CLIMACOMFORT TBS TECHNISCHE INFORMATION ÖKOENERGIE- UND SANITÄRSYSTEME

CLIMACOMFORT TBS TECHNISCHE INFORMATION ÖKOENERGIE- UND SANITÄRSYSTEME

Systembeschreibung Systembeschreibung Systemvorteile Das Trockenbau-System Roth ClimaComfort TBS ist eine primär für die Trockenverlegung konzipierte Warmwasser-Fußbodenheizung nach DIN EN 1264. Unter Berücksichtigung bestimmter Montage bedingungen ist sie auch für die Nassverle gung geeignet. Das System ist mit seinen Komponenten auf das Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm abgestimmt und ermöglicht die Verlegeabstände cm, cm und cm. Die Rohrverlegung auf den ClimaComfort TBS-Systemplatten kann mäander- und schneckenförmig erfolgen. Es zeichnet sich durch die niedrige Aufbauhöhe, das geringe Flächen gewicht, die schnelle In betriebnahme möglichkeit nach der Montage sowie durch eine schnelle Reaktionszeit aus. Einsatzmöglichkeiten Der Einsatz des Roth ClimaComfort TBS ist für alle in DIN EN 1264 vorgegebenen Gebäude typen wie Wohn-, Büro,- und Geschäfts gebäude sowie sonstige Gebäude, deren Nut- zung der von Wohngebäuden entspricht oder zumindest ähnlich ist, möglich. Das Roth ClimaComfort TBS ist für den Einsatz in Alt- und Neubauten prädestiniert. Systemkomponenten Systemspezifische Komponenten für das Roth Trockenbau-System sind die nachfolgend aufgeführten Bauteile: Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte PS SE Roth Wärmeleitlamellen (0 mm und 0 mm Breite) Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm Roth PE-Abdeckfolie Roth PE-Schaum Wir weisen darauf hin, dass nur bei Verwendung der aufeinander abgestimmten Systemkomponenten die Funktionsfähigkeit gewährleistet ist. Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte PS SE Roth Wärmeleitlamellen 0 mm und 0 mm Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm Roth PE-Abdeckfolie 2

Montagevoraussetzungen Der tragende Untergrund muss den statischen Anforderungen zur Aufnahme der Fußbodenkonstruktion und der vorgesehenen Verkehrslast genügen. Die Höhenlage und die Ebenheit der Ober - fläche des tragenden Untergrunds müssen bezüglich der Grenzabmaße und der Ebenheitstoleranzen den Anforderungen der DIN 182 Toleranzen im Hochbau Tabelle 3 Zeile 3 entsprechen. Abstand der Messpunkte (m) Ebenheitstoleranzen (mm) Ebenheitstoleranzen 0,1 2 Durch z. B. Verlegung einer Ausgleichsdämmung, Einbringung eines Ausgleichsestrichs bzw. einer Ausgleichsmasse, sind gemäß DIN 185 Unebenheiten oder auf der Rohdecke verlegte Leitungen auszu - gleichen und eine waagerechte und ebene Fläche zur Auf nahme der Systemdämmung 1 4 4 12 15 15 herzustellen. Nicht geeignet sind körnige, ungebundene Schüttgüter. Der tragende Untergrund muss vor Einbringung des Roth ClimaComfort TBS augenscheinlich trocken und besenrein sein. Bauwerksfugen aus dem tragenden Untergrund müssen in die Bodenaufbaukonstruktion übernommen werden. Bei erdreichberührenden Bodenflächen oder Flächen, bei denen mit aufsteigender Feuchtigkeit zu rechnen ist, sind Abdichtungen gegen Bodenfeuchtigkeit und nicht drückendes Wasser gemäß DIN 18195 vorzusehen. Hier gelten die Vorgaben des Bauwerkplaners. Sofern Abdichtungen aus PVC oder Bitumen auf dem Roh boden aufgebracht werden, sind diese mit einer PE- Folie abzudecken. Ferner sind die Anforderungen der DIN EN 1264 Warmwasser-Fußboden heizung sowie die geltenden Verordnungen und Normen, insbesondere der EnEV und der DIN 49 Trittschalldämmung zu beachten. maximale Heizkreislänge: 0 m Montagevoraussetzungen Für die Montage des Roth ClimaComfort TBS sind nachfolgend aufgeführte Werkzeuge empfehlenswert bzw. erforderlich: Roth Rohrschneider Roth Kalibrierwerkzeug Roth Biegefeder 14 mm oder Roth Rohrbiegewerkzeug Roth Trennmesser Maulschlüssel SW Maßband oder Gliedermaßstab Werkzeuge Zubehör Roth PE-Schaum, Trittschallverbesserungsmaß (DIN 42 T1) ca. 19 db Roth Randdämmstreifen 1 mm 3

