Masken und Zubehör für die Heimtherapie Eine Lösung für jeden Patienten
.
Welche Maske für welchen Patienten? Alle CPAP- und Bilevel-Patienten Maske TrueBlue Maske ComfortGel Blue ProfileLite ComfortClassic EasyLife Wisp Bei Wunsch nach Minimalkontakt Gel-Nasenmasken Silikon-Nasenmasken Für Mundatmer Pillows-Polster Pillows- und Cradle-Polster ComfortGel Blue Full Amara FitLife GoLife For Women und GoLife for Men OptiLife Gel-Mund-Nasen- Masken Silikon-Mund-Nasen- Masken Nasenmasken Mund-Nasen-Masken Minimalkontaktmasken Zubehör Anpassung der Maske Geräte
Maskenprodukte im Überblick Maske TrueBlue Maske ComfortGel Blue ProfileLite ComfortClassic EasyLife Wisp Nasenmasken Größen P, S, M, MW, L P, S, M, L FitPack (S/M) DuoPack (P,S,M,L) P, S, SM, M, ML, L, LN, Jugendliche, Kleinkind S, M P, S, M, MW, L FitPacks (S/M, MW/L) DuoPacks (S, M, MW, L) SE-Version (ohne Ausatemventil) Ja Ja Ja Nein Ja Ja Wechselbares Polster Ja Ja Nein Nein Ja Ja P, S/M, L
ComfortGel Blue Full Amara FitLife OptiLife 2-in-1-Lösung GoLife Pillows- Polster Cradle- Polster Mund-Nasen-Masken Minimalkontaktmasken Größen S, M, L, XL P, S, M, L S, L, XL P, S, M, L Frauen (P, S, M) Männer (S, M, L) SE-Version (ohne Ausatemventil) Ja Ja Ja Nein Nein Wechselbares Polster Ja Ja Nein Ja Ja Nasenmasken Mund-Nasen-Masken Minimalkontaktmasken Zubehör Anpassung der Maske Geräte
Kopfband mit anpassbaren Bändern 1071875 1071874 (kleinere Größe) TrueBlue Polster und Flap 1071861 (P) 1071862 (S) 1071863 (M) 1071864 (MW) 1071865 (L) TrueBlue Gel- Stirnkissen 1071888 Drehgelenk 7041 TrueBlue Die nächste Generation unserer Gelmasken mit AutoSeal-Technologie Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) TrueBlue Whisper Swivel II 70 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Anpassschablone: 1071878 TrueBlue Kopfband- Schnappclips 1071877 (Packung mit 2 Stück) Größe P S M MW L Mit Ausatemventil 1071838 1071839 1071840 1071841 1071842 Ohne Ausatemventil 1071843 1071844 1071845 1071847 1071848
Silikon- Stirnkissen 1040114 (4 Stk.) ComfortGel Blue Gelkissen und Flap 1070108 (P) 1070107 (S) 1070106 (M) 1070105 (L) Premium Kopfband 1033678 Nasenmasken Blaues, inneres Gelkissen 1070104 (P) 1070103 (S) 1070102 (M) 1070101 (L) Kugelgelenke mit Quick Clips fürs Kopfband 1009723 Anpassschablone für den Einmalgebrauch 1012040 ComfortGel Blue Unsere Gel-Technologie für verbesserten Komfort und Therapieerfolg Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) ComfortGel Blue Whisper Swivel II 70 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Größe P S M L FitPack S/M 1070076 DuoPack 1070075 1070074 1070073 1070072 Mit Ausatemventil 1070067 1070066 1070065 1070064 Ohne Ausatemventil 1070071 1070070 1070069 1070068
Gekrümmtes Ausatemstück 1004395 Drehgelenk 7041 Kleinkind ProfileLite (1 Jahr oder älter) 1008829 Gelstirnpolster zum Wechseln 1004292 (S) 1004291 (L) 1008869 (XL) Ventilkappe 152033 (10 Stk.) Deluxe-Kopfband 1002801 ProfileLite für Jugendliche (7 Jahre oder älter) 1054707 ProfileLite Die Original-Gelmaske ohne Silikon und weniger Einstellungen Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) Profile Lite Profile Lite mit gekrümmtem Ausatemstück (22 mm) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 4 8 12 16 20 Druck cmh2o (hpa) Größe P S MS M MW L LN Jugendliche Kleinkinder Mit Ausatemventil 1004113 1004114 1004115 1004116 1004117 1004118 1004119 1054707 1008829 Ohne Ausatemventil 1006314 1006315 1006316 1006317 1006318 1006319 1006320
