ÖNORM EN 12944-3 Ausgabe: 2002-03-01 Normengruppe L Ident (IDT) mit EN 12944-3:2001 ICS 01.040.65; 65.080 Düngemittel und Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel Wörterbuch Teil 3: Begriffe für Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel Fertilizers and liming materials Vocabulary Part 3: Terms relating to liming materials Engrais et amendements calciques et/ou magnésiens Vocabulaire Partie 3: Termes relatifs aux amendements calciques et/ou magnésiens Die Europäische Norm EN 12944-3 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN 12944-3 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 12944-3:2001. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON - 2002. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung EN 12944-3 Seiten 1 bis 18 Fachnormenausschuss 202 Boden als Pflanzenstandort Preisgruppe 15
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 12944-3 November 2001 ICS 01.040.65; 65.080 Deutsche Fassung Düngemittel und Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel - Wörterbuch - Teil 3: Begriffe für Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Fertilizers and liming materials - Vocabulary - Part 3: Terms relating to liming materials Engrais et amendements calciques et/ou magnésiens - Vocabulaire - Partie 3: Termes relatifs aux amendements calciques et/ou magnésiens Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 29.September 2001 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 12944-3:2001 D
Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 260 Düngemittel und Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2002 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm besteht aus folgenden drei Teilen: Teil 1: Allgemeine Begriffe Teil 2: Begriffe für Düngemittel Teil 3: Begriffe für Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Diese Begriffe müssen nicht notwendigerweise mit den in der nationalen Gesetzgebung verwendeten Begriffen übereinstimmen. EN 13535 enthält ein Einteilungsschema für Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesse- rungsmittel. Die Anhänge A und B sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. 2
1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm definiert Begriffe, die sich auf Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel beziehen. Anhang A enthält eine alphabetische Liste aller in diesem Teil von EN 12944 definierten Begriffe einschließlich der äquivalenten englischen und französischen Benennungen. Ein alle drei Teile von EN 12944 umfassender Gesamtindex einschließlich der äquivalenten englischen und französischen Benennungen ist in Anhang B enthalten. 2 Begriffe 2.1 Begriffe zu Produkten oder zur Produktion 2.1.1 Calcinierung Brennen oder Erhitzen eines Stoffes, um üblicherweise flüchtige Bestandteile zu entfernen oder um das Kristallgefüge zu ändern 2.1.2 Carbonatisierung Umwandlung von Löschkalk zu Carbonat durch Aufnahme von Kohlenstoffdioxid 2.1.3 Kreide Form von Calciumcarbonat, die aus den Skeletten mikroskopisch kleiner Meeresorganismen entstanden ist 2.1.4 Nassmahlen Mahlen von Stoffen bei Anwesenheit von Wasser 2.1.5 Brenngrad Grad, mit dem Kohlenstoffdioxid während der Produktion von Ätzkalk oder gebranntem Dolomit entfernt wird 2.1.6 kalkgebrannter Dolomit dolomitischer Kalkstein, der auf dieselbe Kohlenstoffdioxidstufe wie üblicher gebrannter Kalkstein calciniert wurde 2.1.7 gebrannter Dolomit Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, das hauptsächlich aus Calciumoxid und Magnesiumoxid besteht und durch Calcinierung von dolomitischem Kalkstein erhalten wird 2.1.8 gebrannter Magnesiumkalk Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, das hauptsächlich aus Calciumoxid und Magnesiumoxid besteht und durch Calcinierung von Magnesiumkalk erhalten wird 2.1.9 freier Kalk <produkt- und produktionsbezogen> Calciumoxide und/oder -hydroxide, die nicht mit dem Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel, das diese enthält, reagiert haben Eine bodenbezogene Definition für freien Kalk wird in 2.4.4 gegeben. 2.1.10 Brennofen allgemeiner Begriff für die Ausrüstung, die zum Brennen von Kalk verwendet wird 3
