Integrierter Studiengang für die grenzüberschreitende Lehrerbildung

Integrierter Studiengang für die grenzüberschreitende Lehrerbildung Cursus Intégré pour la formation transfrontalière d enseignants Infodossier für das zweite Studienjahr Stand: März 2015

Inhalt 1. Vorbereitungen für das Studienjahr an der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PH)... 3 1.1. Finanzen... 3 1.2. Leben in Freiburg... 4 1.2.1. Wohnen... 4 1.2.2. Bankkonto... 4 1.2.3. Semesterticket... 4 1.2.4. Orchester und Chöre... 5 1.3. Vorbereitungskurse an der Pädagogischen Hochschule... 5 2. Studium an der Pädagogischen Hochschule... 6 2.1. Verlauf des Studienjahres... 6 2.2. Wichtige Adressen... 6 2.3. Rückmeldung... 7 2.4. Schulpraktika... 7 2.5. PH CARD... 7 3. Semesterpläne im zweiten Studienjahr... 8 3.1. Studierende mit Heimathochschule UHA... 8 3.2. Studierende mit Heimathochschule PH... 9 3.3. Anerkennung der Studienleistungen als L2... 9 4. Umfrage der Deutsch-Französischen Hochschule... 10 5. Aufgaben und Termine im 2. Studienjahr... 11 2

1. Vorbereitungen für das Studienjahr an der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PH) Noch vor der Abreise aus Mulhouse müssen sich die Studierenden für das zweite Jahr der Licence d Allemand, L2, an der Université de Haute-Alsace einschreiben (Inscription administrative an der Université de Haute-Alsace). Zudem müssen sie beim Service des Relations Internationales einen RIB abgeben sowie einen Lebenslauf mit Passbild. Diese Unterlagen benötigt der SRI für die Auszahlung der Mobilitätsbeihilfe. Es ist wichtig, dass Sie Ihr eigenes Konto angeben und nicht das Ihrer Eltern! Einen weiteren RIB erhält Mme Souiki von der FLSH. Bei der Ankunft in Freiburg sollten die Studierenden alle Dokumente bei sich haben, die sie von der Pädagogischen Hochschule im Vorfeld zugeschickt bekommen haben, sowie acht Passbilder, eine beglaubigte Kopie vom relevé de notes des L1, eine Bescheinigung über die Krankenversicherung bei einer französischen Krankenkasse (europäische Krankenkarte) oder die Bescheinigung einer privaten Krankenkasse, sowie die carte d identité. Achten Sie auf das Geltungsdatum der europäischen Krankenkarte! Es hat sich gezeigt, dass es besser ist, diese Karte per Telefon oder in der Agentur zu beantragen, weil beim Beantragen im Internet die Karte automatisch bis Ende September des laufenden Jahres gültig ist und nicht bis Ende September des Folgejahres (das muss von den Beratern in der Agentur von Hand so eingegeben werden). 1.1. Finanzen 1.1.1. DFH Die französischen Studierenden werden durch die Mobilitätsbeihilfe der Deutsch- Französischen-Hochschule für zehn Monate (Studienzeit in Deutschland) monatlich mit 270 Euro unterstützt. Dafür müssen sie bereits vor Antritt des zweiten Studienjahres einen RIB sowie ein Passfoto und die Information, dass sie am Integrierten Studiengang teilnehmen, bei Madame Souiki an der FLSH der UHA abgeben. Die Mobilitätsbeihilfe wird in zwei Raten à 1350 Euro ausgezahlt. Die erste Rate erhalten die Studierenden frühestens Ende November von der UHA auf ihr Konto in Frankreich überwiesen. Die zweite Rate erhalten die Studierenden im Februar. Die volle Mobilitätsbeihilfe wird nur überwiesen, wenn die Studierenden auch in Freiburg bzw. in Deutschland wohnen, als Nachweis gilt der Mietvertrag. 1.1.2. NovaTris Es gibt die Möglichkeit der Unterstützung durch ein Stipendium der NovaTris (130 Euro pro Monat zusätzlich zur Mobilitätsbeihilfe von der DFH, Gegenleistung ist interkulturelles Engagement, 15 Stunden pro Semester, z.b. Begleitung auf Messen, Information von zukünftigen Studierenden, Tutorat etc. 3

