Masken und Zubehör für die Heimtherapie Eine Lösung für jeden Patienten
.
Welche Maske für welchen Patienten? Alle CPAP- und Bilevel-Patienten ComfortGel Blue ProfileLite ComfortFusion ComfortClassic EasyLife Bei Wunsch nach Minimalkontakt Gel-Nasenmasken Silikon-Nasenmasken Pillows-Polster Cradle-Polster Nasenpolster Für Mundatmer ComfortGel Full ComfortFull 2 FitLife OptiLife OptiLife ComfortLite 2 Gel-Mund-Nasen-Masken Silikon-Mund-Nasen-Masken Nasenmasken Mund-Nasen-Masken Minimalkontaktmasken Zubehör Maskenanpassung Geräte
Maskenprodukte im Überblick ComfortGel Blue ProfileLite ComfortFusion ComfortClassic EasyLife NEU NEU Nasenmasken Größen P, S, M, L P, S, SM, M, S, M, S, M S, M, MW, L FitPack (S/M) ML, L, LN, Kind FitPack (S/M) FitPacks (S/M und MW/L) DuoPacks (P,S,M,L) DuoPacks (S/S, M/M) DuoPacks (S, M, MW, L) SE-Version (ohne Ausatemventil) Ja Ja Ja Nein Ja Wechselbares Polster Ja Nein Ja Nein Ja
ComfortGel Full ComfortFull 2 FitLife ComfortLite 2 OptiLife NEU Pillows- Polster Cradle- Polster Mund-Nasen-Masken Größen S, M, L, XL S, M, L S, L SE-Version Ja Ja Ja (ohne Ausatemventil) Wechselbares Polster Ja Nein Nein Minimalkontaktmasken P, S, M, L P, S, M, L S, M, L, LN Nein Nein Nein Ja Ja Ja Nasenmasken Mund-Nasen-Masken Minimalkontaktmasken Zubehör Maskenanpassung Geräte
Silikon-Stirnkissen 1040114 Drehgelenk 7041 ComfortGel Blue Silikon Flap und blaues Gelkissen 1070108 (P) 1070107 (S) 1070106 (M) 1070105 (L) Blaues Gelkissen 1070104 (P) 1070103 (S) 1070102 (M) 1070101 (L) QuickClip- Kugelgelenke fürs Kopfband 1009723 Premium-Kopfband 1033678 ComfortGel Blue Die einzigartige Geltechnologie für verbesserten Komfort und Langzeittherapie Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) 50 40 30 20 10 0 Maske ComfortGel Ausatemventil Whisper Swivel II 12,7 23,5 30,4 36,7 45 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) Größe P S M L Mit Ausatemventil 1070067 1070066 1070065 1070064 Ohne Ausatemventil 1070071 1070070 1070069 1070068 FitPack (Maske mit Kopfband und Kissen in S und M) 1070076 DuoPack (zusätzliches Kissen) 1070075 1070074 1070073 1070072
Gekrümmtes Ausatemstück mit Ausatemventil, Set 1004395 Drehgelenk 7041 Gelstirnpolster zum Wechseln 1004292 (S) 1004291 (L) 1008869 (XL) Ventilkappe 152033 (10 Stck.) Deluxe-Kopfband 1002801 ProfileLite Die Original-Gelmaske ohne Silikon. Einfach und robust. Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) Maske ProfileLite Ausatemventil Whisper Swivel II 50 40 45 30 36,7 30,4 20 23,5 10 12,7 0 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) Kleinkind ProfileLite (1 Jahr oder älter) 1008829 ProfileLite Jugend (7 Jahre oder älter) 1054707 Größe P S MS M MW L LN Jugend Kleinkind Mit Ausatemventil 1004113 1004114 1004115 1004116 1004117 1004118 1004119 1054707 1008829 Ohne Ausatemventil 1006314 1006315 1006316 1006317 1006318 1006319 1006320 Nasenmasken