2.1.11 Drehrohrofen rotierender rohrförmiger Brennofen mit Gegenstrom 2.1.12 Schachtofen Brennofen, der als senkrechter Verbrennungsschacht aufgebaut ist 2.1.13 Kalk allgemeiner Begriff für gebrannten Kalk und hydrierten Kalk 2.1.14 gebrannter Kalk Branntkalk Ätzkalk Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, das hauptsächlich aus Calciumoxid oder einer Mischung aus Calciumoxid und möglicherweise Magnesiumoxid besteht und durch Calcinierung von Kalkstein, magnesiumhaltigem Kalkstein oder dolomitischem Kalkstein hergestellt wurde 2.1.15 Filterkalk staubförmiges Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, das aus Rauchgasen während des Brennens von Kalk ausgeschieden wurde 2.1.16 Löschkalk hydrierter Kalk Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel, das hauptsächlich aus Calciumhydroxid oder einer Mischung aus Calciumhydroxid und möglicherweise Magnesiumhydroxid besteht und das durch eine gesteuerte Reaktion von gebranntem Kalk und Wasser hergestellt wird Die Reaktion zwischen gebranntem Kalk und Wasser wird als Löschen bezeichnet. 2.1.17 Kalkstein natürliches Gestein, das hauptsächlich aus wechselnden Anteilen an Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat besteht und unter 2 % Magnesium (Massenanteil), angegeben als Mg, enthält 2.1.18 magnesiumhaltiger Kalkstein natürliches Gestein, das hauptsächlich aus wechselnden Anteilen an Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat besteht und mindestens 2 % bis unter 10 % Magnesium (Massenanteil), angegeben als Mg, enthält 2.1.19 dolomitischer Kalkstein natürliches Gestein, das hauptsächlich aus wechselnden Anteilen an Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat besteht und mindestens 10 % (Massenanteil) Magnesium, angegeben als Mg, enthält 2.1.20 Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel Kalkdünger (für die Landwirtschaft) anorganisches Material, das eines der Elemente Calcium und Magnesium oder beide hauptsächlich in oxidischer, hydroxidischer, carbonatischer oder silikatischer Form enthält, und dessen Hauptaufgabe darin besteht, den ph-wert im Boden oder Wasser aufrechtzuerhalten oder zu erhöhen und die Versorgung der Pflanzen mit Nährstoffen zu verbessern sowie die physikalischen Eigenschaften des Bodens zu ändern 1 Die Verwendung des Begriffes Kalk ist ebenfalls üblich, die Begriffe Calcium-/Magnesium- Bodenverbesserungsmittel oder Kalkdünger (für die Landwirtschaft) sind jedoch vorzuziehen. 2 Bezüglich Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln wird in Frankreich gegenwärtig der Ausdruck amendement mineral basique als Hinweis auf ein Produkt, das den ph-wert des Bodens beeinflusst, gegenüber amendement calcique et/ou magnésien (liming product) bevorzugt. 4
2.1.21 Kalk aus Eisenhüttenschlacke basische Schlacke aus metallurgischen Prozessen, wie Hochöfen oder Konvertern 2.1.22 Hüttenkalk Hochofenschlacke Produkt der Eisenherstellung, das hauptsächlich aus Calciumsilikaten und Magnesiumsilikaten besteht 2.1.23 Konverterkalk Konverterschlacke Produkt der Stahlherstellung, das hauptsächlich aus Calciumsilikaten besteht 2.1.24 Kalkschlamm Industrieprodukt, das aus Calciumcarbonat und/oder Calciumhydroxid und einem beträchtlichen Anteil an Wasser besteht 2.1.25 Carbonatisierungskalk Carbokalk durch Carbonisierung erhaltenes Produkt der Zuckerindustrie, das Calciumcarbonat enthält 2.1.26 Mergel weiche natürliche Ablagerung, die aus veränderlichen Anteilen an mit Ton vermischtem Calciumcarbonat besteht 2.1.27 Carbonatgestein natürliches Gestein mit einem kohlensauren Mineral als Hauptbestandteil Kalkstein, Kreide, dolomitischer Kalkstein und Magnesit sind Beispiele für Carbonatgesteine. 2.1.28 Calcit trigonale kristalline Form des Calciumcarbonats 2.1.29 Aragonit orthorhombische kristalline Form des Calciumcarbonats 2.1.30 Magnesit kristallines Mineral mit der chemischen Zusammensetzung von Magnesiumcarbonat, das isomorph zu Calcit ist 2.1.31 Schlacke allgemeiner Begriff für ein Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel aus metallurgischen Prozessen, das hauptsächlich aus Calciumsilikaten und Magnesiumsilikaten besteht 2.1.32 trockenes Löschen Löschen von gebranntem Kalk mit geringstmöglichem Wasseranteil, so dass ein pulverförmiger Löschkalk erhalten wird 2.1.33 feuchtes Löschen Löschen von gebranntem Kalk mit einem Wasserüberschuss, so dass ein Löschkalk in Form von Kalkmilch, Brei oder Paste erhalten wird 5