HAMBURGER Wochenbatt Nr. 29 38. Jahrgang Keinanzeigen 040/554 472 770 MÜMMELMANNSBERG GLINDE OSTSTEINBEK HAVIGHORST www.hamburger-wochenbatt.de Batteriewechse ab 5,- H H H H H Perenketten aufziehen H H H H H Godankauf hier Legienstraße Eröffnung der Ostzugänge an der U-Bahn-Station Fußba SC Vorwärts-Wacker Bistedt peit Spitzenpatz an Radwege Pan: Den Hamburger Osten mit dem Süden verbinden Seite 2 Seite 6 Seite 10 Kunst gegen Langeweie Graffiti-Workshop begeistert junge Bewohner am Legiencenter Da ist Oma (040) 73 10 65-0 www.medicur24.de Bistedter Hauptstr.34-36 22111 HH medicur bietet 3Tage Probepfege Testen Sie jetzt! Von MathiasSichting /HORN Beton und Kinker dominieren das Legiencenter an der Bistedter Hauptstraße, Ecke Legienstraße optisch. 450 Menschen, darunter200 Kinder, ebenin160 Haushaten Tür an Tür. Jetzt istschuss mit dem schnöden Anbick: Die Ende 2011 eingeweihte Hausmeisteroge auf demdeckauf der Rückseite des Legiencenters wurde mit moderner Kunst verschönert. Die Hamburger Graffiti-Künster GLINDE Voker Wurr, Leiter der Gemeinschaftsschue Wiesenfed, verabschiedete sich in den Ruhestand. Zu diesem Ereignis war Dirk Loßack, Staatssekretär im Kieer Bidungsministerium nach Ginde gekommen. Loßack unterstrich in seiner Rede, dass Voker Wurr eine Spitzeneistung in seiner 21-jährigen Führung der Gemeinschaftsschue Ginde erbracht rktone und tasek haben die Fassade des 79 Quadratmeter großen Fachbaus mit Farbe und Pinse in das Kunstwerk impus verwandet. GeradinigeEemente in Grünund Vioett spieen mit geschwungenen Komponenten und ergeben ein modernes Gesamtbid. Man muss bei unserer Kunst, anders as in der Werbung, nicht immer aes esen können. Die Leute soen ruhig davor stehen beiben und ein bisschen rätsen. Dannsetzen siesichdamit auseinander, so diekünster. hat. In seinem persönichen Umgang war er eidenschaftich, überzeugend und von bewundernswerter Beharrichkeit. Vorschägen gegenüber war er aufgeschossen, wenn sie für ihn eineuchtend waren,sonst gab es auch manchma eidenschaftiche Diskussionen über Themen, die sich ihm nicht geich erschossen, sagte Staatssekretär Loßack. Gindes Bürgervorsteher Rof Budde obte den scheidenden Schueiter as offenen Gesprächspartner für Poitik und Verwatung. Manchma war er ein bisschen eckig und auch kantig. Das mindert aber nicht seine Verdienste um die Gemeinschaftsschue Wiesenfed. Er hat sie maßgebich mit geprägt und geht jetzt in den ang ersehnten Ruhestand. Ruhestand bedeutet endich Zeit zu haben für ae die Dinge, die man sonst vernachässigt hat. Famiie, Freizeit und Hobbys kommen endich zum Zuge. Regine Langund Jürgen Reumann, Vertreter der Eternschaft, wiesen in ihren Reden darauf hin, dass Schueiter Coins Aboagye, Bess Yeboah und Morris Boateng (v.) waren im Workshop aktiv. Keines Foto: Die Fassade der Hausmeisteroge Fotos: ms Workshop für Jugendiche Im Rahmen der Gestatung des Gebäudes haben die beiden Künster für die jungen Bewohner einen Graffiti-Workshop angeboten. Das Angebot wurde sehr gut angenommen. Nachdem im Theoriedurchgang erste Skizzen angefertigt und eine Einweisung durchgeführt wurde, durften die Kinder sebst Hand anegen und mit Spraydosen arbeiten. Hier soten nicht nur irgendweche Künster herkommen und den Bewohnern irgendwas vorsetzen, womit sie gar nichts anfangen können. Wir woten den Leuten unsere Kunst nahe bringen und sie teihaben assen, so die Künster. Auf acht Hozpatten durften sich die Kinder und Jugendichen sichtich vergnügt austoben. Entstanden sind individuee Kunstwerke, die beim Projekt Wake up! im Legiencenter aufgestet und demnächst auf dem Außengeände ausgestet werden. Weitere Informationen über Wake up! unter 79 69 55 77. VokerWurr nach 21 Jahrenverabschiedet Gemeinsam Bürgervorsteher Rof Budde (r.) und Voker Wurr bei der Verabschiedung Foto: güb das Beste erreichen! IfP InItIatIve für Pfege zu Hause GmbH Ihr ambuanter Pfegedienst seit 1989 24Std. erreichbar Vertragspartner aer Krankenkassen, Pfegekassen + Soziaämter Wurr vie Gedud mit den Etern gezeigt hat. Er hat uns imponiert, as er einen hervorragenden Lehrer der Nachbarschue, die sich für den Lehrer stark interessierte, weggeschnappt hat, erinnerten sich die beiden Eternvertreter. Zum Abschuss der Verabschiedungsfeier ergriff Wurr sebst das Wort. Er zähte einige erfogreiche Ereignisse aus seiner 21-jährigen Dienstzeit auf. Dazu gehörte die Vereihung des Oaf Pame Preises, die Auszeichnung as Schue ohne Rassismus und der Besuch und die Rede von Günter Grass. 