Silikonpolster, mit Sicherungsring 1040840 (S) 1040841 (M) Sicherungsring (für Silikonpolster) 1008814 Fusion-Kopfband 1040844 Stirnstütze und Premium-Silikon- Stirnkissen 1040773 Nur Premium- Silikon-Stirnkissen 1040774 (4 Stck.) 1041960 (1 Stck.) Gekrümmtes Ausatemstück mit Ausatemventil, Set 1004395 Drehgelenk 7041 ComfortFusion Die wirkungsvolle Silikon-Nasenmaske für eine einfache Einstellung. Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) Maske ComfortFusion Ausatemventil Whisper Swivel II 50 40 45 30 36,7 30,4 20 23,5 10 12,7 0 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) QuickClip- Kugelgelenke fürs Kopfband 1009723 Größe S M FitPack DuoPack DuoPack S und M S und S M und M Mit Ausatemventil 1042211 1042212 1040838 1042213 1042214 Ohne Ausatemventil 1042215 1042216
ComfortClassic Die einfache Silikonmaske mit wenigen Einstellungen. Ventilkappe 152033 (10 Stck.) Gekrümmtes Ausatemstück mit Ausatemventil, Set 1004395 Drehgelenk 7041 Gel-Stirnpolster 1002464 (2 Stck.) Deluxe-Kopfband 1002801 302029 Maskendrehgelenk ohne Ausatemventil, das angeschlossen werden kann, wenn keine Öffnung an der Maske erforderlich ist. Ausatemleckage (LPM) 50 40 30 20 10 0 Maske ComfortClassic Ausatemventil Whisper Swivel II 45 36,7 30,4 23,5 12,7 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) Größe S M Mit Ausatemventil 1007967 1007968 Nasenmasken
EasyLife-Kopfband 1050095 Polstersets* 1050091 (S) 1050092 (M) 1050093 (MW) 1050094 (L) EasyLife Die neue selbstregulierende Premium-Silikon-Nasenmaske mit Auto-Seal-Technologie Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) 70 60 50 40 30 20 10 37,41 32,11 25,98 18,01 12,44 EasyLife Whisper Swivel 2 50,27 46,44 42,16 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Druck cmh2o (hpa) Größe S M MW L Mit Ausatemventil 1050021 1050022 1050023 1050024 Ohne Ausatemventil 1050031 1050032 1050033 1050034 NEU DuoPack (zusätzliches Polster) 1050026 1050027 1050028 1050029 FitPack (Maske mit Kopfband und Polstern in S und M) 1050088 FitPack (Maske mit Kopfband und Polstern in MW und L) 1050089 Nasenmasken
ComfortGel Full Silikon SST-Flap 1040795 (S) 1040796 (M) 1040797 (L) 1062031(XL) ComfortGel Full Maskenkissen 1040798 (S) 1040799 (M) 1040800 (L) 1062030(XL) ComfortGel Full Flap und Gel-Polster 1044861 (S) 1044862 (M) 1044863 (L) 1062032(XL) ComfortGel Full Premium-Kopfband 1040138 Premium-Silikon- Stirnpolster 1040114 Ventilkappe 1010872 (5 Stck.) Sicherheitsventil- Drehgelenk 1049398 ComfortGel Full QuickClip fürs Kopfband 1040139 ComfortGel Full Die anerkannte Geltechnologie jetzt auch für Mundatmer. Sofortiger Komfort und Langzeit-Compliance. Ohne Ausatemventil 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Druck cmh2o (hpa) Größe S M L XL Ausatemleckage (LPM) Mit Ausatemventil 1040140 1040141 1040142 1062014 Ohne Ausatemventil 1043550 1043551 1043552 1062016 60 50 40 30 20 10 0 Maske ComfortGel Full Whisper Swivel 2 35,1 25,1 29,2 33,6 14,9 26,9 23,5 13,2 45,9 40,6 39,3 55,7 51,4 52,8 48,9 58,9 54,1 49,6 51,4 47 Mund-Nasen-Masken
