Durchgangsventile PN10 mit Flanschanschluss

T 4T320 Acvatix Durchgangsventile PN10 mit Flanschanschluss VVF31.. Ventilkörper aus Grauguss DN 15...150 k vs 2,5...315 m 3 /h Ausrüstbar mit elektromotorischen SAX.. oder elektrohydraulischen SKD.., SKB.. und SKC..Stellantrieben Anwendung In Heizungs, Lüftungs und Klimaanlagen als Regel oder Sicherheits Absperrventil. Nur für geschlossene Kreisläufe ("Kavitation" beachten, siehe Seite 6). CM1N4320de 20130906 Building Technologies

Typenübersicht Typ DN k vs [m 3 / h] S v VVF31.152.5 2,5 15 VVF31.154 4 VVF31.24 5 VVF31.256.3 6,3 25 VVF31.25 7,5 > 50 VVF31.2510 10 VVF31.39 12 VVF31.4016 16 40 VVF31.40 19 VVF31.4025 25 VVF31.50 31 50 VVF31.5040 40 VVF31.65 49 65 VVF31.6563 63 VVF31.80 78 80 VVF31.80100 100 > 100 VVF31.90 124 100 VVF31.100160 160 VVF31.91 200 125 VVF31.125250 250 VVF31.92 300 150 VVF31.150315 315 DN k vs S v k vr = Nennweite = DurchflussNennwert von Kaltwasser (5 30 C) durch das voll geöffnete Ventil (H 100) bei einem Differenzdruck von 100 kpa (1 bar) = Stellverhältnis k vs / k vr = Kleinster k vwert, bei dem die Kennlinientoleranz noch eingehalten wird, bei einem Differenzdruck von 100 kpa (1 bar) Zubehör Typ ArtikelNr. Beschreibung ASZ6.5 ASZ6.5 Elektrische Stösselheizung AC 24 V / 30 W für Medien unter 0 C. Für elektrohydraulische Stellantriebe SKD.., SKB.., SKC.. ASZ6.6 S55845Z108 Elektrische Stösselheizung AC 24 V / 30 W für Medien unter 0 C Bestellung Beispiel: Typ Artikelnummer Bezeichnung Stückzahl VVF31.50 VVF31.50 Durchgangsventil PN10 mit Flanschanschluss 1 Lieferung Ventile, Stellantriebe und Zubehör werden getrennt verpackt geliefert. Die Ventile werden ohne Gegenflansche und Flanschdichtungen geliefert. Ersatzteile, Rev.Nr. Übersichtstabellen siehe Seite 10. 2/10

Gerätekombinationen Ventile VVF31.152.5 VVF31.154 VVF31.24 VVF31.256.3 VVF31.25 VVF31.2510 VVF31.39 VVF31.4016 VVF31.40 VVF31.4025 VVF31.50 VVF31.5040 VVF31.65 VVF31.6563 VVF31.80 VVF31.80100 VVF31.90 VVF31.100160 VVF31.91 VVF31.125250 VVF31.92 VVF31.150315 Stellantriebe SAX.. 3) SKD.. 1) SKB.. SKC.. H 100 Δp max Δp s Δp max Δp s Δp max Δp s Δp max Δp s [mm] [kpa] 1000 1000 300 300 1000 20 525 775 300 325 475 175 175 275 275 750 100 100 175 175 500 200 300 40 150 200 100 125 1) 3) Verwendbar bis maximal 150 C Mediumstemperatur Serie G: Verwendbar bis maximal 130 C Mediumstemperatur H 100 = Nennhub Δp max = Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils für den gesamten Stellbereich der VentilStellantriebEinheit Δp s = Maximal zulässiger Differenzdruck (Schliessdruck), bei dem die VentilStellantriebEinheit gegen den Druck noch sicher schliesst. 3/10

Übersicht Stellantriebe Typ Stellsignal Antriebsart Betriebsspannung Notstellfunktion Stellzeit Stellkraft Datenblatt SAX31.00 AC 230 V SAX31.03 Elektromotorisch 3Punkt SAX81.00 SAX81.03 AC/DC 24 V SAX61.03 DC 0 10 V 1) 120 s 30 s 120 s 30 s 800 N N4501 SKD32.50 120 s SKD32.21 SKD32.51 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62.. Elektrohydraulisch AC 230 V AC 24 V 3Punkt DC 0 10 V 1) 30 s 120 s 30 s 1000 N N4561 SKB32.50 SKB32.51 SKB82.50 SKB82.51 SKB60 SKB62.. Elektrohydraulisch AC 230 V AC 24 V 3Punkt DC 0 10 V 1) 120 s 2800 N N4564 SKC32.60 SKC32.61 SKC82.60 SKC82.61 SKC60 SKC62.. Elektrohydraulisch AC 230 V AC 24 V 3Punkt DC 0 10 V 1) SAX81.. und SAX61.. Stellantriebe sind UL approbiert 1) oder DC 4 20 ma oder 0 1000 Ω 120 s 2800 N N4566 Pneumatische Stellantriebe Pneumatische Stellantriebe auf Anfrage bei Ihrer Vertretung oder Niederlassung. Technik / Ausführung Ventilschnitt 4310Z01 4330Z01 DN 15 40 schliesst gegen den Druck DN 50 150 schliesst gegen den Druck Geführter Kegel, der fest mit dem Ventilstössel verbunden ist. Der Sitz ist im Gehäuse eingearbeitet. Prinzipielle Darstellung, konstruktive Abweichungen sind möglich. Das Durchgangsventil wird durch Entfernen des Blindflansches nicht zum Dreiwegventil! 4/10

Bemessung Durchflussdiagramm DN k Δp max = Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Ventils für den gesamten Stellbereich der VentilStellantriebEinheit Δp v100 = Differenzdruck über dem voll geöffneten Ventil bei Volumendurchfluss V 100 V 100 = Volumenstrom durch das voll geöffnete Ventil (H 100) 100 kpa = 1 bar 10 mws 1 m 3 /h = 0,278 l/s Wasser von 20 C Ventilkennlinie Durchfluss kv / kvs 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 4310D02 0 30 % linear 30 100 % gleichprozentig n gl = 3 nach VDI / VDE 2173 k vs Werte 100, 160, 250, 315 m 3 /h: 0 30 % linear 30 75 % gleichprozentig (n gl = 3) nach VDI / VDE 2173 75 100 % optimiert für maximalen Durchfluss k v100 Hub H / H 100 5/10

Kavitation Hinweis Kaltwasser Die Kavitation beschleunigt den Verschleiss von Ventilkegel und Sitz und verursacht ausserdem störende Geräusche. Die Kavitation kann vermieden werden, wenn die im "Durchflussdiagramm" auf Seite 5 angegebenen Differenzdruckwerte nicht überschritten und die im Diagramm unten aufgeführten statischen Drücke eingehalten werden. Um Kavitation zu vermeiden ist auch bei Kaltwasserkreisläufen auf einen ausreichenden statischen Gegendruck auf der Ausströmseite des Ventils zu achten. Dies kann z.b. durch ein Drosselventil hinter dem Wärmetauscher gewährleistet werden. Der Druckverlust über dem Regelventil sollte dabei maximal entsprechend der 80 CKurve des unten stehenden Diagramms gewählt werden. 2500 25 2000 20 P 1 [kpa] 1500 ϑ 180 C 160 C 120 C 100 C 80 C 140 C 15 P 1 [bar] 1000 10 500 5 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 Δp max [kpa] 0 4382D05 Δp max = Differenzdruck bei fast geschlossenem Ventil, bei dem die Kavitation weitgehend vermieden werden kann p 1 p 3 p 1 p 3 M ϑ = Statischer Druck am Eintritt = Statischer Druck am Austritt = Pumpe = Wassertemperatur M Δpmax 4382Z06 Beispiel Heisswasser: Druck p 1 vor dem Ventil: 500 kpa (5 bar) Wassertemperatur: 120 C Aus dem oben stehenden Diagramm ergibt sich, dass bei fast geschlossenem Ventil ein maximaler Differenzdruck Δp max von 200 kpa (2 bar) zulässig ist. Betriebsdruck und Mediumstemperatur Betriebsdruck [bar] 10 9 8 7 6 1 0 60 40 20 10 0 20 80 100 120 150 160 4320D03 Mediumstemperatur [ C] Betriebsdruck und Betriebstemperaturen nach ISO 7005 Weiterführende örtliche Richtlinien sind zu befolgen. 6/10

Hinweise Projektierung Montage Der Einbau im Rücklauf ist vorzuziehen, weil dort für Anwendungen in Heizungsanlagen tiefere Temperaturen herrschen, die die Lebensdauer der Stösseldichtung verlängern. Vor dem Ventil soll ein Schmutzfilter eingebaut werden. Dies erhöht die Funktionssicherheit des Ventils. Bei Medien unter 0 C ist die elektrische Stösselheizung erforderlich, um ein Einfrieren des Ventilstössels in der Stopfbuchse zu verhindern. Die Stösselheizung ist aus Sicherheitsgründen für eine Betriebsspannung von AC 24 V / 30 W ausgelegt. Ventil und Stellantrieb können einfach und direkt am Montageort zusammengebaut werden. Es sind dazu keine Spezialwerkzeuge und Justierarbeiten erforderlich. Dem Ventil liegt die Montageanleitung 74 319 0509 0 bei. Montagelagen 90 90 4716Z16 Anströmrichtung Inbetriebnahme Beim Einbau ist die Durchflussrichtung auf dem Ventil zu beachten. Die Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Stellantrieb erfolgen. Ventilstössel fährt ein: Ventil öffnet = Durchfluss zunehmend Ventilstössel fährt aus: Ventil schliesst = Durchfluss abnehmend Wartung Stopfbuchse Entsorgung Vorsicht Die Ventile VVF31.. sind wartungsfrei. Bei Servicearbeiten am Ventil und/oder Stellantrieb: Pumpe und Speisespannung ausschalten Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrische Anschlüsse nur falls notwendig von den Klemmen lösen. Die WiederInbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Stellantrieb erfolgen. Auswechselbar ohne Ausbauen des Ventils bei drucklosen und abgekühlten Leitungen sowie bei einwandfreier Stösseloberfläche. Bei beschädigtem Stössel im Dichtungsbereich ist die komplette StösselKegelEinheit zu ersetzen. Auskunft erhalten Sie bei Ihrer nächsten Vertretung oder Niederlassung. Vor der Entsorgung das Ventil in seine Einzelteile zerlegen und nach den unterschiedlichen Werkstoffarten sortieren. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen vom Gesetz vorgeschrieben oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. Garantieleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind nur in Verbindung mit den im Kapitel "Gerätekombinationen" auf Seite 3 aufgeführten SiemensStellantrieben gewährleistet. Beim Einsatz mit FremdStellantrieben erlischt jegliche Garantieleistung. 7/10

Technische Daten Funktionsdaten PNStufe PN 10 nach ISO 7268 Betriebsdrücke nach ISO 7005 im Bereich der zulässigen "Mediumstemperatur" gemäss Diagramm Seite 6 Kennlinie 0 30 % 30 100 % linear gleichprozentig; n gl = 3 nach VDI / VDE 2173 1) Leckrate 0 0,02 % vom k vs Wert nach DIN EN 1349 Zulässige Medien Kalt und Warmwasser, Heisswasser, Wasser mit Frostschutz, Solen; Empfehlung: Wasserbehandlung nach VDI 2035 Mediumstemperatur 2) 10 +150 C Stellverhältnis S v bis DN 40: >50 DN 50 150: >100 Nennhub DN 15 80: 20 mm DN 100 150: 40 mm Normen Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EG Drucktragende Ausrüstungsteile gemäss Artikel 1, Absatz 2.1.4 Fluidgruppe 2: DN 15 100 ohne CEZertifizierung gemäss Artikel 3, Absatz 3 (allgemein gültige Ingenieurpraxis) DN 125 150 Kategorie I, mit CEZertifizierung Umweltverträglichkeit ISO 14001 (Umwelt) ISO 9001 (Qualität) SN 36350 (Umweltverträgliche Produkte) RL 2002/95/EG (RoHS) Werkstoffe Gehäuse DN15.. DN80 DN100.. DN150 Grauguss ENGJL200 ENGJL250 Stössel CrNiStahl Kegel DN 15 40: Messing DN 50 150: Rotguss Stopfbuchse Messing, silikonfrei Stösseldichtung EPDM ORinge, silikonfrei Abmessungen /Gewichte siehe "Massbilder", Seite 9 Flanschanschlüsse nach ISO 7005 1) k vswerte 100, 160, 250 und 315 m 3 /h: Kennlinie ist oberhalb 75 % optimiert für maximalen Durchfluss k v100. 2) Bei einer Mediumstemperatur von < 0 C ist eine Stösselheizung einzusetzen. 8/10