Montageanleitung Montagehinweise Bei der Montage des Roth ClimaComfort TBS sind beim Einbau bzw. der Verarbeitung der einzelnen Systemkomponenten die folgenden Hinweise zu beachten: Bei der Verlegung der ClimaComfort TBS- Systemplatten ist darauf zu achten, dass diese vollflächig und eben auf dem Untergrund aufliegen. Die Platten sind so anzuordnen, dass die Nuten der Platten in einer Linie liegen. Beim Verlegen der ClimaComfort TBS- Systemplatten ist dafür Sorge zu tragen, dass der am Roth Randdämmstreifen kaschierte Folienstreifen spannungsfrei auf der Systemplatte aufliegt und von der PE-Folie überdeckt wird. Die an der ClimaComfort TBS- Systemplatte befindlichen Stufenfalze sind im Randbereich des Raumes zu entfernen, um eine vollflächige Auflage der Lastverteilschicht auch im Randbereich des Raumes zu gewährleisten. Die Auswahl der Wärmeleitlamellenbreite richtet sich nach dem projektierten Verlegeabstand (VA). So wird bei einem VA die cm breite- und bei VA und die cm breite Wärmeleitlamelle benötigt. Bei der Verlegung der Wärmeleitlamellen ist darauf zu achten, dass diese nicht bis in den Umlenkbereich hinein verlegt werden, sondern vorher auf dem geraden Rohrstück enden, um hier eine Verletzung des Roth Systemrohres Alu-Laserflex im Umlenkbereich zu vermeiden. Die einzelnen Wärmeleitlamellen werden stumpf gegeneinander gestoßen und dürfen nicht überlappen. Bei dieser Form der Verlegung von Wärmeleitlamellen werden die Stöße zwischen den ClimaComfort TBS- Systemplatten kraftschlüssig überdeckt. Die Wärmeleitlamellen besitzen Sollbruchstellen (Abstand cm) und können bei Bedarf auf die gewünschte Länge gekürzt werden. Ein Schneiden der Wärmeleitlamellen ist nicht zulässig, da scharfe Kanten entstehen können, die in Zusammenhang mit der durch Temperaturveränderungen hervorgerufenen Längenunterschiede des Heizrohres zu Beschädigungen an der Rohrwand führen können. Beim Aufbau des Roth ClimaComfort TBS in Verbindung mit Trockenestrichelementen dürfen als Zusatzdämmung unterhalb der ClimaComfort TBS-Systemplatten nur Polyurethan-(PU) oder Polystyrol-Dämmplatten DEO* und der Roth PE-Schaum verwendet werden. Eine maximale Dämmstärke von mm darf nicht überschritten werden. Trittschallverbesserung: Bei Holzunter-gründen, Holzbalkendecken dürfen nur Hartfaserdämmplatten zur Trittschallminderung eingesetzt werden (siehe Herstellerangaben Trockenestrichplatten). Der Einsatz von Zement- und Anhydritestrichen nach DIN 185 als Lastverteilschicht ist bei dem Roth ClimaComfort TBS möglich. Beachtet werden muss in diesem Zusammenhang, dass die direkt auf den TBS-Systemplatten aufgebrachte PE-Folie eine der Estrichkonsistenz entsprechende, wirksame Dämmschicht abdeckung darstellt. Bei Fließestrichen ist zu beachten, dass beim Einsatz einer PE-Folie diese in den Überlappungsbereichen sowie den Anschlüssen zu den Randdämmstreifen dicht verklebt wird. Bei der Verwendung von Fittingkomponenten im Bereich der in den ClimaComfort TBS-Systemplatten verlegten Heizrohre ist eine der Fittinggröße angepasste Aussparung in der Systemplatte bauseits herzustellen, damit ein sauberes und ebenes Aufliegen der Lastverteilschicht gewährleistet ist. Montageschritte 1. Prüfung der Montagevoraussetzungen. 2. Abdeckung der bauseits auf der Rohdecke aufgebrachten Bauwerksabdichtung mit einer überlappend verlegten PE-Folie (siehe Seite 3 Montagevoraussetzungen ). 3. Auslegung des Roth Randdämmstreifens. 3 * ohne Trittschalldämmung 4

Montageanleitung 4 5 4. Verlegung der Roth ClimaComfort TBS- Systemplatten. Durch den an den TBS- Systemplatten angeformten Stufenfalz entsteht in der gesamten Dämmebene ein geschlossener Plattenverbund. Im Randbereich des Raumes ist der Stufenfalz zu entfernen. 5. Die Verlegung der Roth Wärmeleitlamellen (Breite 0 oder 0 mm, je nach Verlegeabstand) erfolgt in den Nuten der ClimaComfort TBS-Systemplatte. 6. Die Wärmeleitlamellen besitzen Sollbruchstellen (im Abstand von cm) und können bei Bedarf auf die gewünschte Länge gekürzt werden. 7. Verlegung des Roth Systemrohres Alu-Laserflex 14 mm. 8. Aufbringung einer PE-Folie als Trennschicht zwischen dem Heizsystem und der Lastverteilschicht. 9. Aufbringen einer Lastverteilschicht. Montageschritte 6 Bei Bodenaufbaukonstruktionen mit Dämmanforderungen nach der Energieeinsparverordnung EnEV (DIN EN 1264) oder Anforderungen hinsichtlich des Trittschallschutzes ist vor der Verlegung der ClimaComfort TBS-Systemplatten ein zusätzlicher Arbeitsschritt mit der Verlegung einer geeigneten Zusatz dämmung erforderlich. 7 8 Druckprobe: Vor der Aufbringung der Lastverteilschicht ist eine Wasser druck probe entsprechend DIN EN 1264 durchzuführen und schriftlich zu protokollieren. Aufheizung: Bei Ausführung der Lastverteilschicht als Zement- oder Anhydritestrich ist eine Auf heizung nach DIN EN 1264 auszuführen und schriftlich zu protokollieren. Die oben genannte Aufheizung ist als Funk - tionsprüfung zu verstehen. Gegebenenfalls ist es in Abhängigkeit vom gewählten Boden belag erforderlich, den Estrich erneut aufzuheizen, um die für die Belegreife maximal zulässige Estrich-Restfeuchte zu erreichen. Bei Fertigestrichelementen entfällt das Aufheizprogramm. Inbetriebnahme 5