Stirnstütze und Silikon- Stirnkissen 1018401 Nur Silikon-Stirnkissen 1009722 (4 Stck.) Sicherheitsventil- Drehgelenk 1004871 Ventilkappe 1010872 (5 Stck.) QuickClip-Kugelgelenke fürs Kopfband 1009723 Premium-Kopfband 1033678 ComfortFull 2 Die elementare Silikon-Ganzgesichtsmaske für Mundatmer Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) 50 40 30 20 10 0 18,6 Maske ComfortFull 2 Whisper Swivel 2 27,5 34,2 39,7 48,4 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) Größe S M L Mit Ausatemventil 1004881 1004873 1004951 Ohne Ausatemventil 1023747 1024261 1024262
FitLife-Kopfband 1060807 (S) 1060808 (L) Schnappverschlüsse 1060913 (2 Stck.) Große Oberfläche gleicht Druck und Luftstrom im Innern der Maske aus Gekrümmtes Ausatemstück mit Ausatemventil 1060809 SE-Anschlussstück 1060810 FitLife Eine Vollgesichtsmaske, die auch Patienten mit Anpassschwierigkeiten Komfort bietet Ohne Ausatemventil Ausatemleckage (LPM) FitLife mit gekrümmtem Ausatemstück 50 40 39,5 47,0 43,4 30 30,7 35,4 20 10 11,0 22,5 16,7 20,0 12,8 25,8 0 7,9 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Druck cmh2o (hpa) Größe S L Mit Ausatemventil 1060803 1060804 Ohne Ausatemventil 1061711 1061712 Mund-Nasen-Masken
Maske mit Kopfband ohne Polster 1025591 Kopfband nur Riemen 1025114 ComfortLite 2 Die Minimalkontakt-Alternative zur Nasenmaske Halo-Kopfband mit Bändern 1025117 Ausatemleckage (LPM) 50 40 30 20 10 0 46,8 37,9 31,5 24,2 14,8 4 8 12 20 30 Maske ComfortLite 2 mit Simple-Cushion-Polster Druck cmh2o (hpa) Packungen mit nur einer Polsterart Simple-Cushion-Polster Pillows-Polster Direct-Seal-Polster Pillows-Polster 1030502 (P) 1030503 (S) 1030504 (M) 1030505 (L) Simple-Cushion- Polster 1021835 (P) 1021830 (S) 1021823 (M) 1021821 (L) Direct-Seal-Polster 1021802 (1) 1021806 (2) 1021807 (3) 1021815 (4) 1021816 (5) 1021817 (6) S, M, L 1025171 1030501 1025170 Kombipackungen Simple-Cushion- und Pillows-Polster Simple-Cushion- und Direct-Seal-Polster S und M 1030499 S, M und 4, 5 1025168 M und L 1030500 M, L und 5, 6 1025169
Kopfband inklusive Kinnstützriemen 1036850 Befestigungsklemme für den Schlauch 1039967 (2 Stck.) Neue Polsteroption Cradle-Polster 1036846 (S) 1036847 (M) 1036848 (LN) 1036849 (L) OptiLife Pillows- Polster 1036838 (P) 1036839 (S) 1036840 (M) 1036841 (L) OptiLife-Einheit Ohne Polster mit Kopfband 1036836 Ohne Polster ohne Kopfband 1036837 OptiLife Maximaler Komfort mit minimalem Gesichtskontakt Ausatemleckage (LPM) 50 45,1 40 33,7 30 26,9 21,8 20 15,1 10 0 4 8 12 20 30 Druck cmh2o (hpa) OptiLife FitPack mit Kopfband und Pillows-Polstern OptiLife 2-in-1-Paket mit Kopfband Pillows- und Cradle-Polster Maske OptiLife mit Pillows-Polster Jede Polstergröße einzeln verpackt in der Tragetasche P, S, M, L 1036832 Paketinhalt S und M 1036833 Pillows P, S, M; Cradle S, M M und L 1036834 Pillows M, L; Cradle M, L, LN Minimalkontaktmasken
Zubehör Kopfband Artikelnummer Kopfbänder 1033678 Premium-Kopfband mit EZ-Peel-Laschen (passt perfekt zu jeder Art von Nasen- oder Ganzgesichtsmaske) 1059257 Premium-Kopfband, kleinere Größe 1040138 Blaues Premium-Kopfband mit EZ-Peel-Laschen (Ersatzkopfband für die Maske ComfortGel Full) 1040844 Fusion-Kopfband (Ersatzkopfband für die Maske ComfortFusion) 1002801 Deluxe-Kopfband (Ersatzkopfband für die Masken ProfileLite und ComfortClassic) 1018755 Deluxe-Kopfband, kleinere Größe 1014334 ComfortHeadgear (Ersatzkopfband für die Maske ComfortFull 2) 1002285 SimpleStrap-Kopfband 1050095 EasyLife-Kopfband 1060807 FitLife-Kopfband, Small 1060808 FitLife-Kopfband, Large Softcaps Artikelnummer Softcaps (nur für die Masken ProfileLite, ComfortClassic und Contour) Netz-Softcap 1001632 Netz-Softcap - Kindergröße P 1002806 Netz-Softcap - Medium M 1002807 Netz-Softcap - Large L 1001634 Netz-Softcap - X-Large XL Softcap weiß aus Lycra 1001624 Softcap weiß - Kindergröße P 1001625 Softcap weiß - Medium M 1001626 Softcap weiß - Large L 1001627 Softcap weiß - X-Large XL Softcap blau aus Lycra 1001628 Softcap blau - Kindergröße P 1001629 Softcap blau - Medium M 1001630 Softcap blau - Large L 1001631 Softcap blau - X-Large XL 1033678 Premium- Kopfband m. EZ-Peel- Laschen 1040138 Blaues Premium- Kopfband ComfortGel Full 1002801 Deluxe- Kopfband ProfileLite, ComfortClassic 1050095 Kopfband EasyLife 1060807 Kopfband FitLife Small Netz-Softcap Softcap weiß aus Lycra Softcap blau aus Lycra
Kinnhaltebänder Artikelnummer Kinnhaltebänder 1012911 Premium-Kinnhalteband 1006085 Deluxe-Kinnhalteband 302175 Kinnhalteband Wiederverwendbare Ventile und Drehgelenke Artikelnummer Wiederverwendbare Ventile und Drehgelenke 302312 Plateau-Ausatemventil (PEV) 332113 Whisper Swivel 2 622148 Drehgelenk mit Auslass und Druckschlauch 302418 Druckventil 1012911 1006085 302175 302312 332113 622148 Wiederverwendbare Schlauchsysteme Sonstiges Zubehör Artikelnummer Wiederverwendbare Schlauchsysteme Artikelnummer Sonstiges Zubehör 622038 Wiederverwendbarer flexibler Schlauch, grau (1,83 m) 312710 O2-Anreicherungsöffnung 1032907 Performance-Schlauch, weiß (1,83 m) 1014047 Bakterienfilter 1049270 Schlauchisolierüberzug (zur Reduktion von Kondenswasser und Geräuschen) FC06566 Mundstück, abgewinkelt, 22 mm 1007800 Hochtemperaturschlauch, beige (1,83 m) 1004524 Mundstück, abgewinkelt, 15 mm 1006121 Wiederverwendbarer Patientenschlauch mit Druckschlauch (1,83 m) 452040 Abdichtungspads für NG-Schlauch (10 Stck.) 302418 622038 1032907 1049270 1007800 1006121 312710 1014047 FC06566 452040 Zubehör
P L W L W 1009040 P/N REF 1009044 REF 1012040 1009041 1009045 1009042 1009046 1009043 USA/NON-CE 1004950 P/N REF 1009047 CE 1004951 Nasal Mask Sizing Gauge www.comfortseries.respironics.com REF 1012155 L W W L L M 1004872 1004873 1004880 1USA/NON CE 1004881 CE ComfortFull TM FACE Mask Sizing Gauge www.comfortseries.respironics.com S 3 Schritte zur richtigen Anpassung der Maske Auswahl der Größe Schritt 1 Größenbestimmung der Nasenmaske Orientierungspunkte a. Nasenflügel b. Nasenrücken c. Unterhalb der Nasenspitze, oberhalb der Oberlippe Verwenden Sie zur Auswahl der richtigen Größe die Anpassschablone S M L Größenbestimmung der Mund-Nasen-Masken Orientierungspunkte a. Mundwinkel b. Nasenrücken c. Bereich unterhalb der Unterlippe Achten Sie darauf, dass der Mund beim Prüfen der Größe leicht geöffnet ist und der obere Rand des Polsters nicht zu weit oben am Nasenrücken liegt.
Anpassung der Maske Schritt 2 Häufiger Fehler Stirnstütze ist zu hoch eingestellt / unteres Kopfband ist zu fest = Leckagen im Bereich der Augen, Druck / Reizung auf Oberlippe Richtige Anpassung 1. Korrigieren Sie mit der Stirnstütze den Winkel der Maske und verstellen Sie sie nach unten 2. Lockern Sie das untere Kopfband! OK 2 1 Ein Klick auf die Stirnstütze kann bereits ausreichend sein. Verschieben Sie die Stirnstütze stets in die der Leckage entgegengesetzten Richtung Häufiger Fehler Stirnstütze ist zu niedrig eingestellt / oberes Kopfband ist zu fest = Leckagen im Bereich des Mundes, Reizungen / Druckstellen an Stirn und Nasenrücken Richtige Anpassung 1. Korrigieren Sie mit der Stirnstütze den Winkel der Maske und verstellen Sie sie nach oben 2. Lockern Sie das obere Kopfband 2 1 Korrekte Position = Maske parallel zum Gesicht Kopfband nicht übermäßig festziehen! Maskenanpassung
Letzte Einstellungen und Reinigungsanleitung Schritt 3 Überprüfen Sie die Einstellungen der Maske im Liegen und mit dem verschriebenen Therapiedruck. Reinigungsanleitung Maske und Schläuche (täglich waschen) Waschen Sie die Maske von Hand in warmem Wasser mit einem milden Neutralreiniger. Spülen Sie sie vor der Verwendung gründlich ab und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Waschen Sie das Gesicht vor jeder Verwendung der Maske sorgfältig. Kontrollieren Sie die Maske nach der Reinigung; ersetzen Sie die Masken- und Nasenpolster im Falle von Beschädigung oder Verschleiß. Spülen Sie die Schläuche unter der Dusche durch und hängen Sie sie zum Trocknen auf. Kopfband (wöchentlich waschen) Waschen Sie das Kopfband von Hand in warmem Wasser mit einem milden Neutralreiniger. Spülen Sie es gründlich ab. Tupfen Sie es mit einem Handtuch ab, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen und hängen Sie es dann zum Trocknen auf.! KEINE Verwendung von Bleichmitteln, Alkohol, scharfen Haushaltsreinigern sowie Reinigungsmitteln, die Alkohol, Spülungen oder Feuchtigkeitszusätze enthalten. Zusätzliche Tipps für die Anpassung Vergewissern Sie sich, dass das Kopfband nicht zu stark festgezogen ist: ein Finger/eine Hand sollen zwischen dem Gesicht und jedem der Riemen Platz haben. Positionieren Sie die Maske ggf. neu, indem Sie das Polster sanft von der Nase wegziehen und es dann wieder wie anfangs aufsetzen. Maskenanpassung
Welches Gerät für welchen Patienten? Schlaftherapie Heimbeatmung PR REMstar Pro C-Flex + PR REMstar Auto mit A-Flex BiPAP autosv BiPAP Harmony BiPAP Synchrony mit AVAPS Trilogy100 Modi Zielpatienten OSA Konstanter CPAP OSA Konstanter CPAP Auto-CPAP Komplexe Atemmuster wie z. B.: CSR, CSA, gemischte Apnoe und komplexe Apnoen Einstellung möglich als: Auto- CPAP, BiPAP S und S/T, Auto- CPAP + Servoventilation, BiPAP + Servoventilation Nichtbeatmungsabhängige chronische Ateminsuffizienzen CPAP, S [spontan], S/T [spontan / zeitgesteuert] Nichtbeatmungsabhängige chronische Ateminsuffizienzen CPAP, S, S/T, PC [druckkontrolliert], T [zeitgesteuert] + AVAPS Beatmungsabhängige chronische Ateminsuffizienzen Druckmodi: CPAP, S, S/T, PC, PC-SIMV, T + AVAPS Volumenmodi: CV, AC, SIMV Befeuchter optional erhältlich Geräte
Notizen
Respironics sowie die in diesem Dokument enthaltenen Bezeichnungen der Respironics-Produkte sind Marken von Respironics, Inc. und verbundener Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Nicht alle Produkte sind in jedem Land erhältlich. Bitte fragen Sie Ihren zuständigen Philips Respironics Mitarbeiter nach der Verfügbarkeit des gewünschten Produktes in Ihrem Land. 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips Healthcare ist ein Unternehmen der Royal Philips Electronics Philips Healthcare behält sich das Recht vor, ein Produkt zu verändern oder die Herstellung zu jedem Zeitpunkt und ohne Ankündigung oder Verpflichtung einzustellen. Broudy NA 8/6/10 MCI 4102859 PN 1067566 Philips Respironics Deutschland +49 8152 93 06 0 Philips Respironics International +33 1 47 28 30 82 Philips Respironics Schweiz +41 6 27 45 17 50 Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 Kundendienst +1 724 387 4000 800 345 6443 (toll free, US only) www.philips.com/respironics www.respironics.de