler) Rund- und Rechteck-Steckverbinder (Industrie) Rechteck-Steckverbinder (Aktoren und Sensoren) Kundenspezifi sche Lösungen Das Know-how und der Erfahrungsschatz von Lumberg Automation und Hirschmann bilden die Basis für zahllose technologische Innovationen. Die hochentwickelten Produktionsprozesse von Belden gewährleisten dauerhaft aktuelle, hochmoderne Lösungen. Eine detaillierte Übersicht über die Hirschmann Steckverbinder und die Lumberg Automation Produktpalette erhalten Sie in unserem Katalog Industrial Connecting Solutions, den Sie auf unserer Website www.beldensolutions.com herunterladen bzw. anfordern können. 3
Robuste Kabel für dauerhafte Leistungsfähigkeit Automatisierungstechnologien versetzen Dinge in Bewegung. Sie fühlen, sie steuern und sie kontrollieren. Automatisierung bedeutet auch die intelligente Vernetzung von Steuerung, Sensoren und Aktoren das ist die Welt von Lumberg Automation. Technische Kompetenz in der Verdrahtungs- und Feldbustechnik, gepaart mit breitem Branchenwissen, garantiert Ihnen high-performance. Hochleistungskabel haben das Aussehen moderner Produktionsstätten, Fertigungsprozesse und der industriellen Infrastruktur verändert. Die heutige Industrie erwartet Zuverlässigkeit und setzt hohe Lebensdauer und hervorragende Leistungsfähigkeit voraus. Das gilt oft auch unter den rauesten Einsatzbedingungen und bedeutet in der Praxis: sich auf die eigentliche Arbeit konzentrieren zu können. Anstatt unzähliger unterschiedlicher Leitungstypen für ein und dieselben Steckverbinder setzt Lumberg Automation auf Standardisierung. Ob flexibel als Meterware oder als fertig konfektioniertes Anschluss- und Verbindungskabel mit fest umspritzten Lumberg Automation-Steckverbindern: Hochleistungs-Steuerleitungen von Lumberg Automation stehen für Anwendungs-Vielseitigkeit, hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Doch bedeutet Standardisierung nicht gleichzeitig Limitierung, denn Lumberg Automation erweitert stetig sein auf die Kundenbedürfnisse abgestimmtes Kabelsortiment und bietet ein vielseitiges und verfügbares Produktprogramm: Sensorleitungen Busleitungen Verteilerleitungen Power-Leitungen Ihre Vorteile auf einen Blick Vielseitiges Kabelsortiment Schnelle Verfügbarkeit Größtmögliche Auswahl an Industrial Ethernet Steuerleitungen aus einer Hand Bewährte Lumflex-Steuerleitungen jetzt auch als Meterware lieferbar In diesem Katalog finden Sie alle relevanten technischen Informationen zu den einzelnen Kabeln sowie alle Angaben, um eine Bestellung aufzugeben. Für zusätzliche Unterstützung kontaktieren Sie bitte unseren Vertrieb unter Tel.: +49 2355 5044 000 oder E-Mail: lac-info@belden.com. Ein vollständiges Verzeichnis mit Ansprechpartnern vor Ort finden Sie im Internet unter: www.beldensolutions.com im Bereich Where2buy. 4
PVC-Steuerleitungen PVC (Polyvinylchlorid) ist ein vielseitig einsetzbares, für hohe mechanische Belastungen geeignetes Mantelmaterial in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien (fest verlegt). Sehr gute Chemikalienbeständigkeit* PVC geschirmt Cu-Schirm: Drähte Ø 0,10 mm verzinnt/bedeckung 85% +/- 5% Besonders geeignet zum Einsatz in der Lebensmitteltechnik Besonders geeignet zum Einsatz im Trockenbereich in der Förder-, Verpackungs- und Montagetechnik Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PVC Sensorleitungen UL gelistet STL 06 Braun 3x0,34 mm 2 5,0 PVC Orange (42xØ 0,10 mm) STL 07 Braun 4x0,25 mm 2 5,0 PVC Orange (32xØ 0,10 mm) Weiß STL 56 Braun 5x0,34 mm 2 5,7 PVC Orange (42xØ 0,10 mm) Weiß Grau * Ein Einsatz der Produkte in aggressiven Medien ist im Einzelfall zu überprüfen. 5
Lumflex : Der Industriestandard für den dynamischen Einsatz Ideal unter rauen Bedingungen und immer zuverlässig auch bei anspruchsvollen Applikationen. Die von Lumberg Automation entwickelten und im Markt etablierten Lumflex -Steuerleitungen aus PUR (Polyurethan) zeichnen sich durch widerstandsfähige Außenmäntel, kleinste Biegeradien sowie durch hohe Beständigkeit gegen Chemikalien aus. Sie sind besonders geeignet für den Einsatz in Maschinen und Anlagen zur spanabhebenden Bearbeitung. Erweiterung der Lumflex -Familie Der Trend zur Miniaturisierung setzt sich in der Erweiterung der Lumflex-Leitungsfamilie um spezielle Sensor-Anschlussleitungen fort. Die geringen Toleranzen der Mantelaußendurchmesser garantieren beste Verarbeitbarkeit, hinsichtlich der Abdichtung während des Vergussprozesses in Geräten. Für die kabelgebundenen Sensoren können die Leitungen mit Leiterquerschnitten von 0,08 mm 2 und 0,14 mm 2 optional mit bearbeitetem Leitungsende nach Vorgabe gefertigt werden. Die hochwertigen Lumflex -Sensor-Anschlussleitungen bieten Produktionssicherheit, hohe Verfügbarkeit der Geräte und Zuverlässigkeit auf höchstem Niveau. Sie sind ideal für den Industrieeinsatz unter rauen Bedingungen sowie in anspruchsvollen Applikationen wie Robotereinsatz- oder Schleppketten-Anwendungen. Lumflex Produktmerkmale Geringe Manteldurchmesser und Toleranzen Prozesssicherheit während der Sensorproduktion Optimale Verarbeitung im Sensor Schleppketteneignung gemäß Lumflex -Schleppkettentest 1 Biegeradius 10xD Beschleunigung 5 m/s 2 Verfahrgeschwindigkeit 200 m/min bei 5 m horizontalem Verfahrweg Garantierte Biegezyklen 2 Mio. Halogen- und LABS-frei (lackbenetzungsstörende Substanzen) Verringerung der Brandlast Einsatz auch in Lackierstraßen möglich Kühl- und schmiermittelbeständig PUR-Außenmantel für eine längere Lebensdauer Geringere Instandhaltungskosten Farbe schwarz, passend zu jedem Gerätedesign UL-zugelassen Torsionsfest 2 (nur Lumflex -Sensorleitungen) >2 Mio. garantierte Zyklen +/- 180 /1 m Länge (nur einlagige Leitungen) 6 1 Präzise Verlegung idealerweise in einer separaten Kammer; keine paketierte Verlegung 2 Torsionsfestigkeit nicht in Kombination mit einer Zugbelastung Bei besonderen Anforderungen oder Spezifi kationen bitten wir Sie vorab mit unserem Verkauf Rücksprache zu halten.
Lumflex PUR Leitungen für Sensoren und Aktoren, Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PUR Leitungen STL 329 Braun 4x0,14 mm 2 3,5 PUR, Weiß (+/- 0,20) STL 338 Braun 3x0,14 mm 2 2,9 PUR, STL 375 Braun 3x0,08 mm 2 2,85 TPE/PUR, (28 AWG) STL 379 Braun 3x0,14 mm 2 2,9 PUR, STL 404 Braun 4x0,08 mm 2 2,6 TPE/PUR, (28 AWG) Weiß 7
Lumflex PUR Leitungen für Sensoren und Aktoren, Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PUR Leitungen UL gelistet STL 224 Braun 3x0,34 mm 2 4,3 PUR, (42xØ 0,10 mm) STL 225 Braun 4x0,34 mm 2 4,7 PUR, (42xØ 0,10 mm) Weiß STL 226 Braun 3x0,50 mm 2 4,6 PUR, (16xØ 0,20 mm) Grün/Gelb STL 228 Braun 5x0,50 mm 2 5,4 PUR, (16xØ 0,20 mm) Weiß Grün/Gelb STL 332 Braun 3x1,00 mm 2 9,1 PUR, (18 AWG) Grün/Gelb (128xØ 0,10 mm) Weiß 12x0,50 mm 2 Grün (20 AWG) Gelb (64xØ 0,10 mm) Grau Rosa Rot Grau/Rosa Rot/ Weiß/Grün Braun/Grün Weiß/Gelb Gelb/Braun 8
Lumflex PUR Leitungen für Aktor-/Sensor-Verteiler, Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PUR Leitungen UL gelistet STL 337 Weiß 6x0,34 mm 2 6,0 PUR, Grün (42xØ 0,10 mm) Gelb Grau Braun STL 343 Weiß 6x0,25 mm 2 5,1 PUR, Grün (32xØ 0,10 mm) Gelb Grau Braun STL 344 STL 345 Weiß 8x0,25 mm 2 6,0 PUR, Grün (32xØ 0,10 mm) Gelb Grau Rosa Rot Braun Weiß 10x0,25 mm 2 6,3 PUR, Grün (32xØ 0,10 mm) Gelb Grau Rosa Rot Violett Braun STL 346 Weiß 12x0,25 mm 2 6,4 PUR, Grün (32xØ 0,10 mm) Gelb Grau Rosa Rot Violett Grau/Rosa Rot/ Braun 9
Lumflex PUR Leitungen für Aktor-/Sensor-Verteiler, Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PUR Leitungen UL gelistet STL 242 Braun 3x1,00 mm 2 11,6 PUR, (126xØ 0,10 mm) Grün/Gelb Gelb/Braun 16x0,50 mm 2 Braun/Grün (64xØ 0,10 mm) Weiß Gelb Rosa Grau/Braun Violett Rot Grau Rot/ Grün Grau/Rosa Weiß/Grün Weiß/Gelb Weiß/Grau STL 256 Braun 3x1,00 mm 2 9,3 PUR, (128xØ 0,10 mm) Grün/Gelb Weiß 8x0,50 mm 2 Grün (64xØ 0,10 mm) Gelb Grau Grau/Rosa Rot/ Weiß/Grün Braun/Grün STL 347 Weiß 14x0,25 mm 2 7,2 PUR, Grün (32xØ 0,10 mm) Gelb Grau Rosa Rot Violett Grau/Rosa Rot/ Weiß/Grau Braun/Grau Braun 10
Lumflex Buskabel Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Lumflex Buskabel UL gelistet STL 283 3x1,00 mm 2 8,2 PUR, Violett Rot (128xØ 0,10 mm) geschirmt, Grün/Gelb paarig verseilt: 6x0,25 mm 2 Weiß/Braun (32xØ 0,10 mm) Grün/Gelb Grau/Rosa STL 284 paarig verseilt: 6x0,25 mm 2 7,3 PUR, Violett Weiß/Braun (3x2x0,25) geschirmt, Grün/Gelb (32xØ 0,10 mm) Grau/Rosa STL 254 Rot 2x0,38 mm 2 7,6 PUR, Violett Grün (19xØ 0,15 mm) geschirmt, 11
Robuste Industrial Ethernet-Lösungen Lumberg Automation bietet Ihnen eine unvergleichliche Auswahl an Vernetzungslösungen für Industrial Ethernet aus einer Hand. Aufbauend auf seinen bewährten Verkabelungslösungen für industrielle Feldbusse hat Lumberg Automation eine umfassende Produktpalette von Kupferkabeln für Industrial Ethernet (IE) und verwandte Bussysteme eingeführt, einschließlich EtherNet/IP und ProfiNet. Die neuen IE-Kabel sichern Ihnen höchste Zuverlässigkeit, Qualität und Leistungsfähigkeit im Umfeld der Industrieautomation und Datenverarbeitung. Ethernet wächst vom Büro in die Fertigung Seit einiger Zeit setzt sich die Ethernet-Technologie auch in der Produktion und in anderen Industriebereichen durch, da sie den Unternehmen Kosten spart, größere Datenmengen bewältigt, höhere Übertragungsgeschwindigkeiten und somit wirtschaftlichere Abläufe erschließt. Im Vergleich zur typischen Büroumgebung sind Ethernet-Lösungen im rauen Umfeld der Fertigung oft elektromagnetischen Störquellen, hoher Feuchtigkeit, extremen Temperaturen und aggressiven Chemikalien ausgesetzt. Industrietaugliche Ethernet-Produkte müssen daher speziell für diese Beanspruchung ausgelegt sein. Ein zusätzlicher Vorteil von Industrial Ethernet (IE) ist die Kompatibilität mit traditionellen Feldbussen. Beide Technologien ergänzen sich im Gesamtbereich der Industrieumgebung und harmonieren gut miteinander. Die Datenübertragung mittels Industrial Ethernet schließt die Lücke zwischen Funktionen der oberen Managementsebene und den Teilnehmern auf der Fertigungsebene ein enormer Gewinn hinsichtlich Transparenz und Durchgängigkeit der Kommunikation. Mittels Industrial Ethernet lassen sich Daten aus der Leitebene mit ein und demselben Protokoll bis in die Feldebene übertragen und umgekehrt. Ein einziger Ansprechpartner für Ihren kompletten Bedarf an IE-Kabeln Kupferkabel von Lumberg Automation für Industrial Ethernet gewährleisten ein Höchstmaß an Qualität, Beständigkeit und Leistung in industrieller Umgebung. Das sorgt für maximale Verfügbarkeit und Produktivität. Vorteile auf einem Blick: Umfassende Produktlinie mit unterschiedlichen Kabeldesigns in zwei- und vierpaarigen sowie Star-Quad-Twist-Ausführungen Unterschiedliche Leitergrößen (AWG), Isolier- und Mantelmaterialien Halogenfreie Ausführungen mit geringer Rauchentwicklung im Brandfall (LSZH) im Einklang mit internationalen Brandschutznormen eine Voraussetzung in vielen Einsatzbereichen Hohe elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und Abschirmung für dauerhafte Signalintegrität Profinet-Kabel im Star-Quad-Twist-Aufbau für erhöhte Übertragungsleistung Ergänzung der bewährten Feldbus-Verkabelungsprodukte von Lumberg Automation FRNC-Steuerleitungen FRNC (Flame Retardant Non Corrosive) ist eine e Kabel Ummantelung, die durch ihre ausgezeichnete Schwerentflammbarkeit besticht und damit insbesondere für den Einsatz in der Gebäudeautomatisierung, an Flughäfen, U-Bahnen, etc. geeignet ist. 12
Buskabel Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Buskabel ProfiNet Typ A STL 461 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 PVC, Grün Weiß/ massiv geschirmt Gelb/Orange STL 462 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 FRNC, Grün Weiß/ massiv geschirmt, Gelb/Orange STL 463 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 PUR, Grün Weiß/ massiv geschirmt, Gelb/Orange Buskabel ProfiNet Typ B STL 464 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 PVC, Grün Weiß/ (7xØ 0,25 mm) geschirmt Gelb/Orange STL 465 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 FRNC, Grün Weiß/ (7xØ 0,25 mm) geschirmt, Gelb/Orange STL 466 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 PUR, Grün Weiß/ (7xØ 0,25 mm) geschirmt, Gelb/Orange Buskabel ProfiNet Typ C STL 467 verseilt Quad: 2x2x22 AWG 6,5 PUR, Grün Weiß/ (19xØ 0,15 mm) geschirmt, Gelb/Orange 13
Buskabel Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Buskabel Industrial Ethernet Cat 5e 4-Pair Feste Installation STL 468 Weiß-/ 4x2x24 AWG 6,6 PVC, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun STL 469 Weiß-/ 4x2x24 AWG 6,6 FRNC, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun STL 470 Weiß-/ 4x2x24 AWG 6,6 PUR, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun Buskabel Industrial Ethernet Cat 5e 4-Pair Bewegliche Installation STL 471 Weiß-/ 4x2x26 AWG 6,5 PVC, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun STL 472 Weiß-/ 4x2x26 AWG 6,5 FRNC, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun STL 473 Weiß-/ 4x2x26 AWG 6,5 PUR, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun 14
Buskabel Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Lumflex Buskabel Industrial Ethernet Cat 5e 4-Pair STL 474 Weiß-/ 4x2x26 AWG 6,65 PUR, Weiß-Orange/Orange (19xØ 0,10 mm) geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun Buskabel Industrial Ethernet Cat 7 4-Pair Feste Installation STL 475 Weiß/ (geschirmt) 4x2x23 AWG 8,0 PVC, Weiß/Orange (geschirmt) massiv geschirmt Weiß/Grün (geschirmt) Weiß/Braun (geschirmt) STL 476 Weiß/ (geschirmt) 4x2x23 AWG 8,0 FRNC, Weiß/Orange (geschirmt) massiv geschirmt, Weiß/Grün (geschirmt) Weiß/Braun (geschirmt) STL 477 Weiß/ (geschirmt) 4x2x23 AWG 8,0 PUR, Weiß/Orange (geschirmt) massiv geschirmt, Weiß/Grün (geschirmt) Weiß/Braun (geschirmt) Buskabel Industrial Ethernet Cat 7 4-Pair Bewegliche Installation STL 478 Weiß-/ 4x2x26 AWG 6,8 PUR, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt, Weiß-Grün/Grün Weiß-Braun/Braun 15
Buskabel Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Buskabel Industrial Ethernet Cat 5e 2-Pair Feste Installation STL 479 Weiß-/ 2x2x24 AWG 6,0 PVC, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt STL 480 Weiß-/ 2x2x24 AWG 6,0 FRNC, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt, STL 481 Weiß-/ 2x2x24 AWG 6,0 PUR, Weiß-Orange/Orange massiv geschirmt, Buskabel Industrial Ethernet Cat 5e 2-Pair Bewegliche Installation STL 482 Weiß-/ 2x2x26 AWG 6,0 PVC, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt STL 483 Weiß-/ 2x2x26 AWG 6,0 FRNC, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt, STL 484 Weiß-/ 2x2x26 AWG 6,0 PUR, Weiß-Orange/Orange (7xØ 0,16 mm) geschirmt, 16
PUR PUR/PVC-Steuerleitungen PUR/PVC-Steuerleitungen bestehen aus einem äußeren Kabelmantel aus PUR-Material sowie einer Aderisolation aus PVC. Gute Öl- und Chemikalienbeständigkeit* Gute Abriebfestigkeit Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton Buskabel STL 41 Braun 2x1,50 mm 2 6,8 PUR/PVC Orange (192xØ 0,10 mm) STL 202 3x0,75 mm 2 11,0 PUR, Violett (42xØ 0,15 mm) geschirmt Grün/Gelb paarig verseilt: 1x2x0,34 mm 2 Grün/Rot (42xØ 0,10 mm) Buskabel UL gelistet STL 253 /Weiß 2x0,25 mm 2 6,7 PUR, (24 AWG) geschirmt, (19xØ 0,13 mm) Rot/ 2x0,34 mm 2 (22 AWG) (19xØ 0,16 mm) * Bei besonderen Anforderungen oder Spezifi kationen bitten wir Sie vorab mit unserem Verkauf Rücksprache zu halten. 17
Leitungen für Spannungsversorgung Kabelbezeichnung Farbkennung Leiter Ø mm Mantel Werkstoff Farbton PUR/PVC Leitungen STL 203 2x * 3x1,00 mm 2 6,5 PUR/PVC Grün/Gelb (128xØ 0,10 mm) Lumflex PUR Leitungen STL 204 4x * 5x1,00 mm 2 8,0 PUR, Grün/Gelb (128xØ 0,10 mm) * mit Nummerierung Zahlreiche weitere Optionen Über die vorkonfigurierten Ausführungen des neuen Portfolios hinaus sind auf Wunsch auch besonders robuste Manteltypen für weitere Applikationen mit universeller, rauer oder extremer Beanspruchung lieferbar. Dazu zählen armierte und anwendungsspezifische Ummantelungen, wie beispielsweise aus nicht-vernetztem und gegen Schweißfunken resistentem Material. Wider Erwarten doch keine passende Leitung gefunden? Auf Wunsch fertigen wir Ihnen auch anwenderbezogene Sonderleitungen oder können Ihnen vielleicht eine ähnliche Version ab Lager anbieten. Sprechen Sie uns an! Unser Vertriebsteam unterstützt Sie gerne. Verpackungsgrößen Alle Kabel sind in Längen von 100 m und 500 m verfügbar. Größere Längen auf Anfrage. Bei einer Bestellung von 100 m sind die Kabel in Ringe aufgewickelt und in Folie verpackt. Bei einer Bestellung von 500 m werden die Kabel auf Trommel und in Folie gepackt geliefert. Das gilt ebenfalls für Leitungen mit einer Länge von 100 m bei einem Durchmesser >8 mm. 18
Index Kabelbezeichnung Bestell-Nummer 100 m Bestell-Nummer 500 m Seite STL 06 109562 109563 5 STL 07 109564 109565 5 STL 41 934636225 934636420 17 STL 56 109566 109567 5 STL 202 934636230 934636441 17 STL 203 934636226 934636422 18 STL 204 934636229 934636423 18 STL 224 109568 109569 8 STL 225 109570 109571 8 STL 226 109572 109573 8 STL 228 109574 109575 8 STL 242 109576 109577 10 STL 253 44076 934636440 17 STL 254 934636344 934636439 11 STL 256 934636345 934636438 10 STL 283 934636228 934636425 11 STL 284 934636227 934636426 11 STL 329 934636232 934636428 7 STL 332 934636233 934636429 8 STL 337 934636224 934636430 9 STL 338 934636293 934636436 7 STL 343 109579 109580 9 STL 344 109581 109582 9 STL 345 109583 109584 9 STL 346 109585 109586 9 STL 347 109587 109588 10 STL 375 934636234 934636431 7 STL 379 934636235 934636432 7 STL 404 934636237 934636433 7 STL 461 109855 109858 13 STL 462 109860 109862 13 STL 463 109864 109866 13 STL 464 109868 109870 13 STL 465 109872 109875 13 STL 466 109877 109878 13 STL 467 109880 109882 13 STL 468 109884 109885 14 STL 469 109887 109888 14 STL 470 109889 109890 14 STL 471 109854 109856 14 STL 472 109857 109859 14 STL 473 109861 109863 14 STL 474 109865 109867 15 STL 475 109869 109871 15 STL 476 109873 109874 15 STL 477 109876 109879 15 STL 478 109881 109883 15 STL 479 109891 109893 16 STL 480 109894 109896 16 STL 481 109892 109895 16 STL 482 109897 109898 16 STL 483 109899 109900 16 STL 484 109901 109902 16 Erklärung von Produkteigenschaften Besonders geeignet für Roboterapplikationen (torsionsgeeignet) Sehr gute Beständigkeit gegen Öle, Kühl- und Schmierstoffe sowie Emulsion Geeignet für den Einsatz in Schleppketten nach Lumflex -Schleppkettentest Sehr gute Beständigkeit gegen Schweißfunkenflug (z.b. Rohbau) Sehr gute Beständigkeit gegen Säuren, Laugen und chemische Reinigungsmittel Sehr gute elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) bzw. geschirmte Systeme Sehr gute Vibrations- und Schockfestigkeit Sehr gute UV-Beständigkeit UL-zugelassen 19
Hinweise zum Anschließen und Verlegen von Kabeln Vermeiden Sie häufige Fehler beim Anschließen und Verlegen von Kabeln! Verlängern Sie die Verfügbarkeit Ihrer Maschinen und Anlagen durch ordnungsgemäße Kabelverlegung. Empfohlene flexible Installation Empfohlene feste Installation Ein ordnungsgemäßes Anschließen, Verlegen und Warten von Kabelsystemen ist die beste Gewähr für hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit des Kabelsystems. Durch einen angemessenen Biegeradius können die beim Biegen auftretenden Spannungen absorbiert und damit die Lebensdauer des Kabels verlängert werden. Eine Vergrößerung des Biegeradius kann zu einer wesentlichen Verlängerung der Lebensdauer des Kabels und damit zu einer Senkung der Kosten führen. Bündelung Beim Anschließen einzelner Kabel an ein Gerät und beim Zusammenbinden von Kabeln ist darauf zu achten, dass die Kabel von den Kabelbindern nicht gekniffen oder deformiert werden. Richtig gebundene Kabel sind leicht und ohne Belastung zu bewegen, wodurch sich die Lebensdauer verlängert. Richtige Bündelung Falsche Bündelung Zu straff festgezogene Kabelbinder lösen und weniger straff zusammenbinden. 20
