Deutschsprechende / korrespondierende Rechtsanwälte, Dolmetscher und Übersetzer im Amtsbezirk Izmir Stand: 18.08.2014 1. Haftungsausschluss Diese Angaben basieren auf den der Botschaft Ankara zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. Das Generalkonsulat übernimmt keine Gewähr für die Arbeit der einzelnen Rechtsanwälte. Diese Liste ist nicht abschließend und benennt lediglich die - oder englischsprachigen Kanzleien im Amtsbezirk Izmir, die sich um eine Aufnahme bemüht haben. Die Kosten für jegliche Rechtsberatung sind von Ihnen persönlich zu tragen und können nicht von der Botschaft übernommen werden. 2. Rechtsberatung in Handelssachen Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (Yeniköy Cad. 88, 34457 Tarabya -- Istanbul, Tel. 0090-212-3630500, Fax: 0090-212 -3630560) gewährt gegen Gebühr Rechtsberatung in Handelssachen. Zu den Dienstleistungen im Rechtsbereich zählen u.a. auch die Vermittlung in handelsrechtlichen Streitfällen. Internet: Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer www.dtr-ihk.de Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer info@dtr-ihk.de 3. Allgemeine Informationen Die Aufzählung der Anwälte entspricht der alphabetischen Reihenfolge. Die Angaben zu n und Tätigkeitsschwerpunkten beruhen ausschließlich auf der Selbsteinschätzung der Anwälte. Wenn Sie Dienstleistungen eines der in dieser Liste aufgeführten Rechtsanwälte in Anspruch nehmen, wären wir Ihnen für Rückmeldung, ob Sie mit der erbrachten Leistung zufrieden waren, dankbar. a) Türkische Rechtsanwälte sind im ganzen Land und auf allen Stufen der Gerichtsbarkeit zugelassen. b) Anwaltszwang besteht grundsätzlich nicht. Ausnahmen kann das Gericht anordnen. Zur Vertretung vor Gericht bedürfen Rechtsanwälte im Normalfall einer ausführlichen Vollmacht, deren Inhalt für bestimmte Prozesshandlungen vorgeschrieben ist. Nach Auskunft des türkischen Außenministeriums kann diese Vollmacht bei den türkischen Konsulaten in Deutschland erstellt werden. Da die Vollmacht dort in türkischer Sprache aufgesetzt wird, muss die Person, die die Vollmacht erteilen möchte, entweder selber türkisch sprechen oder aber in Begleitung eines vereidigten Dolmetschers im türkischen Konsulat vorsprechen. Bitte fragen Sie vorab das jeweilige türkische Konsulat, mit welchen vereidigten Dolmetschern es zusammenarbeitet. Die im Konsulat auf türkisch erstellte Vollmacht kann direkt in der Türkei verwendet werden und bedarf keiner Apostille. Havuzbaşı sokağı 1, Korutürk Mah., TR 35330 Balçova-İzmir (TR-35212 Izmir, P.K. 156) Telefon: 0090/232/488 88 88, Fax : 0090/232/ 488 88 74, info@izmi.diplo.de, www.izmir.diplo.de
Für den Fall, dass Sie von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch machen wollen, ist ein unverbindliches Muster einer Prozessvollmacht in er und türkischer Sprache auf der Homepage der Botschaft Ankara (siehe: Merkblatt Rechtsverfolgung in Zivil- und Handelssachen in der Türkei ) eingestellt. Die Vollmacht ist notariell zu beurkunden. Wenn die Vollmacht durch einen en Notar beurkundet wird, muss sie ins Türkische übersetzt und auf der Basis des Haager Übereinkommens über die Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl. 1961 II, Seite 876) mit der Apostille des zuständigen Landgerichtspräsidenten versehen werden. c) Sollte ein Inhaftierter finanziell nicht dazu in der Lage sein, einen Wahlverteidiger zu beauftragen, ist ihm auf sein Verlangen ein Pflichtverteidiger zu bestellen. Das Generalkonsulat kann auf Wunsch des Inhaftierten bei den türkischen Stellen auf eine Pflichtverteidigerbestellung und den Einsatz eines Dolmetschers hinwirken. Allerdings gilt hier, dass Pflichtverteidiger nur ein geringes Honorar