UTPperform Unabhängiges Schweißen voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding
Perform your own way! Die Schweißwelt vertraut auf UTP Maintenance Beim Reparatur- und Auftragschweißen, bei Verschleiß- und Oberflächenschutz bieten das Know-how und die Beratung der Experten sowie die Produkte der Marke UTP Maintenance Anwendern weltweit Sicherheit. Industrie erfahrung und Anwendungs-Know-how in Verbindung mit innovativen und maßgeschneiderten Produkten (Tailor-Made) garantieren den Kunden die ideale Verbindung aus Produktivität (Productivity) und Schutz (Protection) für kürzeste Einsatzzeiten und höchste Leistungsfähigkeit ihrer Produkte. Mit UTPperform wird unabhängiges Schweißen Realität UTPperform verbindet innovative Technologie mit Tailor-made Protectivity. Schweißer profitieren tagtäglich und überall davon. Denn unabhängig von Ort und Stromnetz ist Schweißen jetzt in höchster Qualität und Einfachheit möglich mit UTPperform, dem einzigartigen System aus mobilem Schweißgerät und perfekt abgestimmtem Elektrodenportfolio. Eine revolutionäre Neuheit erhöht das weiter 2
Local Independence. This is How I Perform. UTPperform ONE50 Schweißgerät UTPperform CHARGER UTPperform Elektroden 3
Fast and Easy Fixes. This is How I Perform. Elektroden Das beste Team schafft die besten Ergebnisse. Überzeugen Sie sich selbst von der perfekt auf den Einsatz mit mobilen Stromquellen abgestimmten UTPperform Elektrodenserie. 4
Unlegierte und niedriglegierte Stähle Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. UTPperform 6013 AWS A5.1 ~ E 6013 Streckgrenze R P0,2 > 390 MPa Zugfestigkeit R m > 510 MPa Die dünn umhüllte Rutil-Stab - elek trode UTPperform 6013 eignet sich für Stahlkonstruktionen aller Art EN ISO 2560-A Dehnung A Kerbschlagarbeit K und besonders für Schweißarbeiten V an schwer zugänglichen Stellen und E 38 0 RC 11 > 22 % > 47 J (RT) schlecht vorbereiteten Nähten. 3,2 x 350 85421 Hervorragende Verschweißbarkeit in allen Lagen Sehr gute Lichtbogenstabilität Speziell für Fallnähte bestens geeignet Leichter Schlackenabgang Zähflüssiges Schweißgut, daher gute Spaltüberbrückung Unlegierte und niedriglegierte Stähle Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. UTPperform 7018D AWS A5.1 Streckgrenze R P0,2 Zugfestigkeit R UTPperform 7018D ist eine Doppelmantelelektrode mit universellem m E 7018 EN ISO 2560-A E 42 3 B32 H10 > 420 MPa Dehnung A > 22 % > 510 MPa Kerbschlagarbeit K V > 47 J (RT) (-30 C) Anwendungsgebiet für Industrie, Handwerk, Montage sowie bei Fertigungs- und Reparaturschweißungen für die verschiedensten Grundwerkstoffe. 3,2 x 350 85342 Besonderes Hüllenkonzept Kerbfreie Nähte Gleichmäßige und feine Nahtschuppung Stabiler Lichtbogen Leicht entfernbare Schlacke Rostfreie Stähle Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. UTPperform 29/9 EN 14700 E Z Fe11 Streckgrenze R P0,2 > 620 MPa Zugfestigkeit R m > 800 MPa Die UTPperform 29/9 wurde für höchste Anforderungen an Reparatur- und Auftragschweißungen EN ISO 3581-A Dehnung A entwickelt. Sie ist äußerst risssicher beim Verbinden schwer schweißbarer ~ E 29 9 R 32 > 22 % Stähle. 3,2 x 350 85345 Gleichmäßige und feinschuppige Nahtzeichnung Sehr gute Schlackenentfernbarkeit, z. T. selbstabhebend Ruhiger und stabiler Lichtbogen Höchste Festigkeitswerte, verbunden mit hoher Risssicherheit Rostfreie Stähle Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. UTPperform 316L AWS A5.4 Streckgrenze R P0,2 Zugfestigkeit R Die rutil umhüllte Stabelektrode m UTPperform 316L mit niedrigem E 316 L-17 EN ISO 3581-A E 19 12 3 L R 3 2 380 MPa Dehnung A 30 % 560 MPa Kerbschlagarbeit K V 60 J (RT) C-Gehalt wird für Reparaturund Auftragschweißungen an artgleichen, niedriggekohlten, austenitischen CrNiMo-Stählen und CrNiMo-Stahlguss verwendet. 