Der 4. Stern für FK-4 CERT 2014 // Erstes und einziges 1 Systemtrenner- Auslaufventil BA mit DVGW-Zulassung Beste Öko-Werte durch einfache Wartung Größte Auslaufmenge in seiner Klasse 2009 // Erstes BA-Auslauf-Ventil mit Abwasseranschluss für den Einsatz in Gebäuden KEMPER FK-4 Systemtrenner-Auslaufventil BA zur sicheren Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben: Trinkwasserverordnung und AVBWasserV zur Vermeidung von Bußgeldern: Trinkwasserverordnung 25 und IfSG 73 N o 1 Erstes Systemtrenner- Auslaufventil mit DVGW- Zulassung für den Einsatz in Gebäuden SICHER nach DVGW W 570-3 DIN EN 12729 TrinkwV und AVBWasserV 1 Stand August 2014 Güte ist bei uns die Norm seit 1864
Klare Fakten statt schwammiger Aussagen Bei der Auswahl der Befüllarmaturen für neu erstellte Heizungsanlagen wird die DIN EN 1717 oftmals fehlinterpretiert: Die erforderlichen Sicherungseinrichtungen (z. B. Typ BA) werden häufig nur für die Dauer des Befüllvorgangs montiert. Das entspricht jedoch nicht den allgemein anerkannten Regeln der Technik und somit auch nicht den Anforderungen des 17 der TrinkwV und dem 15 der AVBWasserV! Die richtige Lösung ist dem normativen Anhang A der DIN 1988 Teil 100 zu entnehmen. Dort wird vorgeschrieben, dass bei geschlossenen Heizungsanlagen ohne Inhibitoren mindestens ein Systemtrenner CA einzusetzen ist. Kommen Inhibitoren zum Einsatz, wird mindestens ein Systemtrenner BA benötigt. CERT Befüllung von Heizungsanlagen mit Inhibitoren mittels KEMPER FK-4. Einsatz gemäß DIN 1988 Teil 100, Tabelle A1, Einsatzfall Nr. 32. Vorteile auf einen Blick Anforderungen aus Arbeitsblättern, Normen, Gesetzen und Verordnungen: W 570-3, DIN EN 1717, DIN 1988-100, EN 806-5, Infektionsschutzgesetz, AVBWasserV, TrinkwV,... geprüft nach W 570-3 DVGW-zugelassen für den Einsatz innerhalb von Gebäuden 1 Schallschutzklasse 1 Ganzmetall-Ausführung, auch Stopfen für Prüfnocken KEMPER FK-4 Andere einteilig gegossen und somit keine Plomben notwendig robust und langlebig, deshalb kein jährlicher Austausch der Systemtrenner-Einheit notwendig entspricht den Anforderungen der TrinkwV 17 Schmutzsieb ausreichend groß für lange Betriebszeiten, gerade im Bestand Zeit für 1 m 3 Füllwassermenge bei 0,15 MPa Δp 18 min. 47 min. integriertes, totraumfreies Absperr-Oberteil Materialien in den UBA-Positivlisten aufgeführt (Metall und Kunststoff) keine Gefahr durch die Möglichkeit des Abschrauben des BA gegeben saubere Schlauchführung gegen abknickende Schläuche erhältlich in den Größen DN 15, DN 20, DN 25 und DN 50 1 Stand August 2014 = Voraussetzungen erfüllt = keine Angaben = Voraussetzungen nicht erfüllt
Ressourcen schonen und ökonomisch handeln Wichtiges zur Wartung: Auch wenn eine Systemtrenner-Einheit getauscht wird die Drücke im Betriebsfall, wie z. B. Differenzdruck, sind gemäß EN 806 Teil 5 immer zu prüfen. > Wenn das Messgerät schon angeschlossen ist, kann auch die Funktionsprüfung durchgeführt werden. > So handeln Sie immer richtig und schonen Ressourcen! Wartung oder Instandsetzung? Das Austauschen der Systemtrenner Einheit ist keine Wartung, sondern, nach dem Kommentar zur DIN EN 806-5, eine Instandsetzung. Warum aber instand setzen, wenn nichts defekt ist? Wie können Sie das den Kunden erklären? Durch eine schnelle und einfach zu handhabende Funktionsprüfung des FK-4 können Sie diesen Fragen aus dem Weg gehen. Gleichzeitig werden große Mengen von unnötig ausgebauten Funktionsteilen vermieden. Klare Aussagen für Bestandsanlagen ES GIBT BEIM ERHALT DER TRINKWASSERGÜTE KEINE GRAUZONEN Es gibt nur Schwarz ODER Weiß! Wichtiger Hinweis für Bestandsanlagen: Immer wieder taucht die Frage auf: Muss zum Befüllen von Heizungen im Bestand ein nicht zum dauerhaften Verbleib montierter BA verwendet werden? Einzig richtige Antwort: Entweder hat die Anlage Bestandsschutz dann kann sie mit den vor Ort befindlichen Möglichkeiten befüllt werden. Oder die Anlage hat keinen Bestandsschutz dann muss eine den örtlichen Anforderungen entsprechende Sicherungseinrichtung zum dauerhaften Verbleib eingebaut werden. Figur 367 Erhältlich in den Größen DN 15, DN 20, DN 25 und DN 50. DN 15 und DN 20 auch in verchromter Ausführung. Bestandsschutz bei z. B. Heizungsanlagen besteht, wenn: 1. die Anlage zum Zeitpunkt der Erstellung den a.a.r.d.t. entsprochen hat, 2. die Komponenten der Anlagen gemäß den a.a.r.d.t. gewartet wurden, 3. die Heizung mit Sicherungseinrichtung RV nicht dauerhaft mit dem Trinkwasser verbunden ist, 4. die Anlage gesundheitlich unbedenklich ist. CERT Güte ist bei uns die Norm seit 1864
KEMPER FK-4 Immer noch der Erste und der Einzige mit diesem Zertifikat 1 1 Stand August 2014
Anwendungsfälle Mit klaren Durchflussmengenvorteilen alles im grünen Bereich Anschluss chemischer Reinigungsapparate mittels KEMPER FK-4. Einsatz gemäß DIN 1988 Teil 100, Tabelle A1, Einsatzfall Nr. 10. Anschluss eines Hochdruckreinigers mit/ ohne Chemikalienzugabe mittels KEMPER FK-4. Einsatz gemäß DIN 1988 Teil 100, Tabelle A1, Einsatzfall Nr. 33. Bereitstellung einer Bauwasserversorgung nach DVGW-Arbeitsblatt W 408. Bei einigen Marktbegleitern: Stottern bei Hochdruckreinigern, da zu geringe Durchflussleistung. KEMPER: Auf Hochleistung laufende Hochdruckreiniger, da Anschluss an FK-4. Bei einigen Marktbegleitern: Geringe Wurfweiten durch geringe Durchflussleistung bei hohem Druckverlust. KEMPER: Hohe Wurfweiten durch geringen Druckverlust bei hoher Durchflussleistung, da Anschluss an FK-4. Bei einigen Marktbegleitern: Lange Füllzeiten durch geringe Durchflussleistung. KEMPER: Kurze Füllzeiten, da hohe Durchflussleistung. Manche fahren nur mit halber Kraft Technischen Produkten in der Hausinstallation wird viel abverlangt bei Auslaufarmaturen oft auch viel Wasser. Fehlende Wassermengen können da leicht zu Ausfällen von Apparaten oder zu sehr langen Befüllzeiten von Anlagen führen. Am Markt übliche Durchflussleistung: bei 0,15 Mpa Δp = 1,27 m 3 /h Durchflussleistung des originalen KEMPER FK-4: bei 0,15 Mpa Δp = 3,20 m 3 /h Güte ist bei uns die Norm seit 1864
