Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm L-Schutz für die ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 Liste D-22 Ex-R

Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm L-Schutz für die ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 Liste D-22 Ex-R

Achtung! Die Geräte dieses Lieferprogramms sind nicht für den privaten Verbraucher bestimmt, d. h. sie sind im Sinne der Europäischen Richtlinien (in Deutschland im Sinne von 5 GPSG) oder anderer nationaler Rechtsvorschriften keine Verbraucherprodukte. Montage und nbetriebnahme der Geräte erfordern Personal mit entsprechenden elektrotechnischen Grundkenntnissen oder sie setzen entsprechend unterwiesenes Personal voraus. Technische Änderungen und rrtümer vorbehalten. n dieser Liste genannte Daten sind sorgfältig geprüfte typische Serienwerte. Oder wie es die alten Griechen schon wussten: Nicht von Beginn an enthüllen die Götter den Sterblichen alles. Aber im Laufe der Zeit finden wir suchend das Bess re. Xenophanes (griechischer Philosoph, 58/577 v. Chr. geboren) Beschreibungen steuerungstechnischer Zusammenhänge, Angaben über externe Ansteuerungen, Einbau- und Betriebshinweise oder dergleichen erfolgen besten Wissens. Dies bedeutet jedoch nicht, dass sich daraus zugesicherte Eigenschaften oder andere haftungsrechtlich relevante Ansprüche ableiten lassen, die über die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie hinausgehen. Der Benutzer ist nicht davon entbunden, unsere Angaben und Empfehlungen vor ihrer Verwendung für den eigenen Gebrauch selbstverantwortlich zu prüfen. Wir bitten um Verständnis und um Beachtung dieses Hinweises.

Liste D-22 Ex-R Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm für ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 nhalt ATEX-Richtlinien ATEX-Kennzeichnung Brennbare Gase, Dämpfe oder Nebel Brennbare Stäube 2 3 4 5 Allgemeine Beschreibung 6 Montage- und Demontage-Hinweise 8 Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm, Liefertabellen für ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 Drucktaster und Drucktaster mit Membran Leuchttaster und Leuchttaster mit Membran Leuchtmelder mit hoher, kugelförmiger Kalotte Schlagtaster ohne Rastung Schlagtaster mit Rastung NOT-HALT-Schlagtaster nach EN SO 13 85: 26 Wahlschalter/Wahltaster/Wahltastschalter/Wahlschalttaster mit kurzem oder langem Knebel Schlüssel-Wahlschalter/Schlüssel-Wahltaster/Schlüssel-Wahlschalttaster/Schlüssel-Wahltastschalter 1 11 12 13 14 15 16 18 Kontakt- und Leuchtelemente 2 Zubehör 22 Aufbaugehäuse (Kommandokästen) 23 Symbole 28 Technische Daten 3 Chemikalienbeständigkeit 32 Vertretungen nland und nternationale Vertretungen 34 1

ATEX-Richtlinien Der Explosionsschutz von Maschinen und Anlagen wird in Europa wesentlich durch zwei Richtlinien geregelt: Richtlinie 94/9/EG des Europäisches Parlaments und Rates vom 23. März 1994 Richtlinie 1999/92/EG des Europäisches Parlaments und Rates vom 16. Dezember 1999. Diese beiden Richtlinien werden auch ATEX-Richtlinien (ATEX= Atmosphère Explosible) genannt. Während die Herstellerrichtlinie 94/9/EG die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen an Geräte zur Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich beschreibt, teilt die Betreiberrichtlinie 1999/92/ EG diese Bereiche in Zonen auf und gibt an, welche Gerätekategorien in diesen Zonen eingesetzt werden müssen. Zusammenfassend stellen sich die Zonen, Gerätegruppen und -kategorien wie folgt dar: n den Zonen 1 und 21 dürfen nur elektrische Betriebsmittel verwendet werden, für die eine EG-Baumusterprüfbescheinigung vorliegt. n den Zonen 2 und 22 dürfen elektrische Betriebsmittel eingesetzt werden, die den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG entsprechen und für die eine Konformitätserklärung des Herstellers vorliegt. Als einer der weltgrößten Hersteller von industriellen Schaltgeräten bietet die Schmersal-Gruppe auch für die Kategorien 2GD und 3GD ein umfangreiches Programm an Geräten für jede Anwendung an: von berührungslosen Positionsschaltern (Magnetschaltern) bis hin zu Sicherheitsschalter mit und ohne Verrieglung für den Personenschutz. Die Produktpalette umfasst Produkte der Kate gorien 2G und 2D. Sie sind für die Zonen 1 und 21 geeignet. Die Produkte können auch in Zone 2 und Zone 22 eingesetzt werden. Gas Staub L-Kategorie 1 Zone 2 Definition für explosionsfähige Atmosphäre Zone 2 L-Kategorie 1 1G Ständig, lange Zeiträume, häufig 2 1D 2G 1 Gelegentlich 21 2D 3G 2 Normalerweise nicht, nur kurzzeitig 22 3D Bergbau L-Kategorie 1 M1 M2 Definition Können bei Auftreten von explosionsfähiger Atmosphäre weiterbetrieben werden. Können bei Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre abgeschaltet werden. 1 Hersteller: 94/9/EG = ATEX-Richtlinie 2 Betreiber: 1999/92/EG = ATEX-Richtlinie 2

ATEX-Kennzeichnung Gas Staub Zone 1 Zone 21 L 2G Ex ib C T4 X L 2D Ex td A21 P65 T11 C X L ATEX-Kennzeichnung bestätigt, dass das Gerät für den Einsatz im Ex-Bereich geeignet ist L ATEX-Kennzeichnung bestätigt, dass das Gerät für den Einsatz im Ex-Bereich geeignet ist Gerätegruppe Gerätegruppe 2G Gerätekategorie Zone 1 (Gas und Dampf) gemäß EN 6 79-2D Gerätekategorie Zone 21 (Staub) gemäß EN 61 241- Ex ib Eigensicherheit Ex td Schutz durch Gehäuse (Zündschutzart) gemäß EN 61 241-1 C Explosionsschutzgruppe A Prüfmethode gemäß EN 61 241-1 21 Betriebsmittel für Zone 21 P65 Schutzart gemäß EC 6529 T4 X Maximale Oberflächentemperatur des Gerätes darf die explosionsfähige Atmosphäre nicht entzünden. Die Temperatur wird in Temperaturklassen angegeben. Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung. T11 C X Maximale Oberflächentemperatur des Gerätes darf die explosionsfähige Atmosphäre nicht entzünden. Die Temperatur wird in Celsius angegeben. Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung. Gas Einteilung der maximalen Oberflächentemperaturen in Klassen bei elektrischen Betriebsmitteln der Gruppe (EN 679-) T1 45 C T2 3 C T3 2 C T4 135 C T5 1 C T6 85 C Bergbau 15 C mit Ablagerung von Kohlenstaub 45 C ohne am Betriebsmittel Auslegung eigensicherer Stromkreise Widerstand (Hin-/Rück-)* Kapazität* nduktivität* * Richtwerte Ex i [Ex i] U i U o i o P i P o C i + C K Kabel C o L i + L K Kabel L o,5 mm 2 72 Ohm/km,75 mm 2 48 Ohm/km 1,5 mm 2 24 Ohm/km 18 2 nf/km,8 1 mh/km 3

Brennbare Gase, Dämpfe oder Nebel Gas-explosionsgefährdete Bereiche sind bei folgenden Anwendungen anzutreffen:: Druckmaschinenhersteller Lackierstraße Tankstelle (kundenseitige Bereiche) Weberei/Färberei Chemieindustrie Müllverarbeitungsanlagen Erdölindustrie Pharmazeutische ndustrie Kunststoffhersteller Möbelindustrie Die Zonen sind in der Richtlinie 1999/92/EG folgendermaßen definiert: Zone : Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. Zone 1: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann. Zone 2: Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. 4

Brennbare Stäube Staub-explosionsgefährdete Bereiche sind bei folgenden Anwendungen anzutreffen: Getreidemühlen Pulverbeschichtungsanlagen Textilindustrie Chemieindustrie Müllverarbeitungsanlagen Pharmazeutische ndustrie Holzverarbeitungsmaschinen Korn-, Bohnen-, Kaffeelagerhallen Die Zonen sind in der Richtlinie 1999/92/EG folgendermaßen definiert: Zone 2: Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. Zone 21: Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann. Zone 22: Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. 5

Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm Gerätekategorie L 2GD Allgemeine Beschreibung Konzeption Mit der Neuentwicklung dieses 22 mm-ex-befehlsgeräte- und Leuchtmelderprogramms liefert Elan ein Schaltgerätekonzept gemäß EN 61 241 und EN 6 79, das dem Anwender über den handelsüblichen Stand der Technik hinaus ein Mehr an Gerätefunk tion und Zuverlässigkeit und Raumausnutzung anbietet. Dazu leistet insbesondere das Kontakt- und Leuchtelementesystem Ex-RF.../ Ex-RLDE einen Beitrag. Traditionell bewährte Merkmale in früheren Elan- Konstruk tionen (Frontteile aus Metall, Kalotten aus schlagfestem Kunststoff) wurden in ver besserter Form übernommen. Die Geräte sind für die Ex- Kategorie L 2GD einsetzbar. Der Explosionsschutz der Geräte bzw. die Zündschutzart entspricht: Ex ib C T4 Ex td A21 P65 T11 C Befehlsgeräte und Leuchtmelderköpfe Es werden die verschiedensten Varianten vollisolierter Drucktaster/ Schlagtaster/Leuchttaster/ Wahlschalter usw. angeboten. Die Bedienköpfe sind frontseitig aus Messing, verchromt. Das Programm zeichnet sich durch große Betätigungsflächen von mindestens 28 mm aus. Das Material der Taster ist aus Messing, beschichtet. Die Kalotten bei Leuchtdrucktastern und Leuchtmeldern sind aus schlagfestem Kunststoff hergestellt. Diese Materialauswahl bewirkt neben einer hohen mechanischen Beanspruchbarkeit, ein überdurchschnittlich gutes Maß an Resistenz gegen Hitze und chemische Einwirkungen. Gerätekopf, z.b. (Ex-RDL..) Montageflansch Kontakthalter mit Kontaktsicherungen und 2 Stößelsegmenten Leuchtelement mit integrierter Multi-LED (Ex-RLDE ws) Kontaktelement (Ex-RF 1) Kontaktelement (Ex-RF 3) Montageflansch (Ex-RLM) 6

Einfache elektrische Betriebsmittel Eigensicherheit Art Bedingung Beispiel Passive Bauelemente keine Schalter, Verteilerkasten (Aufbaugehäuse), Widerstand, einfaches Halbleiterbauelement Energiespeicher Werte bei Berechnung berücksichtigt Kondensator, Spule Energiequelle 1,5 V 1 ma 25 mw Thermoelement Fotozelle Schutzart Die frontseitige Abdichtung dieser Geräte entspricht der Schutzart P 65 gemäß EN DN 6 529. Die Konstruktionsmerkmale der Geräteabdichtung gewährleisten die Schutzart über lange Zeit, auch bei extremer Beanspruchung. Mechanischer Schutz Die Anforderungen an das Gehäuse oder außen liegende Teile des Gehäuses, wie z. B. der Drucktaster, definiert die Norm EN 6 79-. Durch die Schlagfestigkeitsprüfung wird mit definierten Schlagenergien die mechanische Festigkeit überprüft. Programmaufbau Ein Befehls- und Meldegerät besteht aus Gerätekopf, Montageflansch Ex-RLM und Kontakt- bzw. Leuchtelement. Die Typenbezeichnung für diese Baureihe beginnt mit Ex- R, z. B. Ex-RDT für einen Drucktaster. Der Montageflansch (zweigeteilte Ausführung Ex-RLM) gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe. Pro Befehlsgerät sind maximal 2 Kontaktelemente vorgesehen. Einlochbefestigung Die Geräte sind entsprechend DN EN 6 947-5-1 Pt. 6.3.1 für Einbaubohrungen Durchmesser 22,3 +,4 mm ausgelegt. Nicht erforderlich ist ein zusätzlicher Nasenausschnitt als Verdrehsicherung. Rastermaß Der Einbau mehrerer Geräte ist mit Mindestbemaßungen wie folgt möglich: Mindestabstand der Befestigungslöcher gemäß DN EN 6 947-5-1: Waagerecht: 4 mm Senkrecht: 5 mm Ausnahmen: Wahlschalter/ -taster mit langem Knebel, Schlagtaster Ex-RDRZ45...: waagerecht: 5 mm senkrecht: 6 mm max. 6 www.elan.de Ex-RF3 3 4 35 45 Mechanischer Schutz gem. EN 6 79- Risiko mechanischer Gefährdung hoch niedrig Gruppe Gehäuse und außen liegende zugängliche 2 Nm 7 Nm 7 Nm 4 Nm Gehäusebauteile Lichtdurchlässige Teile ohne Schutzvorrichtung 7 Nm 4 Nm 4 Nm 2 Nm Keine weiteren Maßnahmen zum Schutz erforderlich Mechanisch geschützter Einbau 7

Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm für ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 Montage- und Demontage-Hinweise Montageflansch 49 3 Kontakthalter 2 Stößelsegmente Type R-F Montageflansch Ex-RLM Einbau in ein Bedienfeld einer Schalttafel (Beispiel: Leuchttaster) Die Befehlsgeräte und Leuchtmelder können in Bedienfelder oder in ein Aufbaugehäuse Ex-EBG.O (siehe Seite 23 ff.) eingebaut werden. Alle Geräte des Ex-R Programms erfüllen die Anforderungen an die mechanische Festigkeit zum Einbau an der Außenwand eines Gehäuses. Die Leuchtmelder und Leuchtdrucktaster sind gegen dauer hafte UV-Einwirkung zu schützen. Bei der Montage sind die Anforderungen an eigen sichere Stromkreise zu berücksichtigen. Zwischen den eigensicheren Stromkreisen und denjenigen, die nicht eigensicher sind, muss eine Luftstrecke vom 5 mm eingehalten werden. Alternativ können auch Trennwände vorgesehen werden. Zwischen den einzelnen eigensicheren Stromkreisen sind 6 mm Luftstrecke zu berücksichtigen. Geräteeinbau Der Gerätekopf wird fest und positionsgenau in die Einbaubohrung gesteckt. Die Klemmnasen bewirken eine Selbsthaltung, so dass der Montageflansch direkt von der Frontplattenrück seite aufgesetzt und in das Bajo nett gedreht wird. Mit dem dafür vorgesehenen Montagewerkzeug wird der Montageflansch festgezogen. Der Kontakthalter dient zur Vormontage der Kontaktelemente Ex-RF bzw. des Leuchtelementes RLDE. Zum Lieferumfang des Montageflansches gehören Montageflansch, Kontakthalter und 2 Stößelsegmente. Vor der Montage der Kontaktelemente auf den Kontakthalter sind die Stößelsegmente durch einfaches Aufstecken in die Trapeznuten (links bzw. rechts) am Kontaktelement zu montieren. Nach dem Aufschnappen der Elemente werden die links und rechts angebrachten Kontaktsicherungen hochgeklappt (9 ) Einbau in Aufbaugehäuse Ex-EBG.O und eingerastet. Beim Aufschnappen des Kontakthalters auf den Montageflansch werden die Kontaktsicherungen zusätzlich fixiert. Hierdurch ist eine Falschmontage bzw. ein Abspringen der Elemente bei Vibration nicht möglich. 8

Befehlsgeräte und Leuchtmelder für Einbau-Durchmesser 22,3 mm für ATEX-Zonen 1, 2, 21 und 22 Montage- und Demontage-Hinweise Montage1) 1. Montage von Bedienelementen und Montageflansch mit Hilfe des Montagewerkzeugs RMW durch Rechtsdrehung 2. Vormontage der Kontakt elemente auf dem Kontakthalter; es sind ausschließlich die äußeren Positionen für die Bestückung zulässig1 3. Zuklappen und Herunterdrücken der Kontakt sicherung und Montage des vormontierten Kontakthalters auf den Montageflansch Montage der Leucht elemente auf dem Kontakthalter in der mittleren Position Vorgehensweise wie für Kontaktelemente in den Schritten 2 bis 3 beschrieben 2 Nm 2 Nm 2 Nm Vor der Montage der Kontaktelemente auf den Kontakthalter sind die Stößelsegmente durch einfaches Aufstecken in die Trapez nuten (links bzw. rechts) am Kontakt element zu montieren. Die Kontaktsicherungen links und rechts werden um 9 hochgeklappt und danach nach unten in die Rastung gedrückt. Damit sind die Kontaktelemente mit dem Kontakthalter zusätzlich mechanisch gesichert. Das Leuchtelement RLDE muss immer auf die mittlere Position des Kontakthalters (Pos. 1) montiert werden. Danach den Kontakthalter auf einer Seite auf den Montageflansch aufrasten. Anschließend ist dieser Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite zu wiederholen. Beim Leuchtelement sind die Stößelsegmente, welche für die Kontaktelemente benötigt werden, bereits vormontiert. Nach dem Aufschnappen des Kontakthalters auf den Montageflansch werden die Kontaktsicherungen automatisch zusätzlich fixiert. Hierdurch ist eine Falschmontage ausgeschlossen. 2 Nm 2 Nm Die ordnungsgemäße Montage ist nochmals zu überprüfen. Beim Einsatz von Kontakt- und Leuchtelementen auf einem Kontakthalter entfällt die Montage der Stößelsegmente am Kontaktelement. 1) Achtung: Die Kontaktelemente dürfen ausschließlich auf der äußeren Position des Kontakthalters montiert werden, damit bei Spannungen > 15 V die erforderlichen Luft- und Kriechstromstrecken gewährleistet sind. Demontage 1. Demontage des Kontakthalters vom Montageflansch 2. Demontierter Kontakthalter und Öffnen der Kontaktsicherungen 3. Demontage der Kontakt-/Leuchtelemente 3 1 2 3 1 2 Schraubendreher in die Rastnase des Kontakthalters einführen. Durch leichten Druck gegen den Montageflansch wird die Entriegelung geöffnet. Zusätzlich jetzt den Schraubendreher leicht in Richtung des Kontakthalters bewegen dadurch löst sich der Kontakthalter von dem Montageflansch. Dieser Vorgang ist auf der gegenüberliegenden Seite zu wiederholen. Durch Anheben der beiden Kontaktsicherungen lösen sich diese aus der Verrastung und können anschließend um 9 weggeklappt werden. Erst danach können die Kontakt- bzw. Leuchtelemente demontiert werden. Schraubendreher in die Rastnase des Kontaktelementes setzen. Durch leichtes Bewegen des Schraubendrehers in Richtung des Kontaktelementes wird die Rastnase nach außen gedrückt. Hierdurch löst sich das Kontaktelement von dem Kontaktträger. Gegebenenfalls ist dies auf der gegenüberliegenden Seite zu wiederholen. Erst danach kann das mittlere Leuchtelement ebenfalls demontiert werden. 9

Drucktaster und Drucktaster mit Membran Baureihen Ex-RDT.. und Ex-RDM..,5 1,5 39,5 28 22 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). Der Drucktaster hält der Schlagenergie von 7 Nm stand. Drucktaster Ex-RDT.. Drucktaster Ex-RDT.. 1,5 39,5 28 1,5 22 Drucktaster mit Membran Ex-RDM.. Drucktaster mit Membran Ex-RDM.. Drucktaster Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Drucktaster, 28 mm, schwarz Ex-RDT sw 84 1 119 7336 Tasten aus Messing, beschichtet gelb Ex-RDT gb 84 15 119 7337 rot Ex-RDT rt 84 2 119 7338 grün Ex-RDT gn 84 25 119 7339 weiß Ex-RDT ws 84 3 119 734 blau Ex-RDT bl 84 35 119 7341 Drucktaster mit Membran Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Drucktaster mit Membran, 28 mm, schwarz Ex-RDM sw 84 41 119 7342 Tasten aus Messing, beschichtet. gelb Ex-RDM gb 84 415 119 7343 Die Membran schützt die Taste vor Schleifstaub oder anderen (zähflüssigen) Medien. rot Ex-RDM rt 84 42 119 7344 grün Ex-RDM gn 84 425 119 7345 Sinnbilder sind noch erkennbar. weiß Ex-RDM ws 84 43 119 7346 blau Ex-RDM bl 84 435 119 7347 Kontaktelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 1

Leuchttaster und Leuchttaster mit Membran Baureihen Ex-RDL.. und Ex-RDLM.. 1,5,8 39,5 28 22 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch und Kontakthalter mit Kontaktsicherung, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). Der Leuchttaster hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. Leuchttaster Ex-RDL.. Leuchttaster Ex-RDL.. 39,5 28 1,5 1,5 22 Leuchttaster mit Membran Ex-RDLM.. Leuchttaster mit Membran Ex-RDLM.. Leuchttaster Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Leuchttaster 1, 28 mm, gelb Ex-RDL gb 84 515 119 7348 Kalotte aus schlagfestem Kunststoff rot Ex-RDL rt 84 52 119 7349 grün Ex-RDL gn 84 525 119 735 weiß Ex-RDL ws 84 53 119 7351 blau Ex-RDL bl 84 535 119 7352 Leuchttaster mit Membran Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Leuchttaster mit Membran 1, 28 mm gelb Ex-RDLM gb 84 5215 119 7353 Kalotte aus schlagfestem Kunststoff. rot Ex-RDLM rt 84 522 119 7354 Die Membran schützt die Taste vor Schleifstaub oder anderen (zähflüssigen) Medien. grün Ex-RDLM gn 84 5225 119 7355 weiß Ex-RDLM ws 84 523 119 7356 Sinnbilder sind noch erkennbar. blau Ex-RDLM bl 84 5235 119 7357 Kontaktelemente: Siehe Seite 2 LED-Leuchtelement: Siehe Seite 21 Technische Daten: Siehe Seite 3 1) Nur in Verbindung mit Ex-RLDE ws 24 einsetzbar, siehe Seite 22 11

Leuchtmelder mit hoher, kugelförmiger Kalotte Baureihe Ex-RMLH.. 21,5 1,5 39,5 SR11 22 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch und Kontakthalter mit Kontaktsicherung, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). Der Leuchtmelder hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. Leuchtmelder Ex-RMLH.. Leuchtmelder Ex-RMLH.. Leuchtmelder mit hoher Kalotte Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Leuchtmelder für LED s 1, gelb Ex-RMLH gb 84 6115 119 7358 hohe Kalotte aus schlagfestem Kunststoff 2 rot Ex-RMLH rt 84 612 119 7359 grün Ex-RMLH gn 84 6125 119 736 weiß Ex-RMLH ws 84 613 119 7361 blau Ex-RMLH bl 84 6135 119 7362 LED-Leuchtelement: Siehe Seite 21 Technische Daten: Siehe Seite 3 1) Nur in Verbindung mit Ex-RLDE ws 24 einsetzbar, siehe Seite 21 2) Kunststoffkalotte bedingt chemikalienbeständig (siehe Beständigkeitstabelle Seite 32) 12

Schlagtaster ohne Rastung Baureihe Ex-RDP4.. 27 1,5 39,5 37 22 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). Der Schlagtaster hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. Schlagtaster Ex-RDP4.. Schlagtaster Ex-RDP4.. Schlagtaster Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Schlagtaster ohne Rastung, schwarz Ex-RDP4 sw 84 81 119 3561 Taster- 37 mm aus Messing, beschichtet gelb Ex-RDP4 gb 84 815 119 356 rot Ex-RDP4 rt 84 82 119 3558 grün Ex-RDP4 gn 84 825 119 3559 weiß Ex-RDP4 ws 84 83 119 3557 blau Ex-RDP4 bl 84 835 119 3562 Kontaktelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 13

Schlagtaster mit Rastung Baureihe Ex-RDRZ45.. 27,5 45 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). 22 38 Der Schlagtaster mit Rastung hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. Schlagtaster Ex-RDRZ45.. Schlagtaster Ex-RDRZ45.. Schlagtaster mit Rastung Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Schlagtaster mit Rastung, schwarz Ex-RDRZ45 sw 84 131 119 591 Tastenkopf aus Messing, beschichtet, gelb Ex-RDRZ45 gb 84 1315 119 3588 Entriegelung durch Ziehen grün Ex-RDRZ45 gn 84 1325 119 589 Andere Farben: Auf Anfrage. Kontakttelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 14

NOT-HALT-Schlagtaster nach EN SO 13 85: 26 Baureihe Ex-RDRZ45 rt 27,5 45 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). 22 38 Der Not-Halt-Schlagtaster hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. NOT-HALT-Schlagtaster Ex-RDRZ45 rt NOT-HALT-Schlagtaster Ex-RDRZ45 rt NOT-HALT-Schlagtaster Kurzbeschreibung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. NOT-HALT-Schlagtaster mit Rastung, rot Ex-RDRZ45 rt 84 135 119 3587 Tastenkopf aus Messing, beschichtet, Entriegelung durch Ziehen Not-Halt-Schild, Außendurchmesser 65 mm, selbstklebende gelbe Kunststofffolie, ohne Beschriftung NDP-65 116 5978 Kontaktelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 Zubehör: Siehe Seite 22 65 22,5 Not-Halt-Schild NDP-65 15

Wahlschalter/Wahltaster/Wahltastschalter/Wahlschalttaster mit kurzem oder langem Knebel Baureihe Ex-RW.... 3 45 1 25 1,5 32 22 39,5 Wahltaster Ex-RWT 21/32 Wahlschalter Ex-RWS 21/32 Wahltastschalter Ex-RWTS 32 Wahlschalttaster Ex-RWST 32 mit Standardknebel (kurz) 3 54 1 34 1,5 32 22 39,5 Wahlschalter Ex-RWS 21.1/32.1 Wahltaster Ex-RWT 21.1/32.1 Wahltastschalter Ex-RWTS 32.1 Wahlschalttaster Ex-RWST 32.1 mit langem Knebel Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe (siehe Seite 22). Die Wahlschalter/Wahltaster/ Wahltastschalter/ Wahlschalttaster halten der Schlagenergie von 4 Nm stand. 16

Wahlschalter/Wahltaster/Wahltastschalter/Wahlschalttaster Kurzbeschreibung Schaltwinkel Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Wahltaster, 1 55 55 Ex-RWT 21 84 2 119 7373 2 Stellungen Ex-RWT 21.1 84 21 119 7374 Wahlschalter, 2 Stellungen 1 7 7 Ex-RWS 21 84 26 1197375 Ex-RWS 21.1 84 27 119 7376 Wahltaster, 3 Stellungen 2 35 Ex-RWT 32 84 22 119 7377 35 35 Ex-RWT 32.1 84 23 119 7378 Wahlschalttaster, 3 Stellungen, rechts: tastend, links: schaltend rechts 35 links 55 55 35 Ex-RWST 32 84 235 119 7379 Ex-RWST 32.1 84 24 119 738 Wahlschalter, 3 Stellungen 2 55 Ex-RWS 32 84 28 119 7381 55 55 Ex-RWS 32.1 84 29 119 7382 Wahltastschalter, 3 Stellungen, rechts: schaltend, links: tastend rechts 55 links 35 35 55 Ex-RWTS 32 84 245 1197383 Ex-RWTS 32.1 84 25 119 7384.1-Ausführungen mit langem Knebel (54 mm) Wahlschalter/Wahltaster mit langem Knebel erfordern ein Rastermaß von 5 6 mm. Kontaktelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 17

Schlüssel-Wahlschalter/Schlüssel-Wahltaster/Schlüssel-Wahlschalttaster/ Schlüssel-Wahltastschalter Baureihe Ex-RS... 22 Der Montageflansch Ex-RLM, bestehend aus Montageflansch, Kontakthalter mit Kontaktsicherung und 2 Stößelsegmenten, gehört zum Lieferumfang der Geräteköpfe. 58 Der Schlüsselwahlschalter hält der Schlagenergie von 4 Nm stand. 31,5 22 39,5 Schlüssel-Wahlschalter Ex-RSS...21/...32, Schlüssel-Wahlschalttaster Ex-RST...21/...32, Schlüssel-Wahlschalttaster Ex-RSST 32, Schlüssel-Wahltastschalter Ex-RSTS 32: 2 Schlüssel gehören zum Lieferumfang der Standardschließungen EKM 3. 18

Schlüssel-Wahlschalttaster, Schließung EKM 3 Kurzbeschreibung Schlüssel-Wahlschalter, 2 Raststellungen 9 Schlüssel- Abzugsstellung Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. nur links Ex-RSS21S1 84 217 1197385 nur rechts Ex-RSS21S2 84 218 1197386 in beiden Stellungen Ex-RSS21S12 84 219 1197387 Schlüssel-Wahlschalter, 3 Raststellungen 9 9 links Ex-RSS32S1 84 22 1197388 mitten Ex-RSS32S2 84 221 1197389 rechts Ex-RSS32S3 84 222 119 739 in allen 3 Stellungen Ex-RSS32S123 84 223 119 7391 Schlüssel-Wahltaster, 1 Taststellung, selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung, Taststellung 55 55 nur links Ex-RST21S1 84 21 119 7392 Schlüssel-Wahltaster, 2 Taststellungen links und rechts, selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 35 35 nur mittig Ex-RST32S2 84 214 119 7393 Schlüssel-Wahlschalttaster mit 3 Stellungen, Tastwinkel 35, Rastwinkel 55 links schaltend, rechts tastend 55 35 S1 = nur links Ex-RSST32S1 84 224 1197394 S2 = nur mittig Ex-RSST32S2 84 225 1197395 Schlüssel-Wahltastschalter mit 3 Stellungen, Tastwinkel 35, Rastwinkel 55 links tastend, rechts schaltend 35 55 S2 = nur mittig Ex-RSTS32S2 84 226 1197396 S3 = nur rechts Ex-RSTS32S3 84 227 1197397 Ersatzschlüssel EKM 3 für CES-Zylinder (für Ex-RSS../RST.., Standard für obige Ausführungen) SDS2 72 1191 1 1629 Sonderschließungen bzw. Masterkey-Funktion: Auf Anfrage Kontaktelemente: Siehe Seite 2 Technische Daten: Siehe Seite 3 2 Schlüssel gehören zum Lieferumfang obiger Geräte 19

Kontaktelemente Baureihe Ex-RF 44 6 19,5 21,5 43 9 Kontaktelement Ex-RF 1 Kontaktelement Ex-RF 3 Kontaktelement Ex-RF Kontaktelemente mit Schraubanschluss Funktion/Schaltwegdiagramm Kontaktbeschriftung Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. 1 Öffner 1, 2 Ex-RF 1 28 15 119 5134 1 Schließer 3, 4 Ex-RF 3 28 151 119 5132 Es sind maximal 2 Kontaktelemente pro Bedienkopf zulässig. Die Kontaktelemente sind einfache elektrische Betriebsmittel im Sinne der EN 679-11, Zündschutzart Eigensicherheit. Die Kontaktelemente werden im eigensicheren Stromkreis eingesetzt. max. 6 www.elan.de 45 Ex-RF3 3 4 35 2

Leuchtelement Baureihe Ex-RLDE 44 26 19,5 21,5 43 9 Leuchtelement Ex-RLDE X1 ws 24 X1 X2 X2 Leuchtelement Ex-RLDE ws 24 X1 Leuchtelemente mit X2integrierter Multi-LED für Leuchtmelder Ex-RMLH und Leuchttaster Ex-RDL../Ex-RDLM.. Schaltbild/Betriebsspannung Farbe Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. weiß Ex-RLDE ws 24 84 661 119 562 X1 X2 24 VDC/AC Die Leuchtelemente sind einfache elektrische Betriebsmittel im Sinne der EN 679-11, Zündschutzart Eigensicherheit. Die Leuchtelemente werden im eigensicheren Stromkreis eingesetzt. X1 X2 X1 X2 X1 X2 21

Zubehör für Baureihe Ex-R Frontplattenstärke 1 6 mm 22,3 3,5 Montagewerkzeug RMW Adapterring Ex-RUE Montageflansch 49 3 Kontakthalter 2 Stößelsegmente Type R-F Montageflansch Ex-RLM 4 65 2 3 1,5 39,5 22,3 22,3 Bezeichnungsschild Ex-RZSO Blindstopfen Ex-RB 22,5 NOT-HALT-Schild gelb NDP-65 Zubehör Kurzbeschreibung Form Katalog-Nr. Bestell-Nr. Montagewerkzeug für Montageflansch RMW 83 95 118 8787 Adapterring zum Einsatz in 3 mm-einbaustelle Ex-RUE auf Anfrage Montageflansch, bestehend aus Montageflansch und Ex-RLM 84 915 119 748 Kontakthalter mit Kontaktsicherung Stößelsegmente für Kontaktelemente RF.. R-F 83 92 119 6132 auf zusätzlicher Position 2 oder 3 Bezeichnungsschild aus Edelstahl Ex-RZSO 84 9 12 5151 Blindstopfen für Befehlsstelle Ex-RB 84 3 12 5148 NOT-HALT-Schild, gelb, selbstklebende Kunststofffolie, Außendurchmesser 65 mm NDP-65 813 116 5978 22

Aufbaugehäuse (Kommandokästen) ATEX-Varianten Konstruktive Ausführung Die Aufbaugehäuse (Kommandokästen) der Baureihe Ex-EBG bestehen aus einem in einem speziellen Tiefziehverfahren aus V4A-Material hergestellten Gehäuseoberteil und einem Gehäuseboden. Angeboten werden Ausführungen als Leergehäuse mit Bohrungen für 1, 3 und 5 Befehlsstellen (Einbau- : 22,3 mm). Der Gehäuseboden (mit 2 Erdungsschrauben) ist mit einer speziellen Dichtung versehen, die die Kanten von Gehäuseoberteil (mit 1 Erdungsschraube) und Gehäuseboden allseitig umschließt. Gehäuseoberteil und -boden werden mit V4A-Sechskant- Schrauben M 5 1 (nach SO 417 bzw. DN 933) miteinander verbunden. m Hinblick auf die Dichtigkeit ist die Schraubeneinführung zusätzlich mit Sicherungsscheiben und Dichtung versehen. Die Befestigung eines Gehäuses erfolgt über je nach Ausführung 4 bzw. 6 Gewindebohrungen (in den Stehbolzen) M 6/12 tief. Die zugehörigen Schrauben (M 6) gehören nicht zum Lieferumfang. Die Schutzart beträgt P 65. Lieferumfang auf Anfrage Mit Befehls- und Meldegeräten vorbestückte Aufbaugehäuse (Kommandokästen) Montagehinweise Die Befestigung (mit Schrauben M6) ist nur bodenseitig vorgesehen (siehe Bohrbild auf den Seiten 24 und 25). Die Kabeleinführungen sind wie folgt festgelegt: Gehäuse Ex-EBG 311.O 1 M 2 für Kabel- 7 12 mm Gehäuse Ex-EBG 633.O 1 M 25 für Kabel- 13 18 mm Gehäuse Ex-EBG 665.O 2 M 25 für Kabel- 13 18 mm Einfache elektrische Betriebsmittel Eigensicherheit Art Bedingung Beispiel Passive Bauelemente keine Schalter, Verteilerkasten (Aufbaugehäuse), Widerstand, einfaches Halbleiterbauelement Energiespeicher Energiequelle Werte bei Berechnung berücksichtigt 1,5 V 1 ma 25 mw Kondensator, Spule Thermoelement Fotozelle 23

Aufbaugehäuse (Kommandokästen) (Fortsetzung) Leergehäuse aus V4A- Material Ausführungen für 1, 3 und 5 Befehlsstellen für Einbau- 22,3 mm Abmessungen Aufbaugehäuse mit 1 Befehlsstelle 22,3 +,4 21 81,5 86,5 11 25 11 6 Gehäuse-Ausführung Ex-EBG 311.O 1 76,5 76,5 1 6 M6/12 tief 7 12 M5 24