Stege im Lindesee vom Abriss bedroht

Löwenberger Land, den 24. August 2011 Herausgeber: Gemeinde Löwenberger Land Der Bürgermeister Nummer 8 21. Jahrgang 34. Woche Stege im Lindesee vom Abriss bedroht

2 Amtsblatt für die Gemeinde Löwenberger Land 24. August 2011 Inhaltsverzeichnis 1. Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung zum Anhörungsverfahren zur Planfeststellung für den Ausbau der Eisenbahnstrecke 6088 (Rostock Berlin) im Planrechtsunterabschnitt 1.2 Nassenheide (einschließlich) bis Löwenberg (einschließlich) von Bahn km 33,6+90 bis 44,8+37 sowie Ausrüstung mit elektronischer Stellwerkstechnik... Seite 3 Ende der amtlichen Bekanntmachungen 2. Mitteilung des Hauptamtes Veranstaltungstermine der Gemeinde Löwenberger Land September 2011... Seite 4 3. Mitteilungen des Kommunalen Ver- und Entsorgungsbetriebes Löwenberger Land Tourenplan der mobilen Fäkalienentsorgung für den Monat September 2011... Seite 5 Bereitschaftsplan Monat September 2011... Seite 5 4. Notizen aus dem Gemeindebereich Löwenberger Land Steganlage am Lindesee in Gefahr???... Seite 6 Gelungene 110-Jahrfeier der Feuerwehr Löwenberg... Seite 7 5. Informationen der ansässigen Sportvereine der Gemeinde Löwenberger Land Die Füchse besiegen die Hasen beim Sommer Cup 2011... Seite 8 Ultramehrkampf WM Teilnehmerin des Löwenberger SV... Seite 8 6. Kirchliche Nachrichten der Pfarrämter der Gemeinde Löwenberger Land... Seite 10

24. August 2011 Amtsblatt für die Gemeinde Löwenberger Land 3 Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung zum Anhörungsverfahren zur Planfeststellung für den Ausbau der Eisenbahnstrecke 6088 (Rostock - Berlin) im Planrechtsunterabschnitt 1.2 Nassenheide (einschließlich) bis Löwenberg (einschließlich) von Bahn-km 33,6+90 bis 44,8+37 sowie Ausrüstung mit elektronischer Stellwerkstechnik der Strecke 6088 von Bahn-km 31,3+20 bis Bahn-km 33,6+90, der Strecken 6751 Löwenberg-Herzberg von Bahn-km 0+0+00 bis Bahn-km 2,8+45 und 6752 Löwenberg-Zehdenick/Templin von Bahn-km 44,6+83 bis 47,2+50 einschließlich der landschaftspflegerischen Begleitmaßnahmen in der Gemeinde Löwenberger Land, in der Stadt Gransee, Amt Gransee und Gemeinden und in den Städten Oranienburg sowie Zehdenick, Landkreis Oberhavel Im weiteren Verlauf des Anhörungsverfahrens zu der oben angeführten Ausbaumaßnahme wird ein Erörterungstermin über die vorgebrachten Stellungnahmen und Einwendungen durchgeführt. Die Erörterung findet statt am Dienstag, 13.09.2011 (Träger öffentlicher Belange) um im Ort Mittwoch, 14.09.2011 (Einwendungen) Donnerstag, 15.09.2011 (Reserve) jeweils 10:00 Uhr Bürgerhaus Am Waldstadion 6 16775 Löwenberger Land Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. Die Teilnahme am Termin ist jedem, dessen Belange von dem Vorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und diese zu den Akten der Anhörungsbehörde (Landesamt für Bauen und Verkehr, Dezernat 11, Lindenallee 51, 15366 Hoppegarten) zu geben. Wir weisen darauf hin, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt werden kann. Nicht fristgerecht, z. B. im Erörterungstermin erstmalig erhobene Einwendungen, werden nicht berücksichtigt. Das Anhörungsverfahren ist mit dem Schluss der Verhandlung beendet. Kosten, die durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch eine Vertreterbestellung entstehen, werden nicht erstattet. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. Wegen der Nichtöffentlichkeit des Erörterungstermins wird eine Eingangskontrolle durchgeführt. Die Teilnahmeberechtigung ist durch Vorlage der den Einwendern übersandten Einladung in Verbindung mit dem Personalausweis oder in anderer geeigneter Weise nachzuweisen. Gemeinde Löwenberger Land Der Bürgermeister Bauverwaltung Alte Schulstraße 5 16775 Löwenberger Land Ende der amtlichen Bekanntmachungen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Löwenberger Land Alte Schulstraße 5, 16775 Löwenberger Land, Tel.-Nr.: 03 30 94-69 80

4 Löwenberg 24. August 2011 2. Mitteilung des Hauptamtes 3. September Grüneberg, Hr. Wacker, Tel.: 033094-80781 Erntedankfest Glambeck,Fr. Schwarz, Tel.: 033086-70314 Volleyballturnier Teschendorf, Angelverein, Hr. Schulz, Tel.: 033051-25775 Sommerangeln in Oranienburg Nassenheide, SG Blau-Weiß, Fr. Peters, Tel.: 033051-25520 Tischtennis-Doppelturnier Nassenheide, Feuerwehrverein,Hr. Wunsch, Tel.: 033051-25565 Tag der offenen Tür 7. September Teschendorf, Kita, Fr. Kunert, Tel.: 033094-50387 Oma-Opa-Tag (öffentlich) 9. September Grieben, Kita, Fr. Liese, Tel.: 033086-70242 Erntefest 10. September Großmutz, Ortsbeirat, Hr. Augner, Tel.: 033084-60722 Erntefest Teschendorf, Motorsportverein,Hr. Liedemann, Tel.: 0173/6010978 Stoppelrennen Falkenthal, Kinderclub, Fr. Hanschmann, Tel.: 033088-50246 Drachenfest 10. und 11. September Großmutz, Kneipp-Verein OHV,Fr. Düwel, Tel.: 033084-50761 Messe gesund & grün Löwenberg, Löwenberger SV, Hr. Klicks, Tel.: 033094-50881 18. Internationale Löwenspiele 11. September Grieben, Angelverein, Hr. Jüling, Tel.: 033086-70244 1. Hegefischen am Schmiedepfuhl 16. September Häsen, Sportverein, Hr. Ruch, Tel.: 03306-2980891 Flutlichtturnier-Fußball (Frauen) 17. September Löwenberg, Kreislandfrauen OHV, Fr. Scheil, Tel.: 033094-51491 Internationaler Tag des Spinnens im Landfrauenstübchen 17. und 18. September Löwenberg, Clubszene LL, Fr. Jung, Tel.: 0162-2692903 Jugendmusikfete im Hain 18. September Löwenberg, Jugendclubszene LL, Fr. Jung, Tel.: 0162-2692903 Festival der Talente 21. September Nassenheide, Volkssolidarität, Fr. Bayer, Tel.: 033051-25515 Herbstfest Löwenberg, Löwenberger SV, Hr. Klicks, Tel.: 033094-50881 Kreisausscheid Leichtathletik WK 1+2 22. September Löwenberg, Löwenberger SV, Hr. Klicks, Tel.: 033094-50881 Kreisausscheid Leichtathletik WK 3+4 23. September Nassenheide, Kita, Fr. Modrack, Tel.: 033051-25215 Weltkindertag (intern) Löwenberg, Kita, Fr. Arndt, Tel.: 033094-50211 Drachenfest zum Herbstanfang (öffentlich) 23. bis 25. September Nassenheide, SG Blau-Weiß, Fr. Peters, Tel.: 033051-25520 Sportwochenende Sportschule Lindow 30. September bis 3. Oktober Nassenheide, SG Blau-Weiß, Fr. Peters, Tel.: 033051-25520 Ausflug in die Böhmische Schweiz

24. August 2011 Löwenberg 5 3. Mitteilungen des Kommunalen Ver- und Entsorgungsbetriebes Bereitschaftsplan zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung September Wechsel des Bereitschaftsdienstes Montag 7.30 Uhr 35. KW, 29.08.11-05.09.11 Herr V. Witt, Tel. 0173/2028684 oder 0173/6055143 36. KW, 05.09.11-12.09.11 Herr G. Leumann, Tel. 0173/2028684 oder 0172/6217206 37. KW, 12.09.11-19.09.11 Herr U. Werpup, Tel. 0173/2028684 oder 0174/9439259 38. KW, 19.09.11-26.09.11 Herr A. Dörre, Tel. 0173/2028684 oder 0173/2028681 39. KW, 26.09.11-03.10.11 Herr P. Gogol, Tel. 0173/2028684 oder 0172/3100757 Im Havariefall der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung ist der diensthabende Mitarbeiter zu benachrichtigen. Während der normalen Dienstzeit ist im Havariefall der KVE in Grüneberg, Tel. 033094/80101, zu informieren. Der KVE ist zu folgenden Dienstzeiten zu erreichen: Montag und Donnerstag 7.30 Uhr - 16.00 Uhr Dienstag 7.30 Uhr - 18.00 Uhr Mittwoch 7.30 Uhr - 17.00 Uhr Freitag 7.30 Uhr - 12.30 Uhr Tourenplan der mobilen Fäkalienentsorgung September Datum zu entsorgender Ortsteil 35. KW 01.09. Nassenheide 02.09. Nassenheide, Grieben 36. KW 05.09. Grieben 06.09. Grieben 07.09. Linde, Glambeck 08.09. Großmutz 09.09. Hoppenrade, Löwenberg 37. KW 12.09. Häsen, Klevesche Häuser, Neuhäsen 13.09. Häsen, Gutengermendorf 14.09. Gutengermendorf, Neulöwenberg 15.09. Neuendorf, Teschendorf 16.09. Falkenthal, Liebenberg, Grüneberg 38. KW 19.09. Nassenheide 20.09. Nassenheide 21.09. Nassenheide 22.09. Nassenheide 23.09. Nassenheide, Grieben 39. KW 26.09. Grieben 27.09. Grieben 28.09. Linde, Glambeck 29.09. Großmutz 30.09. Hoppenrade, Löwenberg Änderungen behält sich der KVE vor. Diese werden in der Tagespresse bekanntgegeben.