720 Schüer besuchen die GemS Wiesenfed und werden von 71 Lehrkräften unterrichtet. (güb) Te. 713 59 31 Morsumer Weg 12 22117 Hamburg Experten in Sorge Mehr Krankheiten, zuwenig Ärzte Von MartinJenssen /HORN Wenn eine ate Dame, die einen Termin abgesprochen hat, imüberfüten Wartezimmer einer Facharztpraxis acht Stunden warten muss, bevor sie aufgerufen wird, dann ist etwas krank im System. Damit soche Vorfäe, wie kürzich in Bistedt geschehen, nicht zur Rege werden, kämpfen die Vertreter von soziaen Einrichtungen im Hamburger Osten für eine Behebung des Fachärztemanges und für Verbesserungen im Bereich der Mütterberatung und Babybetreuung. Nach den ersten auten Protesten aus den Stadtteien haben sich Ärztevereinigungen, Poitiker und Behörden mit der Probematik befasst. Ja, man hat uns wahrgenommen, so Bettina Rosenbusch vom Bidungsforum Bienetz, das jetzt zueinem weiteren Fachgespräch eingeaden hatte. Interessant waren die ersten Resutate einer Untersuchung der OptiMedis AG, die Konzepte für eine bessere Gesundheitsversorgung entwicket: Danach ist die medizinische Versorgung der Menschen inbistedt und Horn immer noch äußerst besorgniserregend. Das iegt vor aem an den Lebensumständen. Viee soziae Faktoren wie niedriges Einkommen, Arbeitsosigkeit, schechte Wohnbedingungen und ungesunde Ernährung beeinfussenkranksein und Gesundwerden Der Leiter der Untersuchung, Aexander Fischer: Die sehr niedrige soziae Lage führt zu einem höheren Auftreten von Vokskrankheiten, vor aem zu Depressionen, Diabetes und Buthochdruck. Die Krankheiten treten injüngeren Jahren auf. Gesundheitich gesehen atern die Bewohner von Bistedt und Horn rund zehn Jahre früher as Menschen inbesser gesteten Stadtteien. Das wirkt sich auch auf die Sterberateaus. Der Ärztemange ist besonders ekatant im Bereichder Psychotherapeuten. Vergichen wurde der Ärztemange mit Stadtteien im Hamburger Westen (Bankenese, Osdorf, Nienstedten). In Zahen: Im Westen stehen 57 Psychotherapeuten für 57.354 Einwohner zur Verfügung.InBistedt Hornarbeiten fünf Psychotherapeuten für 108.429 Einwohner. Ähnich groß ist der Mange an Chirurgenund Augenärzten. SEITE 3 Ärztemange in Hamburgs Osten: Ost-West-Vergeich im Bereich derpsychotherapeuten: Bankenese, Osdorf, Nienstedten Bistedt, Horn, Mümmemannsberg 5 57 354 6 6 8489 18 967 108 429 Ost-West-Vergeich im Bereich der Kinderärzte: (fürkinderund Jugendiche unter 18 Jahren) Bankenese, Osdorf, Nienstedten Grafik: kühn/wb Quee: OptiMedis AG 57 Bistedt, Horn, Mümmemannsberg Anzah Ärzte Anzah Einwohner
2 Aus dem Stadttei Nr. 29 Branchenspiege Computer Schönewof Computer seit 1986 Verkauf und Reparatur * Neu / Gebraucht * Vor-Ort-Service Schiffbeker Weg 88 * 22119 Hamburg * Te.: 733 03 38 * Mo.-Fr. 9-18 * Sa. 10-13 Uhr Eektroservice www.eektrobrust.de Hermannsta 81 22119 Hamburg Te. 040-655 93 741 Fernsehdienst WBV Große Päne für ULegienstraße Am Freitag werden die beiden Ostzugänge geöffnet. Brücke bad neu Der neugestatete Eingang Riedweg zum U-Bahnhof Legienstraße Fotos: mdt Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Eektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist? Partner von über 9500x in Europa Uns anrufen!!! Eektromann Rennbahnstr. 33, Ecke Horner Weg. Te. 651 80 44 Ihr vieseitiges Fachgeschäft vor Ort! Gasereien 25 Jahre Gaserei Jörg Retzaff e.k. Quaitäts-Fenster und Türen Lieferung + Einbau von Markisen und Roäden Schiffbeker Weg 96a, 22119 Hamburg, S 732 01 55 Versicherungsschäden Einbruchsschutz Kaus Uphoff und Caudia Finger von der Hochbahn begeiteten das Projekt Posterarbeiten 50 Jahre Meisterbetrieb Raumausstatter NG Sonnenschutz Raumgestatung Bistedter Hauptstr.97 22117 Hamburg 040-638 57 810 Roaden/Markisen Fachbetrieb im Fachverband NEUBAU UND REPARATUR Fenster und Türen Vordächer und Geänder Duschabtrennungen Spiege+Wandverkeidungen Posterei Reinigung, Reparatur Bihorner Deich 124 20539 Hamburg Te. 040-789 27 44 Fax 040-78 48 05 Mai: info@gas-hippe.de www.gas-hippe.de und Beziehen von Postermöben Stenze, HH, Bürgerweide 45, Te. 040 / 2 54 33 93 ROLLÄDEN MARKISEN JALOUSIEN INSEKTENSCHUTZ BESCHATTUNGEN Fertigung Montage Reparaturen INGO WÖHLKE Roaden- u. Sonnenschutztechniker Öjendorfer Damm 83 A 22043 Hamburg Teefon 040/653 48 24 Fax 653 12 