Das Stipendium muss 3 Monate vor der Abreise bei Frau Anette Pasteur beantragt werden. Weitere Informationen: http://www.novatris.uha.fr/?page_id=335 1.1.3. Aide à la mobilité internationale Eine weitere Möglichkeit der Studienfinanzierung bietet die aide à la mobilité internationale der UHA. http://www.uha.fr/international/partir-a-letranger2/financements/financements 1.2. Leben in Freiburg 1.2.1. Wohnen Für die französischen Studierenden stehen Zimmer in Studentenwohnheimen in der Studentensiedlung zur Verfügung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Koordinatorin. Dieses Wohnheim befindet sich ca. 8 km von der Pädagogischen Hochschule entfernt, hat aber eine gute Straßenbahnanbindung (Dauer: ca. 30 min). Die Studierenden sind in WGs mit drei bis acht Mitbewohnern untergebracht. Die Mietkosten betragen zwischen 220 und 270. Mehr Informationen zum Wohnheim finden Sie auf der Seite des Wohnheims: https://www.swfr.de/wohnen/wohnheime/wohnheime-imueberblick/studentensiedlung/. 1.2.2. Bankkonto In der ersten Woche in Freiburg sollten die französischen Studierenden ein Bankkonto eröffnen, um somit die Miete einfacher bezahlen zu können. Bei der Wahl der Bank sollte darauf geachtet werden, dass sich eine Filiale in der Nähe der PH oder der Wohnung der Studierenden befindet. Die Kontoführung ist für Studierende bei den meisten Banken kostenlos, dies sollte auf jeden Fall ein Kriterium bei der Auswahl sein! Für die Kontoeröffnung benötigen die Studierenden ihren Personalausweis und den Zulassungsbescheid der PH. 1.2.3. Semesterticket Mit dem Semesterticket können Straßenbahnen, Busse und Züge innerhalb Freiburgs und darüber hinaus benutzt werden. Es ist im Pluspunkt am Bertoldsbrunnen, bei Gleisnost oder am Hauptbahnhof erhältlich. Im Wintersemester ist das Semesterticket ab dem 1. Oktober gültig, im Sommersemester ab dem 1. April. Der Preis liegt derzeit bei 89 Euro. 4

1.2.4. Orchester und Chöre Für Musikbegeisterte bieten sich verschiedene Möglichkeiten an: in Freiburg gibt es eine große Menge an Chöre und Orchester, in denen die Studenten willkommen sind! Für nähere Informationen siehe http://www.studiumgenerale.uni-freiburg.de/ unter Chöre & Orchester. Diese Informationen sind auch in Form eines Heftes zugängig, das man am Anfang von Semester in verschiedenen Orten finden kann: vor der Mensa, im Büro des Studentenwerkes usw. Andere Aktivitäten finden Sie auf der Website des Studentenwerks Freiburgs: http://www.studentenwerk.uni-freiburg.de 1.3. Vorbereitungskurse an der Pädagogischen Hochschule Speziell für die Studierenden des cursus intégré wird vom 5. 09. Oktober 2015 eine Einführungswoche im Studienhaus Wiesneck in Buchenbach stattfinden. Die Kosten für Verpflegung und Übernachtung übernimmt größtenteils die Deutsch-Französische Hochschule, ein Eigenanteil von 60 Euro wird von jedem Studierenden verlangt. Für die französischen Studierenden wird voraussichtlich in der Woche vor dem Oktobermodul (28. September bis 02. Oktober) an den Vormittagen ein Sprachkurs stattfinden. An den Nachmittagen werden gemeinsam mit der Tutorin die nötigen Behördengänge in Freiburg erledigt. 5

2. Studium an der Pädagogischen Hochschule Beginn des Studiums ist der 13. Oktober mit der Einführungs- und Beratungswoche. Die Vorlesungen beginnen am 20. Oktober und enden am 06. Februar 2015. Die Woche darauf ist die Prüfungswoche. 2.1. Verlauf des Studienjahres Der wichtigste Wegweiser durch das Studienjahr ist das Vorlesungsverzeichnis: https://lsf.ph-freiburg.de Hier sind alle Seminare, Vorlesungen und andere Veranstaltungen mit dem Namen des Dozenten und den Uhrzeiten sowie den Veranstaltungsorten aufgelistet. Die Stundenpläne werden anhand dieses Verzeichnisses erstellt. Die Mitarbeiterinnen des Cursus Intégré bereiten die Stundenpläne für die französischen Studierenden vor. Zusätzlich zum allgemeinen Vorlesungsverzeichnis gibt es noch die kommentierten, ausführlicheren Vorlesungsverzeichnisse der einzelnen Fächer. Diese werden im Internet von den Fächern veröffentlicht. Weitere wichtige Dokumente sind die Modulpläne sowie die Prüfungsordnung. Diese informieren darüber, welche Modulteile die Studierenden nachweisen müssen, um ihre Vorprüfung zu erhalten bzw. zum Staatsexamen zugelassen zu werden. Die jeweils aktuellen Dateien finden Sie auf der ITS-Homepage unter der Rubrik zweites Studienjahr. Am Ende des Wintersemesters werden die Stundenpläne für das Sommersemester gemeinsam erstellt. Dazu werden Sie Ende Januar in das Büro des Integrierten Studiengangs gebeten. 2.2. Wichtige Adressen Koordination des Integrierten Studiengangs Clara Fritz Kunzenweg 15 3. OG links Alle Fragen zum Cursus Intégré Sprechstunde: Di 10 12 Uhr Studierendensekretariat KG II 124-27, Tel. 682-437 Einschreibung, Rückmeldung, Studienbuch, Immatrikulationsbescheinigung Abteilung für schulpraktische Ausbildung Frau Schneider, Frau Wystrach KG II 218, Tel. 682-284 Praktika ZIK (Zentrum für Informationsund Kommunikationstechnologie) Service-Point KG IV EG email und Internet 6

2.3. Rückmeldung Die Rückmeldung an der PH Freiburg findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Januar für das Sommersemester und vom 1. bis 30. Juni für das Wintersemester statt: https://lsf.ph-freiburg.de/qisserverfr/rds?state=user&type=0&application=lsf Auf der Startseite von LSF klicken Sie auf Studiumsverwaltung, dort werden dann die weiteren Schritte der Rückmeldung beschrieben. Die deutschen Studierenden zahlen den Gesamtbetrag von 152 Euro, französische Studierende zahlen 92 Euro. Nach der erfolgreichen Rückmeldung muss die PH CARD validiert werden, damit diese für das kommende Semester gültig ist. Diese Validierungsautomaten befinden sich im Erdgeschoss des KG 2, des KG 4 (gegenüber des ZIKs). Bitte vergessen Sie diese Aktualisierung ihres Studentenausweises nicht, da dieser sonst nicht gültig ist und beispielsweise auch das Semesterticket sonst nicht erworben werden kann bzw. in Verbindung einer nicht aktualisierten PH CARD nicht gültig ist. 2.4. Schulpraktika Während des vierten Semesters machen alle Studierenden gemeinsam das integrierte Semesterpraktikum (ISP). Das Semesterpraktikum wird durch Seminare an der Pädagogischen Hochschule begleitet. Im Sommersemester finden neben den Seminaren zum ISP keine weiteren Lehrveranstaltungen statt. Weitere Informationen zum Praktikum finden Sie auf der Seite der Schulpraktischen Abteilung: https://www.ph-freiburg.de/hochschule/zentrale-einrichtungen/zfs/informationenschulpraktika/po-2011/isp.html 2.5. PH CARD Um das Essen in der Mensa zu bezahlen, verwenden die Studierenden ihren Ausweis: die PH-CARD. An den Automaten im ersten Stock der Mensa sowie rechts neben des Eingangs der Bibliothek werden diese Karten mit Hilfe einer EC-Karte mit Geld aufgeladen werden. Somit kann an den Kassen in der Mensa bargeldlos bezahlt werden. Wichtig für den Studierendenausweis ist, dass das Datum auf der Vorderseite der Karte aufgedruckt ist (jedes Semester neu aktualisieren!). Zudem ist die PH CARD der Ausweis für die Bibliothek. Dazu muss jedoch zunächst ein Antrag bei der Bibliotheksaufsicht gestellt werden. Anschließend wird die PH- CARD als Ausweis frei geschaltet. Die PH-Card kann im Eingangsgeschoss der Mensa (beim Kiosk neben den Aufgängen zur Essensausgabe) auch mit Bargeld aufgeladen werden. 7

3. Semesterpläne im zweiten Studienjahr 3.1. Studierende mit Heimathochschule UHA ITS-Sommermodul Modul Modulelement ECTS M2 HF 2 Französisch Cultures et littératures francophones 3 ECTS Studienhaus Wiesneck, 5. 9. Oktober 2015 3. Semester Modul 1-Ebene Module Modulelemente ECTS M1 BW (9 ECTS*) Einführung in die Pädagogik und Didaktik der 3 ECTS Primarstufe Ausgewählte Aspekte der allgemeinen EW 2 ECTS Forschungsmethoden der EW 2 ECTS Einführung in die Pädagogische Psychologie 2 ECTS M1 Sprech Grundlagen des Sprechens und interdisziplinäres 6 ECTS Projekt * 7 ECTS werden aus dem ersten Jahr anerkannt Modul 2-Ebene Module Modulelemente ECTS M2 HF 2 Französisch Normes et variétés dans le monde francophone 3 ECTS (6 ECTS) Introduction à la didactique du FLE 3 ECTS Modulprüfung auf der Grundlage dieser zwei Veranstaltungen M2 HF1 Deutsch (6 ECTS*) Schriftspracherwerb 3 ECTS Mündliche Modulprüfung auf Grundlage dieser zwei Schreibdidaktik 3 ECTS Veranstaltungen * 9 ECTS werden aus dem ersten Jahr anerkannt M2 Psy Wird ohne weiteren Nachweis besucht; die Modulprüfung wird aus der Licence anerkannt, die Note ergibt sich daraus Entwicklung in sozialen Kontexten oder Lehren und Lernen oder Intervention und Beratung 2 ECTS 4. Semester Schulpraxis** Titel Integriertes Semesterpraktikum ISP (inkl. 1 Begleitveranstaltung aus EW (3) und jedem der beiden Fächer (6 + 6) sowie ISP (15) ECTS 30 ECTS 8

3.2. Studierende mit Heimathochschule PH ITS-Sommermodul Modul Modulelement ECTS M2 HF 2 Französisch Cultures et littératures francophones 3 ECTS Studienhaus Wiesneck, 5. 9. Oktober 2015 3. Semester 4. Semester Modul 2-Ebene Module Modulelemente ECTS M2 HF1 Deutsch** Aufbau fachwissenschaftlicher und 15 ECTS* fachdidaktischer Kompetenzen M2 HF2 Französisch** Approfondissements disciplinaires 6 ECTS* Entwicklung in sozialen Kontexten 2 ECTS oder Lehren und Lernen oder Intervention und Beratung M2 Psy Wird ohne weiteren Nachweis besucht; die Modulprüfung wird aus der Licence anerkannt, die Note ergibt sich daraus M2 BW Wird ohne weiteren Nachweis besucht; die Modulprüfung wird aus der Licence anerkannt, die Note ergibt sich daraus Lernen Lehren Interaktion Schulpraxis** 3 ECTS Titel Integriertes Semesterpraktikum ISP (inkl. 1 Begleitveranstaltung aus EW (3) und jedem der beiden Fächer (6 + 6) sowie ISP (15) ECTS 30 ECTS Dieser Plan gilt, insofern Deutsch als Hauptfach gewählt wurde. Wurde ein anderes Fach gewählt (z.b. für Studierende des Europalehramts), so wird dieses Fach statt Deutsch studiert. 3.3. Anerkennung der Studienleistungen als L2 Für die Anerkennung des zweiten Studienjahres als L2 an der UHA müssen alle Leistungsnachweise der Koordinatorin vorgelegt werden. Dazu werden die Studierenden gebeten, ihre Leistungsübersicht aus LSF in ausgedruckter Form im Büro (KG 2, 111) abzugeben. 9

4. Umfrage der Deutsch-Französischen Hochschule Sie werden nach Ihrem Auslandsaufenthalt aufgefordert, eine Umfrage der Deutsch- Französischen Hochschule zu Ihren Erfahrungen während des Jahres auszufüllen. Das machen Sie online auf der Homepage der DFH. Diese Umfrage dient der Deutsch-Französischen Hochschule als ein Anhaltspunkt für die Evaluation des Studiengangs. Eine Förderung durch die DFH stellt ein Qualitätsmerkmal dar. Darum möchten wir Sie bitten, die Fragen gewissenhaft zu beantworten. 5. Vorbereitung auf das Licence-Jahr Alle Informationen sind im Infodossier für das 3. Jahr zusammengefasst. Für die Studierenden der PH ist es allerdings sinnvoll, sich schon frühzeitig um das Auslandsbafög zu bemühen, das 6 Monate vor Beginn des Auslandsaufenthaltes beantragt werden muss. Auch "Nicht-BAföG-Empfänger" können Förderung für das Ausland erhalten! Das Auslandsamt für Frankreich hat folgende Adresse: Kreisverwaltung Mainz-Bingen - Amt für Ausbildungsförderung - Postfach 13 55 55206 Ingelheim am Rhein Tel.: 06132 / 787-0 Fax: 06132 / 787-3298 E-Mail: kreisverwaltung@mainz-bingen.de Internet: http://www.mainz-bingen.de Alle wichtigen (und weiteren) Infos finden sich unter folgendem Link: https://www.bafög.de/de/auslandsfoerderung-384.php Die benötigten Formblätter können hier heruntergeladen werden: https://www.bafög.de/de/alle-antragsformulare-432.php 10

6. Aufgaben und Termine im 2. Studienjahr Juli bis Ende September - UHA: französische Studierende müssen sich in das L2 einschreiben (inscription administrative, bureau de scolarité) - RIB an der UHA abgeben für die Mobilitätsbeihilfe (Mme Souiki, FLSH), nur frz. Studierende Anfang Oktober - Einschreibung der französischen Studierenden an der PH - Behördengänge mit der Tutorin 1 Woche vor - Oktobermodul in Wiesneck Semesterbeginn Beratungswoche - Infoveranstaltungen besuchen Bis Ende Oktober November - Intensivkurs Deutsch - Anmeldung zum ISP: https://www.phfreiburg.de/hochschule/zentrale-einrichtungen/zfs/informationenschulpraktika/po-2011/isp/fuer-studierende/anmeldung-zumisp.html - Informationen zu den Schulpraktika unter (www.phfreiburg.de/its erste Ausbildungsphase Schulpraktika) Dezember - Infotreffen/Treffen mit der Tutorin Januar - Rückmeldung an der PH Februar - Studierende der PH können für das 3. Jahr in Mulhouse Auslandsbafög beantragen April/Mai - Informationstreffen zur Licence - deutsche Studierende erhalten Dossiers für die Studios, Infodossiers für das 3. Jahr, fiches de renseignements und Erasmus-Unterlagen Mai August - Rückmeldung bei der Deutsch-Französischen Hochschule: Studierende nach der Auslandsphase müssen einen Bericht über das Studienjahr abgeben (Online-Fragebogen). Anfang Juni - Alle Zimmerformulare für Mulhouse ausgefüllt und mit Foto/Unterschrift bei Koordinatorin abgeben, ebenso fiches de renseignements mitsamt der angegebenen Dokumente. Die weißen Formulare Exemplaire pour vous behalten die Studierenden. - Leistungsübersicht aus LSF an die Koordinatorin weiterleiten. - Für Überweisung des Geldes der DFH aktuelle Kontoverbindung in Deutschland mitteilen (deutsche Studierende) Juni - Infotreffen Ende August (letzte Woche im Sommersemester) - Abgabe der noch fehlenden Unterlagen für die Anerkennung L2 aller französischen Studierenden bei Koordinatorin 11