TAURUS BRÚSKA NA DREVENÉ PODLAHY NÁVOD NA POUŽITIE & ÚDRŽBU 1
Predslov Táto návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnom používaní a prevádzke tohto zariadenia. V prípade nedostatočného oboznámenia sa s týmto návodom môže prevádzka, úprava alebo servis tohto zariadenia viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku. Každá obsluhujúca osoba by mala ešte pred uvedením zariadenia do prevádzky ovládať jeho používanie a obsluhu. Tento návod si uchovajte pre potreby v budúcnosti. Tento návod je SLOVENSKÝM prekladom pôvodnej talianskej verzie. Nový návod si môžete vyžiadať na nasledujúcej adrese: Kunzle & Tasin S.r.l. SÍDLO FIRMY Via Circonvallazione est, 2/6 27023 Cassolnovo (PV) - Taliansko PREVÁDZKOVÉ RIADITEĽSTVO Via Cajkovskij, 14 20092 Cinisello Balsamo (MI) - Taliansko Tel. +39 02 66040930 Fax +39 02 66013445 info@kunzletasin.com www.kunzletasin.com 2
Obsah Vysvetlenie symbolov 4 Bezpečnostné pokyny pre obsluhu 4 Uskladnenie 5 Preprava a manipulácia so zariadením 5 Preprava za pomoci jednej osoby 5 Preprava za pomoci dvoch osôb 7 Úvod 8 Informácie o bezpečnom používaní 8 Správny spôsob používania 8 Tabuľka s údajmi o zariadení 8 Uvedenie do prevádzky 9 Pokyny k montáži po preprave 9 Pokyny k zapojeniu do elektriny 10 Káble, predlžovacie káble a zástrčky 11 Pokyny k odstraňovaniu pilín vytvorených počas používania 11 Odporúčania preventívnych opatrení pre užívateľov 12 Osobné bezpečnostné opatrenia 12 Dodržiavanie bezpečnostných opatrení a výstrah 12 Pokyny k správnemu používaniu zariadenia 13 Špecifikácie zariadenia 15 Výstrahy 16 Nedovolené spôsoby používania 16 Uvedenie zariadenia do prevádzky 16 Nastavenie zariadenia 20 Vycentrovanie brúsneho pásu 20 Nastavenie prítlaku pri brúsení 21 Koliesko pre vymedzenie odstupu od steny 22 Nastavenie kolies (na povrchu rovnobežnom s osou valca) 22 Pravidelná údržba 23 Komora na piliny (pre užívateľa) 23 Valce (pre užívateľa) 24 Kolesá (pre užívateľa) 24 Vrece na piliny (pre užívateľa) 24 Napnutie remeňa (pre užívateľa) 25 Ložiská (pre službu technickej podpory) 25 Remenice valca a remenice sacieho ventilátora (pre užívateľa) 26 Náhradné diely 26 Poruchy a núdzové situácie (pre užívateľa) 27 Porucha 27 Príčina 27 Riešenie 27 Vyhlásenie o zhode 28 Likvidácia odpadu 29 Schémy 30 3
Vysvetlenie symbolov PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE A ÚDRŽBU POČAS POUŽÍVANIA ZARIADENIA SA ODPORÚČA NOSIŤ CHRÁNIČE SLUCHU POČAS POUŽÍVANIA ZARIADENIA SA ODPORÚČA CHRÁNIŤ DÝCHACIE CESTY NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEBEZPEČENSTVO V DÔSLEDKU POHYBLIVÝCH ČASTÍ Bezpečnostné pokyny pre obsluhu NEBEZPEČENSTVO znamená Nedodržanie pokynov označených ako NEBEZPEČENSTVO na zariadení alebo v tomto návode môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie pracovníka alebo iných ľudí. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené ako NEBEZPEČENSTVO na zariadení alebo v tomto návode. znamená Nedodržanie pokynov označených ako na zariadení alebo v tomto návode môže mať za následok zranenie pracovníka alebo iných ľudí. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené ako na zariadení alebo v tomto návode. UPOZORNENIE znamená Nedodržanie pokynov označených ako UPOZORNENIE na zariadení alebo v tomto návode môže mať za následok zranenie pracovníka alebo iných ľudí. Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny označené ako UPOZORNENIE na zariadení alebo v tomto návode. NEBEZPEČENSTVO: V prípade nedostatočného oboznámenia sa s návodom k zariadeniu TAURUS môže prevádzka, nastavovanie alebo vykonávanie údržby tohto zariadenia viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku. Každá obsluhujúca osoba by mala ešte pred uvedením zariadenia do prevádzky ovládať jeho používanie a obsluhu. 4
Uskladnenie Zariadenie sa odporúča skladovať v pôvodnom obale. Pri takomto spôsobe uskladnenia je možné vytvoriť stĺpec pozostávajúci z najviac dvoch balení na sebe. V prípade, že sa zariadenie vyberie z pôvodného obalu a istú dobu sa nepoužíva, ubezpečte sa, že kolesá a kotúč sa nedotýkajú zeme. V takomto prípade položte zariadenie na podpery s výškou aspoň 50 mm alebo sa ubezpečte, že zariadenie sa dotýka zeme len svojim rámom. Toto zariadenie je určené na používanie výlučne v suchých priestoroch a nesmie byť používané alebo uskladnené vo vlhkých priestoroch. Zariadenie uskladňujte v suchom prostredí, inak môže dôjsť k jeho poškodeniu. Skladovacia teplota: -20 C až 50 C. Preprava a manipulácia so zariadením Preprava za pomoci jednej osoby Zariadenie je veľmi ťažké. Pred prepravou demontujte motorovú časť a časť s rukoväťou. Pri preprave troch častí požiadajte o pomoc. Zariadenie možno pri preprave rozmontovať na tri časti: Motor Základový rám s valcom Odsávacia trubica a rukoväť Riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: 1. Ubezpečte sa, že napájací kábel je odpojený z elektrickej siete a zo zariadenia. 2. Pomocou dodaného nástroja odskrutkujte skrutky a otvorte kryt remeňa. 5
Preprava a manipulácia so zariadením Preprava za pomoci jednej osoby 3. Pomocou páky (ozn. 2 obr. A) uvoľnite napínač remeňa a odstráňte remene. 4. Uvoľňujte otočný gombík (ozn. 3 obr. A) až pokým vymedzovacie podložky na pomocnom hriadeli motora nevykĺznu zo svojich lôžok. 5. Odstráňte motor a odneste ho na pracovisko. 6. Po spustení páky nadol (ozn. 4 obr. A) zdvihnite trubicu (ozn. 5) a uvoľnite tyč (ozn. 6) z valca (ozn. 8). 6
Preprava a manipulácia so zariadením Preprava za pomoci jednej osoby 7. Uvoľnite rukoväť (ozn. 9 obr. A), odstráňte trubicu z jej krytu a odneste ju na pracovisko. 8. Chyťte základový rám za jeho prednú a zadnú časť a zodvihnite ho. Držte kryt remeňa a odneste ho na pracovisko. Preprava a manipulácia so zariadením 1. Preprava za pomoci dvoch osôb Pri preprave za pomoci dvoch osôb postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1. Jeden pracovník uchopí držadlo rukoväte a 2. druhý pracovník uchopí náboj remeňovej vidlice (ozn. 1 obr. A) a zdvihne zariadenie. Toto zariadenie by nemali používať žiadne osoby (vrátane detí) s telesným alebo duševným postihnutím ani osoby bez náležitých skúseností a poznatkov, pokým nedostanú pokyny k používaniu zariadenia a pokým na ne nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Je potrebné zabezpečiť, aby sa so zariadením nehrali deti. 7
Úvod Informácie o bezpečnom používaní Pred prvým použitím brúsky na drevené podlahy TAURUS si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Návod na použitie obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti a správnej obsluhe zariadenia a uvádza postupy riešenia problémov, čím umožňuje bezpečnú a jednoduchú obsluhu zariadenia. Odstránenie bezpečnostných prvkov môže mať za následok smrť alebo telesné zranenie. Pred prvým použitím zariadenia sa s ním dobre oboznámte. V prípade výskytu problému, ktorý nie je opísaný v tomto návode, sa obráťte na vášho predajcu alebo na spoločnosť Kunzle & Tasin s.r.l. Správny spôsob používania Brúska TAURUS je určená na suché brúsenie drevených podláh. Žiadny iný spôsob použitia nie je bez súhlasu výrobcu povolený. Zariadenie nepoužívajte na mokrých podlahách. Ďalšie informácie sa nachádzajú v časti Nedovolené spôsoby používania na strane 13. Nepribližujte sa rukami ani odevom k pohyblivým častiam zariadenia. Pracovná oblasť je chránená rámom zariadenia a pohyblivým krytom na brúsnom valci. Tabuľka s údajmi o zariadení Tabuľka s údajmi o zariadení obsahuje nasledujúce informácie: 1. Model zariadenia 2. Bezpečnostné symboly 3. Výkon motora 4. Kmitočet 5. Napájacie napätie 6. Názov výrobcu 7. Krajina pôvodu 8. Rok výroby alebo viď sériové číslo 9. Sériové číslo Sériové číslo je vytvorené nasledovne: - prvé dve číslice označujú rok výroby (13 = 2013) - druhá skupina troch číslic udáva dátum výroby zariadenia (029 = 29. januára) - posledné dve číslice označujú číslo poradia konkrétneho zariadenia, ktoré bolo v ten deň vyrobené (16 = 16. vyrobené zariadenie) 8
Uvedenie do prevádzky Pokyny k montáži po preprave Pri opätovnej montáži zariadenia po jeho preprave sa riaďte nasledujúcimi pokynmi: 1. Otvorte kryt remeňa. 2. Umiestnite motor do jeho lôžka. 3. Utiahnutím otočného gombíka (ozn. 3 obr. A) upevníte motor na mieste. 4. Nastavte a napnite remene. 5. Utiahnutím skrutiek zavriete kryt remeňa. UPOZORNENIE Nadmerné napnutie remeňa môže mať za následok predčasné zlyhanie guľôčkových ložísk. Remeň valca musí byť roztiahnutý na 10,5 mm so stredovým zaťažením o sile 30±3N. Napnutie remeňa je možné nastavovať pomocou skrutky (ozn. 7 obr. A) Remeň vysávača musí byť roztiahnutý na 8 mm so stredovým zaťažením o sile 18±2N. Napnutie remeňa je možné nastavovať pomocou príslušného napínača. NEBEZPEČENSTVO Používanie zariadenia, ktoré nebolo úplne zostavené, môže mať za následok zranenie osôb alebo poškodenie majetku. Nepoužívajte zariadenie, ktoré nie je úplne zostavené. Všetky prvky a súčiastky musia byť pevne utiahnuté. Všetky nastavenia zariadenia udržiavajte v súlade s jeho špecifikáciami. 9
Uvedenie do prevádzky Pokyny k montáži po preprave 6. Potiahnite napínač remeňa: 7. Vložte a zostavte odsávaciu trubicu a riadiacu tyč valca. 8. Zdvihnite valec pomocou páky (ozn. 4 obr. A). 9. Napájací kábel pripojte k zariadeniu a do napájacieho zdroja. Pokyny k zapojeniu do elektriny UPOZORNENIE NEBEZPEČENST VO Toto zariadenie pracuje len s napätím a kmitočtom, ktoré sú uvedené na tabuľke s údajmi o zariadení. Pred zapojením napájacieho kábla do napájacieho zdroja sa uistite, či je k dispozícii správne napätie a kmitočet. Nevystavujte zariadenie dažďu. Toto zariadenie je určené na používanie výlučne v suchom prostredí. Zariadenie uskladňujte v suchom priestore a nepoužívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí. V prípade, že zariadenie nie je správne pripojené k elektrickej sieti, hrozí smrť elektrickým prúdom. Zásahu elektrickým prúdom predídete tak, že budete vždy používať trojvodičový elektrický systém s uzemnením. Pre maximálnu ochranu pred zásahom elektrickým prúdom používajte obvod s diferenciálnou ochranou. Manipulácia s uzemňovacou zástrčkou môže spôsobiť smrť elektrickým prúdom. Neprerezávajte, neodstraňujte ani neporušujte uzemňovaciu zástrčku. Ak sa zástrčka nehodí do zásuvky, obráťte sa na kvalifikovaného elektrotechnika. Používanie zariadenia s poškodenou zástrčkou alebo napájacím káblom môže mať za následok smrť elektrickým prúdom. V prípade akéhokoľvek poškodenia káblov alebo zástrčiek ich nechajte vymeniť výrobcom alebo autorizovaným servisom K&T alebo podobne spôsobilou osobu. 10
Uvedenie do prevádzky Káble, predlžovacie káble a zástrčky Používajte iba schválené káble. Najdlhšia odporúčaná dĺžka kábla je 7 metrov. Pri väčších dĺžkach používajte káble s väčším prierezom. UPOZORNENIE Používanie zariadenia s nevhodným prierezom kábla a/alebo s nadmerne dlhými káblami môže viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku. Zariadenie sa nesmie presúvať ťahaním za kábel a kábel sa nesmie odpájať zo zásuvky ťahaním. Chráňte kábel pred zdrojmi tepla, olejom a ostrými hranami. ZARIADENIE S JEDNOFÁZOVÝM MOTOROM 230V 50Hz Zariadenia s jednofázovým motorom 230V~50Hz (európsky model) musia používať schválený napájací kábel HO5VV-3x2,5 mm 2 spolu so schválenou zástrčkou SHUKO 2P+T 32A 200-250V. ZARIDENIE S TROJFÁZOVÝM MOTOROM 380V 50Hz Zariadenia s trojfázovým motorom 380V~50Hz (európsky model) musia používať iba schválené štvordrôtové káble s troma hlavnými vinutiami a jedným uzemňovacím. ZARIADENIE S JEDNOFÁZOVÝM MOTOROM 220V 60Hz Zariadenia s jednofázovým motorom 220V 60Hz musia používať iba schválený napájací kábel SWO 10/3 (žltý) a zástrčku TWIST LOCK 30A 250V. Uvedenie do prevádzky Pokyny k odstraňovaniu pilín vytvorených počas používania NEBEZPEČENSTVO Piliny sa môžu samovoľne vznietiť a spôsobiť zranenie alebo škodu. Obsah vreca na piliny vyprázdnite vtedy, ak je z jednej tretiny plné. Vrece na piliny vyprázdnite po každom skončení používania zariadenia. Ak vrece obsahuje piliny, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Obsah vreca nevyprázdňujte nad ohňom. 11
Odporúčania preventívnych opatrení pre užívateľov Osobné bezpečnostné opatrenia UPOZORNENIE Pri brúsení sa môže v ovzduší šíriť jemný prach z pilín, pričom môže dôjsť k jeho vdýchnutiu. Pri používaní brúsneho zariadenia vždy noste protiprachovú masku. Nepoužívanie ochranných odevov môže mať za následok poranenie očí a/alebo telesné zranenie. Počas brúsenia vždy používajte bezpečnostné okuliare, ochranné odevy a protiprachovú masku. Dlhodobé vystavenie sa zvýšenému hluku počas brúsenia môže poškodiť sluch. Počas brúsenia vždy používajte chrániče sluchu. Počas práce buďte vždy sústredení a neustále kontrolujte, čo sa deje okolo vás. Používajte zdravý rozum. Ak ste unavení, zariadenie nepoužívajte. Dodržiavanie bezpečnostných opatrení a výstrah NEBEZPEČENSTVO Používanie zariadenia, ktoré nebolo úplne zostavené, môže viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku. Nepoužívajte zariadenie, ktoré nie je úplne zostavené. Všetky prvky a súčiastky musia byť pevne utiahnuté. Nastavenia zariadenia udržiavajte v súlade s jeho špecifikáciami. NEBEZPEČENSTVO Použitie brúsky bez správne umiestnených bezpečnostných chráničov a krytov môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu. Vždy sa uistite, že všetky bezpečnostné chrániče a kryty sú správne umiestnené a dôsledne pripevnené. NEBEZPEČENSTVO Brúsením drevených podláh môže dôjsť k vytvoreniu výbušného prostredia. Zapálenie cigariet, cigár, fajok, zapaľovačov, horákov alebo iných zdrojov ohňa počas brúsenia môže spôsobiť výbuch. V blízkosti pracoviska sa nesmú nachádzať žiadne zdroja ohňa. NEBEZPEČENSTVO V nedostatočne vetraných pracovných priestoroch sa môže za prítomnosti horľavých materiálov v ovzduší vytvoriť výbušné prostredie. Medzi takéto materiály patria rozpúšťadlá, riedidlá, alkohol, palivá, niektoré farby, jemné piliny alebo iné horľavé materiály. Brúsky na drevené podlahy môžu spôsobiť vznietenie rôznych materiálov a výparov. Pred použitím každého chemického produktu si pozorne prečítajte pokyny výrobcu a stanovte jeho horľavosť. Pracovný priestor musí byť vždy dobre odvetraný. NEBEZPEČENSTVO Kontakt brúsnej plochy s klincami môže spôsobiť výbuch alebo požiar. Pred brúsením povrchu sa vždy uistite, že všetky klince sú zapustené. NEBEZPEČENSTVO V prípade častých výpadkov alebo nedostatočného dimenzovania napájacieho okruhu hrozí vážne poškodenie. Poistky, bezpečnostný okruh a napájacie vedenie nechajte skontrolovať povereným elektrotechnikom. NEBEZPEČENSTVO Vykonávanie údržby a/alebo opravy zariadenia, ktoré nebolo plne odpojené z elektrickej siete, môže viesť k smrti elektrickým prúdom. Pred vykonávaním akýchkoľvek údržbárskych a/alebo opravárenských prác odpojte napájací kábel. NEBEZPEČENSTVO Používanie zariadenia na neuzemnenom elektrickom okruhu môže viesť k smrti elektrickým prúdom. Nikdy neodpájajte ani nevyraďujte uzemňujúci vodič z prevádzky. V prípade chýbajúceho uzemňujúceho vodiča alebo v prípade podozrenia na nedostatočné uzemnenie elektrického okruhu sa obráťte na povereného elektrotechnika. 12
Odporúčania preventívnych opatrení pre užívateľov Dodržiavanie bezpečnostných opatrení a výstrah NEBEZPEČENSTVO Používanie zariadenia s poškodeným napájacím káblom môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla, či nie je napríklad prasknutý alebo opotrebovaný. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom. Zariadenie nepresúvajte ťahaním za napájací kábel. NEBEZPEČENSTVO Ak brúska prejde cez napájací kábel, môže ho poškodiť a následne tým spôsobiť poranenie alebo poškodenie. Nepribližujte sa spodnou časťou zariadenia k napájaciemu káblu. Napájací kábel vždy držte zdvihnutý nad zariadením. NEBEZPEČENSTVO Pohyblivé časti zariadenia môžu spôsobiť vážne zranenie alebo poškodenie. Nepribližujte sa rukami, chodidlami ani voľným odevom k pohyblivým častiam zariadenia. NEBEZPEČENSTVO Ak je zariadenie pripojené k elektrickej sieti, vykonávanie údržby alebo výmena vreca na piliny môžu mať za následok poranenie pracovníka alebo osôb v blízkosti zariadenia. UPOZORNENIE UPOZORNENIE Nedodržanie pokynov uvedených na tomto zariadení a v tomto návode môže mať za následok vážne zranenie a/alebo poškodenie. Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny. Uistite sa, že všetky tabuľky, štítky, upozornenia a pokyny sú k zariadeniu dôsledne pripevnené. Náhradné tabuľky možno získať u autorizovaného predajcu K&T. Vykonávanie údržby alebo opravy zariadenia neoprávneným personálom môže mať za následok zranenie alebo poškodenie. V prípade, že zariadenie nie je uskladnené v suchom prostredí, môže dôjsť k jeho poškodeniu. Zariadenie skladujte v suchom prostredí. Pokyny k správnemu používaniu zariadenia Pozorne si prečítajte tento návod a dôkladne sa oboznámte so zariadením. Toto zariadenie je vhodné na priemyselné a komerčné účely, napr. pre hotely, školy, nemocnice, kancelárie, továrne a predajne. Nasledujúce informácie predstavujú situácie, ktoré sú pre obsluhujúceho pracovníka a/alebo zariadenie obzvlášť nebezpečné. Dávajte pozor, kedy môže k takýmto situáciám dôjsť. Odstránenie bezpečnostných prvkov môže mať za následok smrť alebo telesné zranenie. Podniknite všetky potrebné opatrenia na poučenie personálu, ktorý môže toto zariadenie obsluhovať. Akékoľvek poškodenie alebo nesprávny spôsob obsluhy zariadenia okamžite nahláste. 1. Nepribližujte sa rukami ani odevom k pohyblivým častiam zariadenia. 2. Počas prevádzky motora držte ruky na rukoväti. 3. Počas prevádzky motora nenechávajte zariadenie bez dozoru. 4. Pri používaní zariadenia sa vždy uistite, že vrece na prach je v správnej polohe. 5. Počas prevádzky motora nesnímajte vrece na piliny. 6. Pred vykonaním údržby zariadenia vždy odpojte napájací kábel. 7. Kvôli značnej hmotnosti jednotlivých častí zariadenia ho prepravujte opatrne. 8. Zariadenie používajte v dobre vetraných priestoroch. 9. Piliny odstraňujte vhodným spôsobom. 10. Pri používaní vhodného typu a množstva brúsneho materiálu sa riaďte pokynmi v návode. 13
Pokyny k správnemu používaniu zariadenia 11. Pracovný priestor musí byť vždy dobre osvetlený. 12. Používanie iného príslušenstva než príslušenstva odporúčaného v tomto návode môže spôsobiť zranenie. 13. Brúska je určená výlučne do vnútorných priestorov. 14
Špecifikácie zariadenia Rozmery brúsneho valca: Šírka valca: Priemer valca: Rýchlosť valca: 50 Hz 60 Hz Motor: (A04) EURÓPA (A06) EURÓPA (A05) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO (A03) USA Riadiaca páka: Ovládanie roviny: Bezpečnostná ochrana motora: Kolesá: Ložiská: Nastavenie prítlaku valca: Hladina hluku (podľa IEC 60704-1) (nepretržitá vážená priemerná hladina akustického tlaku A, meraná vo vzdialenosti 0,4 metra od rukoväti a vo výške 1,5 metra nad zemou) Rozmery zariadenia (zloženého) Čistá hmotnosť Celkové rozmery balenia 750 x 203 mm 200 mm 185 mm 1800-2050 ot./min 2000-2200 ot./min 230V 50 Hz 2,99 kw 380V 50 Hz 2,99 kw 230V 50 Hz 2,5 kw 240V 50 Hz 2,99 kw 220V 60 Hz 3 kw ovládanie úchopom pomocou vačkového kolieska TEPELNÁ (A04) Európa, (A05) Spojené kráľovstvo V prípade výpadku dodávky elektrického prúdu motor bez manuálneho zásahu nenaštartuje. Ø 112 a 87 mm, vymeniteľné guľôčkové ložiská s mazaním po dobu životnosti nekonečné nastavenie 87,5 db(a) max 1045 x 382 x 980 mm 85 kg 1 kartónový obal na základovej palete 830 x 536 x 760 mm Celková hmotnosť Kartónové obaly Štandardná výbava 95 kg Vrece na piliny Štartovacie kľúče Návod na použitie a údržbu 15
Výstrahy Nedovolené spôsoby používania Toto zariadenie by nemali používať žiadne osoby (vrátane detí) s telesným alebo duševným postihnutím ani osoby bez náležitých skúseností a poznatkov, pokým nedostanú pokyny k používaniu zariadenia a pokým na ne nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. UPOZORNENIE UPOZORNENIE Toto zariadenie nie je vhodné na zber nebezpečného prachu. Používanie tohto zariadenia na presun objektov alebo na naklonenej ploche môže mať za následok zranenie alebo poškodenie. Zariadenie sa smie používať len na brúsenie rovných suchých drevených podláh alebo suchých drevených podláh so sklonom najviac 2%. Zariadenie sa nesmie používať na brúsenie nábytku. Nesadajte obkročmo na zariadenie pri jeho používaní. Ak sa zariadenie otáča na jednom bode za neustáleho kontaktu s povrchom, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu pracovného povrchu. Opatrným priblížením zariadenia k pracovnému povrchu zabránite jeho poškodeniu. Pri dvíhaní a znižovaní zariadenia nezastavujte. Pohybujte sa stálou rýchlosťou. Uvedenie zariadenia do prevádzky Pri zapnutí zariadenia sa riaďte nasledujúcimi pokynmi: 1. Oboznámte sa so zariadením a pozorne si prečítajte všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia. Uistite sa, že si tento návod prečítali všetci obsluhujúci pracovníci. 2. Nasaďte vrece na piliny podľa pokynov na obrázku (žltá šípka) a upevnite ho pomocou šnúrky. 3. Vyhľadajte napájaciu zásuvku. Zásuvka musí byť kompatibilná s kolíkovou zástrčkou zariadenia. Zásuvka musí byť uzemnená a chránená 20 A poistkou. 4. Navinutím napájacieho kábla na bezpečnostné rameno (viď obrázok) ho udržíte mimo dráhy zariadenia.. 16
Uvedenie zariadenia do prevádzky 5. Otvorte bočný kryt (obr. C). 6. Spustite napínací valec pomocou napínacej páky. 7. Vložte a umiestnite brúsny pás tak, aby vyčnieval približne o 2 cm. Používajte výlučne brúsne pásy s rozmerom 750x203 mm. 8. Napnite valec pomocou napínacej páky. 17
Uvedenie zariadenia do prevádzky 9. Pripojte zástrčku do zásuvky. 10. Uistite sa, že páka je spustená (ozn. 4 obr. A) a valec je zdvihnutý nad zemou. 11. Zapnutie: a) JEDNOFÁZOVÝ MOTOR 1- Prepnite otočný spínač (ozn. 10 obr. B) z polohy 0 do polohy START. 2- Držte spínač v tejto polohe, pokým motor nedosiahne dostatočnú rýchlosť otáčok. 3- Uvoľnite otočný spínač, ktorý sa následne automaticky vráti do pracovnej polohy 1. b) TROJFÁZOVÝ MOTOR 1- Prepnite vratný spínač do polohy 1 2- Stlačte tlačidlo START. 18
Uvedenie zariadenia do prevádzky Skontrolujte, či je smer otáčania valca rovnaký ako smer označený na kryte brúsneho pásu. Ak nie, vypnite zariadenie (tlačidlom STOP) a prepnite vratný spínač z polohy 1 do polohy 2. Stlačte tlačidlo START. NEBEZPEČENSTVO Používanie zariadenia pri nesprávnom smere otáčania valca môže viesť k zraneniu ľudí alebo poškodeniu predmetov. 12. Sledujte činnosť brúsneho pásu. Riaďte sa pokynmi pre vycentrovanie brúsneho pásu Pás sa musí otáčať na napínacom valci (A) a prečnievať približne 2 mm nad gumeným valcom (B). 13. Zatvorte bočný kryt (obr. C). 14. Po spustení páky (ozn. 4 obr. A) začnite brúsiť. 19
Uvedenie zariadenia do prevádzky 15. Zastavenie zaradenia: a) JEDNOFÁZOVÝ MOTOR Prepnite otočný spínač z polohy 1 do polohy 0. b) TROJFÁZOVÝ MOTOR Stlačte tlačidlo STOP. DÔLEŽITÉ Ak v zime počas nízkych teplôt dôjde k ťažkostiam pri štartovaní zariadenia, odstráňte brúsny pás, naštartujte motor a nechajte ho niekoľko minút bežať naprázdno. Potom nasaďte pás a postupujte podľa vyššie uvedených pokynov. Zaradenie je vybavené bezpečnostným stýkačom. V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu počas brúsenia sa stýkač automaticky zapne a zabráni náhodnému zapnutiu zariadenia po obnovení dodávky elektrického prúdu. Ak chcete znovu začať brúsiť, postupujte podľa vyššie uvedených pokynov k uvedeniu zariadenia do prevádzky. Nastavenie zariadenia Vycentrovanie brúsneho pásu Pás sa po naštartovaní motora automaticky vycentruje. Pás je v správnej polohy vtedy, ak prečnieva nad valcom o približne 2 mm. Pás sa musí otáčať na napínacom valci (A) a prečnievať približne 2 mm nad gumeným valcom (B) 20
Nastavenie zariadenia Vycentrovanie brúsneho pásu Po prvom nasadení sa môže pás dostať do nesprávnej polohy. V taktom prípade použite kľúč na matice podľa vyobrazenia (ozn. 13 obr. D) a vykonajte nasledujúce kroky: 1. Otáčaním skrutiek v smere hodinových ručičiek sa pás posúva smerom von. 2. Otáčaním skrutiek proti smeru hodinových ručičiek sa pás posúva smerom dovnútra. Nastavenie prítlaku pri brúsení Ak chcete zmeniť prítlak valca na podlahu, použite nastavovací otočný gombík (ozn. 14 obr. E) a riaďte sa nasledujúcimi pokynmi: 1. Otočením nastavovacieho gombíka v smere hodinových ručičiek znížite prítlak valca na podlahu. 2. Otočením nastavovacieho gombíka proti smeru hodinových ručičiek zvýšite prítlak valca na podlahu. 21
Nastavenie zariadenia Koliesko pre vymedzenie odstupu od steny Zariadenie disponuje ramenom s voľnobežným kolieskom, ktoré zabraňuje poškodeniu podlahovej lišty alebo steny pri brúsení pozdĺž okraja steny. Koliesko pre vymedzenie odstupu od steny sa nachádza v správnej polohe vtedy, ak je zariadenie vzdialené približne 8 mm od steny, o ktorú sa opiera kolieskom. Pred začatím práce umiestnite koliesko do správnej polohy tak, že uvoľníte skrutku, (ozn. 12 obr. C), rameno s kolieskom presuniete do želanej polohy a utiahnete skrutku. Nastavenie kolies (na povrchu rovnobežnom s osou valca) Pred brúsením skontrolujte činnosť valca na pracovnom povrchu. Diagram zobrazuje dva možné prípady: - OK = valec a kolesá sú rovnobežné s opracovaným povrchom a valec zanecháva stopu v celkovej šírke valca (pribl. 200 mm). - NO = valec sa nedotýka celým svojim povrchom podlahy a nebrúsi rovnomerne, čím zanecháva výrazné stopy na podlahe. V takom prípade musia byť kolesá a valec umiestnené rovnobežne s opracovaným povrchom pomocou úpravy výšky vačkového kolieska. 22
Nastavenie zariadenia Nastavenie kolies (na povrchu rovnobežnom s osou valca) Pri nastavení sa riaďte nasledujúcimi pokynmi: 1. Prevráťte zariadenie. 2. Pomocou dodaného nástroja skontrolujte, o koľko prečnieva upevnené koleso. 3. Uvoľnite maticu (ozn. 16 obr. F). 4. Otáčajte vačkovým kolíkom (obr. F) a zvýšte/spustite vačkové koliesko, až pokým neprečnieva tak, aby sa valec rovnomerne dotýkal opracovaného povrchu. 5. Utiahnite maticu (ozn. 16 obr. F). Pravidelná údržba S cieľom udržiavať zariadenie v dobrom pracovnom stave musí byť vykonávaná pravidelná kontrola a servis nasledujúcich položiek: Komora na piliny (pre užívateľa) Pravidelne vysávajte komoru na piliny. 23
Pravidelná údržba Valce (pre užívateľa) Pravidelne kontrolujte povrch valca. Odstráňte akékoľvek nečistoty. Kolesá (pre užívateľa) Pravidelne odstraňujte akékoľvek nečistoty zo zariadenia a kolies. Výskyt nečistôt môže spôsobiť nepravidelné brúsenie. Vrece na piliny (pre užívateľa) Odstráňte vrece a dôsledným potrasením odstráňte piliny. Obráťte vrece naruby a vyperte ho v práčke v studenej vode, čím predídete upchatiu pórov a zníženiu schopnosti zberu pilín a prachu. 24
Pravidelná údržba Vrece na piliny (pre užívateľa) Ako náhradu za látkové vrece je možné použiť nasledujúce výrobky: a) Jednorazové papierové vrecia, dostupné v balení po 3 kusoch (P/N 6300030142). Tieto vrecia je možné naplniť najviac do 1/3 ich celkového objemu. b) Diaľkovo ovládaný priemyselný vysávač s dĺžkou hadice do 10 metrov. Napnutie remeňa (pre užívateľa) Pravidelne kontrolujte napnutie remeňa. Postup pri nastavovaní je uvedený na strane 6 tohto návodu. Nadmerne opotrebovaný remeň je nutné vymeniť. UPOZORNENIE Nadmerné napnutie remeňa môže mať za následok predčasné zlyhanie guľôčkových ložísk. Remeň musí byť roztiahnutý na 10,5 mm so stredovým zaťažením o sile 30 ±3 N. Ložiská (výlučne pre služby technickej podpory) Pravidelne kontrolujte opotrebovanie alebo poškodenie guľôčkových ložísk podľa nasledujúceho harmonogramu: KOLESÁ: HRIADEĽ VETRÁKU: BRÚSNY VALEC HRIADEĽ MOTORA: po prvých 2500 hodinách po prvých 2500 hodinách po prvých 5000 hodinách po prvých 5000 hodinách 25
Pravidelná údržba Remenice valca a remenice motora (pre užívateľa) Pravidelne kontrolujte drážku (2) remenice, či remeň (1) neklesol až na dno (3) remenice. Remenice so zapustenými drážkami môžu spôsobiť prešmykovanie remeňa, čím sa znemožní správny prenos hnacej sily do valca/odsávacej trubice. Takáto situácia môžu nastať napríklad pri výpadku dodávky elektrického prúdu počas prevádzky zariadenia. V takom prípade ich je nutné vymeniť. Náhradné diely Používajte iba náhradné diely od spoločnosti K&T. V prípade použitia iných náhradných dielov ako dielov od spoločnosti K&T alebo v prípade vykonania opravy/nastavenia neoprávneným personálom sa ruší platnosť záruky a akákoľvek vyplývajúca zodpovednosť za škody. Zariadenie môže opravovať iba kvalifikovaný personál. Toto elektrické zariadenie spĺňa príslušné bezpečnostné predpisy. Opravy môže vykonávať iba kvalifikovaný personál s použitím náhradných dielov od spoločnosti K&T, inak hrozí užívateľovi vážne zranenie. 26
Poruchy a núdzové situácie (pre užívateľa) PORUCHA PRÍČINA RIEŠENIE Nedostatočné brúsenie Nevhodný alebo opotrebovaný brúsny materiál Nedostatočný prítlak valca Nedostatočné napnutie pásu Opotrebovaný pás Vymeňte brúsny materiál Zvýšte prítlak valca Zvýšte napnutie pásu Vymeňte pás Nedostatočná rýchlosť motora Nedostatočné napätie v dôsledku nasledujúcich príčin: Nadmerná dĺžka alebo nevhodný prierez kábla Nestabilné kontakty Pokazený kondenzátor Pokazený motor Použite káble s vhodnou dĺžkou a prierezom Použite vhodné kontakty Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Poškriabaný pracovný povrch Defektný brúsny materiál Vymeňte brúsny materiál Nedostatočný zber pilín a prachu Znečistený alebo defektný povrch kotúča Nesprávne nastavenie kolies Vrece na piliny je zaplnené viac ako z 1/3 Vrece na piliny je znečistené alebo má upchaté póry Znečistené vysávacie trubice a/alebo prieduchy Vyčistite/opravte/vymeňte gumený povrch kotúča Nastavte kolesá do správnej polohy Vyprázdnite vrece Vytraste a vyperte vrece Vyčistite trubice a prieduchy Motor neštartuje Pokazený vypínač Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Spálený pracovný povrch Pokazený kondenzátor Nedostatočné napätie v dôsledku nestabilného spojenia Pokazený motor Chýba napätie v zdroji Opotrebovaný brúsny materiál Nadmerný tlak na kotúč Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Obráťte sa na autorizovaného predajcu K&T Skontrolujte napájaciu zásuvku a káble Vymeňte brúsny materiál Znížte tlak pri brúsení Príliš jemný brúsny materiál Použite brúsny materiál s hrubším zrnom 27
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode 2006/95 EC, 2006/42 EC 2004/108 EC, 2002/95 EC 2002/96 EC KUNZLE & TASIN S.r.l. Výrobca a subjekt poverený zostavením a údržbou technickej evidencie Sídlo firmy Via Circonvallazione Est. 2/6 27023 Cassolnovo (PV) - Taliansko Riaditeľstvo a výrobná prevádzka Via Cajkovskij, 14 20092 Cinisello Balsamo (MI) - Taliansko vyhlasujú, že na našu výhradnú zodpovednosť produkt TAURUS BRÚSKA NA DREVENÉ PODLAHY ktorej sa týka toto vyhlásenie, vyhovuje nasledujúcim smerniciam: 2006/95 EC (smernica pre elektrické zariadenia nízkeho napätia), 2006/42 EC (smernica o strojových zariadeniach), 2004/108 EC (EMV), 2002/95 EC (RoHS), 2002/96EC (smernica WEEE). Produkt spĺňa nasledujúce harmonizované normy: Bezpečnosť strojov - základné termíny, všeobecné zásady konštruovania strojov Základná terminológie, metodika (EN ISO 12100-1) Bezpečnosť strojov - základné termíny, všeobecné zásady konštruovania strojov Technické zásady (EN ISO 12100-2) Bezpečnosť strojových zariadení - elektrické zariadenia strojov Časť 1: Všeobecné požiadavky (EN-60204-1) Elektrické výrobky pre domácnosť a podobné výrobky - všeobecné bezpečnostné požiadavky EN 60 335-1 Zvláštne požiadavky pre stroje na ošetrovanie a čistenie podláh na priemyselné a komerčné použitie - EN 60 335-2-67 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Medze a metódy merania charakteristík elektromagnetického rušenia od spotrebičov s elektromotormi, tepelných spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely, elektrického náradia a podobných elektrických prístrojov - EN 55014-1 Časť 3: Medze: Oddiel 2: Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupným fázovým prúdom 16 A) - EN 61000-3-2 Časť 3: Medze: Oddiel 11: Obmedzenie zmien napätia, kolísania napätia a blikania v rozvodných sieťach nízkeho napätia pre podmienečne pripájané zariadenia s menovitým prúdom 16 A - EN 61000-3-11 CASSOLNOVO (PV) 27/09/2012 (miesto a dátum vydania) Michela Caresana - GENERÁLNY RIADITEĽ 28
Likvidácia odpadu Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati dalle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per indicare che questo prodotto comporta requisiti speciali di smaltimento, è stata fissata un etichetta sul retro del gruppo manico, inoltre essendo presente una fonte di alimentazione esterna, ne è stata fissata un altra l etichetta sul retro della scocca della macchina. Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union. This symbol on the product or packaging indicates that it must not be disposed of with other household waste. It is your responsibility to dispose of your waste by bringing it to a designated collection point that recycles electrical and electronic waste equipment. The separate collection and recycling of waste at the time of disposal helps to conserve natural resources and ensures it is recycled in a manner that safeguards health and the environment. For more information about where to take waste equipment for recycling, please contact your local council office, household waste disposal service or retailer where you purchased the product. To indicate that this product has special disposal requirements a label is attached to the back of the handle unit. If an external power supply is included, attach the small label to the back of the power supply. Entsorgung von Ausschusselektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das zum Verschrotten bestimmte Gerät an einer für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art entsprechenden Stelle abzugeben. Die separate Sammlung und das Recycling Ihrer zur Entsorgung bestimmten Elektrogeräte trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, setzen Sie sich sie mit den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen im Kontakt oder fragen Sie dort, wo Sie das Gerät erworben haben. Um darauf hinzuweisen, dass für dieses Produkt spezielle Entsorgungsrichtlinien gelten, wurde auf der Rückseite der Griffgruppe ein Aufkleber angebracht. Außerdem, da eine externe Versorgung im Lieferumfang enthalten ist, wurde ein anderes Aufkleber an der Rückseite der Kalotte angebracht. Élimination des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l Union européenne. La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre dans un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l environnement. Pour plus d informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Fixez la grande étiquette à l arrière du produit pour signaler qu il doit être évacué selon une procédure particulière. Lorsqu une alimentation externe est fournie, fixez la petite étiquette à l arrière de celle-ci. 29
Schémy 30
Schémy 31
Vydanie z marca 2013 32