3,2 x 350 85429 Glatte und feinschuppige Nähte In allen Positionen, außer Fallnaht, verschweißbar Feintropfig Leichter, rückstandsfreier Schlackenabgang Stabelektrode für Verschleißschutz Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. UTPperform Hartchrom9 DIN 8555 E 6-UM-60 Härte HRC 56-58 UTPperform Hartchrom9 eignet sich für universelle Panzerungen an Bauteilen aus Stahl, Stahlguss EN 14700 und Mn-Hartstahl, die gleichzeitig durch Abrieb, Druck und Schlag E Fe8 beansprucht werden. 3,2 x 350 85430 Ruhiger Lichtbogen Sehr leichte Schlackenentfernbarkeit Gleichmäßiger Fluss 5
Unabhängigkeit und Performance CHARGER Unabhängigkeit in ihrer Vollendung Mit der UTPperform ONE50 Stromquelle haben Sie einen absolut zuverlässigen Partner an Ihrer Seite, mit dem Sie überall unabhängig von einem Stromanschluss Ihre Aufgabenstellungen erledigen können. Setzen Sie Ihre schweißtechnischen Herausforderungen schnell und präzise mit der UTPperform ONE50 Stromquelle um. Je nach UTPperform Elektrodentyp und Elektrodendurchmesser lassen sich zwischen 6 und 8 (ø 3,2 mm) oder sogar bis zu 18 Elektroden (ø 2,5 mm) schweißen. Sie wollen größere Unabhängigkeit? Schweißen immer und überall? Dann verbinden Sie bei längeren Einsatzzeiten die UTPperform ONE50 mit einem leichten und handlichen 2kVA-Generator. Das gewährleistet kraftvolle Flexibilität auch in den abgelegensten Regionen der Erde. Fazit Die handliche und robuste Stromquelle UTPperform ONE50 in Verbindung mit den UTPperform Elektroden sowie der Einsatzmöglichkeit eines 2kVA-Generators im Hybridbetrieb bietet Ihnen eine kraftvolle Lösung für anspruchsvolle Aufgaben. Die perfekte Ladeeinheit Der UTPperform CHARGER wurde für den rauen Einsatz konzipiert und besticht durch die extrem kompakte Bauweise. Sie wollen den Ladezustand Ihrer UTPperform ONE50 Einheit feststellen? Kein Problem! Durch die automatische Ladeerkennung können Sie jederzeit den genauen Stand ermitteln und das ganz einfach durch Plug&Charge. Kurze Wartezeiten Auch das können wir Ihnen bieten! Die Schnellladung dauert nur 30 Minuten und die Standardladezeit, die auch gleichzeitig eine lange Lebenszeit garantiert, beträgt gerade einmal 45 Minuten. Fazit Das leichteste Ladegerät auf dem schweißtechnischen Markt mit einer Power von über 1000 Watt ist die zuverlässige Lösung für Ihre zukünftigen Herausforderungen. Bedieneinheit UTPperform ONE50 1 10 2 3 9 8 Einfache Bedienung 5 6 4 7 1 Statusanzeige 2 Taste Einstellwert 3 Digitalanzeige 4 Einstellrad 5 An/Aus 6 Auswahl Schweißverfahren 7 Anzeige Verfahren 8 Anzeige Akkukapazität 9 Anzeige Einheit 10 Anzeige Einstellwert 6
Using Well-Matched Components. This is How I Perform. UTPperform ONE50 UTPperform CHARGER UTPperform Elektroden Elektroden Die UTPperform Elektroden sind speziell auf den Einsatz mit mobilem Akku, Dieselaggregat oder den Betrieb im Modus Laden und gleichzeitig Schweißen optimiert. Die UTPperform Elektrodenserie garantiert auch unter schwierigsten Umständen beste Schweißergebnisse. Zusätzlich wurden alle UTP Maintenance Elektroden auf den Einsatz mit dem UTPperform ONE50 Schweißgerät geprüft. Mit der voll aufgeladenen UTPperform ONE50 können Sie folgende Stückzahlen an Elektroden verschweißen: Legierung Name ø ca. Stückzahl Unlegierte Stähle UTPperform 6013 3,2 mm 6 Rostfreie Stähle UTPperform 29/9 3,2 mm 6 Kupfer UTP 34 N 2,5 mm 11 Hartauftragungen UTPperform Hartchrom9 3,2 mm 6 7