Aufbauten Aufbauten Roth Fußbodenheizung ClimaComfort TBS- Systemplatte PS SE gemäß DIN 18164 Aufbau mit Trockenestrich auf Holzbalkendecke 2 Geschossdecken über Räumen mit gleicher Nutzung gem. DIN EN 1264, INS =0,75 m 2 K/W 1 Außenwand 2 Rohputz 3 Sockelleiste 4 Roth Randdämmstreifen 1 mm 5 Holzbalkendecke 6 Fliesen 7 Mörtel 8 Trockenestrich 9 Roth PE-Abdeckfolie Roth Wärmeleitlamelle 11 Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte 12 Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm 13 Elast. Fugenmasse Roth Fußbodenheizung ClimaComfort TBS- Systemplatte PS SE gemäß DIN 18164 Aufbau mit Dünnschichtestrich auf Holzbalkendecke 2 65 Geschossdecken über Räumen mit gleicher Nutzung gem. DIN EN 1264, INS =0,75 m 2 K/W 1 Außenwand 2 Rohputz 3 Sockelleiste 4 Roth Randdämmstreifen 1 mm 5 Holzbalkendecke 6 Fliesen 7 Mörtel 8 dünnschichtiger Estrich gem. DIN 185 9 Roth PE-Abdeckfolie Roth Wärmeleitlamelle 11 Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte 12 Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm 13 Elast. Fugenmasse Zweilagige Verlegung: Roth Fußbodenheizung ClimaComfort TBS Systemplatte PS SE mit Roth Dämm platte PS SE mm Aufbau mit Trockenestrich auf Holzbalkendecke Bei einem Grundwasserspiegel 5m sollte die Wärmedämmung verstärkt werden 2 Decken an unbeheizte oder in Abständen beheizte Räume, an Erdreich angrenzend, gem. DIN EN 1264, INS =1, m 2 K/W 1 Außenwand 2 Rohputz 3 Sockelleiste 4 Roth Randdämmstreifen 1 mm 5 Holzbalkendecke 6 Fliesen 7 Mörtel 8 Trockenestrich (Bei Einsatz von Thomsit Best Fertigestrichplatten in 15 mm oder bei hohen Verkehrslasten in mm Stärke kann die Aufbauhöhe reduziert werden.) 9 Roth PE-Abdeckfolie Roth Wärmeleitlamelle 11 Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte 12 Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm 13 Elast. Fugenmasse 14 Roth Dämmplatte PS SE mm 15 Abdichtung gemäß Bodenfeuchtigkeit nach DIN 18195 und PE-Folie 0,2 mm (kann entfallen, wenn nicht an Erdreich grenzend) 6

Aufbauten 2 65 Maß A Maß C Maß B Decken an Außenluft grenzend (-5 > T d -15 C) gem. DIN EN 1264, INS = 2,0 m 2 K/W 1 Außenwand 2 Rohputz 3 Sockelleiste 4 Roth Randdämmstreifen 1 mm 5 Tragender Untergrund 6 Fliesen 7 Mörtel 8 Dünnschichtiger Estrich gemäß DIN 185 9 Roth PE-Abdeckfolie Roth Wärmeleitlamelle 11 Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte PS SE 12 Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm 13 Elast. Fugenmasse 14 Abdichtung gegen Boden feuchtigkeit nach DIN 18195 und PE-Folie 0,2 mm (kann entfallen, wenn nicht an Erdreich grenzend) 1 5 Roth Dämmplatte (siehe Tabelle) Zweilagige Verlegung: Roth Fußbodenheizung ClimaComfort TBS- Systemplatte PS SE mit Roth Dämmplatte Aufbau mit Dünnschichtestrich auf Rohboden Tabelle zur Abbildung für den speziellen Anwendungsbereich Decken gegen Außenluft: Erforderliche Dämmung in Abhängigkeit von der Außentemperatur Anforderungen nach DIN EN 1264 Roth ClimaComfort TBS Roth Maß A Maß B Maß C Systemplatte Dämmplatte Roth TBS-Systemplatte PS SE PS SE mm mm mm 115 mm Roth TBS-Systemplatte PS SE PU mm mm mm 97 mm b 2 a c d Decken an unbeheizte oder in Abständen beheizte Räume, an Erdreich angrenzend, gem. DIN EN 1264, INS =1, m 2 K/W 1 Außenwand 2 Rohputz 3 Sockelleiste 4 Roth Randdämmstreifen 1 mm 5 Holzbalkendecke 6 Fliesen 7 Mörtel 8 Trockenestrich 9 Roth PE-Abdeckfolie Roth Wärmeleitlamelle 11 Roth ClimaComfort TBS-Systemplatte 12 Roth Systemrohr Alu-Laserflex 14 mm 13 Elast. Fugenmasse 14 Roth Dämmplatte PS SE mm 15 Abdichtung gemäß Bodenfeuchtigkeit nach DIN 18195 und PE-Folie 0,2 mm (kann entfallen, wenn nicht an Erdreich grenzend) Maß a: Höhe Zusatzdämmung Maß b: Höhe Trockenestrichplatte, Creaton-Platte Maß c: Höhe Systemplatte mit Trockenbauschicht Maß d: Gesamthöhe mit Zusatzdämmung Maß b Maß c Maß d Maß d Maß d Fermacell Knauf Brio Knauf Brio 92 1 18 73 85 3 23 78 90 8 Xella Powerpanel 75 5 Creaton Dünnschichtestrich DIN 185 75 5 65 85 97 115 Maß a - (Informationen zum Herstellervergleich siehe Seite 8) 7