erhalten und die Beauftragung eines Rechtsanwaltes auf eigene Kosten dringend zu empfehlen ist. d) Das Rechtsanwaltshonorar besteht aus zwei Teilen. Erster Teil: Das Rechtsanwaltshonorar wird nach dem Gesetz über Rechtsanwaltschaft vom 19.03.1969 frei vereinbart. Es macht je nach Einzelfall gewöhnlich etwa 10 bis 20 % des Streitwerts aus und sollte möglichst in absoluten Beträgen im voraus schriftlich festgelegt werden. Wird keine Vereinbarung getroffen, gelten die gesetzlichen Mindestgebühren (resmi ücret tarifesi). Diese werden jährlich durch den Verband der Rechtsanwaltskammern im türkischen Gesetzblatt (resmi gazete, http://www.resmigazete.gov.tr) oder auch auf den Internetseiten der jeweiligen Rechtsanwaltskammer veröffentlicht. Da die gesetzlichen Gebühren relativ niedrig sind, geben einzelne Anwaltskammern zusätzliche Listen mit Honorarempfehlungen (tavsiye niteligindeki ücret tarifeleri) heraus. Die darin enthaltenen Gebührensätze sind zwei- bis dreifach höher als die gesetzlichen Sätze. Ein Erfolgshonorar darf 25 % des Streitwerts nicht übersteigen. Schließlich kann auch ein Stundenhonorar vereinbart werden, welches i. d. R. zwischen 100 und 200 liegt. Mit dem Honorar sind in der Regel alle Tätigkeiten bis zum Abschluss von Rechtsmittelverfahren ohne mündliche Verhandlung abgegolten. Die Wahrnehmung höchstrichterlicher Verhandlungstermine und Handlungen im Vollstreckungsverfahren sind normalerweise gesondert zu vergüten. Im allgemeinen ist ein Vorschuss von 10 bis 20 % des vereinbarten Honorars bei Mandatserteilung, der Rest bei Rechtskraft des Urteils zu begleichen. Neben diesem Honorarvorschuss hat der Anwalt einen gesonderten Anspruch auf Vorschuss zur Bestreitung der Gerichtskosten sowie gerichtlicher und außergerichtlicher Nebenkosten der Rechtsverfolgung. Pauschalvereinbarungen sind möglich. Zweiter Teil: Rechtsanwaltshonorare, über die das Gericht im Urteil entscheidet. Dabei kommt es zu zwei Konstellationen. Wenn Sie den Prozess gewonnen haben, dann erhält Ihr Rechtsanwalt vom Beklagten das im Urteil festgelegte Anwaltshonorar. Wenn der Prozess verloren wird, zahlt der Kläger das im Urteil festgelegte Anwaltshonorar des Beklagten.
Wichtig! Von Ihnen gezahlte Anwaltshonorare werden bei Klageerfolg nicht erstattet. Die Gerichtskosten betragen in Zivilsachen ca. 6 % des Streitwerts. Sie sind zu einem Viertel nebst geringfügigen Nebenabgaben als Vorschuss zu zahlen, mindern sich bei Schadensersatzklagen, Verzicht, Anerkenntnis und Vergleich und müssen im Regefall auch bei obsiegendem Urteil zunächst voll beglichen und dann beim Gegner, dem der Richter sie auferlegt, eingetrieben werden. Im Falle einer einstweiligen Verfügung kann das Gericht eine Bankbürgschaft verlangen. Gerichtskosten von Verfahren, die bei einem Strafgericht anhängig sind, werden durch den Staat getragen. e) Bei nachgewiesener Mittellosigkeit kann der Richter Prozesskostenhilfe gewähren. Er legt bei der Prüfung der Bedürftigkeit von Europäern mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Lebensverhältnisse strenge Maßstäbe an. Bei Gewährung wird ein Rechtsanwalt bestellt, der die Vertretung gegen ein geringes Entgelt übernehmen muss. f) Institutionen, die eine kostenlose Rechtsberatung oder gar Rechtsverfolgung übernehmen, sind nicht bekannt. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (Yeniköy Cad. 88, 34457 Tarabya Istanbul, Tel. 0090-212-363 05 00, Fax: 0090-212-363 05 60, e-mail: info@dtr-ihk.de, internet: www.dtr-ihk.de) gewährt jedoch gegen Gebühr Rechtsberatung in Handelssachen. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Botschaft Ankara in dem Merkblatt Rechtsverfolgung in Zivil- und Handelssachen in der Türkei.
4. Angaben zu Anwälten in Izmir und weiteren Provinzen des Amtsbezirks IZMIR (Telefonvorwahl 0090 232) Alp, Cağnur Kültür mhl. Ümran Baradan sk. No.1 B Blok, K.4/5, 35220 Alsancak-IZMIR 463 46 47 463 46 17 Mobil: 0533/ 688 87 90 cagnuralp@hotmail.com, cagnuralp@yahoo.com Kartellrecht, Verwaltungsrecht, Wettbewerbsrecht, Markenrecht, Handelsrecht, Firmengründungen, Gesellschaftsrecht, Urheberrecht, Arbeitsrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: Nein Anlı, E.Nurdan 858 Sok. No: 9/405 Paykoç Işhanı Konak-IZMIR 489 84 76 482 18 58 nurdananli@gmail.com Familienrecht,Forderungs- und Vollstreckungsgesetz, Immobilienrecht, Erbrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: Nein Aygün, Özay Inönü Cad. No.528/1, D: 6, Tozkoparan Apt. Güzelyali-IZMIR / 464 94 88 Mobil: 0506/587 84 75 avukat.ozayaygun@gmail.com,, Englisch Ehe-und Familienrecht, Erbrecht, Mietrecht, Verkehrs- und Verkehrsunfallrecht, Allg. Vertragsrecht, Immobilien- und Sachenrecht, Reiserecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Firmengründung, Anlageberatung, Forderungsbeitreibung, Strafrecht, Zwangsvollstreckungsrecht
Dr. Akalin Law Office / Akalin, H. Tahsin Halit Ziya Blv. 6 Krom Han 6/605, 35210 IZMIR 483 97 63 446 54 52 Handy 0532/285 96 98 Mail: htakalin@ttmail.com Transportrecht (See, Land, Luft) Schaden- u. Regressbearbeitung, Speditionsrecht, Verkehrsrecht, Gesellschafts- und Handelsrecht, Treuhänderische Tätigkeit bei Finanzierung u. Kreditvermittlung, int. Privatrecht, Immobilienrecht, alle Arten von Forderungsbeitreibung Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: keine Aussage Anwaltskanzlei Can & Partner/ Nevin Can Mansuroglu mhl. 288/7 sk. No.5/12, Bayrakli-IZMIR 464 67 10 464 67 11 Mail: Web: nevincan@can-partner.com www.can-partner.com, Englisch int. Familien- und Zivilrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Forderungs- und Vollstreckungsgesetz, Markenrecht, Versicherungsrecht, Immobilienrecht, Reiserecht, Schadensersatzrecht, Transportrecht, Strafrecht, Schadensermittlung
Caner, M.Ülkü Şimşek, Uğur Mansuroglu mah. 286 sk. No.16/A 1 Blok K.8 D.22, Bornova-IZMIR Anwaltskanzlei Caner&Simsek Plevne Bulvarı No. 1 D. 9 Gündoğdu Meydanı 35220 Alsancak-IZMIR 347 66 76 pbx/ 464 06 30 348 26 66 oder 463 06 29 Mobil: 0532/234 70 20 für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten canersimsek@canersimsek.com canersimsekhukuk@gmail.com Csu.lawoffice@gmail.com (von 09.00 bis 18.00 Uhr) Web: www.canersimsek.com Firmengründung, Finanz- und Anlageberatung, Forderungen, Patent-, Handels-, Warenzeichen, Familien-, Erbrecht, Immobilienrecht, Strafrecht, Zoll- und Vollstreckungsrecht, Verkehrsunfallrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja Anwaltskanzlei Dora & Kollegen, Dora, Mustafa LL.M Augsburg 288/7 sk. No.1, A Blok K.1 D.1, 35030 Bayrakli- IZMIR 462 77 90 462 77 93 Handy: 0532/136 41 11 Web: avmdora@hotmail.com www.mustafadora.av.tr, Englisch Finanz-und Anlageberatung, Erb- und Familienrecht, Firmengründungen, Int. Privatrecht, Gesellschafts-, Patent-, Handels-, Grundstücks-, Straf-, Forderungs- und Vollstreckungsrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja
Demirelli, Korhan Dr. Cumhuriyet Bulv.140/1, Işık Apt., K: 6, D: 10, 35220 Alsancak-IZMIR 464 29 65 464 04 02 Handy: 0532/ 548 88 04, 0544 657 05 72 demirellikorhan@yahoo.de, Englisch Handelsrecht, Schuldrecht, int. Zivilrecht, Ausländer-und Immobilienrecht Staatangehörigkeitsrecht, Energierecht, Gökcen Sönmez Sinem Gaziosmanpaşa Bulv. No: 4/2,Sevketbey Ishani 35210 Pasaport-IZMIR 425 50 28 483 76 79 Mobil: 0532/ 435 09 89, 0505/662 46 22 sinem.gokcen@yahoo.com.tr Erbrecht, Handelsrecht, Familien-, -Immobilien -Vollstreckungsrecht, Arbeits-und Aufenthaltsgenehmigungen Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: keine Aussage Gülya, Özgül LL.M. (int. Wirtschaftsrecht Uni. Kent, UK) beide juristische Staatsexamina in Deutschland abgelegt; zusätzlicher Abschluss in der Türkei) 1329 Sok. No: 20/804, Çankaya/İZMİR 0538/874 90 92 489 27 27 ozgulgulya@gmail.com, englisch Wirtschaftsrecht, Handels- und Gesellschaft, Firmengründungen, Zivilrecht, Erb-und Familienrecht, Grundstücksrecht, Anerkennungsverfahren Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: Nein
Komut Yücel, Oya Şair Eşref Blv. No: 82/4, 35220 Alsancak-IZMIR 464 62 92 464 62 92 Mobil: 0532/271 85 54 oyakomut@komutlaw.com Firmenberatung, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja Kunt Law Office, LL.M. Kunt, Filiz Şehit Fethibey Cad. 99 Basamak Iş Merkezi, No: 43/302, 35210 IZMIR 425 13 85 465 13 12 filiz.kunt@filizkunt.av.tr englisch int. Handelsrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: keine Aussage KP Legal Law / Erdal Kardas Ankara cad. No.81, Bayrakli-IZMIR 999 70 00 483 10 53 info@kplegal.com.tr englisch Gesellschafts- u. Wirtschaftsrecht, Bank und Finanzwesen, Arbeitsrecht, Zwangsvollstreckungsrecht, Vertragsrecht, int. Wirtschaftsrecht, Insolvenzrecht, Akquisition und Fusion, Umweltrecht, Kartell u. Wettbewerbsrecht, Kapitalmarkt, Zivil u. Familienrecht, Vertrieb u. Franchising,
Anwaltskanzlei NISLIOGLU Emel Nislioglu /Özcan Nislioglu Doç.Dr. Bahriye Üçok Bulvarı, No:8 Daire:2, Karsiyaka, 35600 IZMIR / 368 85 25 368 54 84 Mobil Web 0532/ 769 97 03 (für Notfälle) e.nislioglu@nislioglu.av.tr www.nislioglu.av.tr Internationales Ehe-, Familien-, Sorge-, Erb- und Privatrecht, Anerkennung und Vollstreckung ausl. Urteile, Verkehrsunfallrecht, allg. Strafrecht, Arbeit-, Ausländer-, Handels-, Gesellschaft-, Immobilien-,Schadenersatz- und Vollstreckungsrecht, Forderung und Verwaltungsrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: keine Aussage Anwaltskanzlei Orhan & Partner / Orhan Ismail Atatürk cad. 1481 sk. Nr.2, Alsancak IZMIR 463 15 25 pbx 463 71 22 E-Mail info@orhan-partner.net www.orhan-partner.net, englisch Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsrecht, Marken und Patentrechte, Alle Gebiete des Zivilrechts, int. Privatrecht, versicherungs- und Transportrecht, Vollstreckungsrecht Özkan, Hızır Manas Bulv. 1586/7 Sok. No: 2 Kırkpınarlar Iş Merk., A Blok, K: 3, D: 305 Bayraklı-IZMIR 435 12 95 435 12 96 av.hizirozkan@gmail.com Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Vollstreckungsrecht,Versicherungsrecht, Transportrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: Nein
Öztürk, Gülseren Islam Kerimov Cad. Marti Plaza,A Blok K: 12 D: 1201, 35220 IZMIR 422 40 47, 4212941 465 06 45 Mobil: 0532/ 325 10 22 avgulserenozturk@gmail.com englisch Familienrecht, Erbrecht, Wirtschaftsrecht, Zivilrecht Seçkin, Armağan 502/1 Sok. No: 12/B Üçyol-IZMIR / 262 30 36 Mobil: 0532/ 672 63 08 aalseckin@hotmail.com, englisch Patentrecht, Wirtschafts- Handelsrecht, Strafrecht, Verkehrsrecht, IPR, Immobilienrecht, Schuldrecht Tuna, L.Hülya Av Ekin Tuna Mithatpasa Cad. 389 K: 1 D:1, IZMIR -englisch 234 34 21 Mobil: 0533/415 55 16 leylahulya@gmail.com alle Rechtsgebiete außer Strafrecht intern Privatrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: keine Aussage
Vardar, Banu, LL.M Atatürk Caddesi, Körfez İşhanı No. 152/408 Pasaport, 35210 IZMIR 483 02 12 483 02 13 banu@vardarhukukburosu.com www.vardarhukukburosu.com, englisch, spanisch Schuldrecht, Immobiliarsachenrecht, Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Verwaltungsrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, int. Privatrecht MANISA (Telefonvorwahl 0090 236) Özden, Murat Vakıf Işhanı No: 512, MANISA / 231 70 44, 0533/396 13 62 av_mozden@yahoo.de, englisch Zivilrecht, Handelsrecht, Immobilienrecht, Familienrecht, Strafrecht,Vollstreckungsrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja Bodrum (Telefonvorwahl 0090 252) ANWALTSKANZLEI KAMAN KAPLAN, RA in Gülay Kaman Kaplan Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland Provinz Muğla Und Av. Evrim Inan Atatürk Blv. Kanuni Sultan Süleyman Cad. No:15,48400 Bodrum 363 82 87 oder 363 92 85 363 86 94 info@kamankaplan.av.tr Frau Evrim Inan/Handy 0506/250 81 83, englisch Handels- und Int. Privatrecht, Familien-, Erbrecht, Immobilien-, Vollstreckungsrecht, Anerkennungsverfahren, Firmengründung, Verwaltungsrecht, Strafrecht Bereitschaft e Rechtsreferendare zur Ausbildung aufzunehmen: ja
5. Angaben zu Dolmetschern und Übersetzern im Amtsbezirk Izmir Rechtsanwältin Emel NİSLİOGLU Doç.Dr.Bahriye Üçok Bulvarı, No:8 Daire:2,35600 Karşıyaka / İZMİR / 0090/232 368 85 25 368 54 84 Mobil : 0532 769 97 03 e.nislioglu@nislioglu.av.tr Web : www.nislioglu.av.tr Rechtsanwältin Özay Aygün Talatpaşa Blv. No: 68, K: 6, D: 12, M. Ragıp Apt,Alsancak-IZMIR 0090 232/ 464 94 88 Mobil: 0090 537/ 567 88 18 avukat.ozayaygun@gmail.com Sibel Erbek 271 Sok. No: 30/2,Hatay-Izmir Handy: 0090 0532/ 795 63 10 sibel_erbek@hotmail.com Bettina Frankenberg Karakaya Sok. No: 48, 48400 Bodrum 0090/252/ 369 25 04 0090/252/ 369 25 04 e-mail info@bftk.net RA Evrim Inan Atatürk Blv Kanuni Sultan Süleyman cad. No.15, 48400 Bodrum 0090 252/363 82 87 0090 252/363 86 94 info@kamankaplan.av.tr Hurside Tacoğlu (Dolmetscherin, nur mündliche Übersetzung) 0090 533/ 387 38 38 Akçam Nurcan / Anwaltskanzlei Can&Demirtaş Mansuroğlu Mah.288/7 Sok.No:5/12, Bayraklı-İzmir Tel.0232/464 67 10 GSM:0531/2665445 nurcana@can-partner.com
Die Aufzählung entspricht der alphabetischen Reihenfolge, erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und enthält keine Hinweise auf eine besondere Eignung. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Generalkonsulat keine Gewähr für korrektes Übersetzen und Dolmetschen übernehmen kann. 6. Notare im Amtsbezirk Alle Notariate verfügen über Dolmetscher. Eine Liste finden Sie im Internet unter www.tnb.org.tr, S. 35-36 Izmir Notare. Kammer der Notare in Izmir Tel: 0090 232/441 68 84