Schutz des Trinkwassers Die vier relevanten Versorgungsabschnitte und die geltenden Normenbereiche Sicherungsarmatur bis Flüssigkeitskategorie 4: KEMPER FK-4 Systemtrenner- Auslaufventil BA Trinkwasserversorgung in der Hausinstallation, Geltungsbereich DIN 1988 Teil 100 (1) und DIN EN 1717 (2) Versorgungsabschnitt IV (Zeitweise) Trinkwasserversorgung nicht ortsfester Anlagen, Geltungsbereich DIN 2001 Teil 2 (3) Versorgungsabschnitte II und III Wasserversorger, Geltungsbereich W 400 (4) Versorgungsabschnitt I (1) DIN 1988 Teil 100, Ausgabe August 2011 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen Teil 100: Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergüte; Technische Regel des DVGW (2) DIN EN 1717, Ausgabe August 2011 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen; Deutsche Fassung EN 1717:2000; Technische Regel des DVGW
Trinkwasserversorgung in Industrie, Handel und Landwirtschaft, Geltungsbereich DIN 1988 Teil 100 und DIN EN 1717 Versorgungsabschnitt IV Nichttrinkwasser- bzw. Löschwasserversorgung, Geltungsbereich W 408 (5) Versorgungsabschnitte II und III (3) DIN 2001 Teil 2, Ausgabe April 2009 Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen; Teil 2: Nicht ortsfeste Anlagen Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der Anlagen; Technische Regel des DVGW (4) DVGW-Arbeitsblatt W 400, Ausgabe Oktober 2004 Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen (TRWV); Teil 1: Planung (5) DVGW-Arbeitsblatt W 408, Ausgabe November 2010 Anschluss von Entnahmevorrichtungen an Hydranten in Trinkwasserverteilungsanlagen Güte ist bei uns die Norm seit 1864
Nicht mehr zulässig! 1) Normgerechte Lösung Betreiber und Hauseigentümer in der Pflicht! Änderung der Trinkwasserverordnung Die Änderung der Trinkwasserverordnung (TrinkwV) verbessert den Schutz der Verbraucher - nimmt dazu aber in zunehmendem Maße die Betreiber von Trinkwasser-Installationen und Hauseigentümer in die Pflicht! N o 1 mit DVGW-Zulassung für den Einsatz in Gebäuden* Innerhalb der Gebäudeinstallation ist nach 17 TrinkwV sicher zu stellen, dass unser Trinkwasser nicht mit Flüssigkeiten in Verbindung kommt, die schädlich für unsere Gesundheit sein können. Ein besonderes Risiko besteht hierbei durch die Anbindung einer Heizungsanlage an die Trinkwasser-Installation! Heizungswasser enthält gesundheitsgefährdende Stoffe (DIN EN 1717). Das Eindringen durch Rückfließen, Rückdrücken oder Rücksaugen in die Trinkwasser-Installation muss daher unbedingt verhindert werden! Da gesundheitsschädliche Stoffe grundsätzlich auch beim Be- oder Nachfüllen der Heizungsanlage in die Trinkwasser-Installation gelangen können, reicht das Entfernen des Füllschlauchs während der Betriebsphase nicht aus. Der normgerechte sichere Anschluss der Heizungsanlage (auch wenn diese mit chemischen Substanzen/Inhibitoren angereichert ist) lässt sich im Handumdrehen mit dem KEMPER FK-4 Systemtrenner-Auslaufventil BA herstellen. Einfach Zapfventil raus und FK-4 rein - ohne Veränderung der Rohrleitung! 1) In Neubauten oder in Altbauten, wenn der Bestandsschutz nicht greift (Fehlen der Absicherung nach DIN 1988 Teil 4) CERT * KEMPER FK-4 (Figur 367) ist das erste Systemtrenner-Auslaufventil BA mit DVGW-Zulassung für den Einsatz in Gebäuden nach W 570-3! Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstraße 5 D-57462 Olpe Tel. +49 2761 891-0 Fax +49 2761 891-175 info@kemper-olpe.de KEMP 2022 10/14 www.kemper-olpe.de