Grenzenlose Freiheit in der Praxis Verwenden Sie einfach an fast jedem Ort unseres Planeten die UTPperform Elektrodenserie und das akkubetriebene Schweißgerät UTPperform ONE50. Genießen Sie damit Unabhängigkeit und Flexibilität in einer neuen Dimension. Bisher nur schwierig zu lösende Herausforderungen stellen kein Problem mehr dar. CHARGER Akku-Nennspannung 52,8 V Ladestrom normale Ladung 10 A Ladestrom Schnellladung 18 A Akkukapazität 396 Wh Akku-Typ Li-Ionen Schweißstrombereich Elektrode-DC 10-140 A WIG-DC 3-150 A Schweißstrom im Hybridbetrieb Stabelektroden-Schweißen 40 C (104 F) 18 % ED 140 A 40 C (104 F) 25 % ED 100 A 40 C (104 F) 100 % ED 40 A Schweißstrom im Hybridbetrieb WIG-Schweißen 40 C (104 F) 25 % ED 150 A 40 C (104 F) 50 % ED 100 A 40 C (104 F) 100 % ED 65 A Leerlaufspannung 90 V reduzierte Leerlaufspannung 15 V Schutzart IP 23 Kühlart AF Prüfzeichen CE, S Abmessungen l x b x h 435 x 160 x 310 mm 1000/230 1000/120 Netzspannung ~ 230 V AC, ± 15 % ~ 120 V AC, ± 5 % Netzfrequenz 50 / 60 Hz Netzstrom max. 9,5 A eff. max. 16 A eff. Netzabsicherung max. 16 A max. 20 A Wirkungsgrad max. 95 % max. 93,5 % Wirkleistung max. 1100 W Leistungsaufnahme (Standby) max. 2,4 W max. 1,7 W Schutzklasse Max. zulässige Netzimpedanz an der Schnittstelle (PCC) zum öffentlichen Netz EMV Emissionsklasse Prüfzeichen Ausgangsspannungsbereich Ausgangsstrom CE I (mit Schutzleiter) keine A 30-58 V DC max. 18 A DC Ausgangsleistung max. 1040 W max. 1025 W Kühlung Abmessungen l x b x h Gewicht (ohne Kabel) Schutzart Überspannungskategorie Gerät darf nur an Sternpunkt geerdeten Netzen betrieben werden. Konvektion und Lüfter 270 x 168 x 100 mm ca. 2 kg IP43S II 8
Noch mehr Power? Bitte sehr! Ob in der Großstadt, der Wüste, im Dschungel oder auf hoher See mit UTPperform sind Sie für Ihren Einsatz überall gewappnet. Sie arbeiten an einem entlegenen Ort und benötigen noch mehr Power? Verwenden Sie einfach das UTPperform ONE50 Schweißgerät in Verbindung mit einem leichten und handlichen 2 kva-generator. Gleichzeitig Laden und Schweißen Vom Außeneinsatz zurück und im Betrieb wartet bereits der nächste dringende Job auf Sie? Auch hier glänzt UTPperform. Sie erledigen Ihre Schweißarbeit und gleichzeitig lädt der UTPperform CHARGER Ihr UTPperform ONE50 Schweißgerät wieder auf. Genial einfach, und Sie sind sofort für den nächsten Außeneinsatz bereit. Akkubetrieb Generatorbetrieb Hybridbetrieb 9
Excellence in the Most Demanding Industries. This is UTPperform. Forstwirtschaft Erdbewegung 10
Bergbau Zement Schiffbau & -reparatur Hoch- & Tiefbau Ernährungs- & Landwirtschaft Zucker & Ethanol Stahlbau & Konstruktion Gleis- & Weicheninstandsetzung Öl- & Gasförderung 11
UTP Maintenance Tailor-Made Protectivity TM Qualitativ hochwertige Schweißzusatzwerkstoffe für industrielle Anwendungen zur Instandhaltungs-, Reparatur- und Auftragschweißung. Als Zusammenschluss der Marken UTP und Soudokay im Markenverbund der voestalpine Böhler Welding blickt die Marke UTP Maintenance auf eine über 60-jährige Geschichte als innovativer Anbieter von schweißtechnischen Produkten zurück und ist global führend in den Bereichen der Instandhaltungs-, Reparatur- und Auftragschweißung. UTP Maintenance hat seine Wurzeln in Bad Krozingen (Deutschland) und Seneffe (Belgien) und bietet ein weltweit einzigartiges Produktportfolio von Zusatzwerkstoffen aus eigener Produktion. Die Marke Soudokay wurde bereits im Jahr 1938 und die Marke UTP im Jahr 1953 gegründet. Damit blicken die beiden Marken im