6 Löwenberg 24. August 2011 4. Notizen aus dem Gemeindebereich Löwenberger Land Steganlagen in Gefahr??? Der derzeitige Sachstand bei den Steganlagen am Lindesee stellt sich wie folgt dar: Über einen anhängigen Rechtstreit zwischen dem Landesanglerverband und dem Landkreis Oberhavel (Untere Wasserbehörde) soll Ende September 2011 per Urteil entschieden werden. Gegenstand des Rechtsstreits ist die Beseitigungsverfügung des Landeskreises für die Steganlagen am Lindesee. Hiergegen hat der Landesanglerverband auf Grund fehlender Zuständigkeit geklagt. Fakt ist, dass im Falle einer Entscheidung für den Landkreis Oberhavel (Untere Wasserbehörde) alle Steganlagen am Lindesee vom Rückbau bedroht sind. Dieser Sachstand gibt Anlass zur Beantwortung allgemeiner Fragen: 1. Wann besteht für eine Steganlage ein Bestandsschutz? Ein Bestandsschutz besteht, wenn die Steganlagen rechtmäßig, d.h. mit allen dafür erforderlichen Genehmigungen gebaut worden ist. Wichtig dabei ist, dass auch entsprechend der Genehmigung gebaut wurde. Fehlen einzelne Genehmigungen oder wurde abweichend von den Vorschriften gebaut, dann besteht kein Bestandsschutz und das Bauwerk ist von Anfang an illegal. 2. Ist eine Duldung mit dem Bestandsschutz gleich zu setzen? Nein. Bei einer bestandsgeschützten Steganlage handelt es sich immer um ein rechtmäßig errichtetes Bauwerk. Das bloße Nichteinschreiten der Behörde ist keine Duldung der illegalen Anlage. Die Behörde bestimmt den Zeitpunkt des Einschreitens und kann Gesetzesverstöße selbst nach Jahren noch ahnden. 3. Kann eine bestandsgeschützte Steganlage baulich verändert werden? Grundsätzlich deckt der Bestandsschutz nur Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten ab. Erlaubt sind also Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten. Veränderungen der Größe, der Gestalt, der Nutzungsart und insbesondere Veränderungen an tragenden Teilen sind unzulässig. 4. Gibt es personengebundene Genehmigungen und können Erben eine Steganlage weiterbetreiben? Nach Preußischem Wassergesetz von 1913 und nach dem Wassergesetz der DDR von 1963 wurden personengebundene Genehmigungen erteilt. Das bedeutete, dass im Falle des Versterbens des Genehmigungsinhabers oder auch bei einem Besitzwechsel der Steganlage, die Genehmigungen erloschen sind. Bei einer personengebundenen Genehmigung war eine Übertragung der Steggenehmigung auf den jeweiligen Rechtsnachfolger ausgeschlossen. Seit dem Wassergesetz der DDR von 1982 werden Genehmigungen anlagenbezogen erteilt, so dass diese bei einem Besitzwechsel bestehen bleiben. Über den Wechsel der Nutzungsberechtigung ist die Untere Wasserbehörde in Kenntnis zu setzen. 5. Können Pacht- oder Nutzungsverträge mit dem Gewässereigentümer bzw. Zahlungen an diesen erforderliche Genehmigungen ersetzen? Nein, bei diesen Verträgen handelt es sich ausschließlich um privatrechtliche Regelungen, die eine behördliche Genehmigung nicht ersetzen können. 6. Kann ein illegal errichteter Steg noch nachträglich legalisiert werden und welche Genehmigungen sind notwendig? Dies ist grundsätzlich möglich und bedarf einer entsprechenden Antragstellung bei der Unteren Wasserbehörde des Landkreises Oberhavel. Allerdings ist dabei immer auf die aktuelle Rechtslage und derzeitige Naturausstattung abzustellen. 87 Brandenburgisches Wassergesetz regelt die Erteilung der Genehmigung für die Errichtung oder wesentliche Änderung von Anlagen in und an Gewässern. Diese wird nach Abs. 4 dem Nutzungsberechtigen erteilt. Nach Änderung des Brandenburgischen Wassergesetzes im Jahr 2008 hat die wasserrechtliche Genehmigung Konzentrationswirkung und umfasst damit z.b. auch die naturschutzrechtliche Genehmigung. 7. An wen kann man sich bei Fragen wenden und wer ist für die Erteilung der Genehmigung zuständig. Die Genehmigung erteilt die Untere Wasserbehörde des Landkreises Oberhavel, Adolf Dechert Straße 1 in 16515 Oranienburg. Ansprechpartner ist Herr Simond 0331 601 614. Auf der Internetseite des Landkreises sind entsprechende Informationen und Antragsformulare hinterlegt: www.oberhavel.de Bauen/Umwelt Untere Wasserbehörde Bauten in, an und unter Gewässern Schlussbemerkung: Betroffen sind nicht nur die Steganlagen am Lindesee, sondern alle nicht rechtmäßig errichteten Anlagen an und in Gewässern der Gemeinde Löwenberger Land. Die Untere Wasserbehörde wird ab 2012 verstärkt Bestandsaufnahmen durchführen und dann entsprechende Ordnungsverfügungen zur Beseitigung illegaler Bauwerke erlassen. Es ist also an der Zeit zu handeln, bevor ein Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet wird.

24. August 2011 Löwenberg 7 4. Notizen aus dem Gemeindebereich Löwenberger Land Gelungene 110-Jahrfeier der Feuerwehr Löwenberg Am 9. Juli beging unsere Ortswehr ihren 110-Jahrestag!!! Frühes Aufstehen war angesagt, um die anstehenden Aufgaben abzuarbeiten. Ab 5.00 Uhr wuselten die ersten Kameraden auf dem Feuerwehrgelände umher. Das Festgelände wurde Dank unserer Kameraden schon sehr gut vorbereitet. Denn seit fast zwei Wochen waren sie im Vorfeld auf Achse um das Fest zu organisieren. Um 9.00 Uhr trafen die ersten Löschgruppen aus dem Löwenberger Land ein. Mit dem ersten Startschuss um 10.00 Uhr beim Gemeindeausscheid im Löschangiff Nass begannen offiziell die Feierlichkeiten. Im äußerst fairen Wettkampf wurden die Sieger in den jeweiligen Kategorien ermittelt. Im Anschluss nahmen die Kameraden und Gäste an der Wache das Mittagessen aus der Gulaschkanone ein. Für die Zubereitung des leckeren Essens sei an dieser Stelle den Kameraden Michael Schmidt und Reiner Dreger gedankt. Gut gestärkt konnte dann das Seifenkistenrennen beginnen. Die 9 tollkühnen Piloten stürzten sich ab 13.00 Uhr die Abfahrt hinunter. Dank der Löwen-Agrar GmbH war für ausreichende Sicherheit gesorgt (Bereitstellung und Aufbau der Strohbarriere). In rasanten Abfahrten, die alle unfallfrei abliefen,ermittelten sie den schnellsten Kistenkutscher. Dem Zeitplan etwas voraus,konnte der Bürgermeister Herr Bernd-Christian Schneck seine Grußworte um kurz vor 15.00 Uhr den Kameraden der Löwenberger Wehr überbringen.das muntere Nachmittagsprogramm ließ fast keine Wünsche offen.vom Stand der KITA Löwenberg und des Jugendklubs über die tolle Kaffeetafel der Alters- und Ehrenabteilung bis hin zur Hüpfburg wuselten die Gäste und schauten sich um.die Einsatzübungen der Wehren des Löwenberger Landes brachte den Anwesenden die anspruchsvolle Arbeit der Feuerwehrleute in der Praxis sehr nahe. Mit der Drehleiter der FFW Gransee konnte man sich in luftige Höhen befördern lassen und mal eine andere Perspektive von Löwenberg bekommen. Ein besonderer Farbtupfer war im Nachmittagsprogramm der Auftritt der afrikanischen Trommler vom KOKO-JAMBO Quartett. Während ihres Auftrittes bebte kurzfristig der Bühnenwagen und heraus kamen kräftige Trommelklänge aus der Heimat der Protagonisten. Die tolle Stimmung vom Nachmittag gab es dann auch im Abendprogramm als die Griebener Diesteln ihren viel umjubelten Auftritt hatten.sie schafften es wieder einmal mit ihren gekonnt vorgetragenen Sketchen die Lachmuskeln der Zuschauer zu animieren. Mit der richtigen Musik brachten die DJ s Pille und Wanne auch Tanzmuffel dazu, ihre müden Knochen zu bewegen. Um Mitternacht war es dann soweit,unser sehr aktiver Kamerad Michael Schmidt feierte seinen 24.Geburtstag und spendierte sogleich ein Fass Freibier. Kaum war die Gratula-tionscour beendet,da wartete schon ein weiterer Höhepunkt hinter der Bühne,das Duo Beauty&Fire heizte dem Publikum mit einer Feuershow mächtig ein. Mit diesem Tage ist es mal wieder bewiesen,auch wir Löwenberger können feiern und das gar nicht so schlecht!!! Dieser tolle Festtag konnte nur dank der folgenden Sponsoren auch ein solcher werden!!!!!!!! KFL-Löwenberg;Heizungsbau Mirko Piesche; Küchenstudio Mauermann; Blumenhaus Hoffmann; Fa.Otto-Rüdiger Schulze Recycling; Löwen-Agrar GmbH; Landhandel Neulöwenberg; C&J Autoteile; Parfümerie Adina Rudnitzki; Elektro Brandenburg; Frisurenshop Egelkraut; Autowerkstatt Dirk Busse; Dachdeckerei Ludwig; KUK-Autolackiererei; Zahnarztpraxis Lüttke; Fa. Axel Busse; Elke s Blumenparadies; Haarstudio Nancy Sühring; Bäckerei Stadige; Löwen-Apotheke; Autodienst Ratunde; Schornsteinfeger Krämer; Schuhhaus Bertram; Getränkehandel Sohny; Leistenmacher T. Winkler; Technikscheune P. Block Nochmals recht herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!!! Endergebnis Löschangriff Nass Jugend: 1. Löschgruppe Großmutz 0:34,8 min 2. Löschgruppe Teschendorf 0:36,2 min 3. Löschgruppe Löwenberg 0:40,0 min 4. Löschgruppe Grüneberg 1:03,0 min Männer: 1. Löschgruppe Großmutz 0:32,8 min 2. Löschgruppe Löwenberg 0:34,9 min 3. Löschgruppe Teschendorf 2 0:35,1 min 4. Löschgruppe Grieben 0:45,7 min 5. Löschgruppe Teschendorf 1 0:50,3 min 6. Löschgruppe Nassenheide aufgegeben Endergebnisse Seifenkistenrennen Kategorie Feuerwehr: 1. FFW Grieben Pilotin Maria Lau 18,20 sec 2. FFW Löwenberg Pilot Maurice le Grand 19,59 sec 3. FFW Grünberg Pilot Dustin Ludwig 19,67 sec 4. FFW Teschendorf Pilotin Lisa Roggelin 20,30 sec 5. FFW Falkenthal Pilotin Alina Günther 25,83 sec Freie Kisten: 1. Phillip Milkert 16,51 sec (Streckenrekord) 2. Maurice le Grand 18,00 sec 3. DRK T. Schüler 18,71 sec 4. Stephan Schumann 22,06 sec

8 Löwenberg 24. August 2011 5. Informationen ansässiger Sportvereine der Gemeinde Löwenberger Land Die Füchse besiegen die Hasen beim Sommer Cup 2011 Am Samstag, den 6. August hat der Häsener Sportverein zum zweiten Mal zum Sommer Cup Fußballturnier geladen. Dieser Einladung folgten neben den Teams des SV Eintracht Gransee (Landesklasse West), FC Falkenthaler Füchse (Landesklasse Nord), SV Post Zehlendorf und der gastgebende Häsener SV (beide Kreisliga OHV) auch ca. 180 zahlende Zuschauer zum Häsener Sportplatz. Gespielt wurde im Modus Jeder gegen Jeden über einmal 30 Minuten. Am Ende konnten die Falkenthaler ihren Titel aus dem vorherigen Jahr verteidigen und den Pott abermals in den Fuchsbau holen. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen pfiff der Schiedsrichter Denny Schultz die erste Partie zwischen den beiden Landesklassenvertretern Eintracht Gransee und Falkenthaler Füchse an. Durch einen Doppelpack von Franz sicherten sich die Füchse schon hier den ersten Dreier. Auch der Kreisligaaufsteiger aus Häsen setzte sich gegen den Ligakonkurrenten SV Post Zehlendorf mit einem klaren 2:0 durch. Angesichts der Personallage die Zehlendorfer reisten mit nur 8 Spielern an taten sich die Gegner jedoch schwer, die kompakte Abwehr der Post ler zu knacken. Den Landesklassenvertreter aus Gransee besiegte die Heimelf um Spielertrainer Renè Boltze mit einen 1:0 durch Ugur Yildirim kurz vor dem Abpfiff. So standen sie im letzten Spiel punktgleich den Falkenthaler Füchsen gegenüber, die ebenfalls nach einem 4:0 Sieg sechs Zähler auf ihrem Konto verbuchen konnten. Neuzugang Ronny Kessel war es, der die Häsener überraschend früh in Führung brachte. Der kopfballstarke Abwehrspieler der Füchse, Fabian Rosenberg, konnte in der 15. Minute jedoch den Ausgleich erzielen. Angefeuert von ihren Fans, den Ultras, die für eine ausgelassene Stimmung am Spielfeldrand sorgten, gewann Falkenthal die Oberhand in dieser Partie. Zwar hielt die Häsener Abwehr diesem Druck stand, konnte aber gegen den Handelfmeter in letzter Minute auch nichts machen. Tino Schindler netzte sicher zum 2:1 Endstand aus Falkenthaler Sicht ein und der Jubel bei den Falkenthalern und ihren Anhängern brach aus. Vereinspräsident Norbert Ruch überreichte dem Falkenthaler Spielführer Steven Herfort den Pokal. Auch sein Teamkollege Robert Reimann konnte sich freuen: er wurde von den Trainern zum besten Spieler des Turniers gewählt. Bester Torwart wurde der Zehlendorfer Keeper Renè Lücke. Herzlichen Glückwunsch! Die Pausen zwischen den Begegnungen wurde durch ansehnliche Tanzdarbietungen der Berliner Cheerleader Dance Deluxe Team des TSV Rudow 1888 Berlin e.v. versüßt. Die Mädchen, die unter anderen die Reinickendorfer Füche in der laufenden Handballbundesliga anfeuern, sind amtierender Deutscher Meister im Cheer Dance und begeisterten mit ihrer Show sowohl Fußballer als auch Fans. Für das leibliche Wohl sorgte wie immer Manfred Oestreich und trug zu den optimalen Rahmenbedingungen des Turniers bei. Ab 20 Uhr sorgte auch die Liveband ZeitSprung mit Hits der 60er, 70er und 80er Jahre für einen musikalischen Ausklang, bei dem das Tanzbein geschwungen werden durfte. Die Vereinsverantwortlichen aus Häsen zeigten sich äußerst zufrieden mit dem rundum gelungenen Fußballfest und hoffen auch im nächsten Jahr, zur 3. Auflage des Sommer Cup s auf zahlreiche Zuschauer. Ein großes Dankeschön auch an die vielen Helfer und das Schiedsrichtergespann Denny Schultz und Siegmund Lehr, die bei den fairen Spielen jedoch kaum eingreifen brauchten. Der Vorstand des Häsener SV möchte sich für die finanzielle und materielle Unterstützung beim Bauservice Gernot Pieper, bei der Heizungs- und Sanitärfirma Mathias Stadige, bei der Hanke Landtechnik GmbH, beim Landwirtschaftsbetrieb Gerold Pieper, bei Dr. Eckhard Schönberg und bei der Vivaris Getränke GmbH bedanken. Übrigens: Detailinformationen zu den Spielergebnissen sowie weitere Schnappschüsse sind auf der Hompage des Häsener SV zu finden: www.haesenersv.de Franziska Weiß Start der Europameisterin Julia Schattschneider bei den Weltmeisterschaften im Ultramehrkampf in Lissé Europameisterin Julia Schattschneider startet bei den Weltmeisterschaften im Ultramehrkampf am 20./21. August im niederländischen Lissè. Nach ihrem Erfolg beim Heimchampionat in Löwenberg sucht die ambitionierte Mehrkämpferin aus Löwenberg die Herausforderung beim höchstmöglichen Wettkampf der Weltmeisterschaft. Sie wird sich dort vor allem mit den Vertretern des Gastgeberlandes auseinandersetzen müssen. Der Vorstand des Löwenberger SV wünscht viel Erfolg!

24. August 2011 Löwenberg 9

10 Löwenberg 24. August 2011 6. Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinden Grüneberg / Teschendorf / Löwenberg Löwenberg: 28.08. (So): 10 Uhr Gottesdienst 04.09. (So): 14 Uhr Gottesdienst 06.09. (Di): 06 Uhr Abfahrt einer Delegation nach Codlea / Rumänien 06.09. (Di): 19 Uhr Ü35 Frauenkreis (neuer Termin) 10.09. (Sa): 14 Uhr Kreisfrauenhilfstreffen in Grieben 14.09. (Mi): 19 Uhr GKR-Sitzung 18.09. (So): 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Hendrik Pfitzmann 01.10. (Sa): 14 Uhr Erntedankgottesdienst m. Abendmahl u. Taufe von Erwin Ibbo Beier Linde: 27.08. (Sa): 16 Uhr Gottesdienst 10.09. (Sa): 14 Uhr Kreisfrauenhilfstreffen in Grieben 18.09. (So): 10 Uhr Gottesdienst in Löwenberg mit Taufe von Hendrik Pfitzmann 02.10. (So): 10 Uhr Erntedankgottesdienst mit Abendmahl Grüneberg: 03.09. (Sa): 13 Uhr Andacht zum Erntedankfest mit Bläsern 17 Uhr Konzert Den allerschönsten Apfel brach ich Stimme-Klavier-Orgel 06.09. (Di): 06 Uhr Abfahrt einer Delegation nach Codlea / Rumänien 10.09. (Sa): 14 Uhr Kreisfrauenhilfstreffen in Grieben 13.09. (Di): 19 Uhr GKR-Sitzung 15.09. (Do): 14 Uhr Frauenkreis 18.09. (So): 14 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Milina Mette 02.10. (So): 14 Uhr Erntedankgottesdienst mit Abendmahl Teschendorf: 26.08. (Fr): 19 Uhr Chorkonzert, vorher wird die neue Sonnenuhr enthüllt 27.08. (Sa): 13 Uhr Andacht zum Erntedankfest mit Bläsern 28.08. (So): 10 Uhr Gottesdienst des Konfirmandencamps des Kirchenkreises 04.09. (So): 10 Uhr Gottesdienst 06.09. (Sa): 06 Uhr Abfahrt einer Delegation nach Codlea / Rumänien 10.09. (Sa): 14 Uhr Kreisfrauenhilfstreffen in Grieben 12.09. (Mo): 19 Uhr GKR-Sitzung 13.09. (Di): 14 Uhr Frauenkreis 17.09. (Sa): 18 Uhr Gottesdienst 02.10. (So): 16 Uhr Erntedankgottesdienst mit Abendmahl Der September Das ist ein Abschied mit Standarten aus Pflaumenblau und Apfelgrün. Goldlack und Astern flaggt der Garten, und tausend Königskerzen glühn. Das ist ein Abschied mit Posaunen, mit Erntedank und Bauernball. Kuhglockenläutend ziehn die braunen und bunten Herden in den Stall. Das ist ein Abschied mit Gerüchen aus einer fest vergessenen Welt. Mus und Gelee kocht in den Küchen. Kartoffelfeuer qualmt im Feld. Das ist ein Abschied mit Getümmel, mit Huhn am Spieß und Bier im Krug. Luftschaukeln möchten in den Himmel. Doch sind sie wohl nicht fromm genug. Die Stare gehen auf die Reise. Altweibersommer weht im Wind. Das ist ein Abschied laut und leise. Die Karussells drehn sich im Kreise. Und was vorüber schien, beginnt. Erich Kästner Herzliche Grüße: Gerhard Gabriel, Pfarrer

24. August 2011 Löwenberg 11 Hilfe für Familien: Neuer Ratgeber erschienen Informationen für Familien: Die Broschüre Ratgeber für Familien 2011 ist jetzt in einer aktualisierten Auflage erschienen. Er enthält Tipps für werdende Eltern, informiert über Elterngeld, Elternzeit und Kinderbetreuungsangebote und bietet spezielle Steuertipps für Familien. Der 300 Seiten starke Ratgeber wird vom Familienministerium herausgegeben. Jede Familie bekommt ihn mit der Geburt des Kindes mit dem Begrüßungspaket des Standesamtes kostenlos übergeben. Die Broschüre ist auch in allen Lokalen Bündnissen für Familien, Netzwerke Gesunde Kinder und im Internet unter www.masf.brandenburg.de kostenlos erhältlich. Themenschwerpunkte sind unter anderen Informationen vor und nach der Geburt eines Kindes, Finanzielle Hilfen und Hinweise zum Sorge- und Unterhaltsrecht für Familien, Kinderbetreuungsangebote, Adoption, Ferien sowie Wiedereinstieg in das Berufsleben. Mehr Fluggäste insgesamt 5 Millionen im 1. Quartal Wie das Amt für Statistik Berlin-Brandenburg mitteilt, starteten und landeten im 1. Quartal 2011 nach den Ergebnissen der amtlichen Luftfahrtstatistik auf den Großflughäfen in Berlin und Brandenburg 52 440 Flugzeuge, das waren 5,8 Prozent mehr als im entsprechenden Vorjahreszeitraum. Bei einer durchschnittlichen Flugzeugbesetzung von 95 Personen wurden insgesamt 5 Millionen Fluggäste befördert, im Vergleich zum Vorjahresquartal ist das eine deutliche Steigerung um 8,1 Prozent. 2,5 Millionen Passagiere stiegen in den Großflughäfen Berlin-Brandenburgs ein, um ins In- bzw. Ausland zu fliegen und ebenfalls 2,5 Millionen Passagiere landeten aus dem In- und Ausland. Von den beiden Großflughäfen wurden im 1. Quartal 8 820 Tonnen Fracht und Post befördert, was einer Steigerung von 33,1 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal entspricht. Vorsicht bei Einfuhr Pflanzenschutzdienst mahnt Der weltweite Internethandel kennt praktisch keine Grenzen. Auch Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse wechseln immer häufiger per Mausklick den Besitzer. Der Pflanzenschutzdienst des Brandenburger Landesamtes für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung (LELF) mahnt vor diesem Hintergrund zu besonderer Vorsicht und Sorgfalt. Denn nicht jedes Paket entspricht auch den strengen EU-Einfuhrregeln, die das Einschleppen und Verbreiten von Schadorganismen verhindern sollen. Stichproben zeigen, dass die Zahl der Verstöße gegen die pflanzengesundheitlichen Einfuhranforderungen bei Sendungen aus Nicht-EU-Ländern gestiegen ist, sagt Angelika Hänisch, Referatsleiterin für Pflanzengesundheitskontrolle beim LELF. Um die Einfuhr risikobehafteter Pflanzen, Erden oder Kultursubstrate zu verhindern, sei jeder vor einem Kauf übers Internet, den Postweg oder den privaten Reiseverkehr gefordert, sich genauestens zu informieren. So dürfen bestimmte Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse nicht ohne ein Gesundheitszeugnis eingeführt werden, das eine fachgerechte Untersuchung nachweist und eine Belastung mit Quarantäneschadorganismen ausschließt. Diese Dokumente werden von den amtlichen Pflanzenschutzdiensten der Ursprungsländer ausgestellt. Sind für zeugnispflichtige Produkte keine Papiere zu bekommen, sollte man dringend die Finger davon lassen. Die Einfuhr ist verboten, so Angelika Hänisch. In Deutschland obliegen die Durchführung der pflanzengesundheitlichen Kontrollen, die Anordnung erforderlicher Schritte bei der Ein-, Aus- und Durchfuhr sowie deren Verwendung in Produktion und Handel den Pflanzenschutzdiensten der Länder. Weiterführende Informationen sowie Kontaktdaten der Mitarbeiter des Pflanzenschutzdienstes des Landes Brandenburg gibt es unter der Adresse www.isip/pgk-bb. Verbraucherpreise um 2,2 Prozent gestiegen Wie das Amt für Statistik Berlin-Brandenburg mitteilt, ist der Verbraucherpreisindex im Land Brandenburg von Juni 2011 bis Juli 2011 um 0,5 Prozent auf einen Indexstand von 110,5 (Basis 2005 = 100) gestiegen. Die Veränderung gegenüber dem Vorjahresmonat Juli 2010 betrug +2,2 Prozent. Die Entwicklung der Verbraucherpreise gegenüber dem Vormonat Juni 2011 wurde in erster Linie durch saisonbedingte Preiserhöhungen bei den Urlaubsausgaben bestimmt. So erhöhten sich Mieten für Ferienwohnungen oder -häuser um 30,1 Prozent, die Personenbeförderung im Luftverkehr um 14,7 Prozent, Pauschalreisen um 10,5 Prozent und die Personenbeförderung im See- und Binnenschiffsverkehr um 6,7 Prozent. Die Energiepreise stiegen um 0,2 Prozent, wobei sich die Preise für Heizöl um 0,5 Prozent erhöhten und die für Kraftstoffe um 0,2 Prozent zurückgingen. Bei den Nahrungsmitteln wurden Preissteigerungen für Fleisch und Fleischwaren (+1,4 Prozent), Molkereiprodukte und Eier (+1,4 Prozent), Fisch und Fischwaren (+1,3 Prozent) sowie für Speisefette und -öle (+1,3 Prozent) durch Preisrückgänge für Obst (-3,4 Prozent) und Gemüse (-2,8 Prozent) gedämpft. Verbraucherfreundlich zeigten sich auch im Juli 2011 die Preise für Bekleidung (-1,5 Prozent) und Schuhe (-0,3 Prozent). Das Niveau der jährlichen Veränderung der Verbraucherpreise hat sich mit +2,2 Prozent im Juli 2011 wieder erhöht (Juni 2011: +1,9 Prozent). Erneut wurde die Gesamtentwicklung maßgeblich durch die Energiepreise bestimmt (+10,0 Prozent). Sowohl die Preise für Kraftstoffe (+11,5 Prozent) als auch für Haushaltsenergie (+9,2 Prozent) lagen deutlich über dem Vorjahresniveau. So kostete Heizöl 23,4 Prozent, Umlagen für Zentralheizung und Fernwärme 8,8 Prozent, Strom 5,9 Prozent, Gas 5,6 Prozent und feste Brennstoffe 4,2 Prozent mehr als im Juli 2010. Ohne Einbeziehung der Energiepreise hätte die jährliche Veränderungsrate nur bei +1,2 Prozent gelegen. Weitere Preissteigerungen im Jahresvergleich wurden auch wieder für Nahrungsmittel (+2,6 Prozent) und alkoholfreie Getränke (+8,1 Prozent) festgestellt. Preistreiber bei den Nahrungsmitteln blieben weiterhin Speisefette und -öle (+12,3 Prozent), Molkereiprodukte und Eier (+6,0 Prozent), Fische und Fischwaren (+6,0 Prozent), Brot und Getreideerzeugnisse (+3,7 Prozent) sowie Fleisch und Fleischwaren (+3,4 Prozent). Gemüse und Obst wurde dagegen um 3,5 bzw. 1,2 Prozent günstiger angeboten als vor einem Jahr. Der deutliche Preisanstieg bei alkoholfreien Getränken war weiterhin vor allem auf die Verteuerung von Kaffee (+21,4 Prozent) und Fruchtsäften (zum Beispiel Fruchtsaft aus Zitrusfrüchten: +17,3 Prozent; Apfelsaft o. Ä.: +15,9 Prozent) zurückzuführen. Auch Bekleidung (+1,9 Prozent) und Urlaub (Pauschalreisen: +2,9 Prozent; Beherbergungsdienstleistungen: 2,7 Prozent) waren teurer als im Juli 2010. Ein Europa eine Nummer: 112 Bei einem Notfall im Ausland ist es wichtig, schnell die richtige Telefonnummer zur Hand zu haben. Was viele nicht wissen: die einheitliche Notrufnummer 112 kann überall in Europa kostenlos und ohne Vorwahl vom Handy oder Festnetztelefon gewählt werden. Sie verbindet mit der zuständigen Notrufzentrale von Rettungsdiensten, Feuerwehr oder Polizei. Bereits 1991 wurde von den EU-Mitgliedsstaaten die Einführung einer einheitlichen Nummer für Notrufe beschlossen. Seither steht in allen 27 EU- Mitgliedstaaten und weiteren Staaten wie z.b. Norwegen, Kroatien, Schweiz und der Türkei die Notrufnummer 112 zur Verfügung. Statt mehr als 40 verschiedene nationale Notrufnummern gibt es nur eine, die 112. Allerdings wissen nur 19 Prozent der Deutschen, dass sie diese Nummer wählen können, der EU-Durchschnitt liegt bei immerhin 26 Prozent. Um den Euronotruf bekannter zu machen, hat das Europäische Informationszentrum Stuttgart einen Flyer zum Euronotruf 112 entwickelt.

12 Löwenberg 24. August 2011 Impressum Amtsblatt für die Gemeinde Löwenberger Land Herausgeber, Druck und Verlag: Heimatblatt Brandenburg Verlag GmbH, 10178 Berlin, Panoramastraße 1, Telefon: 030 / 28 09 93 45, E-Mail: redaktion@heimatblatt.de Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Gemeinde Löwenberger Land, Alte Schulstraße 5, 16775 Löwenberg Das Amtsblatt für die Gemeinde Löwenberger Land erscheint monatlich und wird kostenlos an die Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Die nächste Ausgabe erscheint am 21. September 2011; Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am 8. September 2011.