Ventilkappe 152033 (10 Stk.) ComfortClassic Die einfache Silikonmaske mit wenigen Einstellungen Ausatmung Ausatemstück 1004395 Drehgelenk 7041 Gel-Stirnpolster 1002464 (2 Stk.) Deluxe-Kopfband 1002801 Ausatemleckage (LPM) ComfortClassic Whisper Swivel II 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) ComfortClassic Anpassschablone: 1012041 Größe S M Mit Ausatemventil 1007967 1007968 Nasenmasken
Polstersets* 1050090 (P) 1050091 (S) 1050092 (M) 1050093 (MW) 1050094 (L) EasyLife Kopfband-Clips (2 Stk.) 1050097 *Polstersets beinhalten ein inneres und äußeres Kissen der gleichen Größe EasyLife-Kopfband Reduzierte Größe PN1050086 Standardgröße PN1050087 Drehgelenk 7041 Wiederverwendbare Anpassschablone 1050096 EasyLife Die selbstregulierende Silikon-Nasenmaske mit AutoSeal-Technologie Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) EasyLife Whisper Swivel II 70 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Größe P S M MW L Mit Ausatemventil 1050020 1050021 1050022 1050023 1050024 Ohne Ausatemventil 1050030 1050031 1050032 1050033 1050034 DuoPack (zusätzliches Polster) 1050025 1050026 1050027 1050028 1050029 FitPack (Maske mit Kopfband und Polster in S und M) 1050088 FitPack (Maske mit Kopfband und Polstern in MW und L) 1050089
Wisp-Kopfband 1094082 1094078 (L) Wisp- Maskenrahmen 1094080 (Silikonrahmen) 1094081 (Stoffrahmen) Clips für daswisp- Kopfband (2x) 1094083 Wisp-Polster 1094086 (P) 1094087 (S/M) 1094088 (L) Wisp-Schlauch und Anschlussstück 1105624 Wisp Leistung in neuem Gewand Ausatemleckage (LPM) Wisp 70 60 50 41,4 46,9 51,3 40 35,1 28 30 19,1 20 16,9 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Ohne Ausatemventil Packung inkl. Polsterset* Wisp-Maske mit Silikonrahmen 1094060 Wisp-Maske mit Stoffrahmen 1094061 Ohne Ausatemventil Wisp-Maske mit Silikonrahmen 1094062 und ohne Ausatemventil *Jede Verpackung enthält alle drei Maskenkissengrößen, die auf denselben Rahmen passen. Nasenmasken
Premium-Silikon- Stirnpolster 1040114 Amara Leistung, Ästhetik und Einfachheit auf höchstem Niveau Amara-Polster 1090290 (P) 1090292 (S) 1090293 (M) 1090294 (L) Amara-Rahmen 1090289 1090288 (kleinere Größe) Clips für das Amara- Kopfband (2x) 1071877 Premium-Kopfband 1090297 1090296 (kleinere Größe) Drehgelenk 7041 Flussrate (SLPM) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Amara Mund-Nasen-Masken 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Größe P S M L Mit Ausatemventil 1090220 1090221 1090225 1090228 Ohne Ausatemventil 1090230 1090231 1090235 1090236
Premium-Silikon- Stirnpolster 1040114 (4 Stk.) ComfortGel Blue Full Die anerkannte Geltechnologie jetzt auch für Mundatmer ComfortGel Blue Full, Polster und Flap 1081895 (S) 1081896 (M) 1081897 (L) 1081898 (XL) Quick Clips für Kopfband (x2) 1040139 ComfortGel Blue Full Premium-Kopfband 1040138 Ventilkappe 1010872 (5 Stk.) Drehgelenk 7041 Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 ComfortGel Blue Full Whisper Swivel 2 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) ComfortGel Blue Full, nur Polster 1081890 (S) 1081891 (M) 1081892 (L) 1081893 (XL) Anpassschablone für den Einmalgebrauch 1049507 Größe S M L XL Mit Ausatemventil 1081820 1081821 1081822 1081823 Ohne Ausatemventil 1081830 1081831 1081832 1081833 Mund-Nasen-Masken
FitLife-Kopfband 1060807 (S) 1060808 (L) 1089990 (XL) Schnappverschlüsse 1060913 (2 Stk.) EE gekrümmtes Ausatemstück 1060809 SE gekrümmtes Ausatemstück 1060810 Drehgelenk 7041 Wiederverwendbare Anpassschablone 1060800 FitLife Eine Vollgesichtsmaske, die auch Patienten mit Anpassschwierigkeiten Komfort bietet Ohne Ausatemventil Flussrate (SLPM) FitLife Whisper Swivel II 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 Druck cmh2o (hpa) Größe S L XL Mit Ausatemventil 1060803 1060804 1089994 Ohne Ausatemventil 1061711 1061712 1089995 Mund-Nasen-Masken
Kopfband inklusive Kinnstützriemen 1036850 Befestigungsklemme für Schlauchsystem 1039967 (2 Stk.) Polsteroption Cradle-Polster 1036846 (S) 1036847 (M) 1036848 (LN) 1036849 (L) OptiLife Pillows- Polster 1036838 (P) 1036839 (S) 1036840 (M) 1036841 (L) Pillows- Anpassschablone 1031154 (20 Stk.) OptiLife-Einheit Ohne Polster, mit Kopfband 1036836 Ohne Polster, kein Kopfband 1036837 Minimalkontaktmasken OptiLife Maximaler Tragekomfort in einer 2-in-1-Lösung mit minimaler Kontaktfläche OptiLife-Maske mit Pillows-Polster Ausatemleckage (LPM) 50 45,1 40 33,7 30 26,9 21,8 20 15,1 10 0 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) (hpa) OptiLife FitPack mit Kopfband und Pillows-Polster Jede Maskengröße wird einzeln in einer Tragetasche verpackt P, S, M, L 1036832 OptiLife 2-in-1-Pack mit Kopfband Pillows- und Cradle-Polster Packungsinhalt S und M 1036833 Pillows P, S, M; Cradle S, M M und L 1036834 Pillows M, L; Cradle M, L, LN
Kopfband 1082581 (für Frauen) 1073336 (für Männer) Befestigungsklemme für den Schlauch 1073337 (2 Stk.) GoLife Kopfband Violett und Lavendel (für Frauen) Maron und Anthrazit (für Männer) Ersatzkissen 1073332 (P) 1073333 (S) 1073334 (M) 1073335 (L) Schlauch mit Anschlussstück (45,7 cm) mit Ausatemöffnung Minimalkontaktmasken GoLife Die individuelle Passform, die jeder braucht Flussrate (SLPM) GoLife Whisper Swivel II 70 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Druck cmh 2O (hpa) Größe Packung mit Polsterset Für Frauen (P, S, M) 1082580 1 Rahmen, 1 Kopfband, 1 Satz Polster Für Männer (S, M, L) 1073331 1 Rahmen (+ 1 zusätzlicher, kleiner Rahmen), 1 Kopfband, 1 Polstersatz
Zubehör Kopfband Artikelnr. Kopfbänder 1033678 Premium-Kopfband mit EZ-Peel-Laschen (Kopfbänder passen zu jeder Nasen- oder Mund- Nasen-Maske, jedoch außer FullLife und FitLife.) 1059257 Premium-Kopfband, kleinere Größe 1040138 Blaues Premium-Kopfband mit EZ-Peel-Laschen (Ersatzkopfband für die Maske ComfortGel Full) 1002801 Deluxe-Kopfband (Ersatzkopfband für die Masken ProfileLite und ComfortClassic) 1018755 Deluxe-Kopfband, kleinere Größe 1002285 SimpleStrap-Kopfband 1050087 EasyLife-Kopfband 1050086 EasyLife-Kopfband, reduzierte Größe 1071875 TrueBlue-Kopfband 1071874 TrueBlue-Kopfband, kleinere Größe 1047975 FullLife-Kopfband 1060807 FitLife-Kopfband, S 1060808 FitLife-Kopfband, L 1089990 FitLife-Kopfband, XL 1094082 Wisp-Kopfband 1094078 Wisp-Kopfband, L Softcaps Artikelnr. Softcaps (nur für die Masken ProfileLite, ComfortClassic und Contour) Netz-Softcap 1001632 Netz-Softcap - Kindergröße P 1002806 Netz-Softcap - Medium M 1002807 Netz-Softcap - Large L 1001634 Netz-Softcap - X-Large XL Softcap weiß aus Lycra 1001624 Softcap, weiß - Kindergröße P 1001625 Softcap, weiß - Medium M 1001626 Softcap, weiß - Large L 1001627 Softcap, weiß - X-Large XL Softcap blau aus Lycra 1001628 Softcap, blau - Kindergröße P 1001629 Softcap, blau - Medium M 1001630 Softcap, blau - Large L 1001631 Softcap, blau - X-Large XL 1033678 1040138 1002801 1050095 1047975 1060808 Netz-Softcap Softcap weiß aus Lycra Softcap blau aus Lycra Zubehör
Kinnhalteband Artikelnummer Kinnhalteband 1012911 Premium-Kinnhalteband 1006085 Deluxe-Kinnhalteband 302175 Kinnhalteband Wiederverwendbare Ventile und Drehgelenke Artikelnummer Wiederverwendbare Ventile und Drehgelenke 302312 Plateau-Ausatemventil (PEV) 332113 Whisper Swivel 2 622148 Auslass-Drehgelenk mit Druckschlauch 302418 Druckventil 1012911 1006085 302175 Wiederverwendbare Schlauchsysteme Artikelnummer Wiederverwendbare Schlauchsysteme 622038 Wiederverwendbarer flexibler Schlauch, grau (1,83 m) 1032907 Performance-Schlauch 22 (22 mm) 1074400 Performance-Schlauch 15 (15 mm) 1049270 Schlauchisolierung (für Kondensations- und Geräuschreduktion) 1007800 Hochtemperatur-Schlauchsatz, beige (1,83 m) 1006121 Wiederverwendbarer Patientenschlauch mit Druckschlauch (1,83 m) 7212 Wiederverwendbarer Schlauchsatz, grau (lang, 3 m) Sonstiges Zubehör 302312 332113 622148 302418 Artikelnummer Sonstiges Zubehör 312710 Anschluss für O 2 -Anreicherung 1014047 Bakterienfilter FC06566 Mundstück, gewinkelt, 22 mm 1004524 Mundstück, gewinkelt, 15 mm 452040 Dichtungsstücke für NG-Tubus (10 Stk.) 622038 1032907 1049270 1007800 1006121 312710 1014047 FC06566 452040 Zubehör
P L W L W 1009040 P/N REF 1009044 REF 1012040 1009041 1009045 1009042 1009046 1009043 1009047 USA/NON-CE CE Nasal Mask Sizing Gauge www.comfortseries.respironics.com L W W L L 1004950 P/N REF 1004951 REF 1012155 M 1004872 1004873 ComfortFull TM S 1004880 1004881 1USA/NON CE CE FACE Mask Sizing Gauge www.comfortseries.respironics.com 3 Schritte zur richtigen Anpassung der Maske Auswahl der Größe Schritt 1 Größenbestimmung der Nasenmaske Verwenden Sie zur Auswahl der richtigen Größe die Anpassschablone Größenbestimmung der Ganzgesichtsmaske Orientierungspunkte a. Nasenflügel b. Nasenrücken c. Unterhalb der Nasenspitze oberhalb der Oberlippe Orientierungspunkte a. Mundwinkel b. Nasenrücken c. Bereich unterhalb der Unterlippe S M L Oder Achten Sie darauf, dass der Mund beim Prüfen der Größe leicht geöffnet ist und der obere Rand des Polsters nicht zu weit oben am Nasenrücken liegt. Nur für TrueBlue Die Schritte zur Größenbestimmung werden in den der Maske beiliegenden Anweisungen erläutert. Anpassung der Maske
Anpassung der Maske Schritt 2 Häufiger Fehler StabilitySelector zu hoch eingestellt / unterer Riemen zu fest = Leckage in den Augenbereich, Druck auf der Oberlippe / Reizung So passen Sie den Sitz an 1. Lösen Sie den Einsteller und schieben Sie ihn nach unten. 2. Lockern Sie den unteren Riemen der Kopfhalterung. 2 1 Ein Klick auf den StabilitySelector kann bereits ausreichend sein. Verschieben Sie den StabilitySelector stets in die der Leckage entgegengesetzten Richtung. OK 1 Häufiger Fehler StabilitySelector zu niedrig eingestellt / oberer Riemen zu fest = Leckagen im Mundbereich, Druck auf Nasenrücken- und Stirn / Druckpunkte So passen Sie den Sitz an 1. Lösen Sie den Einsteller und schieben Sie ihn nach oben. 2. Lockern Sie den oberen Riemen der Kopfhalterung. 2 1 Korrekte Position = Maske parallel zum Gesicht Kopfband nicht übermäßig festziehen. Die Schritte zur Größenbestimmung werden in den der Maske beiliegenden Anweisungen erläutert.
Letzte Einstellungen und Reinigungsanleitung Schritt 3 Prüfen Sie die Einstellungen der Maske in liegender Position mit den richtigen Druckwerten. Reinigungsanleitung Maske und Schläuche (täglich waschen) Waschen Sie die Maske von Hand in warmem Wasser mit einem milden Neutralreiniger. Spülen Sie sie vor der Verwendung gründlich ab und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Waschen Sie das Gesicht vor jeder Verwendung der Maske sorgfältig. Kontrollieren Sie die Maske nach der Reinigung; ersetzen Sie die Masken- und Nasenpolster im Falle von Beschädigung oder Verschleiß. Spülen Sie die Schläuche unter der Dusche durch und hängen Sie sie zum Trocknen auf. Kopfband (wöchentlich waschen) Waschen Sie das Kopfband von Hand in warmem Wasser mit einem milden Neutralreiniger. Spülen Sie es gründlich ab. Tupfen Sie es mit einem Handtuch ab, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen und hängen Sie es dann zum Trocknen auf. KEINE Verwendung von Bleichmitteln, Alkohol, scharfen Haushaltsreinigern sowie Reinigungsmitteln, die Alkohol, Spülungen oder Feuchtigkeitszusätze enthalten. Zusätzliche Tipps für die Anpassung Vergewissern Sie sich, dass das Kopfband nicht zu stark festgezogen ist: ein Finger/eine Hand sollen zwischen dem Gesicht und jedem der Riemen Platz haben. Positionieren Sie die Maske ggf. neu, indem Sie das Polster sanft von der Nase wegziehen und es dann wieder wie anfangs aufsetzen. Die Schritte zur Größenbestimmung werden in den der Maske beiliegenden Anweisungen erläutert. Anpassung der Maske
Welches Gerät für welchen Patienten? Heimbeatmung Schlaftherapie System One REMstar Pro System One REMstar Auto System One BiPAP Auto BiPAP S/T 20 System One BiPAP autosv Advanced BiPAP A30-S, A30 und A40 Trilogy100 und Trilogy200 Ziel-Patienten OSA OSA OSA Patienten mit höherem Druckbedarf Patienten mit mangelnder Compliance OSA und/oder CSA mit leichtem bis mittlerem Druckbedarf Komplexe Atemmuster wie z. B.: CSR, CSA, gemischte Apnoen und komplexe Apnoen Patienten mit chronischen Ateminsuffizienzen (Erwachsene und Kinder > 10 kg) Patienten mit chronischen Ateminsuffizienzen (Erwachsene und Kinder > 5 kg) Modi Konstanter CPAP Konstanter CPAP Auto-CPAP Konstantes BiPAP Auto-BiPAP CPAP, S, S/T Einstellung möglich als: Auto-CPAP, BiPAP S und S/T, Auto-CPAP + Servoventilation, BiPAP + Servoventilation BiPAP A30: CPAP, S, S/T, PC, T BiPAP A40 (NIV- und IV-Eignung, integrierter Akku*): CPAP, S, S/T, PC, T, AVAPS-AE Invasive und nichtinvasive Behandlungsmöglichkeiten Volumenmodi: AC, CV, SIMV Druckmodi: CPAP, S, S/T, PC, T, PC-SIMV, AVAPS-AE Optional ist ein Luftbefeuchter verfügbar Optional ist ein beheizbarer Schlauch verfügbar *Batteriemodul ist in einigen Märkten optional. Geräte
Notizen
Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich. Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit bei Ihrem Respironics-Ansprechpartner vor Ort. Respironics und die Namen der in diesem Dokument enthaltenen Respironics-Produkte sind Marken von Respironics, Inc. und deren Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. 2014 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips Healthcare ist ein Unternehmen der Royal Philips Philips Healthcare behält sich das Recht vor, ein Produkt zu verändern oder die Herstellung zu jedem Zeitpunkt und ohne Ankündigung oder Verpflichtung einzustellen, und haftet nicht für eventuelle Folgen der Verwendung dieser Broschüre. Broudy TK 3/11/14 MCI 4105885 PN 1067566 Philips Respironics Deutschland +49 8152 93 06 0 Philips Respironics Schweiz +41 6 27 45 17 50 Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 USA Kundendienst www.philips.de/respironics