Wolfgang Schorn, Norbert Große Wörterbuch der Leit- Automatisierungstechnik Deutsch Englisch Englisch Deutsch Oldenbourg Industrieverlag
Wolfgang Schorn war bis 1996 als Industrieinformatiker leitender Mitarbeiter im Ressort Prozessleittechnik bei der Bayer AG angestellt befasste sich schwerpunktmäßig mit der Entwicklung von Methoden zur leitsystemgestützten Rezeptsteuerung zur Erfassung Auswertung von Produktionsdaten mit Hilfe relationaler Datenbanken. Seit einigen Jah - ren ist er selbstständig im Seminarwesen, in der Softwareentwicklung als Lehrbeauftragter der Fachhochschulen Köln Gelsenkirchen tätig; Arbeitsschwerpunkte sind Unix-basierte Betriebssysteme, relationale Da - tenbanken Leit- bzw. Automatisierungstechnik. Wolfgang Schorn ist Autor verschiedener Fachberichte Fachbücher sowie belletristischerr Veröffentlichungen. Wolfgang Schorn Systemtechnische Beratung Softwareentwicklung Michaelstr. 7, D 41460 Neuss Tel.: +49 (0) 2131/4024695 E-Mail: Wolfgang_Schorn@online.de Prof. Dr.-Ing. Norbert Große studierte Elektrotechnik/Technische Informa - Wolfgang Schorn war bis 1996 als Industrieinformatiker leitender Mitarbeiter im Ressort Prozessleittechnik bei der Bayer AG angestellt befasste tik promovierte im Bereich der Regelungstechnik. Als leitender Mit - arbeiter im Ressort Prozessleittechnik der Bayer AG projektierte er Anlagen sich schwerpunktmäßig mit der Entwicklung von Methoden zur leitsystemgestützten Rezeptsteuerung zur Erfassung Auswertung von Produk- beriet Projektteams im Einsatz von Datenerfassungs Prozessleit - systemen. Er lehrt nun Prozessleittechnik, Informationstechnik Rege - lungstechnik tionsdaten mit an der Hilfe FH relationaler Köln für werdende Datenbanken. Elektrotechnik-Ingenieure Seit einigen Jahren ist er gibt selbstständig seine Erfahrungen im Seminarwesen, der prozessleittechnischen in der Softwareentwicklung Planung weiter. Er als ist Lehrbeauftragter tätig der für Hersteller Fachhochschulen von Prozessleitsystemen Köln Gelsenkirchen Anwender tätig; in Arbeits- der Prozessindustrie schwerpunkte sind mit den Unix-basierte Schwerpunkten Be triebssysteme, Schulung, Projektbearbeitung relationale Datenbanken beratend Anlagenvalidierung. Leit- bzw. Automatisierungstechnik. Norbert Große ist Autor Wolfgang verschiedener Schorn Fachberichte ist Autor verschiedener Fachberichte Fachbücher sowie belletristischer Veröf fentlichungen. Fachbücher. Prof. Wolfgang Dr.-Ing. Schorn Norbert Große Institut Systemtechnische für Automatisierungstechnik Beratung Softwareentwicklung Fachhochschule Michaelstr. 7, D Köln, 41460 IME Neuss Betzdorfer Tel.: +49 (0) Str. 2131/4024695 2, D 50679 Köln Tel.: E-Mail: +49 Wolfgang_Schorn@online.de (0) 221/8275-2274 E-Mail: grosse@automatisierungstechnik-koeln.de www.automatisierungstechnik-koeln.de/plt Prof. Dr.-Ing. Norbert Große studierte Elektrotechnik/Technische Informatik promovierte im Bereich der Regelungstechnik. Als leitender Mitarbeiter im Ressort Prozessleittechnik der Bayer AG projektierte er Anlagen beriet Projektteams im Einsatz von Datenerfassungs- Prozessleitsystemen. Er lehrt nun Prozessleittechnik, Informationstechnik Rege lungstechnik an der FH Köln für werdende Elektrotechnik-Ingenieure gibt seine Erfahrungen in der prozessleittechnischen Planung weiter. Er ist beratend tätig für Hersteller von Prozessleitsystemen Anwender in der Prozessindustrie mit den Schwerpunkten Schulung, Projektbearbeitung Anlagenvalidierung. Norbert Große ist Autor verschiedener Fachbe richte Fachbücher. Prof. Dr.-Ing. Norbert Große Institut für Automatisierungstechnik Fachhochschule Köln, IME Betzdorfer Str. 2, D 50679 Köln Tel.: +49 (0) 221/8275-2274 E-Mail: grosse@automatisierungstechnik-koeln.de www.automatisierungstechnik-koeln.de/plt
Wolfgang Schorn Norbert Große Wörterbuch der Leit- Automatisierungstechnik Leit- Automatisierungstechnik Dictionary of Control and Automation Technology Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch Dictionary of Control and vonautomation Technology Wolfgang Deutsch-Englisch Schorn Prof. Englisch-Deutsch Dr.-Ing. Norbert Große Oldenbourg Oldenbourg Industrieverlag Industrieverlag München München
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; Die Deutsche Nationalbibliothek detaillierte bibliografische verzeichnet diese Daten Publikation sind im Internet in der Deutschen über Nationalbibliografie; http://dnb.d-nb.de detaillierte abrufbar. bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 2010 Oldenbourg Industrieverlag GmbH Rosenheimer 2010 Oldenbourg Straße Industrieverlag 145, D-81671 München GmbH Rosenheimer Telefon: (089) Straße 45051-0 145, D-81671 München Telefon: www.oldenbourg-industrieverlag.de (089) 45051-0 www.oldenbourg-industrieverlag.de Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig strafbar. Das gilt insbesondere Zustimmung des Verlages unzulässig strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen die für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen die Einspeicherung Einspeicherung Bearbeitung Bearbeitung in in elektronischen elektronischen Systemen. Systemen. Lektorat: Elmar Krammer Herstellung: Norbert Karl Heinz Nickel Pantke Druck/Bindung: DIP-Digital Print, Witten Gedruckt auf säure- chlorfreiem Papier ISBN 978-3-8356-3170-0
5 Inhalt INHALT Vorwort................................................ 7 1. Einleitung............................................... 9 2. Ausgewählte Begriffe...................................... 10 2.1 Von der téchne zur Technik................................. 10 2.2 Produktionstechnische Vorgänge............................ 12 2.3 Leiten, Steuern, Regeln.................................... 13 2.4 Produzieren mit Rezepten.................................. 15 2.5 Funktionale Begriffe....................................... 16 2.6 Begriffe zu technischen Einrichtungen........................ 17 2.7 Begriffe zur Arbeitsweise von Leiteinrichtungen................. 19 2.8 Automat Roboter..................................... 21 2.9 Das Trojanische Pferd..................................... 23 3. Übersetzungslisten....................................... 25 3.1 Deutsch-englische Begriffe................................. 25 3.2 Englisch-deutsche Begriffe................................. 45 Fachliche Abkürzungen.................................... 65 Quellenhinweise.......................................... 66