Massbilder Abmessungen in mm B L3 H1 D4 D K H H2 D2 L2 L1 4320M01 Typ DN B D D2 D4 K L1 L2 L3 H1 H2 H kg Ø Ø Ø SAX.. SKD.. SKB.. SKC.. [kg] VVF31.152.5 15 14 95 46 65 130 65 86 40,5 137 > 483,5 > 540 > 615 4,1 VVF31.154 VVF31.24 VVF31.256.3 VVF31.25 VVF31.2510 VVF31.39 VVF31.4016 VVF31.40 VVF31.4025 VVF31.50 VVF31.5040 VVF31.65 VVF31.6563 VVF31.80 VVF31.80100 VVF31.90 VVF31.100160 VVF31.91 VVF31.125250 VVF31.92 VVF31.150315 14 (4x) 25 16 115 65 85 160 80 104 34 130,5 > 476 > 534 > 609 6,3 40 18 150 50 20 19 (4x) 84 110 200 100 126 39 135,5 > 481 > 539 > 614 165 99 125 230 115 143 13,8 65 185 118 145 290 145 173 80 22 200 60 156,5 > 502 > 560 > 635 132 160 310 155 185 24,1 100 24 220 19 (8x) 156 180 350 175 205 93 209,5 > 666 36,5 125 26 250 184 210 400 200 232 104 220,5 > 677 50 150 285 23 (8x) 211 240 480 240 275 120 236,5 > 693 70 10,4 18,5 DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. H1 = Auflagemass ab Rohrleitungsmitte für den Aufbau des Stellantriebes (Oberkante) H2 = Ventil in Stellung «Geschlossen» bedeutet, dass der Stössel ganz ausgefahren ist 9/10

Ersatzteile Bestellnummern für Ersatzteile Stopfbuchse 4310Z02 Set Typ Kegel mit Ventilstössel, Sicherungsring, Dichtung VVF31.152.5 4 284 8806 0 74 676 0198 0 VVF31.154 4 284 8806 0 74 676 0199 0 VVF31.24 4 284 8806 0 74 676 0034 0 VVF31.256.3 4 284 8806 0 74 676 0200 0 VVF31.25 4 284 8806 0 74 676 0035 0 VVF31.2510 4 284 8806 0 74 676 0201 0 VVF31.39 4 284 8806 0 74 676 0036 0 VVF31.4016 4 284 8806 0 74 676 0202 0 VVF31.40 4 284 8806 0 74 676 0037 0 VVF31.4025 4 284 8806 0 74 676 0203 0 VVF31.50 4 284 8806 0 74 676 0038 0 VVF31.5040 4 284 8806 0 74 676 0204 0 VVF31.65 4 284 8806 0 74 676 0039 0 VVF31.6563 4 284 8806 0 74 676 0205 0 VVF31.80 4 284 8806 0 74 676 0040 0 VVF31.80100 4 284 8806 0 74 676 0206 0 VVF31.90 4 679 5629 0 74 676 0088 0 VVF31.100160 4 679 5629 0 75 676 0207 0 VVF31.91 4 679 5629 0 74 676 0089 0 VVF31.125250 4 679 5629 0 74 676 0208 0 VVF31.92 4 679 5629 0 74 676 0090 0 VVF31.150315 4 679 5629 0 74 676 0090 0 Revisionsnummern Typ Gültig ab Rev.Nr. Typ Gültig ab Rev.Nr. Typ Gültig ab Rev.Nr. VVF31.152.5..C VVF31.40..C VVF31.90..C VVF31.154..C VVF31.4025..C VVF31.100160..C VVF31.24..C VVF31.50..C VVF31.91..C VVF31.256.3..C VVF31.5040..C VVF31.125250..C VVF31.25..C VVF31.65..C VVF31.92..C VVF31.2510..C VVF31.6563..C VVF31.150315..C VVF31.39..C VVF31.80..C VVF31.4016..C VVF31.80100..C 10/10 1998 2013 Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten