Chemikalien für die Aufbereitung von flexiblen Video-Endoskopen HYG 4.0 11/015-D
Manuelle Reinigung und Desinfektion* Allgemeine Warnhinweise Warnung: Warnung: Die Anleitung Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation von KARL STORZ Instrumenten muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im Detail erklärt. Der ständige Wechsel zwischen verschiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden. Video-Endoskope dürfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden. Beachten Sie, dass bei der Herstellung und Anwendung der Lösungen die Angaben der Chemikalienhersteller zu Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beachten sind. Zu langes Einlegen sowie falsche Konzentration kann zu Beschädigung führen. Bezüglich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich an den Chemikalienhersteller. Vor dem Einlegen in Lösung ist das Video-Endoskop auf Dichtigkeit zu prüfen, da sonst eindringende Flüssigkeit Beschädigungen verursachen kann. Erst Entlüften und danach den Dichtigkeitstester entfernen, damit das Druckausgleichsventil sich wieder verschließt. Die Druckausgleichskappe muss vom Entlüftungsstutzen beim Einlegen in Flüssigkeit/ Chemischer Desinfektion entfernt sein. KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW
Warnung: Video-Endoskope dürfen unabhängig vom gewählten Reinigungs- und Desinfektionsverfahren nicht über 60 C erhitzt werden. Bei allen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten an kontaminierten Instrumenten sind die Richtlinien der Berufsgenossenschaft oder gleichrangiger Organisationen zum Personalschutz zu beachten. KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW * Detaillierte Angaben zur Aufbereitung entnehmen Sie der entsprechenden Gebrauchsanweisung.
Folgende Mittel sind von KARL STORZ bezüglich der Materialkompatibilität getestet und freigegeben: Chemikalie geeignet Chemikalie nicht geeignet Hersteller Handelsname Reiniger Desinfektionsmittel Acto GmbH Actosed Endo Terra Acto GmbH Actosed Enzym Acto GmbH Actosed Forte Acto GmbH Actosed PA Powder Advanced Sterilization Products* Cidex 7 Advanced Sterilization Products* Cidex O.P.A. Advanced Sterilization Products* NU Cidex Advanced Sterilization Products* Cidex Plus Advanced Sterilization Products* Enzol (Cidezyme) Akadia-Chemie Akadent AMC Omnicide AMC Omnicide 14 Anios ANIOSEPT ACTIV Anios OPASTER Anios Aniosyme 5 Synergy Anios Hexanios G+R Anios Anioxyde 1000 Antiseptica chem. pharm. Produkte GmbH Descogen I Antiseptica chem. pharm. Kombi - Instrumenten - Produkte GmbH Desinfektion Bochemie Discleen Endo AF Bochemie Discleen Enzyme Bochemie Discleen Endo PAA Bochemie Discleen Extra Bode Chemie Bodedex forte Bode Chemie Bomix plus Bode Chemie Korsolex basic Bode Chemie Korsolex extra Bode Chemie Korsolex FF Bode Chemie Korsolex PAA Borer Chemie AG Deconex 50FF Borer Chemie AG Deconex HLD PA/PA 0 Borer Chemie AG Deconex POWER ZYME B. Braun Medical AG Helipur H plus N B. Braun Medical AG Helizyme B. Braun Medical AG Helix ultra B. Braun Medical AG Stabimed Calgon Vestal Laboratories Klenzyme Deppe, Laboratorium Dr. rer.nat. EndoStar Deppe, Laboratorium Dr. rer.nat. InstruPlus Deppe, Laboratorium Dr. rer.nat. InstruZym DuPont Rely+OnPersafe Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept Aktiv Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept MultiEnzyme Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept easy Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept forte KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW 4
KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW Hersteller Handelsname Reiniger Desinfektionsmittel Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept Cleaner Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept Pulver classic Ecolab GmbH & Co. OHG Sekusept plus Esteer Pharma GmbH Ultraseptin PAA Fresenius Sporcid Heck Dental GmbH ventisept M Plus Neu Helvemed Instrument Forte Lysoform Dr. Rosemann GmbH Lysoformin 000 MediChem International PERASCOPE DAY Steriliant Merz Hygiene GmbH Mucadont-Zymaktiv Merz Hygiene GmbH Mucocit T neu Metrex Research Corporation Coldspor Metrex Research Corporation Empower Metrex Research Corporation MetriCide Metrex Research Corporation Metrizyme Miltex, Inc. EZ Zyme Necmkimya BIORAD GDA % Nova-Praxis-Hygiene NOVA Biguades AF HOLIFA Polska Sp.z o.o Polsept Plus The Ruhof Corporation Endozime Schülke & Mayr GmbH Gigazyme Schülke & Mayr GmbH Gigasept AF forte Schülke & Mayr GmbH Gigasept FF ( neu ) Schülke & Mayr GmbH Gigasept Med forte Schülke & Mayr GmbH Gigasept PAA concentrate Dr. Schumacher GmbH Instru plus flüssig Dr. Schumacher GmbH Descoton extra Dr. Schumacher GmbH Descoton % GDA Dr. Schumacher GmbH Descoton forte Dr. Schumacher GmbH Multizyme Forte Dr. Schumacher GmbH Perfektan Endo Dr. Schumacher GmbH Plurazyme SIRMAXO CHEMICALS PVT. LTD. Sanizyme SIRMAXO CHEMICALS PVT. LTD. Sanidex OPA SIRMAXO CHEMICALS PVT. LTD. Saniscope STERIS Corporation Resert HLD XL Wavi Energie System INC. Wavicide-01 Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher endo CLEAN Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo 000 Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo 000 new Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher LM Weigert, Dr. GmbH & Co. Neodisher Septo MED Weigert, Dr. GmbH & Co. Neodisher Septo PreClean Whiteley Industries PTY. Ltd. Matrix * = Johnson & Johnson Bei anderen als den oben erwähnten Mitteln übernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Schäden. 5
Maschinelle Reinigung und Desinfektion* Allgemeine Warnhinweise Die Anleitung Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation von KARL STORZ Instrumenten muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im Detail erklärt. Der ständige Wechsel zwischen verschiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden. Video-Endoskope dürfen keinesfalls dampfsterilisiert (autoklaviert) werden. Die Druckausgleichskappe muss vom Entlüftungsstutzen beim Einlegen in Flüssigkeit/ Chemischer Desinfektion entfernt sein. Beachten Sie, dass bei der Herstellung und Anwendung der Lösungen die Angaben der Chemikalienhersteller zu Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beachten sind. Zu langes Einlegen sowie falsche Konzentration kann zu Beschädigung führen. Bezüglich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich an den Chemikalienhersteller. Video-Endoskope dürfen unabhängig vom gewählten Reinigungs- und Desinfektionsverfahren nicht über 60 C erhitzt werden. Warnung: Bei allen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten an kontaminierten Instrumenten sind die Richtlinien der Berufsgenossenschaft oder gleichrangiger Organisationen zum Personalschutz zu beachten. * Detaillierte Angaben zur Aufbereitung entnehmen Sie der entsprechenden Gebrauchsanweisung. KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW 6
Folgende Mittel sind von KARL STORZ bezüglich der Materialkompatibilität getestet und freigegeben: Chemikalie geeignet Chemikalie nicht geeignet Hersteller Handelsname Reiniger Desinfektionsmittel Advanced Sterilization Products* Cidex O.P.A Bochemie Discleen Enzyme Bode Chemie Korsolex Endo-Cleaner Bode Chemie Korsolex Endo-Disinfectant Borer Chemie AG Deconex NEUTRAZYM Borer Chemie AG Deconex POWER ZYME B. Braun Medical AG Helimatic Cleaner Neutral B. Braun Medical AG Helimatic Cleaner Enzymatic B. Braun Medical AG Helimatic Disinfectant Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Labomat E Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Endomat Plus Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Endomat Plus Viruguard Merz Hygiene GmbH Mucapur ER Merz Hygiene GmbH Mucapur ED Merz Hygiene GmbH Mucapur ED Plus Merz Hygiene GmbH Mucapur ER Plus MEDIVATORS Inc. Rapicide MEDIVATORS Inc. Rapicide PA Schülke & Mayr GmbH Thermosept ER Schülke & Mayr GmbH Thermosept ED Schülke & Mayr GmbH Thermosept PAA Schumacher, Dr. GmbH Thermoton NR Schumacher, Dr. GmbH Thermonton Endo Schumacher, Dr. GmbH Thermoton Desinfektant Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher endo CLEAN Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Endo Sept GA Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher FE Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher endo Septo Pac Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo Pac Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Medizym Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher MediClean forte Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo DN KARL STORZ 961016 HYG 4.0 11/015/EW * = Johnson & Johnson Bei anderen als den oben erwähnten Mitteln übernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Schäden. 7
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1 100 Wien, Österreich Telefon: +4 (0)1 71560470 Telefax: +4 (0)1 71560479 E-Mail: storz-austria@karlstorz.at KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 785 Tuttlingen, Germany Postfach 0, 7850 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 961016 HYG 4.0 11/015/EW-D