Anerkennung von nach Rechtsvorschriften der ehemaligen DDR abgeschlossenen Ausbildungen in Erzieherberufen gemäß Art. 37 des Einigungsvertrags Anerkennung von nach Rechtsvorschriften der ehemaligen DDR abgeschlossenen Ausbildungen in Erzieherberufen gemäß Art. 37 des Einigungsvertrags KWMBl. I 1992 S. 224 StAnz. 1992 S. 16 2236.9.1-UK Anerkennung von nach Rechtsvorschriften der ehemaligen DDR abgeschlossenen Ausbildungen in Erzieherberufen gemäß Art. 37 des Einigungsvertrags Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht, Kultus, Wissenschaft und Kunst vom 6. April 1992 Az.: VII/13-14/52 229 Nach Art. 37 Abs. 1 des Einigungsvertrags stehen abgelegte Prüfungen oder erworbene Befähigungen einander gleich und verleihen die gleichen Berechtigungen, wenn sie einander gleichwertig sind. Die Ausbildung zum Erzieher an den Fachakademien für Sozialpädagogik soll die Studierenden befähigen, in Kinderkrippen, Kindergärten, Horten, Heimen, Einrichtungen der Jugendpflege sowie in anderen sozialpädagogischen Bereichen als Erzieher selbstständig tätig zu sein. Die Ausbildungen an den Instituten für Lehrerbildung, Fachschulen und vergleichbaren Einrichtungen nach Rechtsvorschriften der ehemaligen DDR befähigten dagegen nur für einen Teilbereich oder für eine bestimmte Altersgruppe. Es wird daher Folgendes bestimmt: 1. Berufsbezeichnung Die im Gebiet der ehemaligen DDR erworbenen Berufsbezeichnungen in Erzieherberufen dürfen in Bayern geführt werden. 2. Anerkennung im Teilbereich Die nach Rechtsvorschriften der ehemaligen DDR erworbenen Fachschulabschlüsse in Erzieherberufen werden nach folgender Zuordnungstabelle als der hiesigen Erzieherausbildung im jeweiligen Teilbereich gleichwertig anerkannt:
Im Gebiet der ehemaligen DDR erworbene Berufsbezeichnung Anerkennung für den Teilbereich Kindergärtner/in Horterzieher/in Heimerzieher/in Erzieher/in in Heimen und Horten Erzieher/in für Jugendheime Gruppenerzieher/in Erzieher/in in Jugendwerkhöfen Krippenerzieher/in Lehrer für die unteren Klassen mit der Befähigung zur Arbeit im Schulhort Lehrer für die unteren Klassen mit der Befähigung zur Arbeit in Heimen und Horten Lehrer für die unteren Klassen Freundschaftspionierleiter/in mit Lehrbefähigung Kindergarten Hort Heim Heim und Hort Heim Kindergarten Heim Krippe Hort Heim und Hort Hort Hort Der an der jeweiligen Fachschule in der ehemaligen DDR erworbene Abschluss nach Spalte 1 ist damit als gleichwertige Fachausbildung für den Teilbereich der Spalte 2 im Tätigkeitsfeld des staatlich anerkannten Erziehers anerkannt. Einer gesonderten Feststellung und Bescheinigung bedarf es nicht. Auf Antrag wird eine Bescheinigung über die Teilanerkennung ausgestellt, wenn hieran ein berechtigtes Interesse besteht. Der Antrag ist an die Regierung von Niederbayern, Postfach, 8300 Landshut 11, zu richten. Beizufügen sind ein Lebenslauf, das Zeugnis über den Fachschulabschluss in amtlich beglaubigter Ablichtung und eine formlose Erklärung, dass eine solche Bescheinigung bisher auch in keinem anderen Land in der Bundesrepublik Deutschland beantragt wurde. 1 [Amtl. Anm.:] Nichtamtliche Anmerkung: Stand: 26. November 2004: Regierungsplatz 540, 84028 Landshut; Postanschrift: Regierung von Niederbayern, 84023 Landshut 3. Sonstige Anerkennungen 3.1 Personen mit einem Zeugnis über den Fachschulabschluss nach Nr. 2 können in den der grundständigen Ausbildung nicht entsprechenden sozialpädagogischen Bereichen als pädagogische Hilfskraft oder Zweitkraft eingestellt werden. 3.2 Das Zeugnis über den Fachschulabschluss als Krippenerzieherin ist außerdem dem Abschlusszeugnis der Berufsfachschule für Kinderpflege gleichwertig. 3.3 Nr. 2 gilt entsprechend für Abschlusszeugnisse von Instituten für Lehrerbildung beziehungsweise Zeugnisse von Universitäten über den Fachschulabschluss, die eine Ausbildung zum Lehrer für die unteren Klassen (Klassen 1 bis 4) sowie die Befähigung zur Arbeit im Schulhort beziehungsweise in Heimen und Horten bescheinigen, aber auf die Zuerkennung der Berufsbezeichnung Lehrer für die unteren Klassen verzichten. In Zweifelsfällen entscheidet die Regierung von Niederbayern.
3.4 Als der hiesigen Erzieherausbildung gleichwertig anerkannt werden die Berufsabschlüsse Erzieher im kirchlichen Dienst und Kinderdiakon folgender kirchlicher Ausbildungsstätten in der ehemaligen DDR: Katholische Fachschule für Sozialpädagogik Don Bosco Berlin/Michendorf Katholische Fachschule für Sozialpädagogik St. Ursula Erfurt Seminar für Kirchlichen Dienst Kinderdiakoninnenseminar Berlin-Weißensee Seminar für Kirchlichen Dienst Bad Lausick Seminar für Kinder- und Gemeindediakonie der Anhaltischen Diakonissenanstalt Dessau Seminar für Kirchlichen Dienst Eisenach Seminar für Kirchlichen Dienst Greifswald Seminar für Kinderdiakonie Halle Seminar für Kirchlichen Dienst Friedenshort Heiligengrabe Bodelschwingh-Haus - Fachrichtung Kinderdiakonie - Wolmirstedt
4. Erwerb der Anerkennung als Erzieher Um die staatliche Anerkennung als Erzieher und damit die Berechtigung zu erhalten, in allen sozialpädagogischen Tätigkeitsfeldern als pädagogische Fachkraft tätig sein zu können, müssen Personen mit in Nrn. 2 und 3.3 genannten Zeugnissen erfolgreich eine Anpassungsfortbildung1 absolvieren. Freundschaftspionierleiter ohne Lehrbefähigung können zu der Anpassungsfortbildung nicht zugelassen werden. 4.1 Dauer Die Anpassungsfortbildung dauert ein Jahr, für Bewerber mit mindestens dreijähriger einschlägiger Berufspraxis ein halbes Jahr. 4.2 Organisation Die Anpassungsfortbildung besteht aus einer einjährigen beziehungsweise halbjährigen (sozial-)pädagogischen Tätigkeit in mindestens einem anderen Tätigkeitsfeld als dem der grundständigen Ausbildung, einem Unterricht von 140 Stunden je Halbjahr an einer Fachakademie für Sozialpädagogik, davon 100 Stunden fachtheoretischer Unterricht und 40 Stunden fachpraktischer Unterricht sowie einem Kolloquium. Der schulische Teil der Fortbildung soll in Lehrgangsgruppen mit 16 bis 24 Bewerbern durchgeführt werden. Dieser Teil der Fortbildung beginnt - je nach Bedarf - jeweils im Oktober und im Februar. Anmeldungen sind bis spätestens 1. Juli beziehungsweise 15. November an eine der in Nr. 4.3 genannten Fachakademien für Sozialpädagogik zu richten. Der Anmeldung sind beizufügen ein Lebenslauf eine amtlich beglaubigte Ablichtung des Abschlusszeugnisses der Fachschule gegebenenfalls der Nachweis über eine mindestens dreijährige Berufspraxis eine Bestätigung des Trägers der Einrichtung, in der der praktische Teil der Anpassungsfortbildung durchgeführt werden soll oder durchgeführt wurde, über die (voraussichtliche) Dauer der Tätigkeit eine formlose Erklärung, dass eine Bewertung bisher in keinem anderen Land in der Bundesrepublik Deutschland beantragt wurde. Es besteht kein Anspruch auf Aufnahme in eine Lehrgangsgruppe zum gewünschten Zeitpunkt und an der gewählten Fachakademie. Übersteigt die Zahl der Bewerber die Lehrgangskapazität der Schule oder kann eine Lehrgangsgruppe nicht geführt werden, entscheidet die Fachakademie über die Zulassung der bei ihr gemeldeten Bewerber nach dem Grad der mit der Nichtzulassung verbundenen Härte. Gegebenenfalls weist sie Bewerber einer anderen Fachakademie zu. 4.3 Zuständige Fachakademie für Sozialpädagogik2
4.4 Inhalte des Unterrichts an der Fachakademie In der Fachtheorie sind fächerübergreifend ausgewählte Lernziele und Lerninhalte der Erzieherausbildung zu vermitteln. Die Teilnehmer sollen befähigt werden, in allen sozialpädagogischen Tätigkeitsfeldern als pädagogische Fachkraft zu arbeiten. Es soll Verständnis gewonnen werden für die Familienorientierung, Familienergänzung und Einbindung der sozialpädagogischen Arbeit in das soziale Umfeld. Aspekte der Kreativität, Umwelterziehung und Elternarbeit, religionspädagogische/ethische Fragestellungen sowie das Erzieherverhalten in pädagogisch offenen Situationen sind von besonderer Bedeutung. Die Lernbereiche sind für Teilnehmer mit mindestens 3jähriger Berufspraxis auf ein halbes Jahr zusammenzufassen. Dem Einbringen von Berufserfahrung und dem Selbststudium kommt hierbei vermehrte Bedeutung zu. Fachtheorie Pädagogik Einsicht in den Zusammenhang von Erziehungszielen, Erziehungsmaßnahmen, Erzieherverhalten und komplexen Bedingungen undfähigkeit, das eigene Verhalten zu reflektieren Einsicht in die Zielgerichtetheit der Erziehung sowie Fähigkeit und Bereitschaft, Entscheidungen für das pädagogische Handeln von Zielstellungen abzuleiten Einsicht in die Bedeutung von Erziehung als sozialem Lernen für die Entwicklung der Persönlichkeit Psychologie Einblick in tiefenpsychologische Sichtweisen Einsicht in Bedingungen, Prozesse und Erscheinungen der menschlichen Entwicklung und Bewusstsein von der Wechselwirkung zwischen Erziehung und Entwicklung Einsicht in die Bedeutung der Kommunikation für die Entstehung und Veränderung zwischenmenschlicher Beziehungen Soziologie/Sozialkunde Gesamtgesellschaftliche und politische Zusammenhänge Sozialsystem der Bundesrepublik Deutschland Familie und Sozialisation Heilpädagogik Verständnis für Eigenart und Eigenwert gestörter und behinderter Menschen sowie deren Stellung in der Gesellschaft
Verständnis der besonderen Probleme bei der Sozialisation von Verhaltensgestörten Einblick in Grundprobleme und Aufgabenbereiche der Heilpädagogik Biologie mit Gesundheitserziehung Einsicht in Umweltprobleme Bereitschaft zu gesundheits- und umweltbewusstem Handeln Jugendliteratur/Medien Überblick über aktuelle Medien und ihre sozialpädagogische Bedeutung Bewusstsein der Bedeutung von Jugendliteratur Rechtskunde Grundlagen des Rechts Rechtsstellung des Minderjährigen in der Gesellschaft und in der Familie Jugendschutz, Jugendstrafrecht Bayerisches Kindergartengesetz Kinder- und Jugendhilfe Aufsichtspflicht Erzieher als Arbeitnehmer Datenschutz Religionspädagogik/Ethik Bewusstsein der Bedeutung religiöser und ethischer Erziehung Praxis- und Methodenlehre/Sozialpäd. Praxis (= fachpraktischer Unterricht) Überblick über alle sozialpädagogischen Tätigkeitsfelder Fähigkeit, Prinzipien der Gruppenpädagogik anzuwenden Bereitschaft, eigenes erzieherisches Handeln zu reflektieren Fähigkeit zur Teamarbeit 4.5 Kolloquium
Durch das Kolloquium soll festgestellt werden, ob der Teilnehmer befähigt ist, in allen sozialpädagogischen Bereichen als Erzieher selbstständig tätig zu sein. Das Kolloquium kann als Gruppenprüfung mit bis zu drei Teilnehmern durchgeführt werden. Die Prüfungszeit beträgt im Allgemeinen 45 Minuten je Prüfungsteilnehmer. Vorsitzender des Prüfungsausschusses ist der Leiter der Fachakademie für Sozialpädagogik oder ein vom Staatsministerium bestellter Vorsitzender. Mitglieder des Prüfungsausschusses sind die Lehrkräfte, die den Unterricht erteilt haben. Der Vorsitzende kann aus den Mitgliedern des Prüfungsausschusses Unterausschüsse mit mindestens drei Prüfern bilden, von denen er einen zum Ausschussvorsitzenden bestimmt. Über Verlauf und Ergebnis des Kolloquiums wird eine Niederschrift gefertigt. Das Kolloquium wird mit bestanden oder nicht bestanden bewertet. Das Kolloquium ist bestanden, wenn die Leistungen in Fachtheorie und in Fragestellungen aus der Praxis- und Methodenlehre mindestens ausreichend waren. Ist die Prüfung nicht bestanden, sind dem Teilnehmer die wesentlichen Gründe hierfür schriftlich mitzuteilen. Ist das Kolloquium nicht bestanden, kann es nur einmal und frühestens nach einem halben Jahr wiederholt werden. Der Prüfungsausschuss bestimmt, in welchem Umfang der praktische Teil der Anpassungsfortbildung zu wiederholen ist. Von der Teilnahme am Kolloquium ist ausgeschlossen, wer weniger als zehn beziehungsweise fünf volle Kalendermonate des praktischen Teils der Anpassungsfortbildung abgeleistet hat. 4.6 Staatliche Anerkennung Die staatliche Anerkennung als Erzieher erhält, wer sich in der praktischen Arbeit bewährt, das Kolloquium bestanden und die Eignung zum Erzieherberuf nachgewiesen hat. Der Schule ist über die berufspraktische Tätigkeit der Anpassungsfortbildung ein qualifiziertes Arbeitszeugnis vorzulegen. Für Bewerber, die sich in der praktischen Arbeit nicht bewährt haben, bestimmt die Fachakademie die Dauer der noch abzuleistenden Berufspraxis. Die Gleichwertigkeitsanerkennung erfolgt nach folgendem Muster: Name der Schule Bescheinigung Aufgrund des am.an der Fachakademie für Sozialpädagogik erfolgreich abgelegten Kolloquiums wird der von Herrn/Frau geboren am....in....... an...erworbene Abschluss als...in Verbindung mit der nachgewiesenen beruflichen Tätigkeit als gleichwertig der Ausbildung zum staatlich anerkannten Erzieher/zur staatlich anerkannten Erzieherin anerkannt. Diese Bescheinigung gilt nur in Verbindung mit dem o. g. Abschlusszeugnis., den Vorsitzende/r des Prüfungsausschusses 1) Schulleiter/in
1) Nur wenn ein Prüfungsausschussvorsitzender vom Staatsministerium bestellt wurde. 1 [Amtl. Anm.:] Nichtamtliche Anmerkung: Stand: 26. November 2004: In Bayern werden keine Anpassungsfortbildungen mehr durchgeführt. 2 [Amtl. Anm.:] Nichtamtliche Anmerkung: Stand: 26. November 2004: Vom Abdruck wird abgesehen, weil in Bayern keine Anpassungsfortbildungen mehr durchgeführt werden. 5. Geltungsbereich der Anerkennungen 5.1 Die Anerkennungen nach Nrn. 2 und 4.6 gelten in allen Ländern in der Bundesrepublik Deutschland. 5.2 In anderen Ländern ausgestellte Anerkennungen als Erzieher gelten in Bayern nur, wenn der Anerkennung eine einjährige beziehungsweise halbjährige Anpassungsfortbildung in mindestens einem nicht der vorliegenden Qualifikation betreffenden Teilbereich, ein theoretischer Unterricht von mindestens 100 Stunden je Halbjahr und ein Kolloquium vorausging. Andere Bescheinigungen der Länder über die staatliche Anerkennung als Erzieher werden in Bayern nur nachvollzogen, wenn der Bewerber sich einem Kolloquium nach Nr. 4.5 unterzieht und dieses besteht. I. A. J. Hoderlein Ministerialdirektor