55 www.ingo-woehke.de Markisen Roäden Pissee Jaousetten Gardinen Meisterbetrieb WBV Von Marco Dittmer HORN Das Gesicht der U- Bahn-Station Legienstraße könnte sich in den kommenden Jahren deutich verändern. Denn neben den neuen Zugängen an der Ostseite so auch die Legienbrücke in 2016 abgerissenund ersetzt werden. Zudem pant die Hochbahn zur Zeit einen neuen Betriebsbahnhof auf dem Geände der Horner Hatestee. Die Fahrstühe und Zugänge sind bereits instaiert. Am Freitag werden sie von der Hochbahn für Fahrgäste geöffnet. Bisher teiten sich ae Fahrgäste einen Eingang an der Westseite. Fahrgäste, die im Osten der Hatestee eben, mussten bei jedem Gang zum Zug, auf die andere Seite des Bahnsteigs. Die Station Legienstraße wurde im Rahmen des Sanierungsprogramms zur Barrierefreiheit von Hochbahn- Stationen umgebaut. Hier in Horn hat es sich angeboten, den Einbau der Fahrstühe mit einem neuen Zugang zu verbinden, sagt Kaus Uphoff, Gesamtprojekteiter des Sanierungsprogramms. Die Hochbahn hofft, dass mit der Eröffnung der neuen Zugänge 3.000 bis 4.000 Fahrgäste mehr in ihre U-Bahnen steigen. Rund 11.000 Fahrgäste nutzen heute tägich Bahnen ab Legienstraße. Die neuen Zugänge steten die Paner vor große Herausforderungen. So mussten an den Außenseiten, wegen der engen Bebauung, Stützwände instaiert werden. Auch die Kosten waren mit 2,7 Miionen Euro in Horn überdurchschnittich hoch, da wegen der geteiten Bick auf die Geisanage: Anwohner können ab Freitag auch von Osten die Hatestee betreten Bahnsteige geich zwei Fahrstühe gebaut wurden. Neuer Betriebshof Die Brücke wird vom Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer im Rahmen eines großen Sanierungsprogramms in Bistedt ausgetauscht. Insgesamt werden im kommenden Jahr vier Brücken ersetzt, ähnich wie aktue an der Station Bistedt. Der neue Betriebshof könnte auf der Freifäche zwischen den Geisen entstehen. Er wird auch mit Sicht auf die U4-Verängerung von der Horner Rennbahn bis zur Horner Geest notwendig. Am Ende des Jahres ist der erste Tei des Programmes mit insgesamt 21 umgebauten Hatesteen abgeschossen. Ab 2016 startet dann der zweite Bauabschnitt mit insgesamt 33 Stationen. Eröffnung der Zugänge Legienstraße, 17. Jui, ab 14 Uhr mit kostenoser Eiscreme-Aktion, Legienbrücke Sanitärinstaation Poizei-Report WBV Awin Müer &Sohn GmbH Sanitär Baukempnerei Gasheizung Wartung Rohrreinigung Siekamera Kundendienst Warmwasser Te.: 731 38 69 Bibrookdeich 277 22113 Hamburg Rof J. Rof J. JWEGNER Inh. Harad Wegner Sanitärtechnik Heizung Bäder 040-712 28 14. www.rof-j-wegner.de Tischer/Zimmerer 1949 über 65 Jahre 2015 Tischermeister + Innungsmitgied Einbauschränke nach Maß Vertäfeungen Fensterwartung sämtiche Reparaturen Einbruchschäden-Schnedienst Speckenreye 40 22119 Hamburg Teefon 6550528 0177-655 05 28 HORN Bumenaden überfaen Beamte des Poizeikommissariates 42 haben zwei Männer festgenommen, die ein Bumengeschäft imbauerbergweg überfaen haben. Einer hatte vermummt mit einer Sturmhaube das Geschäft betreten und Barged gefordert. Er bedrohte die beiden angesteten Frauen (59, 60) mit einer Waffe. Der andere Täter stand draußen Schmiere. Die Frauen gaben einen keineren Gedbetrag heraus. Bei einer groß angeegten Fahndung wurde das Räuberduo 15 und 18 Jahre at geschnappt. (wb) HAMM Fahrraddieb festgenommen Im Mazweg in Hamm-Nord haben Beamte des Poizeikommissariates 41 am 11. Jui gegen 19.30 Uhr einen 34-jährigen Mann wegen des Verdachts des Fahrraddiebstahs voräufig festgenommen. Wie die Poizei mitteit, habe eine Zeugin beobachtet, wie sich ein Mann vor einem Haus bei den dort abgesteten Fahrrädern verdächtig aufhiet. Wenig später sah sie, wie dieser mit einem Bozenschneider versuchte, das Schoss eines dort abgesteten Rades aufzubrechen. Daraufhin rief die 27-Jährige die Poizei. Die eintreffenden Poizisten konnten den mutmaßichen Fahrraddieb antreffen und voräufig festnehmen. Das Fahrradschoss war eicht beschädigt aber noch funktionstüchtig. Nachdem der Festgenommene zum Poizeikommissariat in den Sievekingdamm verbracht wurde, kam er auf Anordnung eines Haftrichters in Untersuchungshaft. (mr) Parkpatz as Mühade Möbestücke, zeregte Schrankwände, Teppiche und Kartons wurden am vergangenen Wochenende auf dem Parkpatz am Öjendorfer See abgeaden und wid entsorgt. Die Poizei ermittet gegendie Verursacher und Umwetverschmutzer. Wer Hinweise zu den Tätern hat, kann sich an die Poizei wenden. (wb) Foto: citynewstv.de
Nr. 29 Aus dem Stadttei 3 Emmaus- Gottesdienst Gegen die Facharztfucht Experten decken schwächen des Gesundheitssystems in Bistedt und Horn auf GLINDE Widerstand gegenrechts Ein iturgischer Gottesdienst zum Entspannen und Genießen. Im Anschuss darf sich bei Tee und Imbiss ausgetauscht werden. Besucher können gerne eine Keinigkeit zum Essen mitbringen. (mk) Freitag, 17. Jui, 19 bis 21 Uhr, Kreuzkirche, Bistedter Hauptstraße 86 Sport und Spiefür Famiien Die Sonne ockt ins Freie: Auf dem Bozpatz Schiffi-Neymar und dem Piraten-Spiepatzfinden in den Ferien jeden Sonntag Spieaktionen für die ganze Famiie statt. Neben einem Fußbaprogramm unter professioneer Aneitung gibt es Rutschen-Kettern, Hotba, Mökky, Ringe-Werfen und viees mehr, das gemeinsam ausgetestet und in Turnieren ausgetragen wird. (mk) Sonntag, 19. Jui bis Sonntag, 23. August, jeweis sonntags, 15 bis 17 Uhr, Bozpatz und Piraten-Spiepatz, Am Schiffbeker Berg Sommerfest in der Legienstraße Der Interkuturee Garten ädt Anwohner zu einem bunten Sommerprogramm ein. Es gibt Spiee für Groß und Kein sowie ein exotischesbuffet. (mk) Sonnabend, 18. Jui, 14 bis 18 Uhr, Interkutureer Garten, Legienstraße 28 Symbofoto: thinkstock FORTSETZUNG VON SEITE 1 Das Minus bei Kinderärzten ist dagegen nicht ganzsoknapp. Dennoch sind sechs Kinderärzte in den kinderreichen Stadtteien Bistedt, Hornund Mümmemannsberg eindeutig zu wenig. InZahen: ImWes- ten betreuen sechs Kinderärzte 8.489 Kinder und Jugendiche unter 18 Jahren. ImOsten sind es sechs Kinderärzte für 18.967 Kinder. Die Überbeastung der Kinderärzte im Osten wirdnochgrö- ßer durch die besonderen Herausforderungen, mit denen sie zu kämpfen haben. Zum Beispie mit Sprachschwierigkeiten. Zahreiche Etern, die mit ihren Kindern zum Arzt kommen, sprechen nur gebrochen Deutsch. So kosten aein die Verständigungsschwierigkeiten viezeitbei derbehandung der jungen Patienten. Viee Kinder aus Bistedt/Horn, so die OptiMedis AG, haben noch nie einen Arzt gesehen Insgesamt ist die Versorgung mit Fachärzten in Hamburg ausreichend. Doch die meisten Ärzte praktizieren in der Innenstadt, vor aem im weitäufigen Gebiet rund um die Aster. Nur sehr wenige Patienten aus Bistedt/Horn nehmen den Weg in die Innenstadt auf sich. Menschen, die mit soziaen Probemen und Sprachschwierigkeiten zu kämpfen haben, verassen ungern ihren Stadttei, so die Ergebnisse der Untersuchung der OptiMedis AG. Sie finden sich inanderen Stadtteiennur schwerzurecht und sie scheuen die Fahrtkosten. Das git vor aem für Menschen mit psychischen Erkrankungen. Geziete Maßnahmen Deswegen git es, die Facharztfucht aus Bistedt/Horn zu stoppen und jungen Ärzten die Ansiedung schmackhaft zu machen. Die von der OptiMedis AG befragten Ärzte waren durchaus zufrieden mit ihrer Situation. Die Mediziner schätzen das mutikuturee Leben in Bistedt und Horn. Keiner derbefragtenärztewürde seine Praxis ineinen anderen Stadttei veregen. Fischer: Positiv ist auch, dass die Praxen sich sehr gut auf die Gegebenheiten der Stadtteie wie Mehrsprachigkeit und soziae Nebendiagnoseneingestet haben. Mit gezieten Maßnahmen woen die Initiatoren der Gesundheitsgespräche ihren Stadtteien aus der medizinischen Misere hefen. Unter anderem woen sie Kontakt aufnehmen zum Universitätskrankenhaus Eppendorf. Sie woen Medizinstudenten indie Region einaden, um ihnen zuzeigen, wie interessant und abwechsungsreich die Arbeit im Hamburger Osten sein kann. Für eine Entastung der Ärzte könnten auch mobie Ärzteteams sorgen, die die Betreuung in den Füchtingsunterkünften übernehmen.(je) Mit ihrer tägichen Mahnwache protestiert Ginde gegen rechts gegen Rechtsradikaismus. Seit fast vier Jahren weisen die Aktiven der Bürgerinitiative mit ihrer Präsenz vor dem Tonsberg-Laden in der Möner Landstraße 37 auf die Gefahren durch die rechtsextreme Gesinnung hin. In dem Geschäft wird Keidung verkauft, die bei Neonazis beiebt ist und in dieser Szene as Erkennungszeichen dient. Zur Erinnerung an den Widerstand der Gruppe um Graf von Stauffenberg vor 71 Jahren, finden am Sonnabend, 18. Jui, zwischen 13 und 15 Uhr direkt vor dem Laden Lesungen und eine Maaktion statt. Die Gitarrengruppe Einkang der VHS Ginde umrahmt die Aktion musikaisch. (wb) Rabiater Meta Lividity sind aus den USA angereist, um mit ihrem vieseitigen, rabiaten Meta-Programm die Ohren der Zuhörer zu erschüttern. Von Thrash über Grind bis Death hat die Band aes in petto, was rockbar ist. Support gibt es von den Death Kombos Orphais aus Dortmund, Lower Then Zero aus Augsburg und Maximize Bestiaity aus Bremen, die zusätzich mit Sam ordentich einheizen. (mk) Sonnabend, 18. Jui, 21 Uhr, Bambi gaore, Öjendorfer Weg 30a. Einass ab 20 Uhr. Eintritt 15 Euro, im Vorverkauf 13 Euro, Kartenreservierung unter t 822 45 68 25 oder per E-Mai an f.hozapfe@ kph-hamburg.de So wuchert Bistedt zu Anwohner beschweren sich über zugewachsene Wege und Schider Regen, Hitze, Regen, Hitze. Perfekte Voraussetzungen für die Pfanzenwet. Sie wächst und gedeiht. Was as jahreszeiticher Zykus zur Natur gehört, kann bei Vernachässigung und unregemäßiger Pfege an Verkehrswegen zu Widwuchs führen. Büsche, Sträucher und Hecken sprießen nach Beieben. Spätestens, wenn Rad- und Fußwege dadurch nur eingeschränkt nutzbar sind, wird das zum Ärgernis für Passanten. Und zur Gefahr. So, wie am Maukestieg Ecke Sandkoppeweg in Bistedt. Hier kommen wegen des Gestrüpps inks und rechts des Weges kaum noch geichzeitig zwei entgegenkommende Fußgänger oder Radfahrer durch. Wegen des Grüns ist der freie Durchgang nur 1,80 Meter breit. Wenn neben den Radern ein Rostuhfahrer oder ein Kinderwagen hier geichzeitig zusammentreffen, dann ist das für ae sehr unbequem, weiß Anwohner Hans-Werner Garbe. Der Maukestieg wuchert seiner Meinung nach immer mehr zu. Ich erebe es hier des Öfteren, dass Rader von hinten angefahren kommen und nur Am Maukestieg wird es eng (inks), der Hinweis auf die U- Bahn ist nur schwer zu erkennen (rechts) Fotos: Garbe/wb Gaserei Ludewig Hertestieg 2 HH-Bistedt 7 31 37 59 Gaserarbeiten Reparaturen Bidereinrahmungen Spiege Meisterbetrieb seit 1897 etwa zehn Zentimeter an meinem Arm vorbeidrängen, so der Rentner. Gefähriche Verkehrssituationen auf den zugewachsenen Wegen sind nicht der einzige kritische Punkt. Bevor ein Rader überhaupt auf den Maukestieg kommt, muss er ihn finden. Das Grün macht nämich auch nicht vor der Beschiderung hat. Bestes Beispie geich um die Ecke: Das Hinweisschid zum U-Bahnhof Bistedt am Schiffbeker Weg. Es ist vor auter Bäumen kaum noch zu erkennen. Gauben die Verantwortichen immer noch, dass Autofahrer und Touristen von Norden kommend überhaupt noch diesen Hinweis auf den U-Bahnhof wahrnehmen, fragt sich Garbe. Wenn es nach ihm geht, steht das Schid an der faschen Stee. Es gehört meines Erachtens an die Einmündung Recamstraße/ Schiffbeker Weg. Dort ist Bahnbetriebsgeände, dann soten auch die Zuständigkeiten eindeutig sein, so der 74-Jährige. Hinweise auf zugewucherte Wege werden unter t 42854 3471 oder onine auf www.hamburg.de/mitte/oninewegewart entgegen genommen.(ms) Vie GELD fürgold Godexpertin Eva Gisbach Jurinke kauft ZAHNGOLD auch mit Zähnen, ALT- GOLD, Bruchgod, Münzen, Siber, auch versibert Jurinke über 100 Jahre in Bistedt Bei Photo Paruschke Möner Landstr. 27 (gegenüber Bistedt Center /Bezirksamt) Dienstag 9-13Uhr +Freitag 9-18Uhr Vertrauen ist gut. Anwat ist besser. KGS Rechtsanwäte Querkamp 63 22119 Hamburg -Horn Te. 040-655 31 31 www.kgs-hamburg.org info@kgs-hamburg.org Wir sind für Sie da Ihre Mediaberater für Anzeigen und Beiagen ECKHARD CLASEN 55 347 44 283-58, 727 75 Mobi: Mobi: 0173/ 017317/460 30 17 30 eckhard.casen@ hamburger-wochenbatt.de Gunnar Schey Angeika Teufert Thomas Lemke Arbeitsrecht Famiienrecht Mietrecht Verkehrsrecht Baurecht Strafrecht Keinanzeigenannahme 55 44 727 70 Gestatete Anzeigen 55 44 727 00 Wochenbatt nicht bekommen? 55 44 729 18 Redaktion wbv.redaktion@hamburger-wochenbatt.de 55 44 727 30
4 Aus dem Stadttei Ganz schön heiß! Jetzt Tickets für die Fortsetzung der Wechsejahre-Revue gewinnen HAMBURG Achtung, Kaauer: Die Wechsejahre-Revue Heiße Zeiten hat ein Baby bekommen! Höchste Zeiten heißt die Nachfogeproduktion am St. Paui-Theater, die einma mehr mit Musik und bissigem Witz für gute Laune sorgt. Das ist ma sicher, denn die Regisseurin ist Gerburg Jahnke, die Häfte des Kabarett-Duos Missfits. Unter ihrer Ägide sind vier Frauen am Start, die das Leben in jeder Phase anpacken: Susanne Hayo as Karrierefrau, Sabine Urig as Hausfrau, Inez Martinez as die Vornehme und Anna Bok as Mama mit unerfütem Heiratswunsch. Gesungen wird natürich auch von der Schnuze über Pop- spie n n i w Ge songs und Kassiker der Discowee bis hin zu Jazzstandards. Sechs Leser(innen) können diesen Spaß gratis ereben: Im Wochenbatt werden 3 x 2 Karten für die Vorsteung am Sonntag, 2. August, um 19 Uhr verost. Einfach bis 22. Jui anrufen unter Te. 01378/26020561 (50 Ct. Pro Anruf, mobi mehr) und das Stichwort Höchste Zeiten nennen. Vie Gück und vie Spaß! Apropos: Das Stück - nicht nur für Frauen steht den gesamten August bis 13. September auf dem Spiepan. (wb) Ein heißes Quartett (v..): Inez Martinez, Anna Bok, Susanne Hayo, Sabine Urig Foto: Oiver Fantitsch Nr. 29 -Anzeige/Sonderveröffentichung- Fachinformatiker ein gefragter Beruf Hamburg. Beim zertifizierten Bidungsdiensteister BBQ startet am 10. August in Hammerbrook eine Umschuung zum Fachinformatiker (HK) in den Fachrichtungen Systemintegration oder Anwendungsentwickung. Im Präsenzunterricht der Dozenten erernen die Teinehmer Informationssysteme einzurichten sowie Softwareprojekte zu entwicken. As Lernbegeitung erhaten sie ein Acer Tabet Iconia geschenkt. IT-Speziaisten wie Fachinformatiker werden in fast jeder Branche benötigt. Auf dem Hamburger Arbeitsmarkt ist dies ein nachgefragter Berufsabschuss. Zu den Aufgaben von Fachinformatiker gehört die Entwickung kompexer Hard- und Software-Systeme. Sie anaysieren die Anforderungen an zukünftige Systeme, panen und setzen IT-Systeme für den technischen oder kaufmännischen Bereich um. Die Umschuung dauert 24 Monate (ink. 14 Monate Praxis) und endet mit der Prüfung vor der Handeskammer Hamburg. Kostenfrei für Arbeitssuchende mit Bidungsgutschein. Förderung auch über Rentenversicherung mögich. Infos bei Frau Ina Eskesen unter Te. (040) 23 88 25 77. (wb) BBQ, www.bbq.de Uraub - Ausfüge - Veranstatungen - Freizeitparks - Museen In iebevoer Arbeit werden die Figuren gestatet Foto: Panoptikum Promis ebensecht & hautnah Näher dran......am Brocken. KE NNE NLE RNANG E BOT Sie sparen 30%!,0 1 1 ab 3Ü p. NF / P. Z* im D BUCHUNGSHOTLINE,nh-au s, bei 0 6 3 ie ab / pro Ferit 4 Pers.* m 3 ÜNeegung B *) Gütig bis 31.10.2015 Verfügbarkeit vorbehaten. 0800 53 53 500 www.torfhaus-harzresort.de Torfhaus Harzresort GmbH Ate Torfhausstraße 1 38667 Torfhaus Hamburg. Wer wote nicht schon immer ein Sefie mit seinem persönichen Liebingsstar? Und das auch noch mit vie Zeit? Kein Probem! Im Panoptikum, am Spiebudenpatz 3, dem ätesten Wachsfigurenkabinett Deutschands, warten auf 700 Quadratmetern über 120 Personen ebensecht as Wachsfigur nachgebidet: Von Popstar Robbie Wiiams über Comedian Otto Waakes bis hin zur Hamburger Dragqueen Oivia Jones stehen unzähige Promis für ein Erinnerungsfoto bereit vorbeikommen und Traumfoto machen! Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-21 Uhr, Sa 1124 Uhr, So 10-21 Uhr. Eintritt: Erwachsene 6 Euro, Kinder 4 Euro. Weitere Informationen unter Te.: (040) 31 03 17. (ta) Panoptikum Gebr. Faerber, www.panoptikum.de nspie Gewin Das Panoptikum verost im Wochenbatt 10 x 2 Karten für einen Besuch im Wachsfigurenkabinett. So machen Sie mit: Rufen Sie unter 01378/260 205 61 (0,50 Euro/ Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobifunk kann abweichen) bis zum 22. Jui an und nennen Sie das Stichwort Panoptikum Faerber. Die Gewinner werden per Post benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschossen. Der wide Westen fängt geich hinter Hamburg an Hamburg. In den Sommerferien geht s im Widpark Lüneburger Heide in Hanstedt-Nindorf hoch her. Neben der beiebten Ausbidung zum Junior-Tierpfeger oder Junior-Fakner, können sich junge und jung gebiebene Cowboys und Cowgirs auf ein Widwest-Kinderfest und die Kutband Truck Stop freuen. Das wide Wochenende steigt am Sonnabend und Sonntag, 1. und 2. August. Jeweis von 11 bis 16 Uhr gibt es viee Aktionen für Kinder: vom Godschürfen übers Hufeisenwerfen oder Buriding bis hin zum Basten von Indianerschmuck, Kinderschminken und Stockbrot am Lagerfeuer hier ist für jeden etwas dabei. Wer as Cowboy oder Indianer verkeidet in den Widpark kommt, erhät am Eingang eine keine Überraschung. Am 1. August gibt sich dann die egendäre Country-Band Truck Stop die Ehre und spiet ab 19 Uhr ive und unter freiem Himme im Widpark aktuee Songs und ihre großen Hits. Karten gibt es im Vorverkauf für 20 Euro (Kinder 13 Euro) unter www.wid-park.de/de/ticketshop. Infos unter Te.: (04184) 89 390 Vie Spaß im widen Westen! (wb) Widpark Lüneburger Heide, www.wid-park.de Itaien auf der Aster ereben Auf geht s ins schöne Budapest! Hamburg. As Highight auf der Aster egt freitags und samstags ab 19.30 Uhr noch bis Oktober vom Aneger Jungfernstieg ein Asterschiff zu den beiebten Themenabenden Itaien auf der Aster ab. Mit einem eckeren Büfett Forenz wird der Gaumen begückt, mit einer romantischen Asterund Kanafahrt ae anderen Sinne. Die Tickets gibt s im Vorverkauf für 59,95 Euro inkusive dreistündiger kuinarischer Aster- und Kanafahrt und Themenbüfett Forenz an reservierten Pätzen unter der Te. (040) 65 05 47 44. Besonders beiebt sind auch Geschenkgutscheine. (wb) Hamburg. Vom 24. bis 31. August bietet Bösche Reisen eine achttägige Busreise in die Hauptstadt Ungarns an. Zwischenstopp ist in Prag. In den Leistungen sind enthaten: Fahrt im modernen Fernreisebus, sieben Übern. im 3 Sterne-Hote mit HP. (Frühstück und Abendessen). Der Preis beträgt 399 Euro p. P. im DZ. Vor Ort können Ausfüge gebucht werden, einzen oder im Paket: Stadtrundfahrt und Führung, mit anschießender Schiffahrt auf der Donau, eine Pattenseerundfahrt oder Ausfahrt in die Puszta, mit Reitervorführung, Kutschfahrt und kassischem ungarischem Mittagessen. (wb) Dietrich Machow Veranstatungen, www.asterschiff.de Bösche Reisen, www.boesche-reisen.de Die Kutband Truck Stop ist 1. und 2. August im Widpark Foto: Widpark Frische Gückstädter Matjes-Variationen 22. + 23. Jui großes Matjes-Buffet 24. 7. Mexikanisch- & Amerikanisches Barbecue Deutschands äteste WachsfigurenAussteung präsentiert berühmte Persönichkeiten aus Geschichte, Kutur, Poitik und Showbusiness. FASZINATION ZWISCHEN WACHS UND WIRKLICHKEIT www.panoptikum.de
Uraub - Ausfüge - Veranstatungen - Freizeitparks - Museen Schemmerferien im Widpark Rosengarten. Für Famiien und Genießer gibt es im WidparkRestaurant toe Angebote in den Sommerferien. Diejenigen, die gerne grien, können sich wäh- rend der ganzen Ferienzeit über eckere Gri-Büfetts freuen. Bei schönem Wetter wird jeden Samstag auf der Sonnenterrasse des Widpark-Restaurants gegrit. Sparerips, saftige Steaks, hausgemachte Bratwurst oder marinierte Hähnchenbrust von 17 bis 20 Uhr kann sich jeder Gast für nur 14,90 Euro vom Grimeister des Widpark-Restaurants bedienen assen. Neben köstichen Grispeziaitäten, herzhaften Beiagen, hausgemachten Dips, Saucen und Desserts wird aes geboten, was zu einem perfekten Grierebnis dazugehört. Kinder bis 14 Jahre genießen zum haben Büfett-Preis. Anmedung unter der Te.: (040) 819 77 47 40. Außerdem bietet das Widpark-Restaurant ein weiteres Ferien-Spezia. Vom 16. Jui bis zum 2. September zahen Famiien für ein SchemmerMenü inkusive Widpark-Eintritt nur 80 Euro. Wer sich aso vor oder nach einem tierischen Ferientag im Widpark Schwarze Berge verwöhnen assen möchte, indet im Widpark-Restaurant Leckereien und dazu Pätze auf der Sonnenterrasse. (wb) Itaien auf der Aster Jeden Freitag + Samstag 3 Stunden Aster-/Kanafahrt mit itaienischem Buffet Forenz Tickets 59,95 ++ Betriebsausflüge ++ Gutscheine ++ Informationen + Buchung: 040-6505 4744 www.asterschiff.de Widpark Schwarze Berge, www.widpark-schwarze-berge.de nspie n i w e G Spannendes beim Wadsommer! Trappenkamp. Aktive Sommerferien bietet der ErebnisWad Trappenkamp. Ob Widschweinsafari, Faknerei oder kreative Aktionen das Angebot für die ganze Famiie ist reichhatig und füt ocker einen entspannten Ferientag. Dabei bietet der ErebnisWad vie Patz und Zeit für a das, was Spaß macht Picknick und Abenteuer, Entdeckungen, Kettern oder einfach nur Fauenzen. Besonders beiebt sind die Grihütten und Feuersteen hier soten Famiien jedoch vorher reservieren. Die großen Aktionen am Wadhaus sind für ae Besucher kostenos, zum Beispie das Indianerfest am 2. August. Anschießend öffnet die Kütenkammer die Hozwerkstatt mit vie Phantasie. Am 16. August fogt der Abschuss mit dem großen Räuberager. Spannende Termine sind auch die große Greifvogeschau, die tägich um 11 und 15 Uhr statt indet, oder der Ferienketterspaß am Team Tower (Sonntag, 12 bis 17.30 Uhr, und Mittwoch, 12 bis 17.30 Uhr). Aso vorbeikommen und Spaß haben. Weitere Informationen unter Te.: (04328) 170 480. (wb) ErebnisWad Trappenkamp, www.erebniswad-trappenkamp.de Geschichte mit Fördebick ereben Laboe. Die Sihouette des MarineEhrenmas in Laboe prägt seit mitterweie 1936 das Bid der Kieer Außenförde. Der Turm, der ursprüngich zum Gedenken an die Gefaenen des ersten Wetkriegs erbaut wurde, macht Geschichte erebbar. Dazu bietet er einen Traumbick über die Kieer Förde. Direkt nebenan können sich Besucher das Grauen und die Leiden des 2. Wetkriegs der heutigen Generation mahnend und abschreckend vor Augen führen. U 995 ist ein absoutes Highight für ae Technik- und Geschichtsfans. Das Marine-Ehrenma ist ganzjährig geöffnet. Im Sommer verängerte Öffnungszeiten von 9 bis 19 Uhr. Weitere Informationen unter Te.: (04349) 49 48 49 62. Übrigens: Wer einen Bick vom Marine-Ehrenma werfen möchte, hat unter www.webcam.marinebund.de die Mögichkeit. (wb) Marine-Ehrenma Laboe, www.marinebund.de Das U 995 heute ein technisches Museum Foto: Laboe Katenkirchen. Träumen unter Pamen, bei 32 Grad baden und etwas Sonne tanken und das bei jedem Wetter? Das geht in der HostenTherme in Katenkirchen, die in nur 20 Minuten von Hamburg mit dem Auto zu erreichen ist. Bei bauem Himme, echten Pamen und bequemen LieDie Hostengen spiet karibische Musik Therme bietet im PamenGarten und ässt eine einzigartige einen so richtig in die FerWenessandschaft ne schweifen. Durch diverse Foto: Hostenzum EntspanRuhezonen ist für jeden GeTherme schmack etwas dabei. Auch der nen. Ein Tipp orientaische SaunenWet-Garten für den ganzen Tag bietet zwischen den thematisier- mit der Famiie oder zum Reaxen ten Saunagängen rund um die Wet as kompetten Wenesstag. Info: viee ruhige und stimmungsvoe www.hostentherme.de oder Te: (04191) 91 220. Öffnungszeiten: Pätzchen So. bis Do. 10-22 Uhr/ Fr. und Sa. ie Beim Ferienketterspaß erkimmen Kinder ungeahnte Höhen Foto: Trappenkamp Die HostenTherme verost im Wochenbatt 3 x 2 Karten. So machen Sie mit: Einfach unter der Nummer 01378/260 205 62 (0,50 Euro/ Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobifunk kann abweichen) anrufen, das Stichwort: Träumen unter Pamen nennen. Die Gewinner werden per Post informiert. Der Rechtsweg ist ausgeschossen (WBV-Mitarbeiter dürfen nicht mitspieen), vie Gück! e woch auf Syt Engischcamp in St. Peter Fuerteventura Costa Cama FeWos direkt am Strand www.traumuraub-fuerte.de Teefon 0 22 35 / 9 55 30 19 Echt coo! Ording Jetzt Gutschein einösen unter 0800-880 9 881 Aktion äuft bis 07.08.2015. Gutscheincode: eduhwb0715. Info unter www.camps-for-friends.com Echt cooe Engisch-Camps Hamburg. Hi Mum, I m back so kommen die Kids aus den Engischcamps von Syt und aus St. Peter Ording zurück. In den camps for friends ernen Kinder intuitiv die engische Sprache im Atag anzuwenden. Pädagogisch ausgebidete Mutterspracher führen Kinder in Keingruppen an Themen wie Umwet, Ernährung oder Verhaten im Socia-Web heran. Am Nachmittag wartet jede Menge Spaß beim Buggykiten, Windsurfen oder Reiten. Buchung unter (0800) 880 9 881 oder auf camps-for-friends.com/ anmedung. (wb) Camps for friends, www.camps-for-friends.com Träumen, genießen, entspannen nsp Gewin 7ro5Ca mp- p Foto: thinkstock Im Widpark-Restaurant kommen Groß und Kein vo auf ihre Kosten Foto: Schwarze Berge Der Widpark Schwarze Berge verost im Hamburger Wochenbatt 2 x 2 Karten. So machen Sie mit: Einfach unter der Nummer 01378/260 205 64 (0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobifunk kann abweichen) anrufen und das Stichwort: Famiien-Schemmer-Menü nennen. Die Gewinner werden per Post informiert. Der Rechtsweg ist ausgeschossen. das große ferien-wadabenteuer gripätze, restaurant und vie mehr täg. kette f dem teamrntoau wer mit 300 m seirutsche täg. kostenose ferienaktione n täg. 11 und 15 uhr faknerei Inh. Braaker Bustouristik GmbH & Co. KG 5 7 Bösche Reisen Abert-Schweitzer-Ring 22045 Hamburg 10 22.30 Uhr. (wb) HostenTherme, www.hostentherme.de 22.07. Botenhagen mit 5 Std. Aufenthat 31.07. Büsum, 5 Std. Aufenthat 06.08. Fehmarn ink. Fischbuffet in Heiigenhafen, Inserundfahrt mit Reiseeitung 08.08. Hanse Sai Rostock mit 5 Std. Aufenthat 11.08. Grömitz mit 5 Std. Aufenthat 15.08. Scheifahrt mit Raddampfer Schei Princess, Mittag, Kaffeegedeck in Die Landarztkneipe 19.08. Kühungsborn, 5 Std. Aufenhat 23.08. St. Peter Ording, 5 Std. Aufenthat 26.08. Büsum mit 5 Std. Aufenthat 30.08. Schneverdingen-Heidebütenfest mit Festumzug 42, 52, 27, S 040-2000 11 29 www.boesche-reisen.de Natur nah ereben eben eb ben imwidpark Schwarze eberge Berge rge Toe Ferienprogramme & tägiche Fugschauen www.widpark-schwarze-berge.de Te. 040 / 819 7747 0