Verbund auf eine lange internationale Geschichte zurück. Durch die Fusion zur Marke UTP Maintenance ist nun das über viele Jahrzehnte aufgebaute Know how der beiden Marken in den Bereichen Metallurgie, Service und Anwendungstechnik unter einem Dach vereint. Damit wurde ein einzigartiges Lösungsportfolio für Schweißanwendungen in den Bereichen Instandhaltung, Reparatur und Auftragschweißen geschaffen. Tailor-Made Protectivity TM Industrieerfahrung und Anwendungs-Know-how in Verbindung mit innovativen und maßgeschneiderten Produkten (Tailor-Made) garantieren den Kunden die ideale Verbindung aus Produktivität (Productivity) und Schutz (Protection) für kürzeste Einsatzzeiten und höchste Leistungsfähigkeit ihrer Produkte. So erklärt sich der Leitgedanke von UTP Maintenance Tailor-Made Protectivity, der den Kunden ins Zentrum stellt. Forschung und Entwicklung für individuelle Lösungen Forschung und Entwicklung in Zusammenarbeit mit Kunden spielen bei UTP Maintenance eine sehr große Rolle. Das hohe Engagement in Forschung und Entwicklung und die große Innovationsbereitschaft resultieren nicht nur in der kontinuierlichen Entwicklung neuer Produkte, sondern auch in der laufenden Verbesserung bestehender Produkte. Dies führt zu einer großen Anzahl innovativer Produkte, die individuelle Problemstellungen lösen. 12
Individuelle Produkte von höchster Qualität Das Produktportfolio bestehend aus ca. 600 Produkten wird ständig den Anforderungen der Kunden und der Industrie unter Berücksichtigung höchster Qualitätsanforderungen angepasst. UTP Maintenance liefert aus eigener Produktion innovative und maßgeschneiderte Schweißzusatzwerkstoffe für unlegierte und Feinkornbaustähle, niedriglegierte Stähle, rost-, säure- und hitzebeständige Stähle, Nickelbasislegierungen, Gusseisen, Kupfer und Kupferlegierungen, Mangan stähle, Werkzeugstähle und Kobaltstähle. Das Produktangebot umfasst: Stabelektroden Massivdrähte und -stäbe Fülldrähte UP-Drähte und -Pulver Schweißbänder und -pulver Thermische Spritz- und PTA-Pulver Lösungen an jedem Punkt der Erde Die Produkte und Services von UTP Maintenance werden über die globalen Niederlassungen der voestalpine Böhler Welding sowie über ein Händlernetzwerk in über 150 Ländern weltweit bereitgestellt. Ein Team von Schweißfachingenieuren steht den Kunden beratend zur Seite und unterstützt sie bei allen Fragen zu schweißtechnischen Herausforderungen. 13
Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer UTP Maintenance Elektroden Unsere Empfehlungen für Sie: Name Klassifikation Mechanische Eigenschaften des Schweißgutes Eigenschaften und Anwendungsgebiete Ø Art.-Nr. Stromstärke A UTP 34 N E CuMnNiAl EN 14700 400 MPa Dehnung A 650 MPa Härte HB UTP 34 N eignet sich für Reparaturund Auftragschweißungen an Cu-Al-Legierungen, vorzugsweise mit hohem Mn-Gehalt, sowie für Schweißplattierungen an Gusseisenwerkstoffen und Stahl. E Cu1 15 % 220 2,5 x 350 14977 70 3,2 x 350 14978 90 UTP 630 DIN 8555 Streckgrenze R P0,2 Zugfestigkeit R m Die UTP 630 eignet sich für besonders rissfeste und zähe 2,5 x 350 53234 90 Reparaturschweißungen an Stählen mit E 8-UM-200-KRZ > 350 MPa > 600 MPa höherer Festigkeit, Manganhartstahl und Mischverbindungen einschließlich EN 14700 Dehnung A Kerbschlagarbeit K Schwarz-Weiß-Verbindungen. Für V Auftragschweißungen an Bauteilen, die Schlag-, Druck- und Rollbelastung 3,2 x 450 53235 115 E Fe10 > 40 % > 60 J (RT) ausgesetzt sind. DIN 8555 Härte HRC UTP LEDURIT 65 E 10-UM-65-GRZ ca. 65 EN 14700 UTP LEDURIT 65 eignet sich für höchst abriebfeste Panzerungen an Bauteilen, die einem extremen mineralischen Gleitverschleiß unterliegen, auch bei erhöhten Betriebstemperaturen bis 500 C. 3,2 x 350 61729 130 E Fe16 UTP BMC DIN 8555 Härte HB E 7-UM-250-KPR ca. 260 EN 14700 E Fe9 UTP BMC ist für Panzerungen an Bauteilen geeignet, die höchster Druck- und Schlagbeanspruchung in Verbindung mit Abrieb ausgesetzt sind. Das Auftragschweißen kann sowohl an ferritischen Stahlsorten als auch an austenitischen Mn-Hartstahlsorten durchgeführt werden. 