Anschließen von Kabeln an bewegliche Geräte Kabelschleife Anschluss- und Verbindungsleitungen, die Bewegungen zwischen zwei Punkten ausgesetzt sind, müssen ausreichend lang bemessen sein, um übermäßige Belastungen der Kabel und Stecker zu vermeiden. In diesem Fall ist die Bildung von Kabelschleifen und C-förmigen Verlegestrecken zu empfehlen. C-förmige Verlegestrecke (Schleppkette) Geschlossene Schleife Belastungen Durch die Bildung einer ausreichend großen Schleife an den Anschlussstellen lassen sich übermäßiger Verschleiß und häufige Probleme durch die nachfolgend dargestellten Belastungen vermeiden. Bei Lumberg Automation TM Anschluss- und Verbindungsleitungen ermöglichen robuste, fest angegossene Griffkörper zusammen mit einer richtig gebildeten Schleife eine sehr gute Entlastung von Stecker und Kabel. Entlastungsschleife richtig Entlastungsschleife falsch Beachten Sie die Belastung an Gehäuse und Kabel aufgrund der zu kleinen Kabelschleife. Zu empfehlen: Verlegen in einer Ecke Nicht zu empfehlen: Äußeres Umführen des Kabels Bei Biegungen in Ecken bzw. um Ecken herum großzügiger verlegen. An scharfen Kanten und Befestigungspunkten das Kabel entsprechend großzügiger verlegen. 21
Flexibel sein und selbst konfektionieren Übersicht konfektionierbare Steckverbinder Individuelle Anpassung an unterschiedliche Gegebenheiten für mehr Flexibilität. Lumberg Automation bietet in Ergänzung zu seinem Kabelprogramm selbstverständlich auch ein breites Programm aus konfektionierbaren M8-, M12-, M23-, 7/8 - und SUBD-Steckverbindern in Schraubklemm-, Löt- oder Federzugklemmtechnik, in geraden und gewinkelten Versionen, passend für die jeweilige Applikation. Alle Steckverbinder in IP 67 bieten einen besonders guten Schutz gegen Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. M12-Steckverbinder mit Federzugklemmen Mit den konfektionierbaren Steckverbindern RSCQ/RKCQ und RSCQS/RKCQS lassen sich die einzelnen Adern ohne zusätzliches Werkzeug einfach anklemmen. Die Konfektionierung erfolgt über Federzugklemmen, so dass sich Leiter mit einem Ader-Querschnitt von 0,14 mm² bis 0,50 mm² schnell und sicher ohne Aderendhülse installieren lassen. Schirmbare Steckverbinder Bei EMV-kritischen Anwendungen ist die Verwendung von abgeschirmten Steckverbindern und Leitungen empfehlenswert. Sowohl die Einstrahlung von äußeren Störfeldern in Steckverbinder und Leitung als auch die Abstrahlung in die Umgebung werden mittels schirmbarer Steckverbinder wirksam unterdrückt. Besonders für die Übertragung empfindlicher Signale sowie für die Übertragung von Daten mit hohen Übertragungsraten sind abgeschirmte Steckverbinder und Leitungen notwendig. Vorteile RSCS/RKCS und RSCQS/RKCQS: Einfache Montage Verbesserte und sichere Schirmanbindung A, B und D codiert Auch mit Bahnzulassung erhältlich Konfektionierbarer Duo-Steckverbinder Mit dem konfektionierbaren Steckverbinder RSC/RKC-Duo lassen sich zwei Aktor-/Sensor- Anschlussleitungen anschließen, d.h. zwei Kabel werden über einen Stecker zusammengefasst. Besonders vorteilhaft ist der Einsatz dieser Steckverbinder, wenn platzsparend verdrahtet werden muss, jedoch eine hohe Anzahl von E/A-Punkten benötigt wird. 22
Industrial Ethernet Anwendungen in der Feldebene Übersicht E/A Module Die Verwendung von Ethernet ist in der IT zur Verbindung unterschiedlicher Endgeräte weit verbreitet besonders in lokalen Office-Netzwerken (LAN). Das Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) führt seit 1985 die von Dr. Metcalfe entwickelte Ethernet-Technologie als offiziellen Standard 802.3. Dieser Standard ist bis heute die Grundtechnologie für ein leistungsfähiges Datenübertragungs-System, das ständig weiterentwickelt wird (Fast-Ethernet, 10-Gigabit-Ethernet, Switching, Full Duplex-Übertragung, Wireless LAN). LioN-M EtherNet/IP-Device Grundsätzlich bietet sich Ethernet auch für die Automation an. Allerdings gelten in der industriellen Kommunikation verschärfte Bedingungen hinsichtlich mechanischer und elektrischer Eigenschaften der verwendeten Geräte und Medien. Als Stichworte seien hier Umgebungsbedingungen und Echtzeitverhalten genannt. Zudem fehlt ein einheitliches Anwendungsprotokoll, das auf die Belange der Automatisierungstechnik zugeschnitten ist. Von den unterschiedlichsten Organisationen sind höhere Anwendungsprotokolle definiert worden, die in das Standard- Ethernet-Datenpaket eingebettet werden. Derzeit sind verschiedene Protokolle und Spezifikationen in Verwendung, die jedoch nicht miteinander kompatibel sind. Lumberg Automation Industrial-Ethernet Produkte sind übergreifend für die Systeme ProfiNet, EtherNet/IP, Modbus/TCP verwendbar. LioN-M EtherNet/IP-Device EtherNet/IP-Teilnehmer mit 16 digitalen E/A-Kanälen Universell verwendbar als Ein- oder Ausgänge Drehadressierschalter zur Adresseinstellung M12 LAN-Anschluss, D-kodiert 7/8 -Spannungsversorgung 0982 EEC LioN-Link Industrial Ethernet Switch LioN-M Industrial EtherNet Switch Ethernet-Switch, IP 67 5-Port-Switch für 10- und 100-Mbaud Übertragungsraten M12-Buchse, 4-polig, D-kodiert M12-Poweranschluss, 5-polig, Standardkodierung LioN-Link BusHead ProfiNet-IO-Device-Slave (ProfiNet LAN) LioN-Link-BusHead, IP 67-Buskoppler-Module, zur Verbindung zwischen dem übergeordneten Feldbus und den feldbusunabhängigen I/O-Modulen M12-LioN-Link-Anschluss M12-Spannungsversorgungs-Anschluss M12-LAN-Anschluss, D-kodiert Integrierter 3-Port-Switch Webserver, IRT (Isochrone Real Time Kommunikation) 0940 ESL 601 LioN-Link BusHead 23
www.beldensolutions.com GLOBALE STANDORTE Mehr Informationen finden Sie auf www.lumberg-automation.com EUROPA/MITTLERER OSTEN/AFRIKA Deutschland Hauptsitz Tel.: +49-2355-5044-000 LAC-Info@belden.com Frankreich Tel.: +33-3-8971-98-06 LACInfo.fr@belden.com Großbritannien Tel.: +44-161-4983-749 manchester.salesinfo@belden.com Italien Tel.: +39-39-5965-250 info.milano@belden.com Niederlande Tel.: +31-773-878-555 LAC-Info@belden.com Russland Tel.: +7-495-287-1391 o. -1392 info@belden.ru Spanien Tel.: +34-91-746-17-30 madrid.salesinfo@belden.com Schweden Tel.: +46-40-699-88-60 LAC-Info@belden.com Vereinigte Arabische Emirate Tel.: +971-4-391-0490 dubai.salesinfo@belden.com Amerika Asien/Pazifik USA Tel.: +1-717-217-2299 info.lumberg@belden.com Singapur Tel.: +65-6879-9800 singapore.sales@beldenapac.com Copyright 2011, Belden Inc. Printed in Germany DS 280 710-886 10.2011