Aufbauten Bezeichnung Anwendungsbereich Nutzlast Einzellast* Abmessungen (mm) Flächengewicht (kg/m 2 ) Wärmeleitfähigkeit (W/mK) Nutzlast Flächenlast Baustoffklasse DIN -3 DIN -3 Fermacell Estrich-Element 2E22 1. Räume und Flure in Wohngebäuden, Hotelzimmern, Küchen und Bäder 2. Büroflächen und Flure von Verkaufsräumen, in Büro-, Wohn,- oder vergleich-baren Gebäuden 3. Flure in Hotels, Altenheimen, Internaten usw. Küchen und Behandlungsräume (einschl. Operationsräume ohne schweres Gerät),Schulräume, Cafes, Restaurants, Speisesäle, Lesesäle 4. Flure in Krankenhäusern, zu Hörsälen und Klassenzimmern, Großküchen und Operationsräume mit schwerem Gerät, Museumsflächen, Kirchen, Theater, Ausstellungen, Warenhäuser, Fabriken und Werkstätten mit leichtem Betrieb 4 kn/m 2 3 kn 10x0x 34 kg/m 2 λ R = 0, A2 Knauf Brio 18 1. Räume und Flure in Wohngebäuden, Hotelzimmer 2 kn/m 2 1 kn 10x0x18 22 kg/m 2 λ R = 0, λ = 0, A1 Knauf Brio 23 1. Räume und Flure in Wohngebäuden, Hotelzimmer 2. Bürogebäuden, Büroflächen, Arztpraxen, Aufenthaltsräume 3 kn/m 2 2 kn 10x0x23 28 kg/m 2 λ R = 0, λ = 0, A1 fermacell Powerpanel SE 1. Räume und Flure in Wohngebäuden, Hotelzimmer einschl. zugehöriger Bäder 2. Büroflächen, Arbeitsflächen, Flure 3. Flächen mit fester Bestuhlung (Kirchen, Theater, Kinos) 5 kn/m 2 4 kn/m 2 1 kn 1 kn/m 2 3x3x 2-lagig 49 kg/m 2 λ R = 2,1 A1 Creaton Estrichziegel 1. Räume und Flure in Wohngebäuden 1 kn/m 2 1 kn 0x1x 0x2x,3 kg/m 2 kg/m 2 λ = 0, A1 Die Angaben sind den Datenblättern der jeweiligen Herstellern entnommen. * Einzellast: bezogen auf ein Quadrat mit einer Seitenlänge von 5 x 5 cm. Hinweis: Für detaillierte Ausführungen wenden Sie sich bitte an die jeweiligen Hersteller. Creaton AG, www.creaton.de Knauf, www.knauf.de Fermacell, www.fermacell.de 8

Aufbauten/Inbetriebnahme Bei der Auswahl von Zusatzdämmungen sind die Mindestanforderungen nach DIN EN 1264 zu berücksichtigen. Anforderungen, die sich aus der gesamtheitlichen Betrachtung des Gebäudes nach EnEV ergeben, sind durch den Bauwerksplaner vorzugeben. Die gesamte Dämmkonstruktion der Fußbodenheizung ist in entsprechender Weise auf die gebäudespezifischen Anforderungen abzustimmen. Hinweise Sofern Anforderungen gemäß DIN 49 zu erfüllen sind, müssen diese in den jeweiligen Aufbauten durch geeignete, bauseitige Dämmmaßnahmen berücksichtigt werden. Um die in der EnEV definierten Anforderungen an die Regelungstechnik für Flächenheizungen (Einzelraumregelung sowie die wasserseitige Vorregelung) zu erfüllen, können alle im Bereich der Roth Flächen-Heizungssysteme eingesetzten Regelungsbauteile und -systeme auch für das Roth Trockenbau-System verwendet werden. Regelungstechnik Bei Bodenaufbauten mit einer lastverteilenden Estrichkonstruktion in Nassbauweise sind die TBS-Systemplatten für maximale Verkehrslasten bis 35 kn/m 2 bzw. 30 kg/m 2 geeignet. Dies ist abhängig von der Güte und Stärke des lastverteilenden Estrichs und des tragenden Unterbaus. Aufbaukonstruktionen mit mm starkem dünnschichtigen Estrich nach DIN 185: Flächengewicht ca. 66 kg/m 2 Lastverteilschichten/ Verkehrslasten/ Flächengewichte Als Trittschalldämmung ist nur der Roth PE-Schaum, oder ein vom jeweiligen Trockenbauelement-Hersteller freigegebenes Produkt, zulässig. Trittschalldämmung 9

Auslegung & Projektierung System- Alu-Laserflex 14 x 2 mm Zement- oder Anhydritfließ-Estrich mm λ = 1, W/mK Wärmeleitwiderstand Bodenbelag System-Kennlinie Aufenthaltszone Bedingung tfmax-ti = 9K System-Grenzwärmestromdichte System-Grenzheizmittelübertemperatur Randzone Bedingung tfmax-ti = 15K System-Grenzwärmestromdichte System-Grenzheizmittelübertemperatur,B (m 2 K/W) (KH* t) ϑh (K) ϑh (K) Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 6,85 x t 4,95 x t 3,86 x t 3,17 x t 92,5 93,1 93,5 93,9 13,5 18,8 29,6 162,2 163,3 164,1 164,7 23,6,0 42,4 51,9 Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 5,02 x t 3, x t 3,15 x t 2,65 x t 75,3 77,1 78,5 79,6 15,0 19,9 24,9,0 1,1 135,2 137,6 139,7 26,4 34,9,7 52,6 Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 x t 2,76 x t 2,35 x t 2,06 x t,9 61,2 63,1 64,9 17,7 22,2 26,8 31,5 3,4 7,3 1,7 113,8 31,1,9 47,0,3 Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm 1 170 1 1 Grenzkurve 15 K B = 0 B = 0,05 B = 0, B = 0,15 (Zement- oder Anhydritfließ-Estrich) 1 1 1 in W/m 2 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K

Auslegung & Projektierung 1 170 B = 0 B = 0,05 B = 0, Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen 1 1 1 1 Grenzkurve 15 K B = 0,15 Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm (Zement- oder Anhydritfließ-Estrich) 1 in W/m 2 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K 1 170 B = 0 Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen 1 1 B = 0,05 Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm 1 1 B = 0, (Zement- oder Anhydritfließ-Estrich) in W/m 2 1 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K Grenzkurve 15 K B = 0,15 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K 11

Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Zement- oder Anhydrit-Estrich mit mm Rohrüberdeckung (Spreizung 5 K),B = 0,00 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,00 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Estrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Alustromdichte Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 3 75 82 69 27 22,0 19,8,5 23,7 21,9 26,4 24,8 23,3 27,2,9 24,7 28,0 27,0 26,1 6,48,17 15,35 7,47 11,72 17,70 8,39 13,16 19, 9,67 15,17 22,90 11,61 18,21 27,51 1 88 99 73 48 86 63 42 72 35 28,6 23,0,5 26,9 24,7 22,6 27,8,9 24,1 28,7 27,0,5 29,5 28,1 26,9 5,88 9,22 13,92 6,62,39 15,69 7,28 11,42 17,24 8,13 12,76 19,26 9,31 14,59 22,04 154 113 75 134 98 65 1 88 6 78 52 92 68 45 28,3,1 21,9 29,7 26,8 24,1,6 28,0,5 31,5 29,2 26,9,4,3 28,4 5,01 7,85 11,86 5,49 8, 12,99 5,88 9,22 13,92 6,35 9,96 15,04 6,93, 16,42 188 1 92 168 123 82 154 113 75 1 3 68 127 93 62 31,0 27,1 23,3,4 28,9,5,3,1 26,9 34,3 31,2 28,4 35,2,4 29,8 4, 6,91,44 4,74 7,44 11,24 5,01 7,85 11,86 5,31 8, 12,59 5,67 8,90 13, 223 163 8 2 148 98 188 1 92 175 128 85 161 118 78,6 29,0 24,7 35,1,9 26,9,0,1 28,3,9,3 29,8 37,9 34,5 31,2 3,96 6,21 9,39 4,22 6,61 9,98 4, 6,91,44 4,62 7,,95 4, 7,64 11,54 Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Zement- oder Anhydrit-Estrich mit mm Rohrüberdeckung (Spreizung 5 K),B = 0,05 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,05 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Estrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Alustromdichte Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 74 59 39 28 31 22 23 17 21,9,5 19,0 23,6 22,5 21,3 24,7 23,8 22,8,9,1 24,3 27,0 26,4,8 7,97 12,00 17, 9,19 13,83 19,94, 15, 22,39 11,89 17,90,81 14,28 21,49 31,00 68 48 72 56 62 48 35 52 29 42 23 22,9 21,3 19,6 24,7 23,3 21,9,8 24,6 23,4 27,0 26,0 24,9 28,1 27,3 26,4 7,23, 15,68 8,15 12,26 17,68 8,95 13,47 19,,00 15,05 21,71 11,44 17,22 24,83 111 62 97 75 54 68 48 77 67 52 37 24,9 22,9,8 26,7,0 23,1 27,9 26,3 24,6 29,1 27,7 26,2,2 29,0 27,7 6,16 9,27 13,37 6,75,15 14,64 7,23, 15,68 7,81 11,75 16,94 8,52 12,83 18, 1 6 76 121 95 68 111 62 1 79 57 92 72 51 26,9 24,5 22,0 28,7 26,6 24,3 29,9 27,9,8 31,1 29,3 27,4,3,6 28,9 5,42 8,16 11,76 5,83 8,78 12,66 6,16 9,27 13,37 6, 9,83 14,18 6,98, 15,14 161 126 90 1 114 81 1 6 76 126 99 70 116 91 65 28,9 26,1 23,2,7 28,1,5 31,9 29,5 27,0,1,9 28,5 34,3,3,1 4, 7,, 5,18 7, 11, 5,42 8,16 11,76 5,69 8,56 12,34 5,99 9,01 13,00 12

Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Zement- oder Anhydrit-Estrich mit mm Rohrüberdeckung (Spreizung 5 K),B = 0, m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0, m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Estrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Alustromdichte Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 47 35 28 39 24 31 19 23 19 14,5 19,6 18,5 22,5 21,7,8 23,8 23,1 22,4,1 24,6 24,0 26,4 26,0,5 9,34 13,67 19,17,76 15,76,09 12,09 17,70 24,81 13,93, 28,59 16,73 24, 34,34 68 56 34 48 39 29 27 21,3,2 19,0 23,3 22,4 21,4 24,6 23,9 23,0 26,0,3 24,5 27,3 26,7 26,1 8,47 12, 17,37 9,54 13,97 19,,49 15, 21,52 11,72 17,16 24,05 13, 19,63 27,51 71 75 61 68 49 52 22,9 21,6,0 24,9 23,8 22,4 26,3,2 24,0 27,6 26,7,6 29,0 28,1 27,2 7,21,56 14,81 7,90 11,57 16,22 8,47 12, 17,37 9,15 13,39 18,77 9,99 14,62,49 6 65 95 77 71 79 65 48 71 24,5 22,9 21,1 26,6,1 23,4 27,9 26,6,0 29,3 28,0 26,6,6 29,5 28,2 6,35 9, 13,03 6,83,01 14,03 7,21,56 14,81 7,66 1121 15,71 8,17 11,97 16,77 1 2 76 114 93 69 6 65 98 91 74 26,1 22,0 28,1 26,4 24,4 29,5 27,9 26,1,9 29,4 27,6,2,8 29,2 5,71 8, 11,72 6,07 8,89 12, 6,35 9, 13,03 6,66 9,76 13,67 7,02,28 14, Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Zement- oder Anhydrit-Estrich mit mm Rohrüberdeckung (Spreizung 5 K),B = 0,15 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,15 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Estrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Ober- Alustromdichttempflächen- Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 48 31 27 21 21 16 19 16 12 19,6 18,9 18,1 21,7 21,2,5 23,2 22,7 22,1 24,6 23,7 26,0,7,3,59 13,72 18,77 12 17,59 24,02 13,70 19,76 26,98 15,79 22,77 31,09 18,96 27,35 37,34 26 28 22 27 23 18,3 19,5 18,6 22,4 21,8 21,0 23,9 23,3 22,6,3 24,8 26,7 26,3,8 9, 12,44 17,02 82 15, 21, 11,89 17,14 23, 13,28 19,15 26,15 15,19 21,91 29,91 71 62 52 49 28 21,6,6 19,5 23,8 22,9 21,9,3 24,5 23,6 26,7 26,0,2 28,2 27,5 26,8 8,18, 14, 8,96 12,92 17,64 9, 13,84 18,89,37 14,95, 11, 16, 22,29 73 57 78 65 71 65 54 42 59 49 22,9 21,7,4,2 24,1 22,8 26,6,6 24,5 28,1 27,2 26,1 29,5 28,7 27,7 7, 9, 12,76 7,75 11,17 15, 8,18 11,79 16, 8,68 12,51 17,08 9,26 13, 18,24 3 86 67 94 78 61 73 57 81 68 74 62 48 22,9 21,2 26,5,2 23,7 27,9 26,7,4 29,4 28,3 27,0,9 29,8 28,7 6,47 8,39 11,48 6,88 9,93 13, 7,, 14,17 7,,89 14, 7,95 11,47 15,66 13

Auslegung & Projektierung System- Alu-Laserflex 14 x 2 mm Fermacell Estrich-Elemente mm λ = 0,28 W/mK Aufenthaltszone Bedingung tfmax-ti = 9K Randzone Bedingung tfmax-ti = 15K Wärmeleitwiderstand Bodenbelag System-Kennlinie System-Grenzwärmestromdichte System-Grenzheizmittelübertemperatur System-Grenzwärmestromdichte System-Grenzheizmittelübertemperatur,B (m 2 K/W) (KH* t) ϑh (K) ϑh (K) Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 4,21 x t 3, x t 2,85 x t 2,45 x t 89,7 90,2 90,6 90,9 21,3 26,5 31,8 37,1 157,4 1,2 1,9 159,5 37,4,5,7 65,0 Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 3,06 x t 2,59 x t 2, x t 1,98 x t 75,3 76,5 77,5 78,5 24,6 29,5 34,5 39,6 1,0 134,1 1,0 137,7,1 51,7,5 69,4 Verlegeabstand 0 mm 0,00 0,05 0, 0,15 2,08 x t 1,85 x t 1,66 x t 1, x t,8 62,4 63,8 65,1 29,2,8,5,4 6,7 9,4 111,9 114,3 51,2 59,3 67,6 76,1 Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen 1 170 B = 0 B = 0,05 Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm 1 1 Grenzkurve 15 K B = 0, (Fermacell Estrich-Elemente) 1 1 B = 0,15 1 in W/m 2 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K 14

Auslegung & Projektierung 1 170 B = 0 Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen 1 1 1 1 Grenzkurve 15 K B = 0,05 B = 0, Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm (Fermacell Estrich-Elemente) 1 in W/m 2 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K B = 0,15 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K 1 170 1 1 1 1 Roth ClimaComfort TBS Einsatz Fußboden - Heizen Rohrteilung 0 mm Estrichdicke mm (Fermacell Estrich-Elemente) in W/m 2 1 1 0 90 70 Grenzkurve 9 K Grenzkurve 15 K B = 0 B = 0,05 B = 0, B = 0,15 0 0 5 15 35 45 Heizmittelübertemperatur ϑh in K 15

Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Fermacell Estrich-Elemente mm (Spreizung 5 K),B = 0,00 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,00 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Trockenestrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Ober- Alustromdichttempflächen- Laserflex 14 mm (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 63 31 51 37 42 31 21 34 24 17 18 12,9 19,4 18,1 22,8 21,6,5 24,1 23,1 22,2,3 24,5 23,8 26,6,9,4 8,84 13,93,71,19 16,05 23, 11,44 18,03 26,81 13,18,78,90 15,83 24,96 37,11 74 54 61 44 26 44 22 26 18 21,8,1 18,6 23,7 22,3 21,0,0 23,8 22,6 26,3,2 24,3 27,5 26,6,9 8,01 12,63 18,78 9,03 14,23 21,16 9,92 15,64 23,26 11,09 17,48,99 12,68 19,99 29,73 95 69 47 82 74 54 65 47 57 28 23,6 21,4 19,5,5 23,6 22,0 26,8,1 23,6 28,1 26,6 2 29,4 28,0 26,8 6,83,76 16,00 7,48 11,79 17, 8,01 12,63 18,78 8,65 13,64,29 9,45 14,90 22,15 116 84 57 3 75 51 95 69 47 86 63 78 57,3 22,7,4 27,3 24,9 22,9 28,6 26,4 24,5 29,9 27,9 26,1 31,2 29,4 27,8 6,01 9,47 14,08 6,47,19 15,16 6,83,76 16,00 7,24 11,42 16,98 7,73 12,19 18,13 137 99 68 124 90 61 116 84 57 7 78 99 72 49 27,0 24,0 21,3 29,0 26,2 23,8,3 27,7,4 31,6 29,2 27,1,9,7 28,7 5, 8,52 12,66 5,75 9,06 13,47 6,01 9,47 14,08 6, 9,94 14,78 6,64,47 15,57 Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Fermacell Estrich-Elemente mm (Spreizung 5 K),B = 0,05 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,05 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Trockenestrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Alustromdichte Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 51 39 28 31 22 34 26 19 27 21 15 16 11 19,9 18,8 17,8 22,0 21,1,3 23,4 22,6 21,9 24,8 23,6 26,1,7,2,12 15,49 22, 11,67 17,85,72 13,,05 28,89 15, 23,11,29 18,14 27,75 39,98 45 49 27 23 27 19 29 22 16,6 19,4 18,2 22,7 21,7,7 24,1 23,2 22,4,5 24,8 24,0 26,9 26,3,7 9,18 14,04,23,34 15,83 22, 11,37 17,39,06 12,70 19,44 28,00 14, 22,23,03 77 42 66 51 45 29 35 22,1,5 19,1 22,8 21,6,6 24,4 23,2 27,0,9 24,9 28,4 27,5 26,5 7,82 11,97 17,24 8,57 13,11 18,89 9,18 14,04,23 9,91 15,17 21,86,83 16,56 23,86 94 71 51 83 63 45 77 42 70 63 48 34 23,5 21,6 19,9,6 24,0 22,4 27,1,5 24,1 28,5 27,1,7 29,9 28,6 27,4 6,88, 15,17 7, 11,34 16, 7,82 11,97 17,24 8, 12,70 18,29 8,6 13, 19, 111 84 0 76 94 71 51 66 47 61 24,9 22,7,7 27,0,0 23,2 28,5 26,6 24,9 29,9 28,2 26,5 31,3 29,7 28,2 6,19 9,47 13,64 6,,07 14,51 6,88, 15,17 7,22 11,05 15,92 7,61 11,64 16,77 16

Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Fermacell Estrich-Elemente mm (Spreizung 5 K),B = 0, m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0, m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Trockenestrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Alustromdichte Laserflex 14 mm (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 34 34 27 29 23 17 23 18 13 17 14 19,2 18,4 17,5 21,4,7,1 22,9 22,3 21,8 24,3 23,9 23,4,8,5,1 11, 16,94 23,91 13,06 19,52 27,56 14,66 21,93,95 16,90,27 35,67 19,00,35 42,84 39 29 24 28 21 24 17 24 19 14 19,8 18,9 17,9 22,0 21,3,5 23,5 22,8 22,2,0 24,4 23,8 26,5 26,0,5,27 15, 21,68 11,57 17,31 24, 12,72 19,02 26,85 14,21 21,26,00 16,26 24, 34, 64 51 37 56 44 39 29 44 35 26 22 21,0 19,8 18,7 23,3 22,3 21,2 24,8 23,9 22,9 26,3,5 24,6 27,8 27,0 26,3 8,75 13,09 18,47 9,59 14,34,23,27 15, 21,68 11,09 16,59 23,42 12,11 18,11,57 78 62 70 64 51 37 34 42 31 22,2,8 19,4 24,5 23,2 22,0 26,0 24,8 23,7 27,5 26,5,4 29,0 28,1 27,1 7,70 11,52 16,26 8,29 12, 17, 8,75 13,09 18,47 9,29 13,89 19, 9,91 14,82,92 93 73 54 84 66 49 78 62 73 57 42 67 39 23,4 21,8,1,7 22,7 27,2,8 24,4 28,7 27,4 26,1,2 29,0 27,8 6,93, 14,62 7,37 11,02 15, 7,70 11,52 16,26 8,08 12,09 17,06 8,51 12,73 17,97 Leistungsdaten des Roth ClimaComfort TBS Fermacell Estrich-Elemente mm (Spreizung 5 K),B = 0,15 m 2 K/W Wärmeleitwiderstand des Bodenbelags,B = 0,15 m 2 K/W,0 C, 27,, C 3,00 37, C,00 3 42, C 4,00 47, C,00 4 (Trockenestrich mm) Heizrohrbedarf Verlegeabstand Ober- Alustromdichttempflächen- Laserflex 14 mm Oberstromdichtflächentemp. Oberstromdichtflächentemp. (Spreizung 5 K) VA (cm) L (m/m 2 ) 1 C 18,00 C,00 C 22,00 C 24,00 C,00,00,00,00,00 37 23 29 24 18 15 16 12 15 12 9 18,6 18,0 17,3 21,0,4 19,9 22,5 22,1 21,6 24,0 23,7 23,3,6,3,0 12,47 16,52 22,97 14,37 21,18 29,39 16,14 23,78,01 18,61 27,,05 19,00,92 45,69 35 26 29 22 31 19 26 21 16 21 17 13 19,2 18,4 17,7 21,5,9,2 23,1 22,5 22,0 24,6 23,7 26,2,8,4 11,31 14,98,82 12,74 18,78 26,06 14,01,64 28,64 15,65 23,06,00 17,90 26,,61 45 34 48 39 29 35 26 31 23 27,2 19,3 18,4 22,6 21,8,9 23,4 22,7,7,1 24,4 27,3 26,7 26,1 9,64 12,76 17,75, 15, 21, 11,31 16,66 23,12 12,21 18,00 24,98 13,34 19,65 27,27 67 54 49 37 45 34 31 45 37 28 21,3,2 19,0 23,7 22,7 21,6,2 24,3 23,4 26,8 26,0,1 28,4 27,6 26,8 8,48 11,23 15,62 9,13 13,45 18,66 9,64 14, 19,70,22 15,06,91,91 16,08 22, 64 49 72 44 67 54 62 47 35 22,3 21,0 19,7 24,7 23,5 22,3 26,3,2 24,0 27,9 26,8,8 29,4 28,5 27,5 7,62, 14,04 8,11 11,95 16, 8,48 12,49 17,34 8,90 13,11 18,19 9,37 13,81 19,17 17

Protokoll-Dichtheitsprüfung zur Durchführung einer Dichtheitsprüfung bei Flächen-Heizungen gemäß DIN EN 1264 Teil 4 (09-11) Bauvorhaben: Auftraggeber: Bauabschnitt: In dem o. g. Bauvorhaben wurde ein Roth Flächen-Heizungssystem Typ: der Bauart A nach DIN 185 Teil 2/DIN EN 1264 Teil 4 entsprechend, eingebaut. ø Roth Systemrohr X-PERT S5 + ø Roth Systemrohr DUOPEX S5 ø Roth Systemrohr Alu-Laserflex mm mm mm Verfahrensweise: Die Heizkreise der Roth Flächen-Heizung sind nach Abschluss der Verlegearbeiten bei Anhydrit- und Zementestrichen durch eine Wasser- oder Druckluftprobe auf Dichtheit zu prüfen. Die Dichtheit muss unmittelbar vor und während der Estrichverlegung sichergestellt sein. Der Prüfdruck darf nicht weniger als 4 bar und nicht mehr als 6 bar betragen. Bei Einfriergefahr sind im Falle der Wasserdruckprobe geeignete Maßnahmen, z. B. Verwendung von Frostschutzmittel, Temperierung des Gebäudes, zu treffen. Werden Frostschutzmittel eingesetzt, die für den bestimmungsgemäßen Betrieb nicht vorgesehen sind, so sind diese durch Entleeren und Spülen der Anlage mit mindestens 3fachem Wasserwechsel zu entfernen. Fertigstellung der Roth Flächen-Heizung am: Beginn der Druckprobe am: mit Prüfdruck: bar Wasser Druckluft Ende der Druckprobe am: mit Prüfdruck: bar Estrichverlegung erfolgte am: Anlagendruck betrug während der Einbringung bar Dem Anlagenwasser wurde Frostschutzmittel zugegeben und wie beschrieben verfahren. (Ja/Nein) Die Anlage wurde auf Dichtheit geprüft am: abgenommen. Bestätigung: Bauherr/Auftraggeber Bauleitung/Architekt Heizungsbaufirma/Montagefirma Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Stempel/Unterschrift Material-Nr. 110007 X7 B Technische Änderungen vorbehalten. 18

19

Garantie Garantieleistungen Für das Roth ClimaComfort TBS gelten die Garantieleistungen und Garantiebedingungen entsprechend der den Produkten beigefügten Roth Garantieurkunden. ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 352 Dautphetal Telefon 0 64 66/9 22-0 Telefax 0 64 66/9 22-1 00 Hotline 0 64 66/9 22-2 66 E-Mail service@roth-werke.de www.roth-werke.de Material-Nr.: 110012 11 B Technische Änderungen vorbehalten.