3,2 x 350 14983 130 UTP 86 FN UTP 86 FN eignet sich für Reparatur- und AWS A5.15 Streckgrenze R P0,2 Auftragschweißungen an lamellarem Grauguss EN GJL 100 bis EN GJL 400, an E NiFe-Cl EN ISO 1071 E C NiFe-13 ca. 340 MPa Härte HB ca. 220 Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss) EN GJS 400 bis EN GJS 700, an Tempergusssorten EN GJMB 350 bis EN GJMB 650 sowie für die Verbindung dieser Werkstoffe untereinander oder mit Stahl und Stahlguss. Universell für Reparatur-, Fertigungs- und Konstruktionsschweißungen geeignet. 2,5 x 300 14901 70 3,2 x 350 14902 115 UTP 6222 Mo Die UTP 6222 Mo wird vor allem für 2,5 x 250 80114 60 E NiCrMo-3 > 450 MPa > 760 MPa Reparatur- und Auftragschweißungen an EN ISO 14172 Dehnung A Kerbschlagarbeit K V artgleichen und artähnlichen Nickel-Legierungen, Austeniten, kaltzähen Nickelstählen, Austenit-Ferrit-Verbindungen und Plattierungen verwendet. 3,2 x 300 80115 90 E Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb) > 30 % > 75 J (RT) UTP 6225 Al AWS A5.11 Streckgrenze R P0,2 Zugfestigkeit R m UTP 6225 Al wird für Reparaturschweißungen an hochhitzebeständigen und 2,5 x 250 53453 60 E NiCrFe-12 > 500 MPa > 700 MPa hochwarmfesten, artgleichen und artähnlichen Nickelbasis-Legierungen EN ISO 14172 Dehnung A Kerbschlagarbeit K verwendet wie 2.4633 (NiCr25-FeAlY), V 2.4851 (NiCr23Fe) und hochnickelhaltige Gusslegierungen. 3,2 x 300 52459 90 E Ni 6704 (NiCr- > 15 % > 30 J (RT) 25Fe10Al3YC) 14
Be a UTPperformer. WWW.UTP-MAINTENANCE.COM/PERFORM 15
voestalpine Böhler Welding, 03/2015, DE voestalpine Böhler Welding Böhler Welding know-how joins steel Das Know-how von voestalpine Böhler Welding verbindet Kunden in über 120 Ländern. Ganz auf Schweißzusatzwerkstoffe fokussiert, bietet die voestalpine Böhler Welding umfangreiche technische Beratung und individuelle Lösungen für industrielle Schweiß- und Löt-Anwendungen. 40 Niederlassungen in 28 Ländern, 2.200 Mitarbeiter sowie mehr als 1.000 Vertriebspartner auf der ganzen Welt sind Garant für Kundennähe. Böhler Welding Mehr als 2.000 Produkte für das Verbindungsschweißen mittels aller gängigen Lichtbogenschweißverfahren sind in einem Produktsortiment zusammengefasst, das auf der ganzen Welt seinesgleichen sucht. Das Herstellen dauerhafter Verbindungen ist die Markenphilosophie, sowohl beim Schweißen als auch auf zwischenmenschlicher Ebene. UTP Maintenance Jahrzehntelange Erfahrung in der Branche und Anwendungs-Knowhow in den Bereichen Instandsetzung sowie Verschleiß- und Oberflächenschutz, in Kombination mit innovativen und kundenspezifischen Produkten, ermöglichen Kunden gesteigerte Produktivität und erhöhten Schutz für ihre Komponenten. Fontargen Brazing Dank eingehender Kenntnisse über Verarbeitungsverfahren und Anwendungsmethoden bietet Fontargen Brazing die besten Hartlöt- und Weichlötlösungen, die auf bewährten Produkten mit deutscher Technologie aufbauen. Das Know-how seiner Anwendungstechniker wuchs über Jahre durch in unzähligen Anwendungsfällen gesammelte Erfahrungswerte. überreicht durch: voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding