Exklusive Angebote für Schulklassen, Oberstufen-Kurse, Hochschul-Seminare EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare (Deutsche Übersetzung: August Wilhelm von Schlegel) Infos & Tickets: http://www.junge-buehne-mainz.de Spielstätte: Junge Bühne Mainz Kulturzentrum M8-Bühne (im Haus der Jugend) Mitternachtsgasse 8 55116 Mainz
Zum Stück Ein Sommernachtstraum Schauspiel von William Shakespeare (Deutsche Übersetzung: August Wilhelm von Schlegel) Ein geheimnisvoller Wald voller magisch-mystischer Wesen nahe Athen: Die Hochzeit des Herzogs Theseus mit der Amazonen-Königin Hippolyta steht kurz bevor. Die schöne Hermia ist dem Jüngling Demetrius als Braut versprochen - flüchtet sich jedoch heimlich in eine Liaison mit Lysander. Demetrius wiederum wird in leidenschaftlicher Liebe von Helena verfolgt, die nichts unversucht lässt, das Herz des attraktiven Jünglings zu erobern. Auch im Reich der Elfen geht es turbulent zu: Oberon, der dominante König der Elfen hat sich mit seiner Gemahlin Titania zerstritten, da sie hinter seinem Rücken eine Affäre mit einem jungen, indischen Knaben eingegangen ist. Gemeinsam mit seinem treuen Gefährten und Berater dem Waldgeist Puck sinnt der Elfenkönig auf Rache und plant vergnüglich eine Intrige gegen seine Gattin. Und dann ist da noch eine Schar von Handwerkern, welche nach Kräften darum bemüht ist, ein Theaterstück anlässlich der bevorstehenden Trauung von Theseus und Hippolyta einzustudieren hinderlich dabei ist nur, dass niemand der Akteure mit dem künstlerischen Fach vertraut ist. Bereits im Jahre 1600 uraufgeführt zählt diese herrlich-turbulente Komödie rund um die Irrungen und Wirrungen von Liebe und Leidenschaft bis heute zu den mit Abstand meistgespielten Dramen William Shakespeares. Das freie Theater Junge Bühne Mainz freut sich darauf, diesen großen Klassiker der Theaterkultur in einer neuen, hauseigenen Inszenierung zu präsentieren, die sich inhaltlich ganz den Beziehungen zwischen den einzelnen Paarkonstellationen sowie ästhetisch in besonderer Weise dem Element des (theatralen) Spiels miteinander widmen wird. Inszenierung: Philip Barth Ensemble: Weronika Bielesza, Antje Melcher, Christina Wagner, Feryal Yosofy, Philip Barth, Dominik Eschborn, Constantin Heller, Andreas Schlicht, Andreas Turin, Anton Wolf und Nathalie Rudolph Premiere: DO, 21. Mai 2015 20:00 Uhr Weitere Vorstellungen: MI, 27. Mai 2015 20:00 Uhr SO, 14. Juni 2015 18:00 Uhr FR, 19. Juni 2015 20:00 Uhr FR, 26. Juni 2015 20:00 Uhr FR, 10. Juli 2015 20:00 Uhr Alle Vorstellungen im Kulturzentrum M8-Bühne (im Haus der Jugend, Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz) Infos & Ticket-Bestellung: http://www.junge-buehne-mainz.de/ein-sommernachtstraum.htm
Zur Inszenierung EIN SOMMERNACHTSTRAUM (Junge Bühne Mainz) Zu Beginn jeder deutschsprachigen Inszenierung eines Shakespeare-Stücks stellt sich die Frage nach der Wahl einer geeigneten Übersetzung. Die Werke William Shakespeares wurden seit dem 16. und 17. Jahrhundert bis heute vielfach in Deutsche übersetzt und jede dieser Übertragungen weist eine ganz eigene sprachliche Charakteristik auf. Die Junge Bühne Mainz hat sich für ihre Inszenierung von Ein Sommernachtstraum für die klassische, romantische Übersetzung August Wilhelm von Schlegels aus dem 19. Jahrhundert entschieden. Diese sprachlich-opulente Fassung, die den Shakespeareschen Blank-Vers des englischen Originals klangvoll ins Deutsche überträgt, erweist sich als starke Inspirationsquelle für die inszenatorische Entwicklung intensiver, szenischer Bilder auf der Bühne. Das Spiel mit Intrigen und Verwandlungen, welches in Skakespeares Ein Sommernachtstraum ein zentrales Handlungs-Element darstellt, haben wir in unserer Inszenierung zu einem motivischen, ästhetischen Spielprinzip weiterentwickelt und ausgebaut. Folglich stellt in unserer Interpretation die Nebenhandlung rund um die Handwerker, die trotz fehlender künstlerischer Kenntnisse eine sehenswerte Theateraufführung erarbeiten möchten, den wesentlichen Ausgangspunkt der Haupthandlung dar, aus welchem sich alle weiteren Handlungsstränge ergeben. Mehrfachbesetzungen der einzelnen Ensemblemitglieder sind Teil dieses ästhetischinszenatorischen Konzepts, ebenso wie die auf offener Bühne ausgestellten Verwandlungen der Schauspielerinnen und Schauspieler von einer Figur in die nächste. Der berüchtigte Waldgeist Puck fungiert dabei als eine Art Bindeglied: Er verfugt mit seinem Handeln die einzelnen szenischen Elemente zu einem Gesamtablauf herrlichskurriler Situationen und führt zuweilen als souveräner Moderator durch das Programm. Einen weiteren visuellen Schwerpunkt unserer Inszenierung bildet die Beziehung von Theseus und Hippolyta: Auch wenn die Hochzeit unmittelbar bevorsteht, ein ehrliches Liebesverhältnis besteht zwischen den beiden nicht. Dies scheint kaum verwunderlich, wenn man bedenkt, dass der griechische Herzog Theseus seine Braut auf einem Feldzug geraubt hat und nun zur Hochzeit zwingt. (Eine bittere Vorgeschichte, die Shakespeare in Ein Sommernachtstraum nicht dezidiert ausführt, aber gewissermaßen als Vorwissen voraussetzt.) Zwischen Theseus und Hippolyta bleibt Distanz, es entsteht keine Intimität. Um dieses angespannte Verhältnis nicht nur schauspielerisch, sondern auch mittels der ästhetischen Wirkung der Inszenierung zu transportieren, begegnet Hippolyta ihrem Bräutigam ausschließlich als Video-Projektion. Die mediale Barriere verhindert Nähe und intime Momente. Hippolyta ist und bleibt für Theseus somit ein Objekt der Begierde. Zugleich verleiht die Medialität des Videos der Figur der Hippolyta eine gewisse Unnahbarkeit, sodass sie interpretatorisch nicht ausschließlich in der Opferrolle der geraubten Braut gesehen werden muss. Übrigens: Shakespeare siedelt im Rahmen der Bühnenanweisungen die Handlung der Komödie zwar im antiken Griechenland nahe Athen an, doch weicht der von Shakespeare dargestellte Schauplatz in vielerlei Hinsicht von der historischen Realität ab. So ist das dargestellte Herzogtum Griechenlands beispielsweise nicht mit geschichtlichen Fakten in Einklang zu bringen. Der Handlungsort scheint mehr der Phantasie des Autors entsprungen zu sein, als auf gründlicher, historischer Recherche zu basieren. So haben wir auch bei unserer Inszenierung bewusst auf ein antikes Bühnenbild verzichtet und stattdessen einen nicht-naturalistischen Raum geschaffen, der die mystischmärchenhaften Leitmotive der Stückhandlung visuell widerspiegelt.
Theater & Schule Angebote zu unseren Produktionen für Schulen, Hochschulen, Kurse & Gruppen vergünstigter Eintritt: Alle Schulklassen sowie Kurse ab 10 Personen erhalten vergünstigten Eintritt: Alters-Empfehlung: Junges Schauspiel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare Die Inszenierungen ist geeignet für alle interessierten Zuschauerinnen und Zuschauer ab 14 Jahren bzw. ab Klassenstufe 8. Infos & Ticket-Bestellung: http://www.junge-buehne-mainz.de/einsommernachtstraum.htm Junges Schauspiel: 5,00 Euro pro Person (inklusive begleitende Lehrer, Dozenten, Kursleiter) Kinder- & Jugendtheater: 4,00 Euro oder 5,00 Euro pro Person (je nach Produktion) (inklusive begleitende Lehrer, Dozenten, Kursleiter) Dieses Angebot gilt für alle Vorstellungen der jeweils gewählten Produktion solange ausreichend Plätze verfügbar sind. Schulklassen und Kurse möchten wir daher um verbindliche Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem gewählten Vorstellungs- Termin bitten. Einführungen: Auf Wunsch geben wir Schulklassen, Kursen und Gruppen gerne vor dem Besuch der Vorstellung eine kurze Einführung in Stück und Inszenierung (im Eintrittspreis enthalten). Publikumsgespräche: Sie haben Interesse an einem Publikumsgespräch nach der Vorstellung? An einigen Terminen werden wir öffentliche Publikumsgespräche direkt nach der Aufführung anbieten. Als Schulklasse oder Gruppe ab 10 Personen haben Sie aber auch die Möglichkeit, individuell ein Nachgespräch mit Mitwirkenden der Produktion kostenlos zu buchen.
JUNGE BÜHNE Mainz GbR Verena Gerlach und Philip Barth Elsa-Brändström-Straße 25 55124 Mainz http://www.junge-buehne-mainz.de Anmeldebogen Schulklasse oder Kurs Schulklassen, Oberstufen-Kurse, Hochschul-Seminare oder weitere Kurse/Gruppen ab 10 Personen (inklusive begleitende Lehrer, Kursleiter, Dozenten) erhalten zu allen Vorstellungen von Ein Sommernachtstraum stark vergünstigten Eintritt von nur 5,00 Euro pro Karte. Auf Wunsch können Einführungen vor der Vorstellung sowie Publikumsgespräche mit Mitgliedern des Ensembles kostenlos dazu gebucht werden. Das Angebot gilt solange ausreichend Plätze verfügbar sind. Schulklassen und Kurse möchten wir daher um verbindliche Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem gewählten Vorstellungs-Termin bitten. Wenn Sie sich über dieses Print-Formular anmelden möchten, füllen Sie bitte alle Felder mit den entsprechenden Angaben aus und schicken Sie den Bogen an unsere Postanschrift (siehe Kopfzeile). gewählter Vorstellungs-Termin Schule/ Ausbildungsstätte/ Kurs Klassenstufe/ Semester Anzahl der Gruppen-Mitglieder Name der Kursleiterin/ des Kursleiters Kontaktmöglichkeit E-Mail Kontaktmöglichkeit Telefon Wünschen Sie eine Einführung? Wünschen Sie ein Nachgespräch? Wurde Ein Sommernachtstraum in dem Kurs bereits gelesen/ behandelt? Ort, Datum Unterschrift/ Stempel
Szenen-Fotos EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Fotos: Dominik Eschborn, Philip Barth - Junge Bühne Mainz