Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040)

Navigation Becker Traffi c Assist Highspeed unverb. Preisempfehlung 399, unser Hauspreis 333, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 Fax 70 10 12 26 NEUE RUF 35. DER 35. Woche 57. Jahrgang Sonnabend, 2. September 2006 Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) 70 10 17-0 Telefax (040) 702 50 14 Starker Service, faire Preise! HHH Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 www.hauschild.zeg.de Neugraben Thomas Zencker: Der in Berlin lebende 35-jährige Regisseur dreht mit Der blinde Fleck seinen ersten abendfüllenden Film in Neugraben. Lesen Sie auf Seite 2 Neugraben Das Stadtteilfest Neugraben erleben am verkaufsoffenen Sonntag, 10. September wird wieder viele Bürger in seinen Bann ziehen. Von 11.00 bis 17.00 Uhr präsentieren sich viele Organisationen und Vereine. Lesen Sie auf Seite 6 und 7 Finkenwerder Christa Albershardt: Der Speelboos der Finkwarder Speeldeel freut sich auf das anstehende 100-jährige Jubiläum der Folkloregruppe. Mehr auf den Seiten 10 bis 13 Neuenfelde Trotz schlechten Wetters war die Resonanz auf das Reit- und Springturnier in Neuenfelde vom 18. bis 20. August bemerkenswert. Großen Anklang fanden u.a. die schweren Dressur- und Springprüfungen. Lesen Sie auf Seite 18 Standortübungsplatz für Waldsiedlung Wir arbeiten verzahnt! Neuer Rüschpark eingeweiht Schöner als in Blankenese Sind guten Mutes, dass auf der niedersächsischen Seite der Röttiger-Kaserne ab 2008 eine Waldsiedlung mit villenähnlichen Gebäuden entsteht: Axel Kunze und Klaus Büttner von der bundeseigenen Entwicklungsgesellschaft sowie Bürgermeister Günter Schadwinkel und Fachbereichsleiter Ortsentwicklung, Thomas Saunus (v.l.n.r.). Foto: Koltermann (mk) Neu Wulmstorf. Neu Wulmstorf legt bei der Umwandlung des Areals der früheren Röttiger-Kaserne ein beachtliches Tempo vor. Jüngstes Beispiel war die Verkündung des Startschusses für die neue Ausschreibung der Fischbeker Heide auf niedersächsischer Seite durch den Neu Wulmstorfer Bürgermeister Günter Schadwinkel und dem Mitglied der Geschäftsführung der bundeseigenen Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb (gebb), Klaus Büttner, am 29. August. Bis Oktober 7 Jahre Restaurant Dubrovnik wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 bis 6,50, Mo. Fr. von 11.30 15 Uhr UNSERE TOP-ANGEBOTE DES MONATS: Puten-Schaschlik 10,90 7,00 Die Empfehlung des Küchenchefs: Großer Räuberteller 11,00 7,00 Steak & Gambas 14,00 9,90 Gambas gegrillt 18,00 9,90 Filet-Pfanne Bari 12,50 8,50 Kabeljaufilet Büsum 12,90 7,90 Platte Santa Maria (ab 2 Pers.) pro Pers. 14,00 8,90 Jeden Dienstag u. Mittwoch: Spanferkel satt mit Beilagen 9,90 04. 09. 08. 09. 06 A: Gemischter Salat 1,50 B: Hähnchen-Leber mit Salzkartoffeln + Apfelmus 5,50 C: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes 6,50 D: Lachsfilet gratiniert in Sahnesauce, mit Champignons + Gemüse, mit Käse überbacken 6,50 E: Lammkeule auf Wirsingkohl mit Sauce + Kart. 6,50 F: Roastbeef (kalt) mit Remouladensauce + Bratkart. 6,50 G: Rahmschnitzel Putenschnitzel mit Champignon- Rahmsauce + Butterreis 6,50 18. 09. 22. 09. 06 A: Gemischter Salat 1,50 B: Puten-Leber vom Grill mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree 5,50 C: Rotbarschfilet auf Hummersauce + Butterreis 6,50 D: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes 6,50 E: Gänsekeule mit Bratensauce, Rotkohl, Kroketten + Preiselbeerbirne 6,50 F: Putensteak Bali mit Ananas belegt, mit Käse überbacken, Butterreis + Curryfrüchtesauce 6,50 G: Kasseler auf Sauerkraut, mit Salzkartoffeln 6,50 können potentielle Investoren ihre Gebote abgeben. Verkündet wurde diese Nachricht auf einer Pressekonferenz im Neu Wulmstorfer Rathaus, auf der Büttner zunächst in kurzen Zügen die erfolgreiche Tätigkeit der gebb und die Historie der Röttiger-Kaserne Revue passieren ließ. Doch mit der Vergangenheit hielt man sich nicht lange auf, die Perspektiven für dieses einmalige Areal im Südwesten von Hamburg wurden aufgezeigt. Fortsetzung auf Seite 4 11. 09. 15. 09. 06 A: Gemischter Salat 1,50 B: Leber vom Grill mit Röstzwiebeln + Kartoffelpüree 5,50 C: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes 6,50 D: Bayerischer Leberkäse mit Bratkartoffeln + Spiegelei 6,50 E: Kasseler mit Champignon-Rahmsauce, Butterreis + Kroketten 6,50 F: Schollenfilet paniert, mit Salzkart. + zerl. Butter 6,50 G: Puten-Geschnetzeltes mit Nudeln in Champignon- Rahmsauce, i. d. Pfanne serviert 6,50 25. 09. 29. 09. 06 A: Gemischter Salat 1,50 B: Puten-Leber gegrillt mit Röstzwiebeln + Bratkartoffeln 5,50 C: Kalbsrückensteak mit Champignons + Zwiebeln, dazu Bratkartoffeln 6,50 D: Heilbutt-Steak mit Petersilienkartoffeln + zerlassener Butter 6,50 E: Grillteller versch. Sorten Fleisch mit Djuwetschreis + Pommes 6,50 F: Spare Ribs mit Röstkartoffeln und Sour Cream 6,50 G: ½ Entenbrust mit Bratensauce, Rotkohl + Krok. 6,50 Hainholzweg 69 Cuxhavener Str. 292 Harburg Neugraben Tel.: 040 / 79 14 28 42 Tel.: 040 / 70 20 10 01 MITTAGSTISCH gültig für beide Restaurants Einladung zur Schönheitspflege Wellness & Beauty Liana Kosmetik & Moden Inh.: Liana Loa (Liang Nio Phoa) Dipl.-Designerin (Mode) Wir führen Naturprodukte und Aloe Vera-Produkte (FLP) Edelheide 2 21149 HH-Neugraben 0 40 /7 01 38 31 Behandlung: Termine nach Vereinbarung Probierpreis für neue Kundinnen (nur 1x pro Person): Pediküre (med. Fußpfl ege) statt 19, 14, Maniküre Schönheitspflege statt 52, 25, (Kosmetik-Komplettbehandlung mit Tages Make-Up) Bio-Lifting (Anti Age) Geschenk-Gutschein Ich freue mich auf Ihren Besuch! Für die Verlängerung der Airbus-Landebahn nach Norden musste Finkenwerder einen Teil seines Rüschparks hergeben. Im Rahmen der Baumaßnahme wurde der frühere U-Boot Bunker Fink 2 freigelegt und zum zeitgemäßen Denkmal umfunktioniert. Dieses wurde gemeinsam mit dem umgestalteten Rüschpark der Finkenwerder Bevölkerung am Sonntag in einer öffentlichen Feier übergeben. (pm) Finkenwerder. Damit hat die Realisierungsgesellschaft (Re- Ge) eine Verpflichtung der Stadt umgesetzt, so Hartmut Wegener, Vorsitzender des Aufsichtsrates der ReGe. Nicht weniger als 850.000 Euro hat der Senat in diese Baumaßnahme investiert. Zahlreiche lokale und auch hamburgische Polit-Prominenz hatte sich bei diesem Festakt eingefunden und machte sich vor Ort ein Bild vom neuen Rüschpark. Der Wirtschaftssenator Gunnar Uldall war ebenso anwesend wie die Fraktionsvorsitzenden von SPD und CDU in der Bürgerschaft, Michael Neumann und Bernd Reinert, der Harburger SPD-Bundestagsabgeordnete Hans-Ulrich Klose, der Bezirksamtsleiter Markus Schreiber und auch Gerd Tiedemann, Ortsamtsleiter in Finkenwerder. Es soll ein fröhliches Fest werden, versprach Wegener. Bevor es so weit war, wies der Airbus-Chef Gerhard Puttfarcken noch einmal auf die Notwendigkeit dieser Landebahnverlängerung hin und sprach vom gutem Interessenausgleich in Finkenwerder. Dabei meinte Puttfarcken in der Hauptsache den Bau der Umgehungsstraße die wohl bald gebaut werde. In Kürze werden sichtbare Fortschritte zu verzeichnen sein, versprach er. Dass die für die Landebahn notwendigen Eingriffe baulich und landschaftsgestalterisch durch die Realisierung eines kleines Erholungsgebietes so kompensiert werden konnten, sei durch und durch zu begrüßen, führte er weiter aus und nahm damit einen Gedanken von Hartmut Wegener auf. Hier lässt es sich am Elbufer schöner bummeln als in Blankenese, hatte dieser gesagt und damit die Vorzüge des Rüschparks mit Spielplatz, Volleyballplatz und Richtfeuer mit Aussichtsplattform hervor gehoben. Nicht zuletzt ist im Rahmen dieser Baumaßnahmen auch der neue Dampfer-Anleger Rüschpark entstanden, der auch die Anbindung des neuen Hotels Golden Tulip Hamburg Aviation an den ÖPNV gewährleistet. Der Wirtschaftssenator seinerseits betonte die gelungene Verbindung von Tradition und Moderne die an dieser Stelle sichtbar werde. Eine besondere Bereicherung für Hamburg sei auch das nicht begehbare Denkmal Fink 2, dessen Realisierung auf eine Idee von Gerhard Puttfarcken und Hartmut Wegener zurück zu führen sei. Dass die Realisierung überhaupt zustande gekommen ist, begrüßte auch Markus Schreiber, der selbst in Buscherump mit rotem Halstuch erschienen war. Er selbst habe vor einigen Jahren ein 600 Quadratmeter großes Grundstück auf der Rüschhalbinsel erworben. Jetzt freue ich mich, dass auch der Rest zu mir kommt..., sagte er mit einem Augenzwinkern, erinnerte aber auch daran, dass auch der alte Rüschpark schön war. Fortsetzung auf Seite 24 Als Hausherr nahm Markus Schreiber (li.) aus den Händen von Hartmut Wegener (mi.) und Gunnar Uldall eine Urkunde entgegen, die die Übergabe des Parks an die Finkenwerder Bevölkerung bestätigt. Foto: Müntz

Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 2. September 2006 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, 3.12. ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt 4-6 21614 BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin 07 74 Benefiz-Konzert Im alten Moorkathen 3. Moorburger Shanty-Singen (mk) Moorburg. Am 9. September ab 14.00 Uhr beginnt die als Benefiz-Konzert konzipierte Veranstaltung im Schützenhof Im alten Moorkathen am Moorburger Kirchdeich 63. Gastwirtin Doris Wille läd bereits zum dritten Male Shanty- Sänger aus Norddeutschland ein, um mit deren Angehörigen, Fans und Gästen aus dem Süderelberaum ein Feuerwerk der guten Laune abzubrennen. Auch Sänger und Entertainer Jochen Wiegandt wird am 3 Moorburger Shanty-Singen teilnehmen. Mindestens vier Stunden (!) Gesang und Döntjes bieten der Shanty-Chor Loxstedt bei Bremerhaven, der Shanty-Chor Die Nordlichter aus dem Kreis Steinburg, der MGV Sängerlust Scheideholz aus Neugraben, der Maritime Chor Allersee im Yachtclub Wolfsburg und der Showund Shanty-Chor He Lücht & die Sailors aus Neugraben. Hier Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg redaktion@neuerruf.de Die Eröffnung macht traditionell Morton Benjamin Heitmann (ehrenamtliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, DGzRS) mit einem Kurzvortrag. Ihm wird am Ende der Veranstaltung der gesamte Erlös aus Eintrittsgeldern, Spenden und der amerikanischen Versteigerung eines Gemäldes des Moorburger Kunstmalers Hans Jürgen Wilde übergeben werden. Schauspieler Edgar Bessen wird aus Büchern vorlesen. Ebenfalls zugesagt hat Jochen Wiegandt, bekannt als Sänger und Entertainer vom NDR, um die Versteigerung durchzuführen und möglichst einen ansehnlichen Betrag für die gute Sache einzuwerben. Wirtin Doris Wille wird die Aktiven und Passiven mit einem Kuchenbufet erwarten. Vom späten Nachmittag an soll es eine große Salatbar und verschiedenes Grillgut geben. Niemand wird Hunger leiden müssen! Den Abschluss bildet das gemeinsame Singen aller Aktiven gegen 19.00 Uhr. Der Titel Leise kommt die Nacht, arrangiert und dirigiert von He Lücht - Chorleiter Jens Peikert, wird nach vorliegenden Zahlen mit cirka 120 Sängern zu Gehör gebracht werden. Erfahrungsgemäß beginnt danach die Pflege der Kontakte, Freundschaften und Informationsaustausch zwischen den Chören. Wie auch in den letzten Jahren gilt als Veranstaltungsschluss open end. könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) 7010 17-0 Rosis Fahrservice Flughafentransfer Kurierdienste Stadt- und Fernfahrten Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 Mobil: 0160 / 576 88 39 Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr. 7.00 18.00 Uhr, Sa.: 6.00 13.00 Uhr Unsere Angebote vom 04. 09. 09. 09. 2006 Gyrospfanne... kg 4,99 Putenrollbraten... kg 6,99 Wiener Würstchen... kg 6,99 Gem. Bratenaufschnitt... 100 g 1,69 Eierlachssalat... 100 g 1,39 Wochenendangebot vom 08. 09. und 09. 09. 2006 Zartes Rib-Eye-Steak 100 g 1,99 Ab Mittwoch: Frisches Kalbfleisch und frische Kalbsleber In unserem Bistro: Frühstück ab 1,80 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon 7 01 80 73 Schlussschießen der Fischbeker Schützen bereits im August Jürgen Vogt ist Vizekönig (mk) Fischbek. Das Schlussschießen der Fischbeker Schützen fand diese Saison bereits im August statt. Das Ende Ende der schießsportlichen Saison bereits im Sommer? Kehren neue Sitten bei den Fischbeker Schützen ein? Eine berechtigte Frage doch der Hintergrund ist eher banal. Derzeit lassen die Fischbeker Schützen ihr Schützenheim am Rostweg grundlegend renovieren und zahlreiche bauerhaltende Maßnahmen durchführen. Dies bedeutete auch, dass das traditionelle Schlussschiessen auf den 19. August vorgezogen werden musste. So wurde also bereits im Hochsommer um den Titel und die Würde des Fischbeker Vizekönigs geschossen, und kurz vor 18.00 Uhr fiel im Beisein von 20 Anwärtern der entscheidende Fußballhighlights in Moorburg und am Sportplatz Kiesbarg HSV II gegen FC Süderelbe (mk) Jork. Zu den Höhepunkten der Altländer Apfeltage 2006 gehört mit Sicherheit die Apfelparty auf dem Obsthof von Jan Köpke am 2. und 3. September. Neben vielfältigen Informationen über den Obstanbau gibt es rund um die Uhr Musikalisches (mk) Moorburg. Zum interessanten Duell zwischen Hamburgs derzeit bester Amateurmannschaft, dem HSV II unter Ex-Profi Karsten Bäron, und dem FC Süderelbe kommt es am 5. September auf dem Sportplatz des TSV Moorburg am Moorburger Elbdeich 257 a. Nach hoffentlich mitreißendem Spiel folgt ein gemeinsames Beisammensein beider Mannschaften. Ob auch Bundesligaspieler vor Ort sein werden, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Der FC Süderelbe bedankt sich im voraus beim TSV Moorburg für die Möglichkeit, dieses Spiel dort austragen zu dürfen. Infos über den HSV-Nachwuchs gibt es unter www.young-talents.de Und noch ein weiterer Fußballleckerbissen: Am 7. September organisiert Ex-St. Pauli-Torwart-Legende Volker Ippig das Ligatorwarttraining am Sportplatz Kiesbarg: Beginn ist ab 19.30 Uhr. Apfelparty auf dem Obsthof von Jan Köpke am 2. und 3. September Thomas Doll kommt! (mk) Fischbek. Die Handballsaison beginnt in drei Wochen. Schon vorher haben alle Sponsoren, Fans und die Presse Gelegenheit, die neuformierten Teams des T V Fischbek kennen zu lernen. Am 2. September stellt der TV Fischbek ab 14.00 Uhr in der Süderelbe-Arena seine neuen Teams vor. Dazu gibt es ein buntes Rahmenprogramm und Trainingsspiele der Mannschaften: 14.00 Uhr männlich A (Oberliga) Rot-Weiß Friedland, 16.00 Uhr Frauen I (II. Liga) TVV Neu Schuss :Der zersplitterte Rumpf fiel und Jürgen Vogt sprang in die Höhe. Vogt ist Facharbeiter bei der Cargill in Harburg und seit 26 Jahren Mitglied bei den Fischbeker Schützen. Im Verein ist er seit Jahren aktiv im Festausschuss tätig und freut sich mit seiner Ehefrau Gisela auf die vor Jürgen Vogt ist neuer Vizekönig der Fischbeker Schützen. ihm liegende Zeit als Vizekönig. Dies um so mehr, als er ja gerade wenige Wochen zuvor als Fischbeker Schützenkönig abdanken musste. Und so war es für den 1. Vorsitzenden und nun amtierenden Schützenkönig Detlef Biel schon ein tolles Gefühl, Vogt die Vizekönigskette umzuhängen. Mit einem schönen Fest im Begleitung ihrer Damen feierten die Fischbeker Schützen bis in die Nacht bei toller Musik durch Michael Matthews ihren neuen Vize. auf der Bühne, Kinderschminken, die Wahl der Apfelkönigin, Hubschrauber-Rundflüge, Ponyreiten und, und Als besondere Attraktion wird HSV-Trainer Thomas Doll zu einer Autogrammstunde eingeflogen. TV Fischbek Handball stellt Mannschaften in der Süderelbe-Arena vor Spiel gegen Hamburger Auswahlmannschaft Wulmstorf und 18.00 Uhr Männer I (Oberliga) Rot Weiß Friedland. Zu allen Spielen gibt es freien Eintritt. Wer sich eine Dauerkarte für die Männer-Oberliga kauft, spart 33 Prozent und bekommt ein Bier und eine Bratwurst vom Landhaus Jägerhof spendiert. In der Halle Neuwiedenthal stellt sich ab 16.00 Uhr die männliche B-Jugend in einem Match gegen die Hamburger Auswahlmannschaft vor, die sich in Fischbek zu einem Vorbereitungslehrgang befindet. NA.Hamburg Volleyball-Damen starten mit Erfolg Volleyball-Derby in der Süderelbe-Arena (mk) Fischbek. Die Vorbereitungen der NA.Hamburg Volleyball-Damen laufen auf Hochtouren. Bereits am 24. August absolvierte der Vorjahres-Sechste gegen Bundesliga-Aufsteiger WiWa Hamburg sein erstes Trainingsspiel in der Sporthalle Süderelbe-Arena am Neumoorstück. Zwei Stunden lang wurden fünf Sätze ausgespielt, die die Fischbekerinnen deutlich für sich entscheiden konnten (25:12; 25:19; 25:22; 25:18; 25:16). Gleich vier neue Spielerinnen stehen dem NA.Hamburg-Trainergespann in der kommenden Saison zur Verfügung. Mit Nicole Fetting, Dominice Steffen, Josephine Dörfler und Adina Hinze wurde bewusst auf junge Spielerinnen gesetzt, um den Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft zu legen. Der zweite Trainer Michael Schöpf äußert sich über den ersten Auftritt zufrieden: Gegen WiWa haben einige Dinge schon ganz gut geklappt. Dennoch müssen wir bis zum Saisonstart noch einiges tun. Wir haben viele junge Spielerinnen, die sich im technischen und taktischen Bereich noch verbessern müssen. Der Einsatz bei unseren Neuzugängen stimmt, so dass wir gut vorankommen. Trotz der reibungslosen Vorbereitung fehlen den Fischbekerinnen mit Spielführerin Benecke und Kozuch zwei wichtige Stützen. Zusammen mit Trainer Helmut von Soosten (Assistent von Bundestrainer Giovanni Guidetti) weilte das Hamburger Trio vom 24. bis 26. August im französischen St. Brieuc. Die DVV- Damen konnten das Vier-Nationen-Turnier gewinnen, indem sie zum Abschluss die Französinnen mit 3:0 besiegten. Zuvor hatte die Guidetti-Truppe mit zwei 3:1-Erfolgen über Bulgarien und Niederlande überzeugt. Gegen Frankreich war Benecke mit zwölf Punkten sogar die zweiterfolgreichste Akteurin. Wir waren mit 14 Spielerinnen in Frankreich, davon werden noch zwei gestrichen. Es ist noch zu früh für eine Entscheidung, da noch einige Tests anstehen, konnte von Soosten zu den WM-Chancen der zwei NA.Hamburg-Spielerinnen noch nichts verraten. Auch im zweiten Vorbereitungsspiel der NA.Hamburg Volleyball-Damen gegen Bundesligaaufsteiger WiWa Hamburg konnte die Mannschaft von Trainer Helmut von Soosten überzeugen und die Partie in der Wandsbeker Sporthalle am 30. August mit 3:1 (29:31; 25:16; 25:14; 25:18) für sich entscheiden. Uns fehlt noch die Konstanz, wir haben viele leichte Fehler gemacht. Wir müssen das umsetzen, was wir trainieren und noch deutlich mehr Vorbereitungsspiele bestreiten, äußerte sich NA.Hamburg-Trainer Helmut von Soosten trotzdem kritisch. Weiterhin verzichten mussten die Fischbekerinnen auf ihre Kapitänin Benecke und Kozuch, die mit der Nationalmannschaft drei Länderspiele gegen die Türkei in Dessau, Leipzig und Dresden bestreiten werden. Die Neuzugänge Adina Hinze und Josephine Dörfler (re.) zeigten bereits erste gute Ansätze in den Partien gegen Bundesliga- Aufsteiger WiWa Hamburg. Foto: Koltermann Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe Nächster Publikumstag: 7. September (mk) Grünendeich. Die Sommerpause im Planetarium ist beendet. Am 7. September ab 18.00 Uhr findet die nächste Reise zu den Sternen statt. Restplätze für diese Vorführung sind noch vorhanden. Eine Anmeldung ist erforderlich. Das Haus der Maritimen Landschaft Unterelbe erwartet seine Besucher zu den regelmäßig stattfindenden astronomische Vorführungen Beginn der Veranstaltung: 18.00 Uhr, Dauer 1 bis 1,5 Stunden. Erwachsene zahlen 5 Euro, Schüler (ab 12 Jahren) 3 Euro. Die Vorführungen erfolgen durch einen erfahrenen, in der Astronomie geschulten Kapitän und Navigationslehrer. Anmeldung ist erforderlich. Darüber hinaus können interessierte Gruppen (maximal 30 Personen) ihren Planetariumsbesuch nach eigenen Wünschen gestalten und zwischen speziellen Vorführungsthemen wählen. Themenliste, Anmeldung und Terminabsprache unter Arge Maritime Landschaft Unterelbe, Kirchenstieg 30, 21720 Grünendeich, Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr, Telefon (0 41 42) 81 20 76 oder E-Mail: maritimelandschaft-unterelbe@t-online.de.

Sonnabend, 2. September 2006 NEUGRABEN Seite 3 Dreharbeiten für ZDF-Fernsehproduktion Der blinde Fleck in Neugraben laufen an Filmkulisse Neugraben (mk) Neugraben. Aufmerksame Neugrabener haben es längst mitbekommen: In Neugraben und Umgebung laufen die Vorbereitungen für einen Film unter der Regie von Thomas Zenker für das ZDF. Der in Berlin lebende Autor und Regisseur will in Süderelbe seinen ersten abendfüllenden Film namens Der blinde Fleck, der später im Rahmen des Kleinen Fernsehspiels des ZDF und auf der Berlinale gezeigt wird, verwirklichen. Der Film, den ich als Drama mit einzelnen Krimieffekten konzipiert habe, soll in einer deutschen Kleinstadt angesiedelt sein. Dem Betrachter muss dieses Ambiente irgendwie bekannt vorkommen, ohne das er es einer bestimmten Stadt zuordnen kann. Da wir in erster Linie von der Film Förderung Hamburg finanziell unterstützt werden, lag es nahe, in der Hansestadt auch zu drehen, erläutert Zenker, für den dieses Projekt auch die Abschlussarbeit der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb) darstellt. Man habe in den letzten Wochen und Monaten viele Gegenden in Hamburg nach dem idealen Drehort abgeklappert doch erst spät sei man in Neugraben fündig geworden. Zunächst hätte man beispielsweise im Hamburger Norden Ausschau gehalten, doch die dortigen Strukturen entsprachen nicht dem Kleinstadtmilieu, so Zenker. Für die Standorte Neugraben und Neuwiedenthal hätte letztendlich der Mix aus Sozialbauten, zahllosen Einfamilienhäusern, Siedlungen aus den 50er Jahren und die vielen Grünflächen den Ausschlag gegeben. Das Nebeneinander dieser sozialen Wohnstrukturen auf relativ engen Raum, spare Geld, Nerven und Zeit, freut sich der 35 Jährige, der in den letzten 15 Jahren in erster Linie mit Kurzfilmen auf sich aufmerksam ge- Regisseur Thomas Zenker dreht in Neugraben mit Der blinde Fleck seinen ersten abendfüllenden Film. Foto: Koltermann Neue Kurse im FitHus verbessern Haltung, Motorik und Konzentration Yoga für Kinder! (mk) Neugraben. Mit einem neuen Angebot nur für Kinder startet das Vereins-Sportstudio FitHus der HNT erneut im September. Ab 7. September beginnen unter der Leitung der Pädagogin und Kinder-Yoga-Ausbilderin Evelyn Schmidt zwei neue Kursgruppen für Kinder ab sechs und ab sieben Jahren. Yoga, der jahrtausende alte traditionelle Übungsweg aus Indien, ist auch für Kinder bestens geeignet. In der Vermittlung der Yogaübungen der so genannten Asanas ist das Kinder-Yoga mit dem für Erwachsene nicht vergleichbar. Viele Übungen sind der Natur abgeschaut und nach Tieren und Pflanzen benannt. Kinder schlüpfen gern in Tierrollen, es unterstützt ihr natürliches Interesse an Bewegung und phantasievollem Spiel. Völlig ohne Leistungsdruck verhindert, korrigiert und verbessert Kinder-Yoga Haltungsschäden, die kindliche Körpermotorik, Konzentration und die Atmung durch eine bewusste Wahrnehmung des Körpers. Information und Anmeldung im HNT FitHus, SEZ-Nordteil, Cuxhavener Straße 344, 21149 Hamburg, Infotelefon 701 57 74. macht hat. Unter anderem lief sein Spot Business as usual auf dem internationalen Filmfestival in Cannes erfolgreich. Warum dreht sich die Handlung in Der blinde Fleck? Die Welt gerät für einen Polizisten aus den Fugen, als er erfährt, dass seine Tochter am Mord zweier Polizisten mitschuldig sein soll. Seine bislang so sicher scheinende bürgerliche Existenz steht auf dem Spiel. Von der beschuldigten Tochter erfährt er keine Hilfe, da diese vehement schweigt. Bereits 1994 kam ich durch einen Vorfall in Paris auf die Idee zu diesem Film. Ein junges Pärchen richtete mit erbeuteten Polizeiwaffen auf der Flucht ein Massaker an. Der Mann wurde von der Polizei erschossen, die junge Frau verhaftet. Sie schwieg beharrlich zu den Motiven ihrer Tat. Die Öffentlichkeit registrierte die unbegreifliche Tat und fragte nach den Beweggründen und bekam keine Antwort. Ähnlich wird es meinem Film Der blinde Fleck sein. Es ist wie bei einem Tsunami, der durch eine Erdverschiebung am Meeresboden entsteht. Der Film beleuchtet nicht die Hintergründe, sondern legt seinen Schwerpunkt auf dem Ablauf der Tat an sich, erklärt Zenker. Dieser konnte so namhafte Fernsehakteure wie Jan-Gregor Kremp, Nina Petri und Henriette Schmidt für sein Projekt gewinnen. Gedreht werden soll im September und Oktober. Damit am Set alles wie am Schnürchen funktioniert, hat sich bereits eine Crew von rund 35 Mitarbeitern in einem angemieteten Büro in Lütt Enn einquartiert. Hier werden die Planungen für die unterschiedlichen Drehorte unter anderem in der Schule Quellmoor, am Moorburger Umspannwerk und in Neuwiedenthal akribisch vorbereitet. Das geht von der Stromversorgung über das Catering bis hin zur Auswahl von Komparsen. Schon jetzt zollt der Berliner Zenker den Menschen in der Neugrabener Region wegen ihrer Aufgeschlossenheit und Freundlichkeit ein dickes Lob. Er weist sie aber bereits jetzt darauf hin, dass es an einzelnen Drehtagen zu Störungen kommen könnte. Zenker: Vor allem bei Nachtaufnahmen, die sich bis Sonnenaufgang hinziehen können, kann es vorkommen, dass die Parkplatzflächen von den Fahrzeugen unseres Drehteams für längere Zeit in Anspruch genommen werden können, beugt Zenker eventuellen Beschwerden vor. Da noch etliche Statisten für die Filmproduktion gesucht werden, findet am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr in der Neugrabener Marktpassage ein Casting statt. Wer keine Zeit hat, schickt seine schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Fotos an: Claussen+Wöbke+Putz Filmproduktion GmbH, Produktionsbüro Der blinde Fleck, Lütt Enn 4, 21149 Hamburg oder per Mail an komparsen.blinderfleck@online. de. Stadtteilmarketing: Entdeckungstouren im Neuwiedenthal Ab in die Neugrabener Heide! (mk) Neuwiedenthal. Das Stadtteilmarketing Neuwiedenthal lädt wieder ein: Kommen Sie mit uns auf Entdeckungstour lautet das Motto. Denn es gibt viel zu entdecken in Hamburgs Süden, sei es die einzigartige Naherholungsregion, die Neuwiedenthal umgibt, oder der Stadtteil selbst. Am 10. September ab 11.00 Uhr heißt es: Ab in die Neugrabener Heide! Ein natur- und vogelkundlichen Spaziergang, bei dem der Ornithologe Frederik Schawaller und die Biologin Christina Wolkenhauer Interessierte mit in die nahe gelegene Heidelandschaft gleich südlich der B 73 nehmen. Schawaller: Mit ein wenig Glück lernen wir die Heidelärche kennen. Dieser Vogel ist eine besondere Spezialität der Fischbeker und Neugrabener Heide, schließlich gibt es in Hamburg insgesamt nur 20 Paare und 16 davon brüten dort. Neben reichhaltigen Informationen zur Vogelwelt wird unter anderem auch Spannendes über die Landschaftsgeschichte erzählt, die mit der vorletzten Eiszeit vor über 200.000 Jahren beginnt. Der Rundgang dauert rund zwei Stunden, Treffpunkt ist der Nordausgang des S-Bahnhofs Neuwiedenthal am Striepenweg. Die Teilnahme ist kostenfrei, freiwillige Spenden sind gerne willkommen. Am 15. Oktober plant das Stadtteilmarketing eine weitere Entdeckungstour. Wir sagen tschüß! Wir freuen uns auf Sie und wollen am historischen Ort weiter täglich für Sie backen. Gute alte Rezepte Geschmack wie Sie ihn noch kennen eigener Sauerteig und die gute Handwerksarbeit. Bäckerei & Konditorei LANGES Neuwiedenthaler Straße 135 Filiale Rehrstieg 50 a 21147 Hamburg Treffen der SPD Senioren in Neugraben-Fischbek Verehrte Kundschaft, wir möchten uns von Ihnen verabschieden und uns für das Vertrauen und die langjährige Treue recht herzlich bedanken. Unseren Betrieb haben wir zum 1. 9. 2006 an die Bäckerei & Konditorei LANGES, Inh. Klaus Lange, übergeben. Wir wünschen unserem Nachfolger und dem gesamten Team der Bäckerei für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Fam. Hans-Jürgen Siewert Bäckerei Siewert GmbH, Neuwiedenthaler Straße 135 Filiale Rehrstieg 50 a, 21147 Hamburg Ab 10. September auch sonntags geöffnet! Arend Wiese informiert (mk) Neugraben. Es sind eher die vermeintlich kleinen Dinge, die Kommunalpolitik ausmachen: die Versorgung mit Wasser und Strom oder den Erhalt von Grünanlagen, Kinderspielplätzen, Bädern und Sportstätten. Auf keiner Ebene des politischen Systems ist der Kontakt zwischen Bürgern und politischen Akteuren so unmittelbar und die Möglichkeit zur direkten Mitgestaltung so groß. Viele Menschen engagieren sich in der Kommunalpolitik und viele Bücherhalle Neugraben Bilderbuchkino (mk) Neugraben. Am 4.September wird ab 15.00 Uhr in der Bücherhalle am Neugrabener Markt wieder ein Bilderbuchkino gezeigt. Auf dem Programm steht Foxtrott von Helme Heine. Die Geschichte: die Eltern Fuchs sind gar nicht so recht begeistert über ihren musikalischen Nachwuchs die Tochter namens Foxtrott. Ständig singt und trötet sie herum sogar wenn die Füchse auf der Jagd sind. Die Eltern Fuchs sind ganz schön sauer bis der Jäger alle drei beim Hühnerstehlen erwischt und nur der Gesang der kleinen Foxtrott ihn milde stimmen kann. Und die Moral von der Geschichte: Musik ist doch zu etwas nütze selbst bei Füchsen. Für alle Kinder ab 4 Jahren ist der Eintritt frei. Kultursommer Moorburg Milagro (mk) Neuwiedenthal. Im Rahmen des Kultursommers Moorburg wird am 9. September ab 20.30 Uhr der Film Milagro von Robert Redfort gezeigt. Veranstaltungsort ist der Kirchenvorplatz am Nehusweg in Moorburg. Statt Eintritt wird um eine kleine Spende gebeten. Für das leibliche Wohl im Stile New Mexikos sorgen die Moorburger. Es wird darum gebeten, Stühle und gute Laune mitzubringen. Bei Regen muss die Veranstaltung leider ausfallen. interessieren sich dafür, was vor ihrer Haustür passiert. Arend Wiese, neuer Fraktionsvorsitzender der SPD im Ortsausschuss Süderelbe, informiert beim nächsten Treffen der SPD Senioren in Neugraben-Fischbek über aktuelle kommunalpolitische Themen aus Süderelbe. Am 8. September von 14.00 bis 16.00 Uhr im Seniorentreff der AWO, Neugrabener Markt 7. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab. +++ GEWINNSPIEL MIT KROMBACHER +++ 1 PARTYSET*+++ EINLADUNG Samstag, 09. September 06, 10.00 16.00 Uhr Trauring-Tag Hier finden Sie Ihren Hier finden Sie Ihren MU SIK SCHU LE HEIKO LEPÉL KLAVIER KEYBOARD KONZERTGITARRE E- + BASSGITARRE BLOCKFLÖTE QUERFLÖTE Neue Kurse für Früherziehung & Grundausbildung KLARINETTE SAXOPHON VIOLINE CELLO ORGEL SCHLAGZEUG GESANG MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG UND GRUNDAUSBILDUNG BIG BAND MUSICAL U. POPCHOR PRO BE STUN DEN GIBT S KOSTENLOS BAHNHOFSTR. 34 21629 NEU WULMSTORF TELEFON: 040 / 700 09 54 Traumring für Ihr ganz persönliches Glück Juwelier Mannigel SEZ, Cuxhavener Str. 335, 21149 HH-Neugraben liebesgeflüster 20% Sonderbonus (nur an diesem Tag) Für Trauringe, die erst zu einem späteren Zeitpunkt benötigt werden, (z.b. Weihnachten), genügt eine Anzahlung! Es erwartet Sie ein Repräsentant von einem der größten Trauringhersteller Deutschlands mit der gesamten Kollektion zu einer individuellen Beratung.

Seite 4 GEMEINDE NEU WULMSTORF Sonnabend, 2. September 2006 Aktionsverkauf bei LiLa Löwe am 8. und 9. September Anzeige Markenartikel für Kids (mk) Neu Wulmstorf. Seit 2 Jahren gibt es in Neu Wulmstorf ein Kinderparadies der ganz besonderen Art: das Geschäft Lila Löwe in der Bahnhofsstraße 15. Inhaberin Andrea Martin bietet auf rund 120 Quadratmetern Original Neu Wulmstorfer KARTOFFEL KELLER Kulinarische Aktion vom 1. 24. September Schnitzel nach Maß Verführerische Schnitzelgerichte vom Schwein, Kalb und von der Pute, maßgeschneidert in den Größen M (150 g), L (200 g) und XL (250 g) ganz nach Ihrem Geschmack und Appetit! Mi., 6. 9. 06, ab 19.00 Uhr Kartoffelbuffet-Abend pro Person 9.90 Bitte reservieren Sie Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. Fr. 11.30 bis 14.30 u. ab 18.00 Uhr Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgeh. warme Küche Neu Wulmstorf Bahnhofstr. 39 Tel.: 040 / 7 00 06 66 info@original-kartoffelkeller.de Aktionsverkauf Markenmode zu Schnäppchenpreisen Am 08. + 09. 09. 2006 beim LiLa Löwe in Neu Wulmstorf, Bahnhofstraße 15 Am Samstag kostenloses Fotoshooting mit Prinzessin Lillifee pro vita Seniorenpflegeheim»Am Marktplatz«Heimgeburtstag 02.09.06 ab 14.00 Uhr + Kinderbekleidung und Spielzeug von S. Oliver, Lego, Haba, Lillifee, Schleich und noch vieles mehr. Darüber hinaus können die kleinen Kunden im Lila Löwe auch Geburtstagskisten machen! Martina Suhrbier (li.) und Andrea Martin freuen sich auf ihre kleinen Kunden am 8. und 9. September. Foto: Koltermann Ab dem 1. Oktober wird bei Lila Löwe noch zusätzlich eine Kinder-Second-Hand-Abteilung im Untergeschoss ihre Pforten öffnen. Zum umfangreichen Angebot und zum Service kommt als weiteres Plus die zentrale Lage von Lila Löwe, das mit öffentlichen Verkehrsmitteln ideal zu erreichen ist. Für motorisierte Kunden stehen vier Parkplätze zur Verfügung. Lila Löwe hat montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr, sowie sonnabends von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Achtung: Am 8. und 9. September findet in den Räumlichkeiten von Lila Löwe eine Sonderaktion statt. An diesen beiden Tagen bietet neben Andrea Martin auch Martina Suhrbier von ihrer Firma Boogis ebenfalls Kinderbekleidung der Marken Mills, Hummelsheim, Bondi, Kanz und Mini Motion zu günstigen Preisen an. Am 9. September wird es zusätzlich ein kostenloses Fotoshooting mit der Lillifee und einige weitere Angebote und Überraschungen geben. BOO GIS Boys or Girls Fashion Öffnungszeiten: Mo. Fr. 9 12.30 Uhr, 14.30 18 Uhr Sa. 9 13 Uhr Fortsetzung von Seite 1 Wir arbeiten verzahnt! Ihre Pflegeeinrichtung mit Herz in Neu Wulmstorf Wohnliches, seniorengerechtes Haus Zentrale Lage direkt am Marktplatz Komfortable Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad/WC Liebevolle Pflege in allen Pflegestufen, auch Kurzzeitpflege Feiern Sie mit uns am Samstag, den 02.09.06 ab 14.00 Uhr unseren Heimgeburtstag und freuen Sie sich auf ein mittelalterliches Spektakel. Sie finden pro vita zwei mal in Neu Wulmstorf. Unser Haus»An den Moorlanden«befindet sich in der Konrad-Adenauer-Str. 40. Der ehemalige Übungsplatz berge hervorragende Möglichkeiten einer gehobenen Bebauung, die von Hamburg und Niedersachsen im Masterplan entwickelt worden war. Büttner: Wir haben die Chance, hier etwas ganz Besonderes zu schaffen. Inmitten der wunderschönen Waldlandschaft sollen 60 exklusive Häuser mit jeweils 1700 Quadratmetern großen Grundstücken entstehen. Wir reden hier nicht von Reihensiedlungen, sondern schon von Objekten, die sich vor denen in Blankenese nicht verstecken brauchen. Diesen einmaligen Standort könne nur die Bundeswehr bzw. die gebb anbieten, die immerhin zur Zeit über ein Prozent der Flächen in Deutschland verfügt. Zugleich wiesen Büttner und sein gebb-vorstands-kollege, Axel Kunze, mit Nachdruck darauf hin, dass sich die Grundstückspreise in der cirka 15 Hektar großen Waldsiedlung nicht an den Preisen in Blankenese orientieren dürften. Würde man dies machen, würde man kaum Interessenten finden. Das Areal wird nur in Absprache mit der Gemeinde Neu Wulmstorf geschehen. Ein Verkauf an Spekulanten komme auf keinen Fall in Frage, stellte Büttner klar. Das gebb-vorstandsmitglied dankte nochmals Bürgermeister Schadwinkel, der sich als einer der Ersten für die Umwandlung des verwaisten Areals der Röttiger-Kaserne stark gemacht habe. Die gebb lief bei Ihnen offene Türen ein. Die Gemeinde Neu Wulmstorf war bei den Planungen stets schneller aks Bürger übergaben A 26-Petition an Ministerpräsident Wulff Mit Rübke solidarisch (mk) Rübke. Beinahe ganz Rübke war am 25. August zu Besuch in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. Grund: Fast alle Wahlberechtigten Rübker Bürger hatten sich Ende der Woche einer Petition des Bürgermeisters Günter Schadwinkel, des Rübker Ortsvorstehers Helmut Ellmers und der CDU-Ratsfrau Heike Grube, angeschlossen, in der Kritik an Ortsvorsteher Helmut Ellmers, die Neu Wulmstorfer CDU-Ratsfrau Heike Grube, der Niedersächsische CDU-Ministerpräsident Christian Wulff, der CDU-Landtagsabgeordnete Heiner Schönecke und der Neu Wulmstorfer Bürgermeister Günter Schadwinkel (v.l.n.r.) erklärten sich mit den Rübker Bürgern in ihrer Ablehnung einer nahen A 26-Trasse solidarisch. pro vita Seniorenpflegeheim»Am Marktplatz«Heimleiterin Heike Edinger Marktplatz 24 21629 Neu Wulmstorf Telefon: 0 40/7 01 05-0 www.pro-vita.de/ marktplatz Hamburg, verriet Büttner in Anspielung auf die Kompetenzschwierigkeiten auf Hamburger Seite hinsichtlich der Nutzung der Röttiger-Kaserne. Schadwinkel seinerseits vermied Anspielungen auf Streitereien innerhalb der Hamburger Behörden und lobte dafür die länderübergreifende Kooperation zwischen dem Stadtstaat und Niedersachsen, die zwischenzeitlich Modellcharakter bekommen habe. Wir arbeiten stark verzahnt, würdigte Schadwinkel die Zusammenarbeit beider Länder, die zukünftig auch den Regionalpark Rosengarten zur Realisierung verhelfen soll. Der Im rot gekenntzeichneten Bereich soll die Waldsiedlung auf dem Areal der früheren Röttiger-Kaserne entstehen. ausgewiesene Verwaltungsfachmann Schadwinkel erinnerte an die schwierige Anfänge der Konversion der Röttiger-Kaserne: Nach Bekanntgabe der Aufgabe der Röttiger-Kaserne durch die Bundeswehr kamen schnell Bestrebungen auf, dieses Gebiet vollkommen der Natur zu überlassen. Das konnten wir im Interesse von Neu Wulmstorf nicht zulassen. In Anlehnung an den der zu geringen Entfernung der A 26-Trasse zum Dorf aufgrund von Naturschutzbestimmungen geübt wird. CDU-Ministerpräsident Christian Wulff empfing die Bürger in der Staatskanzlei. Bei der Übergabe der Petition an den Ministerpräsidenten formulierte Grube im Namen der Rübker seine hauptsächliche Forderung: Die Niedersächsische Landesregierung muss den Lärmschutz für die Rübker Bürger über den des Wachtelkönigs stellen. Ortsvorsteher Ellmers ergänzte: Die besonderen Belange der Rübker Landwirtschaft müssen berücksichtigt werden. Ministerpräsident Wulff erklärte sich mit den Forderungen der Rübker solidarisch. Die Niedersächsische Landesregierung wird beim Termin am 31. August im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Freie evangelische Gemeinde Neu Wulmstorf Erfahrungen aus der Löwengrube Verwaltungsspruch was Du nicht überplanst, verlierst Du, mauerten wir zunächst. In den ersten Gesprächen mit Vertretern Hamburgs in der Metropolregion wurde dann das Leitprojekt der Röttiger-Kaserne geboren, das nun erfolgeich in eine weitere Phase übergeht. Der ganze Prozess ist mit dem Bohren von dicken Brettern vergleichbar. Der Neu Wulmstorfer Fachbereichsleiter für Ortsentwicklung, Thomas Saunus, deutete an, dass der Baubeginn der Waldsiedlung, die von der B 73 über die Panzerringstraße geschehen soll, eventuell Mitte 2008 sein könnte. Bedingung sei aber, dass zunächst ein seriöser Investor gefunden werde. Dann könne rasch die Bauleitplanung in Angriff genommen werden, dem die Erstellung eines Bebauungsplanes unter Mitwirkung der Bürger folgen würde. Zeitnah würde das ambitionierte Projekt eines Sporthotels mit Freizeitflächen für Golf oder Reiten auf dem ehemaligen Schießplatz gestartet werden, so Saunus. Die restlichen 110 Quadratmeter Land, auf dem bislang keine Altlasten oder scharfe Munition aus Bundeswehrzeiten gefunden worden wären, könnten laut Saunus noch in diesem Jahr der öffentlichen Nutzung übergeben werden. Neue Bewohner könnten bereits vermeldet werden: In den 17 überwucherten Bunkern nisteten bereits viele Fledermäuse, so Saunus. die Position der Rübker vertreten, versprach er Bürgermeister Schadwinkel. Der CDU-Landtagsabgeordnete Heiner Schönecke bekräftigte die Forderung nach der möglichst südlichsten Trasse: Es müssen alle Möglichkeiten im Verfahren ausgeschöpft werden. Übereinstimmend wurde in dem Gespräch mit dem Ministerpräsidenten festgestellt, dass die Politik großen Handlungsbedarf in der Abwägung zwischen Naturschutz und Menschenschutz habe. Wulff werde das Beispiel Rübke und den Fortgang des Baues zur A 26, mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Thema auf EU-Ebene machen. Der Ministerpräsident ging davon aus, dass der Wachtelkönig in Rübke ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung sein werde. (mk) Neu Wulmstorf. Zu einem Gottesdienst der besonderen Art lädt am 5. September ab 19.30 Uhr, die Freie evangelische Gemeinde Neu Wulmstorf ein. Die Besucher werden von Paul Estabrooks aus Kanada, langjähriger Mitarbeiter von Open Doors, in die Welt der verfolgten Christen geführt. Eine grausame Welt, in der derzeit rund 200 Millionen Menschen Demütigungen, Folter oder sogar den Tod zu erleiden haben. Ihr Vergehen: Sie glauben an Jesus Christus. Ihre Geschichte: Erfahrungen aus der Löwengrube! Estabrooks arbeitet und reist seit über 30 Jahren für Open Doors. Weltweit hat er Christen besucht und ermutigt, die für ihren Glauben verfolgt, unterdrückt und diskriminiert werden. Aus diesem großen Schatz an Erfahrungen und Erlebnissen berichtet er bei seinen Vorträgen über die verfolgten, aber siegreichen Christen in Ländern wie China, Nordkorea, Afghanistan oder Pakistan. Open Doors wurde 1955 vom Holländer Anne van der Bijl gegründet, der als Bruder Andrew oder Der Schmuggler Gottes weltweit bekannt wurde. Legendär ist die Geschichte, wie er mit seinem VW-Käfer Bibeln hinter den Eisernen Vorhang schmuggelte. Heute lebt das Ziel Andrews, verfolgte Christen zu finden und ihnen zu helfen, in seinem Werk Open Doors weiter. Mehr Infos unter: www.opendoors-de.org

Sonnabend, 2. September 2006 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5 CDU vertraut bei Kommunalwahlen auf altbewährte und junge Politiker Kinder - und familienfreudliches Programm (mk) Neu Wulmstorf. Wenn am 10. September auch in Neu Wulmstorf die niedersächsischen Kommunalwahlen abgehalten werden, geht die in Neu Wulmstorf regierende CDU mit dem prägnanten Slogan Unser Zuhause - Unsere Zukunft - Meine Wahl und der Aussage, dass man 40 Prozent plus X der Stimmen gewinnen will, optimistisch in den Wahlkampf. Erreichen will die CDU dieses Ziel durch den Verweis von erbrachten Leistungen innerhalb der letzten fünf Jahre und ein innovatives Wahlprogramm, dass den Wohlstand und die Lebensqualität der Bürger von Neu Wulmstorf sichern soll. Was fordert das CDU-Wahlprogramm? Schwerpunkte sind die Bereiche Verkehr und Ortsentwicklung, das leidige Thema der Konsolidierung des Haushaltes, der Ausbau der Bildung und der Aspekt Soziales. In punkto Infrastruktur tritt die Der 26-jährige Stefan Schulz steht in der Neu Wulmstorfer CDU stellvertretend für die junge Generation von Politikern Neu Wulmstorfer CDU, deren Spitzenkandidaten Gerhard Peters (Liste Nord-Platz1), Gerhard Klußmann (Liste Süd-Platz1) und Stefan Schulz (Liste Nord - Platz 2) sind, uneingeschränkt für den Bau der B 3 neu als Entlastung des Neu Wulmstorfer Ortskerns ein. Einer anderen wichtigen Trasse, der A 26, steht die CDU ebenfalls postiv gegenüber, jedoch mit dem entscheidenen Zusatz, dass die auch Neu Wulmstorf entlastende A 26 möglichst weit entfernt von Rübke gebaut werde. Diese Position machte die CDU nochmals bei der Übergabe einer Petition der Rübker Bürger an den niedersächsischen CDU-Ministerpräsidenten Christian Wulff deutlich. Zudem pocht die CDU auf die Realisierung eines Bahnüberganges für Radfahrer und Fußgänger an der Liliencronstraße (inklusive eines Radweges entlang der Bahnlinie bis Buxtehude), damit ein direkter Zugang ins Naherholungsgebiet bestehe. Darüber hinaus plädiert die CDU für ein maßvolles Wachstum der Bevölkerung und des Gewerbes. Die verstärkte Ansiedlung von Gewerbe spielt für die Christdemokraten vor allem eine entscheidende Rolle bei der Reduzierung des arg strapazierten Neu Wulmstorfer Haushaltes. Je mehr Firmen sich in der Gemeinde niederlassen, desto üppiger fließen die Gewerbesteuern, so das Credo der CDU. Umso mehr zusätzliche Arbeitsplätze in der Gemeinde Neu Wulmstorf entstehen, umso größer würde auch die Bevölkerung werden. Auch diese Entwicklung würde zur Stärkung der Finanzkraft der Gemeinde beitragen. Damit Neu Wulmstorf im Wettbewerb um neue Firmen bzw.bürger mithalten könne, bedarf es der Förderung der sogenannten weichen Standortfaktoren. Deshalb unterstützt die CDU den bereits in der Vergangenheit angestoßenen kompletten Neubau der Schulgebäude, den Ausbau Neues Fahrzeug für den Neu Wulmstorfer Gemeindebrandmeister Moderne Ausrüstung (mk) Neu Wulmstorf. Am 18.August konnte der Gemeindebrandmeister (GBM) Uwe Schievink ein von der Gemeinde beschafftes Dienstfahrzeug in Empfang nehmen. Der Van, der aufgrund seiner umfangreichen Ausstattung (zwei und vier Meter Funk, Blaulicht und Martinshorn) als Führungsfahrzeug eingesetzt werden soll, wurde Schievink im Beisein des Ordnungsamtsleiters der Gemeinde Neu Wulmstorf, Thomas Kratzke, und des Inhabers des Autohauses Czychy, Joachim Czychy, nach erfolgter Einweisung übergeben. Das Fahrzeug ( VW Touran FSI, 4 Türer) ist ausgestattet mit Automatik und Tiptronic und einem 115 PS starken Motor. von Krippen - und Hortplätzen in mehreren Kindergärten ohne zusätzliche Mehrkosten (Beispiel Kita Rappelkiste in Rade) und die Der frühere CDU-Bürgermeister und unermüdliche Förderer des Ehrenamtes, Alfons Heer, tritt bei den Kommunalwahlen am 10. September erneut an. Aufrechterhaltung des engen Kontaktes zu allen Vereinen. Auch die Sanierung der stark kritisierten Frei - und Hallenbäder, der Einsatz für die Jugendarbeit vor Ort oder das Engagement mit dem Mütterzentrum Courage, ein Mehrgenerationenhaus zu bauen, würden die kinder - und familienfreundliche Politik der CDU dokumentieren. Um diese Ziele zu verwirklichen, setzt die Neu Wulmstorfer CDU auf den bisherigen Bürgermeister Günter Schadwinkel (parteilos), der ihrer Meinung nach in der letzten Wahlperiode die Interessen der Bürger trotz manchmal harscher Kritik effektiv umgesetzt habe. Für die tatkräftige Umsetzung dieser Ziele schickt die Neu Wulmstorfer CDU zur Kommunalwahl am 10. September eine Mischung aus routinierten, erfahrenen Politikern wie Gerhard Peters, Gerhard Klußmann oder Alfons Heer sowie junge, ambitionierte Kandidaten wie Stefan Schulz oder Jan Lüdemann ins Rennen. Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Ost-westpreußische Landesgruppen Busfahrt zur Gedenkstätte Golm Angebote gültig vom 04. 09. bis 09. 09. Neu Wulmstorf Markthalle Lessingstr. 60-62 Drei Stimmen für die CDU: Kommunalwahl am 10. September Sonderpostenmärkte o.k. Sonderpostenmärkte o.k. Aus unserer Lebensmittelabteilung Kracher Cappuccino mit feiner Kakaonote 1000 g 3. 4.29 Euro Weißkohl große Köpfe je Kopf Super-Preis1. 11 Euro Super-Preis 1. 11 Aufschnitt- Stapelbox mit herausnehmbarem Gittereinsatz 1 x 1 Liter 1 x 2 Liter 3. 33 Euro 2. 49 Euro Euro (mk) Neu Wulmstorf. Die ost-westpreußischen Landesgruppen veranstalten am 6./7. Oktober eine Busfahrt zur Gedenkstätte Golm auf der Insel Usedom. Die Fahrt ist verbunden mit der Teilnahme am norddeutschen Heimattreffen in Neubrandenburg und kostet insgesamt 90 Euro (Einzelzimmer) bzw. pro Person im Doppelzimmer 77 Euro. Die Abfahrt vom Harburger Bahnhof ist um 7.40 Uhr, von der Kirchenallee in Hamburg um 8.10 Uhr. Anmeldungen bei Dietmar Neumann in Neu Wulmstorf unter Telefon (040) 700 92 79. Meilenweise Niedrigpreise Kracher der Woche: Wir backen für Sie mehrmals täglich fri- sches Brot! je 1000 g nur diese Woche P 1. 11 Euro Euro Kartoffeln Cilena festkochend 4. 10 kg 4. 99 Euro 1. 99 Euro 5 kg 1. Alkoholsünder Fahren ohne Fahrerlaubnis (mk) Neu Wulmstorf. Nach der Beachparty am 26. August kontrollierten Polizeibeamte gegen 3.00 Uhr einen 22-jährigen Toyota- Fahrer. Der Mann stand unter Alkoholeinfluss. Seinen Führerschein konnte er nicht vorzeigen, weil er bereits eingezogen war. Ihm war ein Fahrverbot auferlegt worden. Dem Toyota-Fahrer wurde eine Blutprobe entnommen. Handwaschpaste reinigt kraftvoll und hautfreundlich 1. 79 500 ml Euro Super-Preis Aufbe- wahrungs- Boxen platzsparend und zusammenfaltbar, in 3 verschiedenen Größen 5. 00 12.99 Euro z.b. Vital-Brot od. Schwarz- brot Zwie- beln Rasensamen Berliner Tiergarten oder Sport- und Spielrasen 3. 99 1 kg Euro Solange der Vorrat reicht Irrtümer vorbehalten Kostenlose Kundenparkplätze direkt vor der Markthalle Mo. - Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 8.30-13.30 Uhr Heidelauf am 3. September Veranstalter hoffen auf rege Beteiligung Event mit Volksfestcharakter (mk) Neu Wulmstorf. Am 3. September fällt der Startschuss für den dritten Neu Wulmstorfer Heidelauf. Wie bereits berichtet wurde warten zehn Kilometer auf die Läufer und Walker, die sich bis spätestens um 9.30 Uhr am Tage der Veranstaltung beim Freibad einfinden sollten. Die Kinderläufe beginnen ab 15.00 Uhr. Alle Kids sollten sich spätestens um 14.45 Uhr beim Freibad anmelden. Die DLRG, der Förderverein Herz und Hand und die SPD Neu Wulmstorf hoffen wieder auf eine rege Beteiligung. Stellvertretend für das Organisationsteam erklärt Tobias Handtke: Wir würden uns sehr freuen, wenn viele an diesem Tag die Lauf- oder Walkingschuhe schnüren und dieses Event wieder eine tolle Atmosphäre erfährt, wie in den vergangenen beiden Jahren. Nicht nur, dass die Kinder kostenlos an den Start gehen können Hüpfburg und andere Attraktionen sollen den Kleinen einen unvergesslichen Tag bescheren. Kurzentschlossene können sich auch noch am Tag der Veranstaltung anmelden. Um Anmeldungen wird aber gebeten bei Tobias Handtke unter (040) 76 11 39 77 oder heidelauf2006@gmx.de. Weitere Infos unter www.spdneuwulmstorf.de Für Sie in den Gemeinderat! Liste Nord - Platz 6 Florian Stussnat Ich wähle die CDU, weil Frauen und junge Menschen die gleichen Chancen haben. Giesela Friede Probleme das Wahllokal zu erreichen? Nutzen Sie unseren kostenlosen Taxiservice! Anmeldung bei Stefan Schulz Tel. (0 40) 79 14 58 35 Ole von Beust für Sie am Infostand. 06. September 2006 Von 11 bis 12 Uhr Am Marktplatz UNSER ZUHAUSE - UNSERE ZUKUNFT - MEINE WAHL - www.cdu-neuwulmstorf.de

Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Treffpunkt NEUGRABEN erleben Sonntag, 10. September 11 17 Uhr, Neugrabener Markt BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler MARKTPASSAGE 4 21149 HAMBURG TELEFON 701 87 30 Der Buchtipp für den Monat September Inge Hahn Sie suchen ein lesenswertes Buch? Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! Fensterdekoration Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen Jetzt auch Kurzwaren Irène Némirovsky Jesabel Verlag: Knaus Verlag Preis: 18,00 In Paris steht 1935 eine Frau vor Gericht. Sie soll ihren 20-jährigen Liebhaber ermordet haben und gesteht ohne zu zögern die Tat. Rückblickend wird nun ihr Leben erzählt, das sie durch die Gier nach Jugend und Schönheit selbst zerstört hat. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Viel Spaß beim Stadtteilfest! Markttage: Dienstag Donnerstag Samstag von 7 00 bis 13 00 Uhr HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel. 701 70 24 Verkaufsoffener Sonntag im Rahmen von Neugraben erleben am 10. September Informationen, Vergnügen und Shoppen SÜDERELBE EINKAUFSZENTRUM Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit über 23 Jahren Täglich 16 verschiedene Mittagessen, davon 3 wechselnde mit gerösteter Ente, frisch aus dem Wok für Sie zubereitet inkl. Vorsuppe ab Euro 5, Mittagstisch durchgehend von 11.30-17.00 Uhr. Abends à la carte und wechselnde Menüs Öffnungszeiten: tägl. v. 11.30 23.30 Uhr Lieferservice ab 17.00-22.00 Uhr Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040-7025544 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (mk) Neugraben. Im Sauseschritt ist die Zeit vergangen und schon steht die nächste Ausgabe des beliebten Stadtfest Neugraben erleben, dessen Schirmherr wieder Ortsamtsleiter Bernhard Schleiden sein wird, am 10. September von 11.00 bis 17.00 Uhr auf dem Programm. Wieder einmal haben der Förderverein Neugraben und die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft (HNT) ein beachtliches Programm auf die Beine gestellt. Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben am verkaufsoffenen Sonntag zwischen 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Ein bunter Reigen an Aktionen und der verkaufsoffene Sonntag da lohnt sich ein Besuch von Neugraben erleben auf jeden Fall! Nach dem regen Zuspruch im letzten Jahr beteiligen sich auch diesmal wieder viele ehrenamtliche Organisationen, und Vereinigungen. Das Event, das ganz im Zeichen der Würdigung der ehrenamtlichen Tätigkeit steht, beginnt ab 11.00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst. Zur stimmungsvollen Untermalung dieser Zeremonie werden der Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz, der Damenchor Neugraben von 1951 und der Kinderchor Schmetterlinge mit ausgewählten Liedern beitragen. Fans des deutschen Liedgutes und des Folkloretanzes kommen zwischen 12.00 bis 14.00 Uhr voll auf ihre Kosten. Die Mitglieder des Rings für Heimattanz werden aus ihrem umfangreichen Repertoire einige Kostproben ihres Könnens zeigen. Auch die Freiwillige Feuerwehr Neugraben zeigt Flagge. In der Nähe des Neugrabener Marktes können die Feuerwehrautos besichtigt werden. Von 14.00 bis 16.00 Uhr geht es hoch her auf der Show-Bühne der HNT. Beispielsweise präsentieren unter dem Motto Sport vor Ort die Flying Kids und die Jumping Boys den Zuschauern ihre zahllosen Kabinettstückchen auf dem Trampolin. Die Tanz- JETZT WERDEN DIE FUSSBÄLLE VERSCHENKT! Wir verschenken 40 Fußbälle an Kinder bis zu 10 Jahren, die in Begleitung eines Erwachsenen am verkaufsoffenen Sonntag (10. 09. 06) in der Zeit von 13.00 17.00 Uhr zu uns kommen. Weitere Aktionen: Kindermalwettbewerb, Vitaminausschank, kostenlose Blutzuckerbestimmung, Kopfschmerzberatung Fans von einheimischen Tänzen werden bei Neugraben erleben sicherlich auf ihre Kosten kommen. Fotos: hb Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* NEUE RUF DER Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg *z.b. beim Einkaufen SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg Tel.: (0 40) 7 01 40 21 schule Hesse, Jana Wichelmann mit ihrer Balletschule, nochmals der Ring für Heimattanz, und der Tanzkreis Falkenberg geben Einblicke in die Vielfältigkeit des Tanzwesens. Zugleich werden sie kleine und große Besucher zum Tanzen animieren. In eigener Sache informiert der HNT über seine diversen Sportabteilungen und Veranstaltungen. Unter anderem geht es um die Gesundheitsinitiative Deutschland bewegt sich! Ziel dieser Kampagne, die die HNT mit der Barmer Krankenkasse durchführt, dass Gesundheitsbewusstsein und natürlich die Fitness zu steigern. Zusammen mit der Barmer Krankenkasse bietet die HNT auf dem Fest Neugraben erleben einen Fitness-Test nach den Kriterien von Deutschland bewegt sich! an. Wer den Test besteht, kommt in den Genuss von 100 Bonuspunkten im Rahmen des Barmer Bonusprogrammes aktiv. Informationen gibt es ebenfalls über den Tag der offenen Tür der HNT am 24. September. HNT und TV Fischbek steuern zudem wieder die beliebte Hüpfburg bei. Die Kindertagesheime Himmelblau und Cux 400 laden die Kids zum kreativen Basteln und zum leckeren Waffelbacken ein. Zudem erwartet die Kleinsten am Stand der Kita Himmelblau ein Parcours, der mit Mooncars bewältigt werden muss. Am Stand der Schule Ohrnsweg werden die Schule, der Hort und die Kiga vorgestellt. Auch die Elternschule und das Unterstützungswerk Süderelbe nutzen Neugraben erleben zur eigenen Präsentation. Sozialarbeiter aus Sandbek sind auch mit von der Partie beim von ihnen angebotenen Torwandschießen ist technische Ballbehandlung gefragt. Der Kirchenbus macht auch bei Neugraben erleben Station. Diakon Andreas Ebisch und seine Royal Ranger informieren über ihre Fertigkeiten. Die Michaelis Kirchengemeinde sorgt für leibliches wohl in ihrem Kirchencafé. Darüber hinaus können sich kleine Besucher mit einer Unzahl von Spielen die Zeit sinnvoll vertreiben. Mehr für ältere Semester ist ein Vortrag über die Erlebnisse der Michaelis-Gemeinde in Nepal. Im Zusammenhang mit dem Land im Himalaya werden auch nepalesische Speisen und Kunstartikel angeboten. Geplant ist außerdem eine Ausstellung über dieses Land. Fortsetzung nächste Seite Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 7 Treffpunkt NEUGRABEN erleben Verkaufsoffener Sonntag 10. September, 13 18 Uhr Im SEZ geht es beim Reisebüro Globetrotter orientalisch zu. Schwerpunkt wird die Türkei sein. Neben Informationen über die Türkei werden eine türkische Bauchtänzerin und türkische Spezialitäten für eine rechte Einstimmung auf dieses Land sorgen. Neben der Unterhaltung steht am 10. September auch das relaxte Shoppen in den Geschäften des Fördervereins Neugraben auf dem Programm. Während die Erwachsenen gemütlich einkaufen können, vergnügen sich die Kinder beispielsweise in der vom Förderverein Neugraben gesponserten Bimmelbahn. Angesichts dieser Fülle von attraktiven Angeboten kann es am 10. September nur heißen: Heute gehen wir zum Stadtteilfest Neugraben erleben! Auch 2006 werden die zahlreichen Stände auf dem Stadtfest Neugraben erleben die Bürger in ihren Bann ziehen. Spendenaktion mit Sepp Maier geht in die Verlängerung SEZ-Apotheke im Ballfieber (mk) Neugraben. Die SEZ-Apotheke sorgt auch nach der WM für Bewegung und verschenkt 40 Fußbälle an Kinder bis zu 10 Jahren, die in Begleitung eines Erwachsenen am verkaufsoffenen Sonntag am 10. September in der Zeit von 13.00 bis 17.00 Uhr in die SEZ-Apotheke kommen. Das Besondere daran: 15 Fußbälle tragen Autogramme, die sportbegeisterte Kunden bis zum 8. Juli für die Spendenaktion Jeder Ballkontakt zählt abgegeben haben. Für jede Unterschrift spendete die Partner- Apotheke 10 Cent an die Initiative Keine Macht den Drogen, auch die Kunden gaben Spenden ab. Aktionspate Sepp Maier freut sich über den Erfolg: Wie viel Spaß Sport machen kann, hat die Weltmeisterschaft bewiesen. Mit den Autogramm-Bällen wollen wir die Kinder motivieren, selbst zu kicken. Deutschlandweit spenden die vivesco Apotheken über 45.000 Bälle da steht es schnell 1:0 für ihre Gesundheit. Apothekerin Heide Ziemann: Kinder sitzen heutzutage zuviel am Computer und haben zu wenig Bewegung. Mit unseren Bällen wollen wir die Kinder zum gemeinsamen spielen nach draußen locken. Mit der Geldspende unterstützt die Apotheke gemeinsam mit über 1.200 weiteren vivesco Apotheken ein Projekt der Initiative Keine Macht den Drogen : Mit dem sechsstelligen Gesamterlös füllen sie 500 Moveit-Boxen mit vielfältigen Sportund Spielgeräten für Kinder und Jugendliche. Weitere Aktionen für den verkaufsoffenen Sonntag: Kindermalwettbewerb, Vitaminausschank, kostenlose Blutzuckerbestimmung, Kopfschmerzberatung. Wir räumen die Ware der Saison zu Super Sonderpreisen Viele Artikel bis 50% reduziert! Laufbekleidung für Sommer + Winter super reduziert! 24. 95 Fleece-Jacken versch. Farben, 34,95 24. Kinder-Trainingsanzug versch. Farben 34. 34. 95 Ca. 400 Paar Sportschuhe Tennisschuhe, Walking-Schuhe, Freizeitschuhe, Fußballschuhe (alles Einzelpaare) bis 60% reduziert! Kinder- Kapuzensweat mit Aufdruck nur 24. 24. 95 Achtung! Am Sonntag, den 10. 9. 06 haben wir von 13. 00 18. 00 Uhr geöffnet! Tennisschläger alles bis zu 50% reduziert! SAISON-FINALEFINALE Kinder- Langarm-Shirt 14. 95 Fleece-Sweats versch. Farben, Damen und Herren 19. 19. 95 Winter-Jacken verschiedene Farben, usw. 49. 49. 95 im Zentrum Neugraben Groot Enn 4 21149 Hamburg Tel. 0 40 / 7 01 73 30 Die Ladengeschäfte im Zentrum Neugraben und im SEZ haben exklusiv am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 G ALLERIA Einkaufen mit Niveau Gesund schlemmen im Fischhaus Holst Anzeige Frische Meeres-Delikatessen TABAK LOTTO in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann Tel. 702 37 66 Geöffnet: Mo. Fr. 7 13 und 14.30 18 Uhr, Sa. 8 13 Uhr Gedünstet, geräuchert, mariniert oder gebraten Fisch schmeckt immer! Im Fischhaus Holst im Einkaufszentrum Galleria kommen Fischliebhaber oder solche, die es noch werden wollen, voll auf ihre Kosten. Leckere Fischbrötchen laden den Kunden zum genussvollen Verweilen ein. Und Dabei gibt es hier längst nicht nur Fisch. Hausgemachte Salate, die mit Mayonnaise aus eigener Herstellung verfeinert werden, sind bei den Kunden sehr beliebt. Wir verwenden für unsere Mayonnaise cholesterinfreies Rapsöl aus garantiert nicht genmanipuliertem Anbau, sen des Fischhaus Holst aus garantiert frischen Fisch. Viele Stammkunden beweisen, dass die Qualität im Fischhaus Holst einfach stimmt. Seit fast 45 Jahren vertraut man im Süderelberaum auf die Frische und Vielfalt des Angebotes im Fischhaus Holst. Da ist es angebracht, sich für den Mittagstisch unter Auch junge Menschen besitzen Hausrat. Bis zu einem Alter von 25 Jahren erleichtert die Allianz Ihnen die Absicherung Ihres Hab und Guts: Für die ersten 10.000 Euro Versicherungssumme zahlen Sie keinen Cent. Und Ihr Fahrrad ist gleich mitversichert. Hoffentlich Allianz. Udo Lühmann-Reymers, Ronald Richter Hauptvertretungen der Allianz, Rehrstieg 30 B, 21147 Hamburg, Telefon 040.30 23 48 95, Bahnhofstr. 42, 21614 Buxtehude, Telefon 0 41 61.55 44 11 P K urze Wege Wir sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden ist! Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden medi Strumpf Wirksame Eleganz Patientenfreundliche med. Kompressionsstrümpfe schützen und helfen. IHR ORTHOPÄDIE-FACHMANN VOR ORT Sanitätshaus Johannßen GmbH Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 Bahnhofstr. 28, 21629 Neu Wulmstorf, Tel. 700 09 68, Fax 70 97 05 67 Öffnungszeiten: Mo. Do. 9 13 u. 14 18, Fr. 9 16, Sa. 10 13 Uhr Schon seit drei Generationen ist der Familienbetrieb Fischhaus Holst in Neuwie denthal eine feste Institution, wenn es um frischen Fisch geht: Inhaberin Elsbe Hülsen, die Mitarbeiterinnen Renata Merski und Reyhan Sahin, Mutter und Firmengründerin Elisabeth Holst und (Enkel-) Tochter Birgit Lüders. (v.l.n.r.). Foto :vb der Kunde ist König! Ob Hering, ob Lachs, ob Makrele, ob Backfisch oder ob eine andere saisonale Fischsorte im Fischhaus Holst sind der kulinarischen Vielfalt keine Grenzen gesetzt. Selbstverständlich können die Fischbrötchen auch mitgenommen werden. DIE LAUFEREI HAT EIN ENDE! 11,- SEHTEST für den Führerschein + 4 DIGITALE PASSBILDER Wir wünschen allen viel Glück bei Ihrer Fahrprüfung! Neuwiedenthal Rehrstieg-Galleria 24 Telefon 040-701 42 42 www.luehr-optik.de erläutert Birgit Lüders, die Tochter der Geschäftsinhaberin Elsbe Hülsen. Und jeweils Freitag, den traditionellen Fischtag, bietet das Fischhaus Holst ab 11.30 Uhr einen raffiniert zubereiteten Mittagstisch an. Natürlich sind auch die Mittagsgerichte wie alle anderen Spei- Telefon (040) 701 39 27 anzumelden oder rechtzeitig zu erscheinen. Das Fischhaus Holst ist dienstags bis freitags von 8.30 bis 18.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Änderungsschneiderei + Textilreinigung Wir übernehmen alle Arten von Änderungen! Ayse Zorlu Rehrstieg 18 21147 Hamburg Telefon 040 / 701 42 63 Sie erreichen uns in den Räumen der Textilreinigung. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Fischhaus Holst Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 35 Jahre Fachkompetenz Di. Fr. 8.30 18.30 Uhr Sa. 8.00 13.00 Uhr Rehrstieg Galleria Telefon 701 39 27 Freitag, 8. 9. 06 ab 11.30 Uhr grillen wir Fisch auf dem Minimal-Parkplatz (wenn das Wetter es zulässt)

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 9 175 Jahre Jubiläumsveranstaltung am 9. September 2006, ab 9.00 Uhr Maschener Straße, Hittfeld 175 Jahre Kostenlosen Tagesveranstaltung Attraktives Programm mit vielen Stars und Sternchen (pm) Hittfeld. Eine große Jubiläumsfeier steigt am 9. September in Hittfeld. Ab 9.00 Uhr erwartet die Besucher bei der kostenlosen Tagesveranstaltung in der Maschener Straße ein buntes und attraktives Programm mit vielen Stars und Sternchen. Unter anderem sind Rapsoul, Bad Candy, Jenna & Ron, Abba-Fever, Nightfever oder auch 80-th- Fever dabei. Bullriding, Hüpfburg, Kinderschminken, Zauberer, eine Bastelstraße, Softballfeld, nicht weniger als 40 Verkaufsstände, ein Gewinnspiel und viele weitere Überraschungen hat das Sievers- Team außerdem, vorbereitet. Ein großes Rockspektakel steigt am Abend in der Burg Seevetal (Einlass 19.00 Uhr). Der musikalischer Schwerpunkt der Rockshow der Extraklasse ist der Southern- Rock und Blues-Rock von den 70-ern bis heute mit Torfrock (Beginn 20 Uhr), wobei nicht nur Freunde von 38 Special auf ihre Kosten kommen werden. Als Vorgruppe tritt Mission.T auf. Rudolf Sievers Tickets gibt s bei den bekannten Vorverkaufsstellen (Hotel Krohwinkel, Vier Haareszeiten, Papeterie alle in Hittfeld, im Club CCM in Maschen sowie bei Rudolf Sievers zum Preis von 17,50 Euro (+ VVK-Gebühr), an der Abendkasse kosten sie 22,50 Euro. Hier der genau Ablaufplan der kostenlosen Tagesveranstaltung: 9.00 Uhr: Radio Hamburg Moderator Ben Chadwick mit Musik 10.00 Uhr: Verlosungen und CCM Maschen- Bühnenshow 11.00 Uhr: Jenna + Ron Musik im Stil von Silbermond 12.00 Uhr: Nightfever die größten Hits der 70er Jahre live 13.00 Uhr: Bad Candy Live, rockig, sexy 14.00 Uhr: 80th-Fever die größten Hits der 80er live 15.00 Uhr: Rapsoul die Chartstürmer 2006 16.00 Uhr: Abba-Fever Das Konzert 17.30 Uhr Ende der Tagesveranstaltung Höhepunkt der Jubiläumsfeier ist der Auftritt der Band Torfrock. Sinstorfer Weg 92 21077 Hamburg Telefon 040 / 760 85 25 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Der Fa. Rudolf Sievers alles Gute zum 175-jährigen Geburtstag HARRY ZERWER Bauunternehmen GmbH Neubau Umbau Sanierung Am Hatzberg 10 21224 Rosengarten-Nenndorf Telefon: (0 41 08) 41 84-0 Fax: (0 41 08) 41 84-15 Wir gratulieren herzlich zum Firmenjubiläum! Vom Salz zum Partner für Technik für Technik zählen heute sieben rechtlich selbständige Betriebe im Bundesgebiet mit insgesamt 21 Verkaufsstellen. Jetzt feiert die Firma Rudolf Sievers (Maschener Straße in Seevetal-Hittfeld) die ihre Schwerpunkt-aktivitäten in den Bereichen Stahl & Werkstoffe, Haustechnik, Elektrotechnik sowie Bau- und Werkzeugtechnik entfaltet, ihr 175-jähriges Jubiläum. Senioren Pflegeheim Falkenhof GmbH Pflege mit in familiärer Atmosphäre Herzlichen Glückwunsch zum 175. Geburtstag! Senioren- und Pflegeheim Falkenhof GmbH Wilder Kamp 1a 21220 Seevetal / Maschen Tel. 0 41 05 / 6 82 20 od. 68 22 40 Die Firma Rudolf Sievers erwartet zu ihrem 175-jährigen Jubiläum zahlreiche Gäste Hittfeld. Im Jahr 1831 begann der Kaufmann Karl Glimmann in Winsen ein Handelsgeschäft zu betreiben. Damals verkaufte er Salz, Tuch, Wagenreifen und Schnaps. 1867 heiratete Rudolf Sievers dann die Tochter Glimmanns und gab der Firma den heutigen Namen. In der Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs begann er mit Futtermitteln und Erzeugnissen der Stahlindustrie zu handeln. Später übernahmen die Söhne Carl und Otto die Führung des Unternehmens. Die Firma geriet jedoch zusehends in finanzielle Schwierigkeiten. Der 1951 neu aufgenommene Gesellschafter A. Kämmerer stellte die Firma dann wieder auf eine solide finanzielle Grundlage. Zwanzig Jahre später, 1971 wurden dann das heutige Grundstück und das Haupthaus des Unternehmens in Hittfeld erworben und es wurde auch eine Stahlhalle errichtet. Außerdem wurde der Landhandelsbetrieb an einen Mitbewerber verkauft. In den achtziger Jahren stagnierte der Markt und die Firma entschloss sich dem Einkaufsverband Nordwest beizutreten. 1986 wurde schließlich die Tochtergesellschaft Davis GmbH, Datenverarbeitungs- und Informationssysteme gegründet. 1990 erkannte man die Chance, sich mit den Einkaufs- und Liefergenossenschaften des Ostens zusammenzuschließen. Bereits im Herbst begann die Gründung der neuer Gesellschaften. So entstand die Gruppe Partner für Technik. 1991 wurde dann die Firma Handelskontor Seevetal GmbH gegründet um die Aktivitäten der Gruppe Partner für Technik zu koordinieren und neue Konzepte zu entwickeln. Zur Gruppe Partner BAUUNTERNEHMEN ( Alles Gute zum 175-Jährigen! Seit mehr als 30 Jahren bauen wir nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Neu-, An- und Umbauten Sämtliche Maurerarbeiten Stahlbetonarbeiten Schlüsselfertiges Bauen auf eigenen und fremden Grundstücken zum Festpreis Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. Der Firma Rudolf Sievers herzlichen Glückwunsch! Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Fachmännische Beratung, Planung und Ausführung: Claus Neugebauer Hittfelder Kirchweg 2 21220 Seevetal Tel. (0 41 05) 77 09 30 Gasheizung Sanitär-Technik Wartung u. Reinigung Kundendienst Solartechnik Mitglied der

Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Die Finkwarder Speeldeel feiert ihr 100-jähriges Jubiläum Großes Festwochenende vom 7. 10. September auf der Bootswerft Heuer, Rüschweg 27, Finkenwerder wünschen der Finkwarder Speeldeel zum 100-jährigen Jubiläum alles Gute und viel Spaß bei der Festwoche! Die Finkenwerder Vereine Tapezieren und Wandbelebung Fassaden-Beschichtungen Bodenbelagarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Mitglied der Maler- & Lackiererinnung Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum 040 / 74 20 17 47 Nincoper Deich 35 21629 Neu Wulmstorf Frauenchor Frohsinn von 1950 Finkenwerder Freiwillige Feuerwehr Finkenwerder Freunde des Landrath Küster e.v. Gewerbeverein Finkwarder e.v. Heimatvereinigung Finkenwerder Kulturkreis Finkenwerder Liedertafel Harmonie von 1865 Männergesangverein Germania Finkenwärder 1884 Sport-Club Finkenwerder von 1927 e.v. TuS Finkenwerder von 1893 e.v. wir arbeiten hand in hand Finkwarder Speeldeel: Eine Erfolgsgeschichte zwischen gestern und heute Tradition mit Pfiff: 100 Jahre gute Laune von der Waterkant (pm) Finkenwerder. Im Jahr 1906 gründeten die Heimatdichter Gorch Fock (eigentlich Johann Wilhelm Kinau, 1880 auf Finkenwerder geboren) und sein Jugendfreund Hinrich Wriede der später die treibende Kraft war, die Finkwarder Speeldeel auf einem ungeheizten Fischerewer in Finkenwerder. Sie versank jedoch schon bald im Dornröschenschlaf. Aus diesem wurde sie 30 Jahre später von Adolf Odje Albershardt er trat 1921 in die Speeldeel ein zu neuem Leben erweckt. Damit war der Grundstein für ihre auch späteren und anhaltenden Erfolge gelegt. Erster Höhepunkt auf diesem Weg war, nach einem gelungenen auftritt zwei Jahre zuvor im NWDR, Adi Albershardt. Foto: Archiv Christa Albershardt bei der alljährlichen Kranzniederlegung am Gorch Fock-Gedenkstein im Park gleichen namens. Gorch Fock, der Gründer (gemeinsam mit Hinrich Wriede) der Speeldeel. und Mexiko waren die weitesten Ziele oder Besuche bei gekrönten Häuptern: In 100 Jahren hat die Speeldeel viel erlebt, gesehen und bewegt. 1956 wurde dann auch die Lütt Finkwarder Speeldeel unter der Leitung von Janne Mewes gegründet. Der Nachwuchs ist heute 50 Jahre jung: Peppige Folklore ist seine Stärke. Damals, bei der Speeldeel- Gründung, hätte wohl kaum jemand geglaubt, dass sie einmal der erfolgreichste Waterkant-Export in Sachen Folklore werden würde. Von 1969 bis zu seinem Tod im Jahr 1996 führte Adi Albershard die Speeldeel von Erfolg zu Erfolg. Nach seinem Tod blieb die Führung in der Familie: Christa Albershardt, sie war bereits 1952 in die Speeldeel eingetreten, wurde in der Nachfolge ihres Bedachung Sanitärtechnik Heizungstechnik Gasinstallation Wasserinstallation Hein-Saß-Stieg 2 21129 Hamburg Tel. (0 40) 742 81 56 Fax (0 40) 742 63 68 Andreas Kuchta Elektrotechnik Planung Installation Wartung Reparatur Anlagen für Haushalt und Industrie Tel. 0 40 / 742 64 50 Fax 0 40 / 743 49 12 Neßdeich 130 a 21129 Hamburg TISCHLEREI Gunnar Spille Hein-Saß-Stieg 4 21129 Hamburg Tel. 040 / 38 08 15-0 Fax 040 / 38 08 15-29 Bau- u. Möbeltischlerei Innenausbau Dachgeschossausbau Fenster und Türen in Holz und Kunststoff Einbauschränke Reparaturarbeiten Rolf Zuckowski: Der Liedermacher dem Adi Albershardt zunächst mit Skepsis begegnete (damals der langen Haare wegen!) ist heute Ehrenmitglied der Speeldeel. Die Finkwarder Speeldeel: Auch im 100. Jahr ihres Bestehens erbringt sie den Beweis, dass Folklore kein alter Hut ist. Foto: Archiv Speeldeel. 1956 das 1. Fest der Nationen. Adolf Odje Albershardt erweiterte das Repertoire der Gruppe um Tanz und Gesang, denn wer weiß das heute noch die Speeldeel war anfangs eine Theatergruppe! Die Stücke wurden anfänglich in der Kombüse des Ewers H.F. 125 Cecilia der Ewer von Gorch Focks Vater aufgeführt. Mit seinem Sohn Adi machte Odje seine Jungs und Deerns zu dem musikalischen Botschafter Hamburgs schlechthin. Reisen rund um die Welt China, Australien, Brasilien Mannes der neue Speelboos. Sie fühlt sich unverändert der Aufgabe verpflichtet, den Erhalt des niederdeutschen Brauchtums und der plattdeutschen Sprache sowie die Präsentation von Tänzen und Liedern in aktuellem Gewand zu pflegen. Fortsetzung nächste Seite YACHTSCHULE EICHLER Wer es hier lernt, kann es überall! Ausbildung auf der Elbe Tel. 040 / 742 130 63 www.yachtschule-eichler.de Seit 85 Jahren ist die 100 Joar dat wüer swoar, de 100 nächsten dat ward de besten! Allns Goode un fiert düchtig! H TEL AM ELBUFER ADAGIO HOTELBETRIEBSGESELLSCHAFT mbh FOCKSWEG 40 A 21129 HAMBURG TEL. 040 / 742 19 10 FAX 040 / 742 191 40 Ihr zuverlässiger Partner bei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir verfügen hier über mehr als 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal) Möchten Sie mehr wissen, fragen Sie uns! Uhlenhoffweg 1a 21129 Hamburg Tel. 311 86-600 Fax 311 86-610 e-mail: info@fwheg.de Internet: www.fwheg.de

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 11 Die Finkwarder Speeldeel feiert ihr 100-jähriges Jubiläum Großes Festwochenende vom 7. 10. September auf der Bootswerft Heuer, Rüschweg 27, Finkenwerder Fortsetzung von Seite 10 Jens Pruszynski, 2. Speeldeel-Vorsitzender, betonte: Der Speeldeel ist es stets aufs Neue gelungen, moderne Impulse mit Tradition und Alther- Sie alle leben damit die Worte von Gorch Fock die Christa Albershardt eingangs der 204 Seiten starken, reich bebilderten und lesenswerten Chronik zitiert: Mit der Heimat im Herzen die Welt umfassen ein Spruch, den die Speeldeel immer gelebt hat und es auch weiterhin tun wird. Eckhard Loitz 24-Stunden-Service SuperWash-Anlage Aral Store Bistro electronic-cash ec-geldautomat Ostfrieslandstraße 80 21129 Hamburg (0 40) 7 42 86 05 Fax 74 21 34 30 Der Speelboos Christa Albershardt im Gespräch mit der TV-Moderatorin aus Shanghai. Nicht zu vergessen das neue Doppel- Album der Speeldeel, auf dessen zweiter CD Hörgeschichten, unter anderem gesprochen von Rudl Kinau und Adi Albershardt zu hören sind. Die CD und auch die neue Speeldeel-Chronik sind an Sonderständen auf dem Festgelände erhältlich. Für seine Verdienste wurde Adi Albershardt (li.) vom Kulturkreis Finkenwerder durch seinen damaligen 1. Vorsitzenden Kurt Wagner mit dem hölzernen Apfel ausgezeichnet. Foto: Archiv Rolläden Terrassenüberdachung Haustürvordächer Markisen Seit über 25 Jahren Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum HEIWIE Birkenbruch 4 21147 Hamburg Seit über 25 Jahren Tel. 701 36 34 Fax 702 77 25 Mobil: 0171 / 776 00 78 Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de G R Glaserei Rolf Ganzglasanlagen Fenster und Türen Kunstverglasung Versiegelungstechnik Reparaturen aller Art Schleiferei Spiegel Neßpriel 2 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. 742 70 00 Fax 743 36 71 Mobiltel. 01 71 / 6 42 92 25 Der chinesische Fernsehsender OTV aus Shanghai war zu Filmaufnahmen in das Vereinshaus Oole Wach gekommen. Fotos: Müntz gebrachtes mit Innovativem zu verbinden. Damit erbringt sie bei allen Auftritten den Beweis, dass Folklore mitnichten ein alter Hut ist. Wer die Finkwarder Speeldeel in ihren farbenfrohen Trachten live erlebt hat, der kann bestätigen, dass die Speeldeel eine gelungene Mischung aus Tradition und Moderne verkörpert. Zahlreiche Auszeichnungen legen davon Zeugnis ab. Auch wer nicht mehr voll aktiv ist, gehört bei der Speeldeel nicht zum alten Eisen. Zweimal im Monat treffen sich die Oldies zum gemeinsamen Tanz. Sie sind darüber hinaus auch hinter der Bühne eine große Unterstützung, genau wie auch die zahlreichen Mütter und Väter der Speeldeel-Kinder, die viel Freizeit für die Belange der Speeldeel, ihrer Speeldeel zur Verfügung stellen. Jens Pruszsynski, der Mann an den Knöpfen ist gleichzeitig 2. Speeldeel-Vorsitzender und versteht sich als Mädchen für alles. Erst am vergangenen Wochenende traf der Wirtschaftssenator Gunnar Uldall im Rüschpark ganz unplanmäßig mit den Speeldeel-Mitgliedern Andreas Blokisch, Steffi Müller und Jan Bayer (v.l.) und ihrem Speelboos Christa Albershardt zusammen. Machen Sie weiter so wünschte er ihnen im Hinblick auf das bevorstehende Jubiläum. Foto: Müntz Külper + Röhlig R e c h t s a n w ä l t e Veel Spoß bi de Finkwarder Speeldeel! Norderkirchenweg 80 21129 Hamburg Finkenwerder Tel. 74 21 80-0 / Fax 74 21 80-19 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Tolle Törns Wir wünschen der Finkwarder Speeldeel zum 100-jährigen Jubiläum alles Gute! H.-K. Wehrenberg GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Köterdamm 30 21129 Hamburg Telefon: (040) 742 83 31, Telefax: (040) 742 57 57 E-Mail: info@hkwehrenberg.de Martin Wucherpfennig aktiv markt Zur Festwoche anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Finkwarder Speeldeel wünschen wir allen Gästen viel Spaß. Alte Aue 2 21129 Hamburg Telefon 040 / 74 21 20 59 Fax 040 / 74 21 20 58 graeser druck Ihr Partner rund um den Druck Der Finkwarder Speeldeel gratulieren wir zum 100-jährigen Jubiläum und wünschen zur Festwoche viel Spaß! Neßpriel 2 21129 Hamburg Tel.: 0 40 / 7 42 78 74 Fax: 0 40 / 7 42 69 63 Gastronomie für Ihren Anlass von 10-500 Personen 21635 Jork, Wisch 9, Tel. 0 41 62 / 72 49 u. 74 87 Die HADAG Fähren gratulieren der Finkwarder Speeldeel zum 100jährigen Jubiläum

Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Wir wünschen der Finkwarder Speeldeel weiterhin viel Erfolg! Köhlfleet-Hauptdeich 3 21129 Hamburg-Finkenwerder Die Finkwarder Speeldeel feiert ihr 100-jähriges Jubiläum Umfangreiches Festprogramm Frische Bris van de Ilv Großes Festwochenende vom 7. 10. September auf der Bootswerft Heuer, Rüschweg 27, Finkenwerder Gut beraten im Trauerfall Überall in Hamburg und im Umland Das traditionsbewusste Bestattungsinstitut Steendiek 8 21129 HH-Finkenwerder 040-7 42 65 36 www.gbi-hamburg.de Heiko Hecht Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. von 9 12 Uhr CDU-Wahlkreisbüro Steendiek 43 21129 Hamburg Telefon: 040 / 780 79 19 4 Fax: 040 / 780 79 19 5 www.cdu-fi nkenwerder.de info@cdu-fi nkenwerder.de AUTO SERVICE Malereibetrieb Glaserei Bodenbeläge Gerüstbau Wir wünschen der Finkwarder Speeldeel weiterhin viel Erfolg! Köhlfleet Hauptdeich 2 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. (040) 742 74 36 Fax (040) 31 76 84 60 Über 30 Jahre Dienst am Kunden Rolf Thiemann KFZ-Reparatur Alle Fabrikate Klima- und Reifenservice Erstellung von Unfallgutachten Haupt- u. Abgasuntersuchungen Auto-Glasreparaturen Neßpriel 2 21129 Hamburg Tel. 31 79 88 03 Fax 742 59 88 Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum! Wartungs- und Störungsdienst, Brennwert- und Solartechnik, Schornsteinsanierung, Reparatur-, Neubau- und Umbau. Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 Fax 040 / 702 38 59 e-mail: service@heizungsbau-eggert.de www.heizungsbau-eggert.de Wir gratulieren zum 100-jährigen Bestehen! Besuchen Sie uns an unserem Stand auf dem Festplatz. Hinterbrack 16 21635 Jork-Borstel Telefon: 040 / 7 45 77 22 E-Mail: info@obsthof-koepke.de Internet: www.obsthof-koepke.de Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Wir gratulieren der Finkwarder Speeldeel zum 100-jährigen Jubiläum und begrüßen alle Gäste zum Festwochenende vom 7. 10. September 2006 recht herzlich bei uns in unserer großen Bootshalle. Rüschweg 27 21129 Hamburg Telefon: 040 / 7 42 67 63 Fax: 040 / 7 42 87 59 info@bootswerftheuer.de www.bootswerftheuer.de (pm) Finkenwerder. Über ein Jahr haben die Vorbereitungen gedauert nun ist es endlich soweit: Die Finkwarder Speeldeel feiert vom 7. bis 10. September ihr 100-jähriges Jubiläum. 100 Jahre frische Bris van der Ilv unter diesem Motto stehen die zahlreichen Aktionen und Aktivitäten die die großen und kleinen Speeldeeler vorbereitet haben. Es war ein hartes Stück Arbeit, so der Speelboos Christa Albershardt, wobei der Spaß und die Freude nie auf der Strecke geblieben sind. Die Fäden liefen während den vergangenen Monaten bei Jens Pruszynski, 2. Speeldeel-Vorsitzender, zusammen. Er rechnet am Jubiläumswochenende mit mindestens 7500 Besuchern. Gefeiert wird in und vor der Bootswerft Heuer am Rüschweg. Up Finkwarder tohus heißt es zum Auftakt am Donnerstag, 7. September um 19.00 Uhr. Es ist ein Abend fest in Finkenwerder Hand, so die Schriftführerin Carina Kaiser. In der bunten dreistündigen Auftaktveranstaltung werden Finkenwerder Gruppen und Vereine zusammen mit der Finkwarder Speeldeel die große Bootshalle der Werft das erste Mal mit Musik erfüllen, bevor das Orchester Airbus Hamburg im Anschluss das musikalische Zepter in die Hand nehmen und die richtigen Töne zum gemütlichen Beisammensein anstimmen wird. Mit dabei werden sein: der Finkwarder Danzkring, der Frauenchor Frohsinn, der Männerchor Germania, der Gospelchor Shout for Joy, die Liedertafel Harmonie sowie die Speeldeel mit der Oldie- und Stammgruppe. Die ausländischen Jubiläums- Die Sänger und Tänzer der polnischen Gruppe Resovia Saltans treten nicht zum ersten Mal in Finkenwerder auf. Zuletzt waren sie im Herbst 2003 in Hamburg. Foto: Müntz Arp-Schnitger-Stieg 20 21129 Hamburg Tel. 040 / 745 92 71 Fax 040 / 745 87 17 Finkwarder Klönstuv Backshop Café Eiscafé Bistro Wir gratulieren der Finkwarder Speeldeel zum 100-jährigen Jubiläum. Am 9. 9.: Bratwurst und Steaks vom Schwenkgrill. Bier ut n Fatt vor de Dör! Von 11 15 Uhr Finkwarder Brunch kalt /warm Um Reservierung wird gebeten Carina Kaiser: Kein Mangel an neuen Ideen. Ganz besonders stolz ist man auf die Lütt Finkwarder Speeldeel, der Nachwuchs, ohne den wir keine Zukunft hätten, wie Jens Pruszynski nicht müde wird zu betonen. Foto: Müntz Gäste werden jeweils mit einer Abordnung vertreten sein und dem Publikum vorgestellt. Ganz im Zeichen des musikalischen Nachwuchses steht der 8. September beim Bandbattle mit anschließender Disco. Bei diesen Veranstaltungen sind die Jugendlichen und Junggebliebenen gefragt: Um 18.00 Uhr tritt der musikalische Nachwuchs aus Hamburg und Umgebung in einem Band-Wettbewerb gegeneinander an, bei dem es unter anderem einen Live-Mitschnitt zu gewinnen gibt, bevor um 21.00 Uhr die Disco beginnt und sicherlich bis in die frühen Morgenstunden die Bootshalle beleben wird. Der erste große Höhepunkt steht dann am Samstag, 9. September auf dem Programm, wenn um 17.00 Uhr in der Halle der Bootswerft Heuer das Jubiläumskonzert Europa up Finkwarder beginnt. In das große Jubiläumskonzert stimmen auch die ausländischen Gastgruppen Resovia Saltans aus Polen, La Miougrano de Fréjù aus Frankreich, By Folkdanslag aus Schweden, die Kombo Stockton Morris Man aus Stockton on Tees in England und der schweizerische Jodlerclub Brienz ein sowie das Geburtstagskind selbst. Durch die Veranstaltung führt Jasper Vogt (bekannt vom Ohnsorg Theater). Der Samstag klingt mit den Jubiläumsball aus. Ab 21.00 Uhr heißt es dann 100 Joahr nu danzt wü tohoop. Der große Jubiläumsball wird musikalisch durch die weit über die Grenzen von Hamburg hinaus bekannte Gala- und Tanzband, Belcantos, begleitet, ohne Zweifel der krönende Abschluss des Jubiläumskonzertes. Gut gelaunt und beschwingt soll um 11.00 Uhr der Start in den Sonntag erfolgen: Beim Jazzfrühschoppen mit einer der ältesten und erfolgreichsten deutschen Jazz-Formationen, der Old Merry Tale Jazz Band, wird sich der eine oder andere von den Strapazen der vorherigen Tage erholen können. Die Hamburger Altmeister des Dixieland reißen mit ihrem Programm»Greatest Hits of Dixieland«das Publikum immer wieder zu Begeisterungsstürmen hin, und es kommen auch ältere Songs wie»am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen«,»sellerie«oder»hallo, kleines Fräulein Gisela«nicht zu kurz. Um 15.00 Uhr setzt dann das Familienkonzert mit der Lütt Finkwarder Speeldeel auch bereits den Schlusspunkt. Das große Familienkonzert mit dem Liedermacher Rolf Zuckowski, der Jugendgruppe des Schlitzerländer TVKs, dem Chor der Elbkinder Brunsbüttel sowie der Lütt Finkwarder Speeldeel, die mit diesem Konzert ihr 50-jähriges Bestehen feiert, bieten dem Publikum mit Lieder wie Elbkinder oder Snack mol wedder Platt zum Abschluss noch einmal tolle Unterhaltung für die ganze Familie. Fischspezialitäten Täglich frisch: Maischolle, Lachs, Dorade, Nordseekrabben. Täglich geöffnet von 12 bis 22 Uhr Partyservice außer Haus. Steendiek 6 21129 Hamburg Tel. 74 20 16 60 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 13 Die Finkwarder Speeldeel feiert ihr 100-jähriges Jubiläum Finkenwerder Schullen bei Sparkasse Stade-Altes Land erhältlich Großes Festwochenende vom 7. 10. September auf der Bootswerft Heuer, Rüschweg 27, Finkenwerder Bestattungen Speeldeel-Jubiläum mit eigener Währung (pm) Finkenwerder. Zum Festwochenende der Finkwarder Speeldeel wird es auf Finkenwerder eine eigene Währung geben. Mit der Zweitwährung, dem Finkenwerder Schullen, kann in ausgewählten Finkenwerder Geschäften bezahlt werden; natürlich auch während des Festes selbst. Die Ausgabe der Schullen erfolgt über die Geschäftsstelle der Sparkasse Stade-Altes Land am Neßdeich 139. Initiator und Herausgeber der Zweitwährung ist die Finkwarder Speeldeel. Bis zum 30. September soll die 10-Schullen-Münze 100 Jahre Finkwarder Speeldeel sie hat einen Gegenwert von 10 Euro in den Finkenwerder Geschäften zum Bezahlen akzeptiert werden. Eigentlich alles kann mit den Schullen erworben werden, erläutert Ute Lühmann, zuständig für die Finanzen der Speeldeel. Die Geschäfte, die den Schullen als Zahlungsmittel akzeptieren, werden in ihren Schaufenstern auf die Annahme hinweisen. Der Schullen hat bereits eine langjährige Tradition: 1996 wurde er als Finkenwerders eigenes Zahlungsmittel anlässlich der 550- Jahr-Feier vom Gewer-beverein Finkwarder unter Federführung von Rainer Külper und Rudolf Meier erfunden. Eine Zweitauflage gab es 1997 zum Buschfest. Die neue Schullen -Münze trägt auf ihrer Vorderseite das Jubiläums-Logo der Finkwarder Speeldeel. Die Münze ist damit Zum 100-jährigen Speeldeel-Jubiläum präsentierten (v.l.) Christa Alberhardt, Sascha Matthees, Geschäftsstellenleiter der Sparkasse Stade-Altes Land in Finkenwerer sowie Anni Lange (mit Söhnchen Jonathan, 10 Monate) und Ute Lühmann den Schullen, eine eigene Inselwährung. Foto: DN nicht nur ein Zahlungsmittel für die Festtage und danach, sondern auch ein schmuckvolles Erinnerungsstück für alle, die sich mit der Speeldeel verbunden fühlen, resümiert Christa Albershardt, erste Vorsitzende der Finkwarder Speeldeel. Der Schullen kann ab sofort in der Geschäftsstelle der Sparkasse Stade-Altes Land, Neßdeich 139, erworben werden. Am 2. und 3. September sind Münzen an einem Sonderstand der Finkwarder Speeldeel bei der Apfelparty auf dem Obsthof Köpke in Jork-Hinterbrack erhältlich, darüber hinaus während des Jubiläumsfestes auf dem Festgelände bei der Bootswerft Heuer. Der Schullen kann bis zum 30. September 2006 bei der Sparkasse Stade-Altes Land zurückgetauscht werden. 7 00 04 06 Tag und Nacht Fachgeprüfter Bestatter Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf Bahnhofstraße 73 Wir wünschen viel Spaß bei Musik und Bier zum Festwochenende der Finkwarder Speeldeel NICO PETERS Getränkefachgroßhandel GmbH Focksweg 34 a 21129 Hamburg Telefon 742 18 70 All-Inclusive ab 99, * monatlich Zum Beispiel: Polo Goal für 99, * Golf Goal für 129, * Golf Plus Goal für 139, * Touran Goal für 169, * * Ausgenommen EOS, Fox, Phaeton und Touareg. Dieses Angebot gilt für Privatkunden & gewerbliche Einzelabnehmer. 0,9 % Autohaus Finkenwerder Servicepartner FairP(l)ay-Finanzierung inkl. Kfz-Vollkasko inkl. Garantieverlängerung inkl. Kreditabsicherung auch bei Arbeitslosigkeit Rüschwinkel 7 21129 Hamburg Telefon 040 / 74 21 95 0 Fax 040 / 74 21 95 48 Festwochenende In der Bootswerft Heuer ist fix was los! (pm) Finkenwerder. In einer Woche ist es soweit: Am 7. September um 17.00 Uhr öffnet die Bootswerft Heuer in nagelneuem Gewand und fein rausgeputzt ihre Tore für die Öffentlichkeit. Der Anlass, für den Henning Heuer seine große Bootshalle zur Verfügung gestellt und das gesamte Gelände mit Buden, Fahrgeschäften und anderen Ständen herrichtet, ist es allemal wert: 100 Jahre alt wird der Verein, 100 Jahre, moderne Impulse verbunden mit Tradition NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER und Althergebrachtem verbunden mit Innovation. Kurz: 100 Jahre Finkwarder Speeldeel. In den vier Tagen Festprogramm ist für jeden etwas dabei. Hier das Programm im Detail und die Eintrittspreise (alle Veranstaltungen mit freier Platzwahl, Einlass spätestens 30 Minuten vor Beginn): Donnerstag, 7. September Up Finkwarder tohus 19.00 Uhr: Eröffnungskonzert mit den Finkenwerder Gesangsvereinen und dem Orchester Air- Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265b 21149 Hamburg Telefon: (0 40) 70 10 17-0 Telefax: (0 40) 702 50 14 Finkenwerder Haargalerie Friseurmeisterin Birgit Ehrhorn Benittstraße 18 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. 040 / 742 14 714 Wir wünschen zum Festwochenende der Finkwarder Speeldeel viel Spaß und gutes Wetter! Öffnungszeiten: Montag Donnerstag 8.30 18.00 Uhr Freitag 8.00 18.00 Uhr Samstag 7.30 12.00 Uh bus Hamburg, Vorstellung der internationalen Gäste, Moderation: Gerd Spiekermann, 10 Euro; Freitag, 8. September Finkwarder rockt 18.00 Uhr: Bandbattle und Disco mit dem Top-DJ Christian Lidsba, 6 Euro Samstag, 9. September Europa up Finkwarder 17.00 Uhr: Jubiläumskonzert mit Europas Top-Folklore, Moderation: Jasper Vogt, 17 Euro 21.00 Uhr: 100 Joahr Nu danzt wü tohoop, 11 Euro (Internationaler Folkloreball mit der Show- Band Belcantos), Kombitickets Jubiläumskonzert und Folkloreball 23 Euro; Sonntag, 10. September Wir gratulieren der Finkwarder Speeldeel recht herzlich und wünschen zum Festwochenende Veel Spoß! Rechtsanwälte 11.00 Uhr: Jazz-Frühschoppen mit der Old Merry Tale Jazzband, 5 Euro 13.00 Uhr: offenes Singen mit Rolf Zuckowski am Leeger Wall als Einstimmung auf das Familienkonzert 15.00 Uhr: Familienkonzert mit Rolf Zuckowski und Gästen für Kinder (für Kinder unter 3 Jahren nicht empfohlen), 5/9 Euro; Wir gratulieren der Finkwarder Speeldeel zum 100-jährigen jubiläum Petra Kaesler Astrid Kruse Steendiek 2 21129 Hamburg Telefon 040 / 38 08 87 08 Fax 040 / 38 08 87 55 PHILINE OERTEL HORST MEYER-VOYÉ Zivilrecht Strafrecht, Verkehrsrecht Familienrecht Mietrecht, Baurecht gewerblicher Rechtsschutz Schadensersatzrecht Tel. 040 / 42 10 33 25 Tel. 040 / 31 79 89 73 Steendiek 8 (vormals Ostfrieslandstraße 30) 21129 Hamburg " Gratis! Mini-Ventilator für heiße Sommertage. Coupon ausschneiden und bei Ihrem Hyundai Händler vorlegen.* Der Hyundai Sommerhit Hyundai senkt die Preise. Der Atos jetzt für 6.990 EUR statt 8.890 EUR. *** Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbag, ABS, Seitenaufprallschutz. Inklusive 3 Jahre Qualitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung. Limitiertes Sondermodell. Jetzt bei Ihrem Hyundai Händler. Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbag, ABS, Seitenaufprallschutz. Jork-Königreich Inklusive 3 Jahre Qualitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung. Königreicher Str. 15-17 Limitiertes Sondermodell. Jetzt bei Ihrem Hyundai 0 Händler. 41 62 / 94 30-0 Stade-Wiepenkathen Gravenhorst-Weg 4 041 41 / 99 11-0 www.autohaus-broehan.de * Nur solange Vorrat reicht. ** Aktionspreis gültig für: Atos 1,1l Basis, bis 30.09.2006. Abb. enthält z.t. aufpreispflichtige Sonderausstattung. *** Unverb. Preisempf. der Hyundai Motor Deutschland GmbH für Atos 1,1 l Basis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): städtisch 6,8, außerstädtisch 4,9, gesamt 5,5 und CO 2 -Emission 131 g/100 km. * Nur solange Vorrat reicht. ** Aktionspreis gültig für: Atos 1,1l Basis, bis 30.09.2006. Abb. enthält z.t. aufpreispflichtige Sonderausstattung. *** Unverb. Preisempf. der Hyundai Motor Deutschland GmbH für Atos 1,1 l Basis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): städtisch 6,8, außerstädtisch 4,9, gesamt 5,5 und CO 2 -Emission 131 g/100 km. **

50plus Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 gepflegt LEBEN und ALT werden! Für Menschen ab 50 Jahren Anzeige Sich freiwillig engagieren Gefäß-, Nerven-, Nieren- und Augenschäden Diabetes-Folgen vorbeugen mehr Lebensqualität im Alter Sie brauchen Hilfe in Ihrem Tagesablauf und wünschen sich Gemeinschaft Wir examinierte Altenpfl egerinnen und erfahrene Helfer bieten Ihnen einfühlsame Pfl ege und anregende Gruppenaktivitäten Kommen Sie zu uns ELEKTROMOBILE & TREPPENLIFTE Kompetente Beratung zuverlässiger Service Rehweg 5 21244 Buchholz Tel. 0 41 87 / 600 110 www.koeglermobile.de Lebensqualität im Alter Vollstationäre Langzeitpflege Kurzzeit-/Urlaubspflege Einzelzimmer mit eigenem Bad Friseur / Fußpflege B U X T E H U D E Bertha-von-Suttner-Allee 8 21614 Buxtehude Tel. 0800 / 47 47 201 Fax 0800 / 47 47 209 www.amarita.de Ein Unternehmen der Marseille-Kliniken AG Brauchen Sie Hilfe? ABH Süderelbe GmbH Ambulante Betreuung und Hilfe Cuxhavener Str. 144 21149 Hamburg Telefon 040 / 81 97 738-0 Telefax 040 / 81 97 738-29 Mo. Fr. von 9.00 17.00 Uhr Hausnotruf Sterbebegleitung Häusliche Krankenpfl ege Leistungen der Pfl egeversicherung Hilfe im Haushalt Seniorenbetreuung Unterstützung pfl egender Angehörige Telefonische Beratung für pflegende Angehörige Mi. von 15.00 17.00 Uhr, Luzie Gerloff und Bodil Holz Tagespflegestätte Harburg Lürader Weg 2, Hamburg-Marmstorf Probetag vereinbaren 760 81 76 aber wie? txn. Gefäß-, Nerven-, Nieren- (ck) Hamburg. Neues kostenloses Fortbildungsangebot für Interessierte, die einen begleiteten Einstieg in ein Freiwilliges Engagement suchen. Der Grundkurs Freiwilliges Engagement will mit Ihnen klären welches Ihre speziellen Wünsche und Ideen sind, die Sie umtreiben, wenn Sie sich mit der Frage befassen. Die Veranstaltung will Ihnen Anregungen geben zum Freiwilligen Engagement, und den Austausch zwischen Freiwilligen und Interessierten ermöglichen. Der Verein Seniorenbildung Hamburg e.v. in Kooperation mit dem Freiwilligenzentrum Hamburg, Seniorenbüro Hamburg e.v. und Senioren-Trainerin bietet diesen Kurs für Menschen ab 50 an, die aus dem Berufsleben ausgeschieden sind oder (mg) Mit fortschreitendem Alter nehmen gesundheitliche Probleme zu. Manche entwickeln sich allmählich, andere kommen plötzlich, über Nacht. Auf einmal müssen Betroffene erleben, wie sich scheinbar die ganze Wohnung gegen sie stellt. Kantige Duschwannen, fehlende Haltegriffe neben der Badewanne, hinderliche Türschwellen erschweren Menschen, deren Beweglichkeit eingeschränkt ist, den Alltag. Dann müssen zuerst einmal solche Hindernisse aus dem Weg geräumt werden. In der Küche müssen unter Umständen Elektrogeräte höher eingebaut werden, damit sie einfacher zu bedienen sind. Auch ein Bereich mit Beinfreiheit unter den Möbeln vereinfacht allen Beteiligten, nicht nur Rollstuhlfahrern, den täglichen Umgang mit Töpfen und Pfannen. Ebenso tun dies schwenkbare Hochschränke und höhenverstellbare Arbeitsplatten. Im Wohnbereich ist Helligkeit das oberste Ziel. Wenn möglich und nötig, sollten sogar Räume getauscht werden. Sonnige ehemalige Kinderzimmer eignen sich besser für einen ständigen Aufenthalt, als ein schattiges Wohnzimmer. Auch das Entfernen von nicht tragenden Wänden demnächst ausscheiden und allen Interessierten ohne bisherige Erfahrung im freiwilligen Engagement aber auch an Freiwillige, die bereits Erfahrung in diesem Bereich haben und den Austausch suchen. Der Kurs besteht aus 4 Terminen a 2 Stunden und den Besuch einer sozialen Einrichtung in der Freiwilliges Engagement kennen gelernt werden kann. (Die Teilnahme verpflichtet nicht zum Freiwilligen Engagement). Beginn: Do. 7.09.06, 14.00 bis 16.00 Uhr Kulturzentrum Rieckhof, Rieckhoffstraße 12. Anmeldung und Info bei Seniorenbildung Hamburg e.v., Bahrenfelder Straße 242, Ingrid Samson, Tel. 040/391 06 36. Der Grundkurs wird gefördert durch die Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz. Im Alter: Wohnen ohne Hindernisse bewirkt oft in der eigenen Wohnung bleiben zu können. Für die neue Raumteilung eignen sich moderne Leichtbauwände. Wichtig ist auch eine ausreichende Allgemeinbeleuchtung. Die Helligkeit sollte variabel sein und möglichst vom Sitzplatz aus geschaltet werden können. Zum Lesen von Buch und Zeitung sollte außerdem punktgenaues, optimal gebündeltes Licht sorgen, am besten direktes. Diese Hinweise gelten auch für den Schlafbereich. Bettlägerige Menschen benötigen technische Hilfe, um möglichst viele Dinge eigenständig erledigen zu können. Eine praktikable Lösung bietet hier ein rollbarer Funktionsnachttisch, mit dem sich über Tastschalter (mg) Senioren können es bestätigen, bei Gehbeschwerden ist eine Wohnung ohne Türschwellen bereits eine große Erleichterung. Auch in Küche und Bad sorgt die Technik dafür, dass körperliche Einschränkungen wenigstens zum Teil ausgeglichen werden. (631) Foto: Wüstenrot das Licht regulieren, Fenster und Türen öffnen oder die Rollläden schließen lassen. Beim Kauf eines Bettes sollte, unabhängig vom Lebensalter, immer auf eine hochwertige Verarbeitung und eine gute Matratze geachtet werden. und Augenschäden sind die häufigsten Folgeerkrankungen von Diabetes. Doch es muss nicht so weit kommen. Betroffene können während eines speziellen Kuraufenthaltes lernen, ihre Lebensgewohnheiten so zu verändern, dass das Risiko zusätzlicher Erkrankungen erheblich reduziert wird. So entdecken die Gäste des Seepark Instituts am Wandlitzsee direkt vor den Toren Berlins unter ärztlicher Aufsicht eigene Möglichkeiten, sich selbst zu helfen. Ziel ist es, den Blutzuckerspiegel der Patienten ohne langfristige Medikamenten-Einnahme zu senken, Gewichtsprobleme zu reduzieren, ohne auf Lebensqualität verzichten zu müssen. Dabei steht eine bewusste Ernährung genauso im Vordergrund wie Fitness, Wellness und Entspannung. Gefäßschäden, verursacht durch Diabetes, können langfristig zu schwerwiegenden Sehschäden führen. Jährlich erblinden deshalb fast 4.000 Diabetiker. Altersbezüge Wovon leben im Alter? (mg) 9,2 Millionen Rentnerinnen und 6,6 Millionen Rentner erhalten in den so genannten alten Bundesländern eine gesetzliche Rente. In Ostdeutschland trifft dies auf 2,4 Millionen Frauen und auf 1,6 Millionen Männer zu. Finanziell sind die Rentner in den neuen Bundesländern besser gestellt als westdeutsche Senioren, zumindest bezogen auf ihre durchschnittliche Altersrente. Der Grund hierfür liegt in der höheren Anzahl der Versicherungsjahre. So gab es in der DDR offiziell keine Arbeitslosigkeit, und durch umfassendere Kinderbetreuung lag die Frauenerwerbstätigkeit wesentlich höher als im Westen. Rentnerinnen in Ostdeutschland haben im Durchschnitt zehn Jahre mehr gearbeitet als Rentnerinnen in den alten Bundesländern. Dennoch fällt die durchschnittliche Altersrente der Frauen in Ostdeutschland deutlich niedriger aus als die Altersbezüge der Männer. Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr Mitglied im Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband DPWV Überwiegend 1-Zimmer-Apartments, auch 2-Zimmer-Apartments Eigene Möblierung nach Absprache möglich Große, helle 2-Bett-Pflegezimmer mit eigenem Waschraum Zentrale Lage im Herzen Eimsbüttels Eigene kleine Parkanlage Pflege im eigenen Apartment Ausgebildetes, freundlich zugewandtes Personal Festsaal mit überdachter Gartenterrasse Freizeit- und Gesellschaftsräume auch für Familienfeiern Beschäftigungstherapie mit einem vielseitigen Angebot und Anregungen für eine aktive Gestaltung der Freizeit Sehr gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz Anerkannter Ausbildungsbetrieb Vorschau: Winzerfest am 23.09.06, 14.30 17.30 Uhr Unser Bewohnerbüro Frau Rita Buch verabredet gern einen Gesprächs- und Besichtigungstermin mit Ihnen. Kleiner Schäferkamp 43 20357 Hamburg Telefon 040 / 44 18 08-525 Fax 040 / 441 80 85 47 www.elisabeth-altenheim.de Der Haus-Notruf-Dienst für Senioren und Behinderte Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung und trotzdem jederzeit Hilfe auf Knopfdruck erhalten Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes Telefon: (040) (040) 766 09 2-0 Es gibt Menschen, die immer für Sie da sind Kreisverband Hamburg Harburg Freiwilliges Engagement lernen Kostenloser Kurs ab 7. 9. 06 im Rieckhof, Rieckhoffstr. 12 außerdem: ÿ Englisch-Kurse in Heimfeld ÿ Neuorientierung und Begegnung Bahrenfelder Straße 242 22765 Hamburg Tel. 040 / 391 06 36 www.seniorenbildung-hamburg.de Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 15 REISE FREIZEIT URLAUBSVERFÜHRER Das gönn ich mir! Globetrotter-Städtereisen mit attraktivem Programm Anzeige Highlights in Städten mit Globetrotter (mk) Vahrendorf. Globetrotter-Städtereisen nach Amsterdam, Barcelona, Berlin, Breslau, Brügge, Budapest, Danzig, Dresden, Gent, Krakau, Leipzig, Lissabon, London, Oslo, Paris, Prag, Rom, Rotterdam, Stockholm, St. Petersburg, Wien und Zürich bieten einen tiefen und umfassenden Einblick in jede der angebotenen Städte. Traditionen und Mentalitäten, historische und neuzeitliche Bauwerke, Kunstschätze, Kulturbetrieb und Nachtleben, Shopping und Gastronomie prägen jede einzelne Metropole und werden von den herein fest kalkulierbar und führt am Ende nicht zu bösen Überraschungen, wenn es um die Kosten geht. Flugvarianten bestehen nach Rom, Lissabon, London und Barcelona. Musikverwöhnte fahren mit fachkundiger Reiseleitung zur Oper nach München, oder Berlin, zur Semperoper oder in die Frauenkirche nach Dresden. Ein vielfältiges Programm erwartet den Reisenden auf einer 5 Tage Reise nach Dresden und Leipzig vom 4. bis 8. Dezember. 2 Übernachtungen im Schlos Aber auch das Opernfest in Lyon, in der Tanzschule Hädrich: Let s dance, fit für die Ballsaison!! Anzeige Herbstzeit ist Tanzzeit (mk) Harburg. Wieder einmal richtig übers Parkett schweben linksrum, rechtsrum im 3 4-Takt! Machen Sie den ersten Schritt und fragen Sie die Fachleute für Tanz in Harburg. Die Club-Tanzschule Hädrich lädt alle Tanzinteressierten am 2.September ab 19.00 Uhr zu einer Infostunde ein, um die Saison zu eröffnen. Jugendliche sind in der Paul- Gerhardt-Straße 12 willkommen, auf die Erwachsenen wartet das Team am Großen Schippsee 34. Das innovative Unterrichtssystem der Tanzschule Hädrich mit Erfolgsgarantie bringt jedes Paar stressfrei in Schwung und lässt jeden Ball zum unvergesslichen Ereignis werden. Die Ballsaison in Harburg wird eröffnet mit dem diesjährigen Galaball im Hotel Lindtner am 23. September. Die Gäste erwartet ein eleganter Abend mit Live-Musik und zahlreichen Show-Blöcken von Klassischer Balleröffnung über Kindertanz bis zu HipHop und Breakdance. Natürlich wird für dieses Ereignis eifrig geübt und geprobt!, so Evelyn Hädrich- Hörmann, Tochter der Firmengründer. Es gibt aber auch noch Überraschungsshows Ein wenig Spannung muss bleiben Weitere Infos und Kartenreservierungen unter der Hotline (040) 763 13 86. Sommer-Endspurt Jetzt 20% Rabatt auf alle noch Gartenmöbel vorrätigen (außer Gartenmöbel Kettler) (außer Kettler) Ohech. 20 22848 Norderstedt Telefon: (0 40) 52 86 11 42 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Zum Programm der Globetrotter-Städtereisen gehören unter anderem auch Musik-Events in der Semperoper. hervorragenden Reiseleitern individuell präsentiert. Jeder von Ihnen ist in seiner Stadt zu Hause, zeigt die schönsten Winkel, interessantesten Bauwerke, Museen und Restaurants und gibt den Gästen wertvolle Tipps für die eigene Erkundung der Stadt. Bei allen Reisen sind ausgiebige Stadtrundfahrten und Stadtgänge im Reisepreis enthalten. Die reservierten Hotels liegen zentral und sind damit ausgezeichnete Ausgangspunkte für alle Unternehmungen. Der Taxi-Abholservice von der Haustür und die Reise im komfortablen Globetrotter-Pullman mit besonders großem Sitzabstand, Bistro-Abteil und kostenlosem Getränkeservice machen die Globetrotter-Reise von vorn Wohnmobilfreunde aufgepasst! einst von den Römern gegründeten Stadt am Zusammenfluss von Rhône und Saône, mit einer Vielfalt von Gastronomie, Kultur und Historie ist eine besondere Reise wert, die im Frühjahr 2007 vom 27. April bis 2. Mai. stattfindet und 778 Euro kostet. Immer wieder legt Globetrotter im Laufe des Jahres Sonderreisen zu besonderen Highlights auf, die sich vortrefflich mit der Erkundung einer Stadt verbinden und diese so zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lassen. Bitte informieren Sie sich. Informationen und Katalogbestellungen über Globetrotter- Reisen GmbH, Telefon (0 41 08) 43 03 30. Infos und Buchungen rund um die Uhr auch unter www.globetrotter-reisen.de. Brandvorzelte im Angebot! Ihr Caravan-Park Lindenstraße 36 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Tel. 0 41 68 / 90 03 50 Fax: 0 41 68 / 90 03 51 www.caravan-park-elstorf.de Albrecht Automobile: Anzeige Tage der offenen Tür ANRUFEN UND EINROLLEN LASSEN! Jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr All you can eat -menü in der Bar Alter Postweg 7 für 14, (pro Person ohne Getränke) (pm) Lüneburg. Das letzte Mal am alten Standort vor dem Umzug nach Winsen/Luhdorf: Zum Saisonabschluss gibt es vom 15. bis 17. September von 10.00-18.00 Uhr bei Albrecht Automobile (Bei der Pferdehütte 7a) wieder ein tolles Event und einmalige Angebote rund um die Reisemobile. Die Präsentation der neuen 2007er-Modelle der Hersteller Dethleffs, T.E.C., Sunlight und BavariaCamp, ein großen Zubehör-Schnäppchenmarkt mit 30 % Nachlass und mehr erwartet die Besucher ebenso wie Kaffee und Kuchen sowie Bier, Würstchen und alkoholfreie Getränke. Die Firma Albrecht Automobile (zu erreichen über die A 250 Abfahrt Lüneburg Nord direkt neben McDonald s.) hat sich mittlerweile, Dank seiner großen und treuen Kundschaft und dem umfangreichen Angebot, zu einer festen Größe im Großraum Hamburg und Nordost-Niedersachsen entwickelt. Im Fritz- Berger-Shop erwartet Sie eine riesige Auswahl an Zubehör und Utensilien für Camping, Caravaning, Freizeit und Outdoor des deutschlandweit bekannten Anbieters Fritz-Berger hier bleibt kein Kundenwunsch mehr offen! Im Shop ist die große Preiselust ausgebrochen das bedeutet tolle Angebote und Super- Schnäppchen. Greifen Sie zu! Auf der beeindruckenden 6.500 qm großen Ausstellungsfläche finden Caravaningfreunde ständig etwa 100 Reisemobile und Wohnwagen aller Kategorien. In der hauseigenen Fachwerkstatt kümmert sich ein kompetentes Team um individuelle Kundenwünsche. Ob Inspektion, Reparaturen, Neuaufbau oder Montage hier bekommen Sie alle Serviceleistungen rund um Ihr Wohnmobil und Ihren Wohnwagen. SUSHI-LIEFERSERVICE Wir beliefern ab 8, frei Haus nach Harburg, Meckelfeld, Appelbüttel, Neugraben, Finkenwerder, Seevetal, Wilhelmsburg, Hittfeld, Rosengarten und Neu Wulmstorf. Bestell-Hotline 76 79 73 76 (Selbstabholer erhalten 10% Nachlass) Mo. Fr. 12.00 14.00 Uhr, Mo. So. 17.00 22 Uhr www.sushi-for-friends.de Was geht ab: Rom Die ewig junge Stadt 21.09. 27.09. 818,- Kururlaub in Marienbad 23.09. 01.10. 1.059,- Wien herzlich serviert 27.09. 03.10. 698,- Papenburg - Eine Reise voller Gegensätze 30.09. 02.10. 314,- Prag die goldene Stadt, 5-Tage-Reise 30.09. + 18.10. ab 444,- Berlin Mitte, 3-Tage-Reise 01.10. + 13.10. 219,- Paris wir bieten jede Menge Aktivitäten, 6-Tage-Reise 05.10. + 19.10. ab 515,- Emsländer Highlights 06.10. 08.10. 248,- Zug der Kraniche, 3-Tage-Reise 06.10. + 13.10. 278,- Große Elsass-Rundreise 07.10. 13.10. 728,- In die Sonne Kroatiens Die Insel Rab 07.10. 14.10. 666,- Inselträume auf Usedom, 5-Tage-Reise 08.10. + 22.10. ab 289,- An den Gardasee, 8-Tage-Reise 08.10. + 15.10. 688,- Wörlitzer Gartenreich 08.10. 11.10. 455,- Zürich und Liechtenstein 10.10. 14.10. 648,- Brüssel-Gent-Brügge 13.10. 17.10. 467,- Erholungsaufenthalt in Bad Piestany (SW-Slowakei) 17.T. 05.11. + 19.11. ab 1.288,- Südtirol und Tirol / div. Hotels zur Auswahl jeden Mo./Di. 9 Tg. ab 520,- nur Hin- u. Rückfahrt 188,- Finkenwerder 040 / 7 42 17 00 Neugraben 040 / 7 02 05 50 Harburg, im Phönix-Center 040 / 76 79 37-0 und in Ihrem Reisebüro TAUCHREISE nach ÄGYPTEN 25. 01. 07 bis 01. 02. 07 Hotel Shams Safaga**** BK-Reisemobile.de wir richten Ihr Fahrzeug ein! Vertragshändler von und FRITZ BERGER Kompaktwohnmobile Einrichtung nach individuellen Wünschen Wohnmobilvermietung Campingbedarf Gasprüfung für Wohnmobile und Wohnwagen Im Hofe 17 21702 Ahlerstedt Telefon 0 41 66 / 1218 Günter Karl Mobil 0171 / 480 61 97 www.bk-reisemobile.de Doppelzimmer / All Inclusive incl. Tauchbegleitung Okidoki-Team pro Person 548, EUR zzgl. Tauchpaket vom Shams Safaga Diving Center Unterbringung im DZ, Kinderfestpreis (2-15 J.) im Zustellbett 264, EUR (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Buchung bis 15. 09. 06 unter: Bahnhofstraße 9 11 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 0 40 / 700 196-0 Fax: 0 40 / 700 196-96 E-Mail: info@reiseprofis.de Internet: www.reiseprofis.de

Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Autohaus Köbernik Anzeige Seit 1975 Mazda im Mittelpunkt (pm) Harburg. Seit 1975 steht an dieser Stelle in der Hörstener Straße 33/34 die Automarke Mazda im Mittelpunkt, seit 1989 unter der Regie des Familienbetriebs Köbernik. Im Autohaus Köbernik führen heute Dirk und Kai Köbernik Regie. Beide sind KFZ- Meister. Sie hatten im Jahr 2004 die Regie von den Eltern übernommen. Während Sohn Kai für den Verkauf zuständig ist, zeichnet Bruder Dirk für den Werkstatt-Bereich verantwortlich. Mittlerweile haben sie auch Seat in ihr Programm aufgenommen ein junges Programm für sportliche Kunden, wie die Junior-Chefin Birgit Köbernik erläuterte. Bei Köbernik gibt es nicht nur zahlreiche Neuwagen und Gebrauchte zu kaufen. Der, wie sie betonte, zertifizierte Betrieb mit seinen fünf Mitarbeitern, alle Service-Techniker, führt auch sämtliche Karosserie-Arbeiten durch. Die Zertifizierung belegt, so erläutert Birgit Köbernik, dass wir allen Anforderungen im Bereich Personal und technische Ausrüstung die auf dem neuesten Strand ist gerecht werden. Ob Klimatechnik, AU oder HU, bei Köbernik gibt s vom Fachpersonal für Fahrwerksoptimierung freundlichen und aufgeschlossenen Service aus einem Guss und aus einer Hand. Derzeit bietet das Autohaus darüber hinaus sehr gute Finanzierungsangebote an. Informieren Sie sich vor Ort! Die beiden Brüder Kai (li.) und Dirk Köbernik führen heute die Geschäfte im Autohaus gleichen Namens. Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz auf hoher See Gelungene Seepartie (mk) Neugraben. Da ließ sich der Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz nicht zweimal bitten: Der Anfrage der Förde-Reederei, ob die stimmgewaltigen Süderelber auf der Schiffsfahrt von Hamburg nach Helgoland nicht zur musikalischen Unterhaltung beitragen wollten, standen diese absolut positiv gegenüber. Am 26. August war es dann soweit: Die Mitglieder des Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz sangen aus ihrem umfangreichen Repertoire während der Schiffsfahrt mehrere Male. Es begann mit einer stimmungsvollen Begrüßung der Passagiere beim Einschiffen an den Hamburger Landungsbrücken mit maritimen Liedern. Dasselbe wiederholte sich beim Zustieg weiterer Mitfahrer in Cuxhaven. Doch damit nicht genug: Auf der Hin-und-Rückfahrt beglückten die Sänger aus Süderelbe in den verschiedenen Salons und auf Oberdeck die Passagiere mit ihren Liedern. Für die Mitglieder des Männergesangsverein Sängerlust Der Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz unterhielt die Passagiere während der Schiffsfahrt von Hamburg nach Helgoland und retour mit zünftigen Shanties. Scheideholz verging die Zeit aufgrund ihrer Auftritte wie im Fluge. Als Lohn erhielten sie begeisternden Applaus von den Passagieren. Zudem erwartete sie auf Helgoland ein wunderschöner Sommertag. Dieses Singen von Shantys und maritimen Liedern war eine gute Einstimmung auf das Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 3. Moorburger Shantysingen am 9. September im Schützenhof Im alten Moorkathen in Moorburg, an dem auch der Männergesangsverein Sängerlust Scheideholz teilnehmen wird. Dabei wird das Gesangesmitglied Otto Martens den Chor auf seinem Akkordeon begleiten. AUFSTIEG Weiter? Bilden! AUSBILDUNG SICHERT ZUKUNFT. WBS TRAINING AG Süderstraße 79a 20097 Hamburg Fon 040/22 94 32 43 Petra.Niemann@wbstraining.de Entwicklung Aktuelle braucht Fortbildungen Training! Alle Kurse AZWV-zertifiziert Alle Kurse in einzelnen Modulen! und in einzelnen Modulen! Projektmanagement Wach- und Sicherheitskraft Dauer 4 Monate Start 20.03.06 mit 34a-Schein, Dauer Web-Developer 5 Monate, laufender Einstieg Wirtschaftsenglisch mit HTML, DHTML, XML und PHP mit Dauer LCCI 4 Monate Zertifikat Start 20.03.06 Dauer Förderung 3 Monate durch die Agentur Start für 30.10.2006 Arbeit (für ALG I und ALG II) und andere Kostenträger Kaufmännische möglich. Qualifizierung mit SAP : Finanzen + Controlling, Logistik, Personalwirtschaft Dauer 3 Monate Start 06.11.2006 Microsoft Certified Systems Engeneer Dauer 6 Monate, laufender Einstieg ABAP-Programmierer Dauer 4 Monate, laufender Einstieg Webdeveloper Dauer 4 Monate, laufender Einstieg Projektmanagement Dauer 4 Monate Start 28.08.2006 Organisationsberater mit SAP HR Dauer 9 Monate, Einstieg noch mögl. Catia V5 / pro Engeneer Dauer 2 Monate Start 04.09.2006 Pflegehelferin Dauer 8 Monate Start 11.09.2006 Technischer Redakteur Dauer 8 Monate Start 28.09.2006 Förderung durch die Agentur für Arbeit (für ALG I und ALG II) und andere Kostenträger möglich. www.wbstraining.de Rudolf Steiner Schule Harburg Anzeige Michaeli- und Herbstfest Aus- und Weiterbildungen Kosmetik- und Fußpflegekurse Hoheluftchaussee 108 20253 Hamburg 040 / 55 56 54 30 www.die-hbk.de (mk) Hausbruch. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird es auch in diesem Herbst wieder ein Michaelifest an der Rudolf Steiner Schule Harburg am Ehestorfer Heuweg 82 geben. Erzengel Michael steht für Kraft, Mut und Beharrlichkeit im Kampf gegen die Mächte der Finsternis und Zerstörung. Sein Festtag ist der 29. September: Er kann uns Kraft geben, die Schattenseite des Jahres mit Zuversicht zu meistern. Dieser Idee folgen die Spiele und Aktivitäten rund um die Schule. Beim Klettern und Bogenschießen, bei Wett- und Geschicklichkeitsspielen lassen sich Geduld und Ausdauer erproben. Für das leibliche Wohl wird auf vielfältige Weise gesorgt, natürlich zu familienfreundlichen Preisen. Viele Darbietungen aus dem Schulleben werden zur Unterhaltung beitragen. Interessierte sind herzlich eingeladen, am Samstag, dem 9. September ab 11.00 bis 17.00 Uhr mit dabei zu sein! (mk) Hamburg. Die seit mehr als 25 Jahren bundesweit aktive WBS TRAINING AG ist als Weiterbildungsanbieter hochwertiger Trainings und Fortbildungen für Firmen und Einzelpersonen bekannt. Anfang 2006 wurde die Produktpalette um die Themen Automatisierungstechnik und Konstruktion erweitert. Am Standort Hamburg startet am 4. September die Fortbildung CATIA V5, die bei vorliegenden Voraussetzungen Älteren Bewerbern die gleichen Chancen einräumen Weiterbildungsanbieter WBS TRAINING AG Anzeige Aktuelle Fortbildung in CATIA V5 auch von der Arbeitsagentur gefördert werden kann. Ingenieure, technische Zeichner und Architekten, die Ihre Kenntnisse den aktuellen Markterfordernissen anpassen wollen, können noch in den Kurs einsteigen. CATIA Version 5 ist ein integriertes Softwarepaket aus CAD- (Computer Aided Design), CAE- (Computer Aided Engineering und CAM(Computer Aided Manufacturing) für die digitale Produktdefinition und -simulation. Im Norddeutschen Raum kommt die Software vor allem in der Luftfahrtindustrie und deren Zulieferern zum Einsatz. Deshalb besteht in diesen Industriezweigen ein hoher Arbeitskräftebedarf mit Kenntnissen in CATIA V5. Beratung und Information erhalten Sie bei der WBS TRAINING AG in Hamburg unter der Telefonnummer (040) 22 94 32 50 oder unter www. wbstraining.de. Fachliche Eignung wichtiger als Alter (mg). Glaubt man den Umfrageergebnissen von Deutschlands größtem Personaldienstleister, dann stehen die Chancen für Arbeitnehmer 50+ besser, als es weite Teile der Bundesbürger vermuten würden. Die branchenübergreifende Umfrage unter 330 Personalverantwortlichen kleiner, mittlerer und großer Unternehmen ergab, dass mehr als 60 Prozent der Befragten keine grundsätzliche Altersbegrenzung für Bewerber vorsehen. Nur knapp 16 Prozent der Personalchefs bewerten einen Bewerber jenseits der 50 als interessant, aber zu alt. 40 Prozent der Befragten geben hingegen an, älteren Bewerbern die gleichen Chancen einzuräumen wie jüngeren. Über 50-jährige Bewerber sind, das förderte die Umfrage ebenfalls zutage, jedoch eher selten: Die Mehrheit der befragten Unternehmen gab an, dass der Anteil der älteren Bewerber weniger als zehn Prozent betragen. DER BILDUNGSPARTNER DER GESUNDHEITS-, ERZIEHUNGS- UND SOZIALBRANCHE Jetzt anmelden zur maxq.-weiterbildung Pflegedienstleitung/ Einrichtungsleitung Berufsbegleitend und Vollzeit Start am 06.09.2006 und 04.10.2006 Zertifiziert nach AZWV Weitere maxq.-infos unter Telefon: 040 / 410 092 10 oder www.maxq.net Frankenstr. 12 20097 Hamburg Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 Infotag jeden Mittwoch um 16.30 (mg) Die Rente ab 67 ist beschlossene Sache. 2012 bis 2029 soll das Renteneintrittsalter schrittweise erhöht werden. Laut einer Umfrage stehen Unternehmer älteren Arbeitnehmern aufgeschlossen gegenüber. Grafik: Randstad Deutschland

Sonnabend, 2. September 2006 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Seite 17 Glückstadt erleben und genießen Segeln auf den Spuren eines Traums (mk) Glückstadt. Tor zur Welt, Metropole des Nordens ganz klar, welche deutsche Stadt damit gemeint ist. Ein dänischer König, Christian IV., sah das vor 400 Jahren jedoch ganz anders: Um der ungeliebten Stadt am Rand seines Reiches, das seinerzeit noch Altona umfasste, das Wasser abzugraben, ließ er mitten in den Sümpfen an der Unterelbe eine neue Stadt anlegen: Glückstadt. (mk) Buxtehude. Die Fitnessfachwirtin Nathalie Martens bietet, in Kooperation mit allen Krankenkassen, ab 11. September wieder Aquapower-Special-Kurse an. Das Besondere an diesem Aquapower-Special ist, dass die Krankenkassen 80 bis 100 Prozent vom Kursbeitrag übernehmen, speziell für Paare und Berufstätige, die dem Speck Sein Plan war ernst zu nehmen, und das taten die Hamburger auch: Von der Seeschlacht um die Vorherrschaft auf der Elbe wenige Jahre später zeugt noch heute ein erbeuteter Hamburger Anker an der Glückstädter Stadtkirche. Das ursprüngliche Vorhaben des Dänenkönigs scheiterte bekanntlich trotzdem, aber wie so manch vergangener Traum hinterließ er sehenswert schöne Spuren. Die Rigmor ist das älteste fahrtüchtige Segelschiffs Deutschlands. Hittfelder Mühle Wahl des Mister Niedersachsen Nord 2006 (pm) Hittfeld. Die Wahl des Mister Niedersachsen Nord 2006 findet am Samstag, 9. September in der Discothek Hittfelder Mühle, Weg zur Mühle 10 (Hittfeld) statt. Einlass ist ab 22.00 Uhr. Der erste Durchgang findet in Kleidung nach Wunsch der Kandidaten mit einem Kurzinterview statt. Nach einer Pause folgt der zweite Durchgang traditionell in einheitlicher Bademode aus der MGC-Collection. Im Rahmen der Mister Germany Wahl 2005 im Van der Valk Resort Linstow am 10. Dezember 2005 überreichte Mister Germany 2004 Marco Albat seinem Nachfolger Mister Germany 2005/06 Christian Vogler aus Uenglingen (Sachsen Anhalt) die Schärpe. Der 186 cm große, braunhaarige Einzelhandelskaufmann absolviert im Laufe seiner Amtszeit Auftritte im Fernsehen bei verschiedenen Shows und agiert als Stargast bei Wahlen der MGC-Miss Germany Corporation. Christian Vogler ist amtierender Mister Sachsen-Anhalt und nun auch Mister Germany 2005/06. Vize- Mister Germany wurde Michael Teller Mister Niedersachsen. Den dritten Platz belegte Mister Baden-Württemberg Robert Straßer.. Aquapower Special auch im Schwimmbad Buxtehude Jetzt geht s los zu Leibe rücken möchten oder sich einfach nur fit und gesund erhalten möchten. Fitnessfachwirtin und Lehrerin für Rehabilitation & Gesundheit Nathalie Martens hat sich die Lösung u.a. dieses Problems zur Aufgabe gemacht. Weitere Informationen unter Telefon (0 41 49) 84 30 oder Mobil 0171/640 38 93. Architektur Sommer 2006 Das Bunker-Denkmal Fink 2 Am 1. und 2. September jeweils um 15.00 Uhr wird im Rüschpark in Finkenwerder am Rüschweg im Rahmen des Hamburger Architektur Sommers die Geschichte des Bunkers Fink 2 und dessen künstlerische Transformation in ein zeitgemäßes Denkmal präsentiert. Der historische Zusammenhang zwischen Bunker und weiteren Gebäuden aus der Zeit der Deutschen Werft werden vor Ort deutlich gemacht. Ende September soll zu diesem Thema im Salon Verlag auch ein Katalog mit Texten von Ludwig Seyfarth und Till Briegleb. Foto: Müntz Queen Mary 2 Tschüß bis November! Als die Queen Mary 2 am vergangenen Freitag gegen 19.00 Uhr Finkenwerder passierte, hatten sich zahlreiche Schaulustige am Elbufer im Rüschpark eingefunden und winkten dem Giganten der Meere zum Abschied zu. Im November wird dieses größte Passagierschiff der Welt wieder in Hamburg erwartet. Foto: Müntz Diesen Spuren zu folgen noch dazu an Bord des ältesten fahrtüchtigen Segelschiffs Deutschlands das wird nun möglich. Am 16. September legt die Rigmor von Glückstadt um 11.00 Uhr von den Hamburger Landungsbrücken ab und nimmt Kurs auf den Traum Christian IV., auf Glückstadt. Unterwegs gibt es ein einfaches Mittagessen, Kuchen und alkoholfreie Getränke sowie Informationen eines erfahrenen Reiseleiters und einen Imageprospekt von Glückstadt. In der schmucken Stadt an der Unterelbe angekommen, erwarten die Gäste ein deftiger Matjes-Imbiss und die Gelegenheit, Glückstadt zu erkunden. Selbstverständlich kann auch eine Stadtführung gebucht werden. Dieses Angebot verbindet eine stimmungsvolle Segeltour auf der Elbe mit einem spannenden Stadtrundgang durch die historischen Gassen Glückstadts. Zurück nach Hamburg- Altona geht es mit der Nord- Ostsee-Bahn. Wem ein Tag in Glückstadt nicht reicht, kann seinen Aufenthalt auf das ganze Wochenende erweitern, ein Matjesbuffet in einem Glückstädter Restaurant genießen und in einer romantischen Pension übernachten. Außerdem bekommt er freien Eintritt in das Glückstädter Detlefsen-Museum, eines der ältesten Museen Schleswig-Holsteins (mit Führung). Empfehlenswert sind in jedem Fall wetterfeste, warme Kleidung und festes Schuhwerk für die Segeltour und eine romantische Ader für die Entdeckungstour durch das historische Glückstadt. Buchungen dieses Angebotes zum Pauschalpreis von 60 Euro pro Person (erweiterbar auf ein ganzes Wochenende, Preis: ab 130 Euro) nimmt die Tourist-Information Glückstadt, Große Nübelstraße 31, 25348 Glückstadt entgegen. Telefonischer Kontakt: (0 41 24) 93 75 85, E-Mail: info@glueckstadt-dm.de. Weitere Informationen unter www.glueckstadt-tourismus.de. NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER präsentieren am 5. November 2006, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 21. Starpyramide 2006 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Jürgen Marcus (Hitgarant Ein Festival der Liebe ) Bernd Clüver ( Der Junge mit der Mundharmonika feiert sein 35-jähriges Bühnenjubiläum) Carin Posch (Sängerin und Duettpartnerin von Bernd Clüver) Volker Bengl (Einer der am häufigsten engagierten Operrntenöre im deutschen Fernsehen) Männergesangsverein Dibbersen von 1897 e.v. (Außergewöhnliche Stimmen) Pether Koss (Comedy-Top-Bauchredner aus der Geld oder Liebe -Show) The Margohnas (Akrobatik) Die Studiker (Europas führendes Gala- und Showorchester) Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel. 77 04 27 Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Stark bei Kleinauflagen! 100 Flyer DIN A4 98, * 4/4-farbig, gefalzt auf Lang-DIN, 170-g-Papier glänzend ab Euro * zzgl. MwSt., druckreife PDF-Datei wird von Ihnen gestellt Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 Telefax (040) 702 50 14 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst September 2006 02 T 1/2 Mi 06 03 L 2/1 Do 07 04 G 1/2 Fr 08 05 B 1/2 Sa 09 S 2/1 E 1/2 Y 2/1 Q 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr.. 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben....... 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf...... 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder....... 42 86-5 47 60 Notruf............................110 Feuer............................112 Rettungsdienst,....................112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat.. 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes....... 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis..... 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags.01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10 12 Uhr Ärztlicher Notdienst.......... 22 80 22

Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Nahtloser Übergang Anzeige Bäcker Siewert sagt tschüß, Bäcker Lange kommt! (pm) Neuwiedenthal. Hans- Jürgen Siewert in der Neuwiedenthaler Straße 135 war der Bäcker vor Ort schlechthin. Er setzte gemeinsam mit Ehefrau Judith eine mittlerweile 100-jährige Tradition eines alt eingesessenen Betriebs fort. Nun hat der Bäckermeister beschlossen das Schluss sein soll. Wir übergeben sagte er und meinte damit gleich zwei Bäckermeister Hans-Jürgen Siewert (li.) macht nach 37 Jahren Schluss. Klaus Lange führt das Geschäft in der Neuwiedenthaler Straße 135 weiter. Läden, denn einen zweiten hatte Hans-Jürgen Siewert noch am Rehrstieg eröffnet und auch ein umfangreiches Liefergeschäft betrieben. (mk) Elstorf. In Elstorf kam es am 31. August zu einem Überfall auf die Sparkasse. Nach bislang vorliegenden Informationen haben die mit russischem Akzent sprechenden Täter einen an der Hecke zur Kirche geparkten dunklen Pkw bestiegen und sind Richtung Rade auf der B 3 geflüchtet. Während der Fahrt löste ein im Geldscheinbündel verstecktes Security-Pack aus. Hierdurch wird die Beute mit nicht abwischbarer Farbe verfärbt. Die Täter warfen daraufhin den Großteil ihrer Beute in Höhe eines Supermarktes aus dem Fahrzeug. Es haben sich Hinweise ergeben, dass es sich bei den Tätern um Angehörige einer weißrussischen Tätergruppe handelt, die seit 1999 Banken in Deutschland ausraubt. Die Elstorfer Sparkasse wurde offensichtlich bereits zum dritten Mal durch die gleiche Bande ausgeraubt. Die Ermittlungen hat das Fachkommissariat Banden in Lüneburg übernommen. Sein Dank gilt den vielen Kunden die ihm über die Jahrzehnte die Treue gehalten haben. Vor 30 Jahren hatte er in der Neuwiedenthaler Straße eine große Backstube nebst Verkaufsladen gebaut und beide immer wieder modernisiert. Drei große, moderne Backöfen stehen jetzt dort und warten auf seinen Nachfolger der das Geschäft nahtlos weiter führt. Brötchen waren unsere Stärke, blickt Hans-Jürgen Siewert zurück und beginnt aufzuzählen. Bei Nummer 36 ist schließlich Schluss. Nicht Schluss ist für seine Überfielen weißrussische Täter Sparkasse in Elstorf? Beute weggeworfen Die Fahnder habe folgende Fragen an die Bevölkerung: Wer hat in den zurückliegenden Tagen verdächtige Personen oder Fahrzeuge in Elstorf gesehen? Wer hat beobachtet, wie die Täter die Banknoten aus dem Fahrzeug warfen? Wer hat Fahrzeuge mit weißrussischen Kennzeichen (Weißer Untergrund, rote Schrift) in Elstorf oder umliegenden Orten festgestellt. Auch hier sind Kennzeichenfragmente von großer Bedeutung für die Ermittler. Die Täter könnten sich noch im Umkreis von cirka 50 Kilometern vom Tatort in Pensionen oder Hotels eingemietet haben. Sie nutzen Fahrzeuge mit weißrussischen Kennzeichen oder Kurzzeitkennzeichen. Pensionsbetreiber werden gebeten sich sofort mit der Polizei in Verbindung zu setzen, wenn verdächtige Personen bei ihnen wohnen. Hinweise bitte an das Fachkommissariat Banden unter Telefon (0 41 31) 29-26 62 oder 29-21 13. 10 Mitarbeiter die sein Nachfolger Klaus Lange (43) übernimmt. Dieser hat Bäcker, Konditor und Koch gelernt und freut sich auf die neue Herausforderung im Süden von Hamburg. Bisher war er gemeinsam mit seiner Frau Susanne, eine Konditormeisterin, hauptsächlich in Rahlstedt tätig. Es ist ein schöner bestehender Betrieb freut sich Klaus Lange und denkt dabei besonders an seine ältere und kleinere Backstube in Ahrensburg die er aufgeben wird. Wir backen noch alles selbst und nicht auf lautet seine Devise. Das heißt, der Teig wird noch von Hand geknetet, fertige Teiglinge kommen bei Klaus Lange nicht in den Backofen! Klaus Lange weiß auch warum: Der Bäcker vor Ort ist der bessere, sagt er und erzählt in gleichem Atemzug, dass er auch seinen Kaffee selbst röstet. Wo es Kaffee gibt da ist der Kuchen nicht weit: Unser Kuchenprogramm ist wahnsinnig groß, schwärmt von seinen nicht weniger als 200 Konditoreiprodukten. Im Übrigen ist bei Susanne und Klaus Lange der Kunde König. Sonderwünsche setzen wir um, verspricht er, selbst wenn das Brötchen nur unten mit Mohn bestreut sein soll. Betreuungsverein Sprechzeit (sh) Neugraben. Der Betreuungsverein Harburg bietet am 5. September von 9.00 bis 10.30 Uhr im Ortsamt Süderelbe, Neugrabener Markt 5 eine Sprechzeit zum Thema Betreuungsrecht, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung mit Elena Snatenkova (auch in russischer Sprache) an. Albanische Fußball-Nationalmannschaft gastiert in Neu Wulmstorf Vorbereitung auf EM-Qualifikationsspiel Thomas Saunus von der Gemeinde Neu Wulmstorf begrüßte Otto Baric und Xehlil Musa vor der albanischen Nationalmannschaft mit dem Gemeindewimpel und einem Geschenk (vordere Reihe von links: Xehlil Musa, Otto Baric, Thomas Saunus, Altin Lala). Reit- und Springturnier in Neuenfelde: Trotz widriger Wetterverhältnisse ein Erfolg Gelungenes Turnier (mk) Neuenfelde. Petrus hatte kein Einsehen mit den Teilnehmern des Neuenfelder Reitturniers vom 18.- 20. August. An allen drei Tagen regnete es mehr oder minder, nur für kurze Augenblicke ließ sich die Sonne blicken. Doch davon ließen sich die Reiter nicht beirren. Ein Zuschauermagnet war die Kür der Dressur Klasse M. Siegerin wurde Ulrike Rönz vom Hamburger Reitvereit, die nach Musik der Beatles ritt. Sie und der Sieger in der Springprüfung M konnten sich über Eichenkränze freuen, die von den Vereinsmitgliedern Hermann Quast und Jörn Meyer gesponsert wurden. Viel Pech hatte der Reiter Heiko Kruggel aus Hamburg. Bei der schwersten Dressurprüfung des Turniers, der Dressur Klasse M, lag er nach seinem ersten Ritt an zweiter Stelle. Die besten acht Reiter mussten dann noch eine Kür nach selbstgewählter Musik reiten. Er begann seine Kür nach schwungvoller Musik, jedoch nach kurzer Zeit musste er seine vorstellung abbrechen,da er einen Krampf bekommen hatte. Dadurch fiel er auf den letzten Platz zurück. Eine besondere Schaunummer gab es am 19. August: Die Springgruppe des Neuenfelder Reitvereins stellte eine Springquadrille Joachim Czychy gratuliert dem Sieger in der Qualifikationsspringprüfung des VW Cup 2006 mit laufenden Hindernissen vor. Vier Reiter sprangen mit ihren Pferden über die Stangen, die von acht Reiterkollegen im Outfit der 70-Jahre mal hier und mal dort positioniert wurden. Die 1. Reserve jeder Prüfung bekam eine Mettwurst, gestiftet von der Firma Schwarz Altländer Wurstwaren. Diese kommt bei Joachim Czychy und die Siegerinnen der Dressurqualifikationsprüfung des VW Cup 2006 Modernste Markisen bei Harger Anzeige Sonnige Aussichten den Reitern stets sehr gut an. Hervorragende Stimmung gab es beim Zitronenrennen, dass vom Schauspieler Konstantin Graudus aus Neuenfelde moderiert wurde. Siegerin im Zitronenrennen bei den Ponys wurde Ann-Katrin Hinze auf Navajo in 38,91 Sekunden. Bei den Pferden hatte Luisa Benecke auf Dino mit 41,72 Sekunden die Nase vorne. Auch in diesem Jahr waren wieder viele Helfer des Reit- und Fahrvereins Neuenfelde im Einsatz. Von den Jugendlichen über die Ehrenmitglieder bis hin zur Freiwilligen Jugendfeuerwehr Neuenfelde packten alle mit an, damit das Event reibungslos über die Bühne ging. Dank der ehrenamtlichen Helfer und der Sponsoren, unter anderem wurde der VW-Cup 2006 vom Autohaus Czychy aus Neu Wulmstorf gesponsert, ist ein Turnier solcher Dimension nicht möglich. (mk) Harburg. Harger bietet mit seinen Komfort-Markisen weitaus mehr als Sonnenschutz. Vielerlei Zusatzfunktionen, wie z.b. das eigenständige Einfahren der Markise bei Regen und wasserabweisende sowie sonnenresistente Stoffe sind gefragt. Harger bietet alles aus einer Hand rund um Fenster, Türen, Tore, Jalousien, Markisen und Rolläden. Vom Aufmaß beim Kunden bis zum Anbau. Dabei sind Fertigung nach Maß sowie individuelle Stoff- und Farbvorlieben selbstverständlich. Weltneuheit bei Firma Harger sind die Dachfenster-Rolläden mit Jalousiefunktion. Speziell im Dachgeschoss kann sich die Hitze stark stauen und ein ausgeklügeltes System ist gefragt, das den Lichteinfall reguliert und zugleich für verstärkten Wärmeschutz sorgt. Die Dachfenster- Jalousiefunktion kann manuell als auch elektrisch eingestellt werden. Mit der Temperatursensorik wird die Jalousiefunktion bei entsprechender Außentemperatur automatisch ein- und abgeschaltet. Weitere Informationen rund um Sonnenschutz sowie Fenster, Türen und Tore gerne telefonisch und/oder bei einem Besuch in den Ausstellungsräumen. Weitere Informationen unter Telefon (040) 766 65 55 und www.harger-sonnenschutz.de. Auf die Sparkasse in Elstorf wurde am 31. August ein Überfall begangen. Schafstall Fischbeker Heide Führung zur Heideblüte (mk) Fischbek. Am 3. September findet naturkundliche Führung zur Heideblüte statt. Die Teilnehmer treffen sich im Naturschutz-Informationshaus Schafstall Fischbeker Heide um 14.00 Uhr. Die Gruppe wird von Dr. Uwe Westfahl cirka zwei Stunden durch das Naturschutzgebiet geführt. Zum Abschluss ist eine Diskussion im Schafstall mit Kaffee und Kuchen für ungefähr eine Stunde geplant. (mk) Neu Wulmstorf. Zum dritten Mal ist die albanische Nationalmannschaft auf Vermittlung des bekannten Gastronomen Xehlil Musa zu Gast im Sportzentrum Bassental in Neu Wulmstorf. Die Mannschaft um Trainer Otto Baric bereit sich auf die Qualifikationsspiele zur Europameisterschaft 2008 vor. Am 2.September trifft Albanien auf Weißrussland und am 6.September auf Rumänien. Im Aufgebot der albanischen Nationalmannschaft sind bekannte Profis wie Altin Lala von Hannover 96, Bekim Kastrati von Eintracht Braunschweig, Igli Tare von AS Rom, Erjon Bogdani (der Bomber) von Udinese Calcio sowie Edmund Kallani vom Karlsruher SC. Außerdem ist Ervin Skela dabei, der in der letzten Saison beim 1. FC Kaiserslautern gespielt hat. Fatmir Vata von Arminia Bielefeld ist in Neu Wulmstorf nicht dabei. Nach der Freigabe soll in Zukunft auch HSV-Neuzugang Besart Berisha zum Kader stoßen. Trainer Baric: Wir kommen immer wieder gerne nach Neu Wulmstorf. Hier haben wir optimale Trainingsbedingungen, um uns auf die kommenden sportlichen Herausforderungen vorzubereiten. Im Sportzentrum Bassental wurden vom 28. bis zum 31. August mehrere Trainingseinheiten absolviert. Das kompetente Team von Harger informiert Kunden in allen Fragen über Markisen. Foto: Kaiser

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 19 BUXTEHUDE Die Sportstadt mit Erlebniswert SHOPPEN SCHLEMMEN SPITZENSPORT BUXTEHUDE hat viel zu bieten - zum Beispiel am kommenden Wochenende: EINKAUFEN BIS 18.OO UHR in den vielen Geschäften der schönen Altstadt und im großen Kaufhaus STACKMANN. Die GASTRONOMIE lädt sie zu vielfältigen Köstlichkeiten ein. Und verpassen Sie nicht die sportlichen Highlights: Der 2. Buxtehuder Abendlauf am Samstag ab 16.45 Uhr und Spitzensport in der Halle Nord: Handball-Bundesliga live am Sonntag ab 15.00 Uhr! Ich bin dabei, weil die Frauen fantastischen Sport bieten und für eine tolle Stimmmung in der Halle sorgen! Jan Busse, Ford Tobaben Kommen Sie zu uns am Sonntag 15 Uhr! Das junge BSV-Team (von links): Svenja Skalnik (21), Franziska Hipler (20), Jana Stapelfeldt (20), Julia Lupke (18), Melanie Lorenz (25), Joana Kern (23), Tine Vogt (25), Katharina Schulz (23), Anja Reiner (23), Maren Eckert (24), Anna Szymanska (26), Janne Wode (22), Natascha Kotenko (32), Anja Neumann (23), Julia Harms (21), Susanne Henze (31), Stefanie Melbeck (29), Aleksandra Pawelska (33). Ab 3 Euro so preiswert ist der BSV! l Kinder und Jugendliche (bis 16 Jahre) zahlen nur 3 und sitzen direkt am Spielfeld! Der Stehplatz kostet 6, Sitzplatz ab 9. l Für Jugend-Teams gibt s ein Sonder-Angebot mit der Zauber- Formel 12+5=44! Das heißt: 12 Jugendliche plus 5 Begleiter zahlen nur 44. Nur im BSV- Shop (04161) 70 46 15. l Auch neu: Nur bei McDonalds in Buxtehude erhalten Familien Sonder-Tickets für 5 pro Person! l Vorverkauf: In Buxtehude Sporthaus Stackmann und Marktkauf, in Stade Sparkasse Stade-Altes Land. Und: BSV-Shop Viverstraße 2, Telefon (04161) 70 46 15 und www.bsv-live.de 3. September, 15.00 Uhr: Saisonauftakt der Handball-Bundesliga-Frauen in Buxtehude erstmals am Sonntag Hoffentlich schmecken die Thüringer... Es gibt viele gute Gründe, am Sonntag (3. September) um 15 Uhr in die Halle Nord in Buxtehude zu kommen: l Nach genau 120 Tagen gibt es endlich wieder Bundesliga- Handball und damit Spitzensport zum kleinen Preis. l Die Frauen des BSV starten erstmals auf einem Sonntag in die neue Saison. Da haben wir alle Zeit Einkäufe und Gartenarbeit sind erledigt. l Mit dem Thüringer HC kommt ein Gegner, der sich enorm verstärkt hat. Das verspricht Spannung pur. l Sollte der Gegner schwer verdaulich sein die Thüringer vor der Halle schmecken auf jeden Fall. l Wir freuen uns auf die Neuen : Torhüterin Anja Reiner und die Allrounderin Melanie Lorenz. l Auch wenn Nationalspielerin Steffi Melbeck und Susanne Henze verletzt ausfallen Trainerin Heike Axmann und ihr Team versprechen: Wir kämpfen um den Sieg bis zum Umfallen! l Karten gibt es im Vorverkauf (siehe rechts oben) und auch an der Tageskasse. Manager Peter Prior verspricht: Jeder, der Sonntag anreist, wird noch ein Plätzchen in der Halle Nord finden. Wir danken unseren Partnern: Sparkasse Harburg-Buxtehude, Ford Tobaben und Aquarella Fiesta Sommer-Edition 2006 über 20 % Rabatt Ford Fiesta Fun ÐKlimaanlage, Radio/CD ÐIPS u.a. mit 4 Airbags ÐABS mit EBD, Metallic UPE inkl. Fracht 12.475,- bei uns ab 9.875,- www.ford-tobaben.de Feel the difference * mit Händlerzulassung; Abblidung zeigt Wunschausstattung Und wann dürfen wir Sie zum Thema Krankenversicherungen beraten? CWK Schauen Sie mal vorbei! www.sparkasse-harburg-buxtehude.de Bei uns ist nicht nur Ihr Geld in guten Händen. Sondern auch Ihre Gesundheit. Wir beraten Sie kompetent zu allen Fragen der Krankenversicherung. Und finden ganz individuell das Angebot, das am besten zu Ihnen passt. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de. Wir beraten Sie gern. So., 10.09. Tag der offenen Tür von 13. 00-17. 00 Uhr in Straßenkleidung. Lernen Sie unser schönes Bad mit erweitertem Saunabereich kennen! Mo., 11.09. Saisoneröffnung Pack die Badehose ein und auf ins Aquarella! Aquarella Konopkastraße 4 21614 Buxtehude Tel: 0 41 61/ 99 77 91 Preise und Termine finden Sie unter: www.aquarella.de

Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autozubehör Gartengestaltung Heißmangel Markisen Rollladen AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCH HANDELS GMBH Inspektion Reifen Ölwechsel Reparaturen PKW-LKW Zubehör / DEKRA + ASU, Mi. + Fr. PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen seit 1984 für Sie vor Ort Cuxhavener Straße 136 Tel. 040 / 796 76 76 steil Ob oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Bau Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten Balkonsanierung Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkompo - nentigen Materialien Keller Innen- und Außenabdichtungen Rissinjektionen Altbausanierung Fassadensanierung Otto-Wiegers-Weg 18 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende) Peters Bau GmbH Meisterbetrieb Ausführung von Neu- und Umbauten, Anbauten, Beton- und Putzarbeiten, Sanierungen Stremelkamp 13 21149 Hamburg-Fischbek Telefon (040) 701 90 87 Telefax 701 66 10 Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Cuxhavener Str. 168 Tel. + Fax 040-796 43 30 21149 Hamburg Funk 0172-95 64 954 Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck Digitaldruck Farbkopien Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 Telefax (040) 702 50 14 ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo] e-mail: info@bobeckmedien.de Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Schöne Bäder S ANITÄRTECHNIK GmbH S anitär Gas heizung Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D 21149 Hamburg Tel. 702 77 77 Gas Heizung Sanitär Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen Horst Apel GmbH Cuxhavener Straße 210 797 16 70 PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Telefon 040/79 01 79-0 Sicheres Heizen Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b 21149 Hamburg Tel. (040) 70 102485 Fax 70 102486 Seit über 40 Jahren Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / 796 37 44 LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum 701 91 92 Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a 21149 HH-Neugraben Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg 7 01 70 11 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Haustechnik Heißmangel Thea Hupe Cuxhavener Straße 428 b Tel. 040 / 702 35 62 Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU Jonny Heitmann Inh. Kai Heitmann Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Solaranlagen + Brennwerttechnik 21147 Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen 11 796 44 10 Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor 13 21147 Hamburg 040 / 796 84 62 NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Klempnerei WASSER SANITÄR GAS HEIZUNG KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 Fax 040 / 702 38 59 e-mail: info@heizungsbau-eggert.de www.heizungsbau-eggert.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg 3 21149 Hamburg Tel.: 040 / 70 12 16 48 Fax: 040 / 70 12 16 47 Mobil: 0172 / 9 27 63 09 100 Jahre Lengemann & Eggers Heizung Sanitär Wartungsdienst Notdienst 24 h Tel. 76 61 38-0 Harburg Blohmstr. 22 www.lengemann-eggers.de ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de info@rueckertheizung.de TEL. 040 / 76 10 45-0 Notdienst 040 / 76 10 45-45 Wilfried Dunckel GmbH Neßpriel 1 21129 HH-Finkenwerder Maler- und Tapezierarbeiten MALEREI LANGE GmbH Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Grenzweg 3 21629 Neu Wulmstorf Tel. 7 00 61 16 Fragen Sie jetzt nach Angeboten! G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb. Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch 4 21147 Hamburg Tel. 7013634 Fax 7027725 Mobil: 0171 / 7760078 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de Metallbau Multimedia FERNSEH Das Fachgeschäft in Süderelbe Inh. Norbert Peithmann Wettloop 36 b Hamburg-Neugraben ISDN Markisen Rollläden Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Stahl Bauschlosserei Stahl- und Metallbau Schweißerei Zäune Geländer Tore Garagentore Treppen Flutschutztore Mitglied der Gütegemeinschaft Stahlschutzplanken e.v. www.haenel-stahlschutzplanken.de Vom Anprallschutz über Metallbau bis zum Zaun wir können alles für Sie bauen!!! Dubbenwinkel 3 21147 Hamburg Telefon (040) 797 00 53 Fax (040) 796 83 74 Telekommunikation Computer Elektrogeräte Sat-Anlagen Überwachungsanlagen ISDN-Antrags- Abwicklung Telefon 701 79 76 + 701 79 47 + Fax 701 29 41 Internetadresse: www.fernseh-peithmann.de e-mail: Ihr-Fachhandel@Fernseh-Peithmann.de Tischlerei Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf) Wasserbetten Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 21629 Neu Wulmstorf 700 87 87 Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten 7 02 27 90 Neugrabener Bahnhofstr. 10 a 21149 Hamburg Peter Hug Elektromeister über 40 Jahre Robert-Bosch-Str. 14 21629 Neu Wulmstorf Sanitärtechnik GmbH Heizungsbau Wartung Moderne Bäder Tel. 70 97 20 27 Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, 21629 Neu Wulmstorf Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de E-Mail: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / 700 82 68 Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Malermeister 21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 Markisen Rollladen Rollladen Rolltore Fenster eigene Türen Herstellung Markisen gut + günstig Metallbau Balzereit Stremelkamp 1 21149 Hamburg Telefon 701 32 36 Telefax 701 32 19 +++NEU in Neugraben+++ Wasserbetten SCHLAFKUNST 21149 Hamburg Geutensweg 1 Telefon 040 / 702 27 44 Fax 040 / 701 33 31 Zimmerei Dirk Brandt Zimmerermeister Tel. 040 / 703 81 444 AN- UND UMBAUTEN INNENAUSBAU GAUBEN CARPORTS GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! 1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 21 Restaurant Steakhammer mit Superangebot Anzeige 2-mal essen gehen und nur 1-mal bezahlen! (mk) Harburg. Jeden 1. Montag im Monat ist doppelter Montag. Wer an diesem Tag im Restaurant Steakhammer (hinter Karstadt), Großer Schippsee 34 essen geht, der erhält einen Gutschein über den Betrag des Essens. Diesen Gutschein kann der Gast an einem darauffolgenden Montag desselben Monats einlösen. Der Gast kann in Höhe des Gutscheines essen und trinken, was er gerne möchte. Ganz wichtig ist dabei, dass es sich um einen Montag in demselben Monat handelt. So macht Schlemmen im Restaurant Steakhammer richtig Spaß und entlastet die Haushaltskasse. Volle Teller, kleine Preise das ist das Motto von Steakhammer. Bekannt für sein familienfreundliches Restaurant, bietet Steakhammer zarte und saftige Steaks zu wirklich kleinen Preisen. Hier wird noch auf individuellen Wunsch gegrillt. Der Kunde entscheidet, wie er sein Steak genießen möchte. Ob rot gebraten, rosa gebraten oder durchgebraten. Und, weil sonntags Familientag ist, erhält jedes Kind gratis ein Teddy-Hacksteak mit Pommes und Kinderüberraschung. Weitere Informationen unter Telefon (040) 32 50 89 65. Jeder erhält einen Gutschein vom Personal über den Wert des Essens, den er an einem darauffolgenden Montag desselben Monats einlösen kann. Foto: Kaiser Energie-Spar-Tag am 3. September im Garten Lorenz von Ehren Infos über die Heizung (mk) Harburg. Beinahe drei Viertel des gesamten Energieverbrauchs in einem Privathaushalt gehen auf das Konto von Heizung und Warmwasserzeugung. Wo aber viel verbraucht wird, lässt sich auch viel sparen, zum Beispiel durch die Installation einer modernen, effizienten Ölheizung. Ob im Neubau oder bei der Heizungssanierung Umwelt schonende Ölheiztechnik sorgt für vergleichsweise niedrige Heizenergiekosten. Wer mehr wissen möchte, kann sich auf dem Energie-Spar-Tag am 3. September im Garten Lorenz von Ehren, Maldfeldstraße 4 in Hamburg-Marms torf von 9.30 bis 16.30 Uhr eingehend informieren. Wärmeexperten der Heizölgemeinschaft Hamburg e.v stehen am Infozentrum Ölheizung Bauherren und Modernisierungsinteressenten Rede und Antwort. Die Heizölgemeinschaft Hamburg e.v ist ein Zusammenschluss regionaler Spezialisten von Heizungshandwerk, Mineralölhandel, Tankschutz und Heizgerätehersteller. Im Verbund bieten sie Komfort-Service rund um die Ölheizung aus einer Hand. Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr IMMOBILIENMARKT M I I M Vermietung Harburg, 3,5-Zi-Altbau-Whg, 120 m², EBK, 2 Bäder, Dielen, Keller, 650,-. Neugraben/Waldseite, 4-Zi-EG-Whg. direkt am Naturschutzgebiet, 127 m², 2 Ebenen, 2 Terrassen & Garten, EBK, Vollbad + Fenster, St pl., 950,-. Neugraben, 4-Zi-MRH, 105 m², ca. 200 m² Nutzfl., EBK, Fußb.-hzg., Kamin, Gas, 850,-. Neugraben, 1-Zi-Terrassen-Whg, 31 m², EBK, Parkett, modernes Bad, St pl., 263,-. Finkenwerder, 3,5-Zi-Whg, 87 m², EBK, Ke, 2 Balkone, 619,-. Finkenwerder, 3-Zi-EG-Whg, 76 m², EBK, V-Bad, Balkon, Keller, 542,-. Harburg, 2-Zi-Whg, 51 m², EBK, D-Bad, 410,-. Hausbruch/ Vermietung Waldseite, 2-Zi-Souterrain-Whg., 52 m² neue EBK, Laminat, Duschbad, Warm 490,-. Wilstorf, 3- Zi-Whg, 52 m², Laminat komplett, Keller, 270,-. Wilstorf, 2-Zi-Whg, 52 m², EBK, Stellplatz, 350,-. Neu Wulmstorf, 1,5-Zi-Whg, 32 m², EBK, D-Bad, St pl., 324,-. Neu Wu/Elstorf, 2-2/2-Zi-Studio- Whg, 73 m², 2001 saniert, EBK, Laminat kompl., top Bad, 550,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT Gewerbe Neu Wulmstorf, 4-Zi-Büro, gut geschnitten, ca. 120 m², 1. OG, 2 Toiletten, Küche, große D-Terrasse, Laminat, 650,- + NK. Makler Puttkammer & Team Verkauf Neugraben/Waldseite, 4-Zimmer-EFH- Neubauvorhaben, 113 m²/400 m², Vollkeller, 232.900,- zzgl. BNK. Fischbeker Heide, 3-Zi.- EG-ETW im ZFH, ca. 105 m², Wohnküche mit EBK, Kamin, 3 Garagen, Terrasse, Keller, zzgl. weiterem Bauplatz für EFH, 178.000,- Eißendorf, 4- Zi-Terrassen-ETW in großzügiger Villa, 120 m², großer Gartenanteil, 3 Kellerräume, topp EBK, Kamin, Rolll., Garage, 229.000,-. Kirchdorf/ Siebenbrüderweide, 4-Zi-DHH, 125 m²/1.000 m², Keller, Wohnküche + EBK, 2 Bäder, el. Rolll., Gashzg., Garage, 195.000,-. Buchholz, keine Verkauf Käufercourtage, 4-Zi-Maisonette-Altbau-ETW, 98 m²/35 m² Keller, top EBK, 2 Bäder, Kamin, Parkett/Dielen, Blk, 119.000,-. Buxtehude, 4-Zi-Bungalow, Baujahr 2001, 95 m²/500 m², 176 m² Keller (3 x Hobbykeller), top EB, 2 Bäder, Rollläden, Garage, COURTAGEFREI, 275.000,-. Neu Wulmstorf, NEUBAU-Doppelhaus, 96 m² Wfl., 220m²/283 m² Grst., Keller und 4 Zimmer je Einheit, 185.000,- zzgl. BNK. Neu Wulmstorf, 4-Zi- EFH-NEUBAU, ca. 113 m² Wfl., 365 m² Grst., Keller 209.000,- zzgl. BNK. Neu Wu, 6-Zi-DHH, 155 m²/390 m², Keller, top EBK, 2 Bäder, Fußb.-Hzg., Verkauf Kamin, neue Gashzg., Blk, Rollläden, Garage, 229.000,-. Neu Wu, 5-Zi-MRH, 110 m², 114 m², Vollkeller, Balkon, neue Fenster, neuer Laminatboden, frisch gestrichen, Garage, 159.000,-. Neu Wu, 5- Zi-DHH in Sackgasse, 125 m²/1.400 m², Keller, Bj. 1993, Kamin, teilw. Fliesen/Holzdielen, 267.000,-. Neu Wu, keine Käufercourtage, 4-Zi-DHH in top Lage, 100 m²/347 m², Keller + Hobbyk., EBK, weiße Fliesen, Kamin, Rolll., Carport, 219.000,-. Neu Wu/Elstorf, 4-Zi-Bungalow mit 1,5-Zi-Anbau in Sackgasse, 135 m²/1.100 m², EBK, Laminat kompl., 2 Bäder, Kamin, 2 Carports, 200.000,-. Neu Wu/ Tel. 040/70 97 05 86 Fax 70 97 05 89, Sa. + So. 0171 / 414 37 27 Verkauf Elstorf, 2 Einfamilienhäuser auf 1.250 m² Grdst., 1. 3-Zimmer auf einer Ebene, 92 m² + Ausbaureserve + Vollkeller, Baujahr 1990, EBK, Garage, 195.000,- sowie 2. 4 Zimmer, 120 m² + Vollkeller, Baujahr 1996, Kamin, top EBK, Carport, 219.000,-. Neu Wu, 3-Zi-Terrassen-ETW über 2 Ebenen in ruhiger und zentraler Lage, ca. 70 m², EBK, 2 Bäder, Laminat, 2 St pl., 120.000,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW, 78 m², EBK, Blk, Keller, 99.000,-. Neu Wu, 2,5-Zi-EG- ETW, 60 m², EBK, Keller St pl., 79.000,-. Neu Wu, 3-Zi-DG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue EBK, Laminat, Balkon, 104.000,-. Fotos, Exposés + Info unter: www.makler-puttkammer.de Gewerbeflächen Harburg, Bremer Straße, 125 m 2 Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü., WC, Sozialr., ab sof., NKM 650,-, BK 150,-, v. priv. Tel. 649 12 14 Büro-Gewerberäume, Hausbr./Jugendstilvilla, Cuxhavener Straße 196, 72 m 2, 497,- zzgl. NK, v. Priv. zu verm. Tel. 796 29 28 Grundstücke Wir suchen dringend Baugrundst. im Süderelberaum! Gerne auch von Maklern. MHB-Bauregie Tel. 70 38 01 85 Neu Wulmstorf, Top-Baugrundstück f. EFH, ruh. Lage, 397 m 2, 67.000,-. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Immobilien-Gesuche 1: Wir suchen dringend für Dipl.- Ing. ein EFH Neu Wulms- torf/ Fischbek/Neugraben. 2. Junge Frau sucht 2-Zi.-ETW in Neu Wulmstorf/ Neugraben. 3. Arzt sucht DHH bis 230.000,- im Süderelberaum. 4. Airbustechniker sucht RH bis 175.000,-. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27 Wir suchen dringend Häuser u. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel. 797 18 51 B. Hansen Immobilien Mehrfamilienhaus gesucht, von/ an privat, in Harburg, gern älter od. Sozialbindung. Tel. 0172/293 36 69 Immobilien-Verkauf Neuenfelde, großes 2-Familienhaus, 201 m 2 Wfl., 2 abgeschl. WE, VK, Grdst. 1.103 m 2, 229.000,-. Finkenwerder, freist. EFH, 107 m 2 Wfl., aufget. in 2WE (vermietet), aufw. modernisiert, 139.000,-. Neu Wulmstorf, beste Lage, gr. 2 Fam. Hs., 2 WE = 12 Zi., Vollkeller, 279 m 2 Wfl., 124 m 2 Nutzfl., 800 m 2 Eigenland, 3 Stellplätze, Gartenhaus, diverse Extras, 269.000,-. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Aufgepasst! Wir haben was Sie suchen. Anrufen 040/766 500-1 www.haferkamp-immobilien.de Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, 137.000,-, von privat. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Hausbruch / Neugraben zur Zeit 72 Objekte. Otto-Immobilien. Tel. 77 33 38 www.immo-otto.de Immobilien-Verkauf Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Hittfeld, 3 Zi.Whg., 72 m 2, 2. OG, EBK, Balk., Pkw Stellpl., Kellerraum, Sauna+Schwimmb., verkehrsgünstig, VB 108.000,-, v. Privat. Tel. 0179/118 7079 Elstorf, schöne, geräumige 1-Zi.- DG-Whg. üb. 2 Eb., ca. 45 m 2, EBK, Kellerr., Garage, 72.000,-. Tel. 0 41 66/391 Mo.-Fr. 8-17h Bauernhaus bei Parchim, 4.300 m 2, 41.000,-. Tel. 0 38 71/26 71 33 Hausbruch, EFH, Garage, VK, 120 m 2 Wfl., 781 m 2 Grdst., nur 239.000,-. Neugraben Süd, EFH, tolle Lage, 1168 m 2 Grdst., VK, ausgeb. Sout., 200 m 2 Wfl., Wintergarten, Doppelcarp., Garage, 399.000,-. Otto-Immobilien. Tel. 77 33 38 www.immo-otto.de Schon diesen Sommer im eigenen Heim! Neugraben, gepfl. Umfeld, RH, Bj. 81, 125 m 2 Wfl., gr. Hobbyk., Garage, 169.000,-. Schmelzer ivd-makler Tel. 040/702 36 22 Wilstorf, ERH, ca. 110 m 2 Wfl., 50 m 2 Nfl., ca. 301 m 2 Grdst., 4 Zi., renov., neue EBK, neue Iso-Fenster inkl. el. Roll., neue Hzg. inkl. WW- Solar, Digital-SAT, neues Carp. ca. 8 x 4 m, Terr. u. Gart. neu, Außen- Kamin, VK, Regenw.-Zisterne 2.000 Liter, von privat, 198.000,-. Tel. 0171/919 46 65 Marmstorf, 4-Zi-Galerie-ETW, direkt am Stadtpark, Bj. 95/96, 121 m 2 Wfl., weiße Alno Hochglanz- EBK, Granitfl iesen, Vollbad/Whirlpool, großer S/W-Balk., 2. OG/Endetage, von privat, 228.500,-. Tel. 0171/244 47 77 Buxtehude, ERH von Privat, 4 Zi., Küche, V-Bad, G-WC, Keller, Dachboden, 300 m 2 Grdst., VB 159.000,-. Tel. 0179/979 63 16 Wo andere Urlaub machen. Neugraben a. d. Fischbeker Heide, nähe Zentrum, gepfl. R.Endbung. m. Einliegerwhg., auch als Generationenhaus gut geeignet. 154 m 2 Wfl. 40 m 2 Nutzfl., 6 Zi., 3 Bäd., 2 Kü., 2 Terrass., Süd/West-Lg, Garage, 268.000,-. Schmelzer ivd-makler Tel. 040/702 36 22 Nähe Arendsee/Altm. ehem. Molkerei, ca. 3.700 m 2 Grd., 400 m 2 Wfl., für Pferde geeignet, mit Weide, renov.-bed., Preis VB 39.000,-. Tel. 0172/325 88 81 Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der DASA sucht ständig Häuser und Wohnungen, bitte alles anbieten. z. B.: Dipl.-Ing. sucht Haus mit 4 Zimmern, min. 110 m 2 (gerne Keller) für ca. 800,- Kaltmiete in Buxtehude/ Finkenwerder/Neu Wulmstorf, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27 Junges Ehepaar, Anfang 30, beide berufstätig, sucht 2½-4-Zi.-Whg. mit Terrasse oder großem Balkon, spätestens zum 01.11.06, in Neu Wulmstorf und Umgebung. Tel. 0178/936 72 42 Berufstätige Dame, Anf. 50, su. helle, gepfl. 2-3-Zi.-Whg. m. Blk., in Neugraben/Fischbek, z. 1.12. oder später, v. priv. Tel. 0179/417 65 46 OBJEKT DER WOCHE: Neugraben/Schneeheide, sehr gepflegtes 4-Zimmer-MRH in bester Wohnlage, 100 m 2 / 300 m 2, EBK, 2 Bäder, Parkett, Vollkeller 205.000, Makler Puttkammer & Team www.makler-puttkammer.de (040) 70970586 Vermietungen Neuenfelde, gepfl. 2-Zi-Whg., 61 m 2 Wohnfl., 1. OG. gr. Dachterr., Holzfußböden, V-bad m. Fenster, AR, Mt. 375,- exkl. zzgl. NK, Kt, Bearbeitungsgebühr. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Airbus, 10 Auto-Min. entfernt, Groß Hove, 3-Zi.-Whg., 80 m 2, Blk., EBK, V + D-Bad, Laminat, ruhige Lage, Carport m. Abstellr., 580,- + NK, 3 MM Kt. Tel. 742 45 49 oder 0175/972 51 82 Neugrabe-Zentr., 2-Zi.-DG-Whg., ca. 55 m 2, viele Schrägen, D-bad, indiv. Grundriss, Pantryküche, SAT, Einbauschrank, Kfz-Stpl., frei ab 1.10., 380,- + NK, von Privat. Tel. 0172/952 86 86 Neu Wulmstorf, 2-Zi.-Whg. + kl. Hobbyr., 65 m 2, EBK, 378,- + NK/ KT. Schmelzer ivd-makler Tel. 040/702 36 22 Vermietungen NW/Elstorf, 2-Zi.-Whg., 62 m 2, Terrasse, Keller, EBK, D-Bad, ruh. Wohnlage, zum 1.11., ohne Tiere, 500,- warm. Tel. 0 41 68/656 Büro-Lagerflächen in Neu Wulmstorf, ab 150,- frei! CPM Immob. IVD Makler Tel. 0 41 61/50 29 74 oder www.gosebeck.de Neuwiedenthal, gepfl. 2,5-Zi.- Whg., 69 m 2 Wohnfl., I. OG, gr. Blk., V-bad m. Fenster, TG-Stellpl. f. 35,- mögl., Mt. 435,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 HH-Hausbruch, Walds., DHH im Bungalowstil m. großem Garten u. Garage, gepfl egt, Bj. 65, 100 m 2, 3 Zi. + 2 halbe Zi., Vollbad, Gäste- WC, EBK, Parkett, 840,- + NK 120,-, ab 1.10. Tel. 040/796 30 11 Hausbruch, gepfl. 2-Zi.-Whg., OG, 75 m 2, V-Bad, Balkon, Laminat, Kamin, 490,- zzgl. Hz. + Kt., Garage möglich. Tel. 796 32 72 ab 19h 1-Zi.-App., Fischbek, 21 m 2, möbl., 259,95 + NK, 3 MM KT, keine CT, ab sofort. Tel. 0178/655 92 70 od. 040/65 59 27 01 Neu Wulmstorf, über 2 Ebenen, 3- Zi.-Whg., ca. 74 m 2, EBK, V- u. D- Bad, Blk., 2 Kellerr., 499,- kalt + NK/KT/CT. W.O.R.K-Immobilien Tel. 0172/410 56 19 Hausbruch, suche Nachm. f. 2 Zi., Kü., Bad, 72 m 2, Terrasse, Erdg., per sofort, 360,- KM. Tel. 0176/22 11 50 95 /79 71 22 48 Hausbruch, 2-Zi.-EG-Whg., ruhig, 60 m 2, Ess-Kü., 490,- incl. Stellpl. Neugraben, 4-Zi.-DG-Whg., herrl. Lage, 90 m 2, modernis., 700,-. Neu Wulmstorf, 1 Fam.-Hs., Erstbez. n. Totalren., 4 Zi., 2 Bäder, Esskü., Terr., ruhig 840,-. Fischbek, 2,5-Zi.-Whg., 87 m 2, Hochp., 515,- incl. Stellpl. Alle Obj. incl. Keller, zzgl. NK/KT. Otto-Immobilien Tel. 77 33 38 www.immo-otto.de Neu Wulmstorf, 3-Zi.-DG-Whg. 74 m 2, EBK, Vollbad, Blk., ab Nov., 495,- + NK/Stpl./Kt. Tel. ab Mo. 040/603 85 84 Hausbruch, 1 Zi. im EFH, ruhige Lage im Naturschutzgebiet, 5 Min. zur S-Bahn Neuwiedenthal, 250,- incl. Tel. 0176/21 62 87 20 Aufgepasst! Ständig über 200 Mietangebote. Tel. 766 500-5 www.haferkamp-immobilien.de Fischbek, Stremmelkamp, von Privat, gr. 2-Zi.-Whg. + Kammer + Wohnküche, ca. 76 m 2, 1. Etage, ruh. Lage, EBK, Vollbad, 475,- + NK/Kt. Tel. 701 76 35 Neu Wulmstorf, 2,5 ZW, 70 m 2, EBK, D-Bad, gr. Balk., Laminat, 460,- + NK + Gar./Stellpl. Bonnet Immob. Tel. 040/70 10 43 59 Vermietungen Rübke, großz. Haushälfte (140 m 2 WF + 20 m 2 NF), von/an priv., 600 m 2 Spiel- + Nutzg., Do.-Gar., 5 (+1) Zi., 2 Bäder, EBK, Kamin, Fußb.- hzg., Roll., VK, nur längerfr. Interessenten, KM 849,- + NK. Chiffre 106092, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Neuenfelde, gepfl., 3-Zi.-Whg., 107 m 2 Wohnfl., 1. OG, Blk, Wohnk. m. EBK, D-bad, 2 AR, Mt. 479,- exkl. zzgl., NK, Kt., Bearbeitungsgebühr. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Solar Solarwärme- Förderung 2006 Zuschüsse für Solarwärmeanlagen können weiterhin beim Bundesamt für Wirtschaft (BA- FA) beantragt werden. Förderzusagen erfolgen bei Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln. Die Höhe der Zuschüsse wird sich nach den zum Zeitpunkt der Zusage gültigen Konditionen richten. Mit dem Bau der Solaranlage kann jedoch auf eigenes finanzielles Risiko bereits begonnen werden, sobald die Eingangsbestätigung des BAFA vorliegt. Quelle: Initiative Solarwärme Plus, Postfach 24 12 64, 04332 Leipzig Internet: www. solarwaerme-plus.info Solar-Hotline: 0 18 02/ 00 08 70. Rita Köhmann Immobilien NOTVERKAUF Neu Wulmstorf gute Wohnlage 2-Familienhaus, 175 m 2 Wohnfl. verm./renoviert, Heizg. neu u. zusätzl. Bauplatz f. DOH Grdst. insgesamt 1.032 m 2 ) insgesamt: 240.000, Tel. 0 41 61/50 35 70 0171/4 96 95 07 www.rita-koehmann.de info@rita-koehmann.de Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen Handwerksmeister sucht ein Haus im Hamburger Süden, gern auch renovierungs- /sanierungsbedürftig. Airbus/DASA-Mitarbeiter suchen Wohnung o. Haus zum Kauf / Miete. Nettes Ehepaar sucht im Raum Harburg/Seev./Rosengarten ETW. GH Immobilien Makler Tel. 040 / 791 40 700 oder unter 0171 / 94 78 267 Auch samstags und sonntags GRUNDSTÜCKSBESICHTIGUNG In Hamburg-Eißendorf, Ehestorfer Weg 191. Für die neuen Bauvorhaben in Eißendorf. Ehestorfer Weg, Kusselhang, Beerental Weg Mittwoch, den 06. 09. 06 von 17.00 bis 20.00 Uhr Posdziech Hausbau GmbH, Telefon 0 42 63 / 93 22 14 www.posdziech-hausbau.de Neu Wulmstorf Königsberger Str. 29 Vorstellung unseres Neubauvorhabens Winkelbungalow mit ausgebautem Dachgeschoss. 132 m 2 Whfl. incl. Grundstück 242.500, Wir begrüßen Sie in unserem Info-Mobil am Sonntag, 03. 09. 06 von 14 16 Uhr direkt am Grundstück (auch bei Regen). Info-Material vor Ort oder telefonisch (040) 70 38 01 85 MHB-Planungsbüro

Seite 22 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Barankauf zum Superpreis Zahngold (auch mit Zähnen) Urlaub Urlaub an der Ostsee! Sonderpreis für FeWo in Kellenhusen! Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 70, Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers.) 52, Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Telefon (040) 70 10 17 28 oder (040) 702 54 46 Erotik Verkauf GEM-Orgel H 3000 mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. 900, Tel. 70 10 17 28 oder 702 54 46 Kfz-Ankauf Autoverwertung Hole Altfahrzeuge, auch LKWs. Kaufe Gebraucht- u. Unfallautos. Entsorgung von Wohnwagen. Firma E. Breiing Tel. 0 41 61 / 6 15 62 4. Ab 5 Zeilen DER SEPTEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ankauf AUTORISIERTER GOLDANKAUF über Altgold Münzen Schmuck Schöne 140 KaminÖfen versch. Öfen in 3 viele Sonderangebote Vertrauen Sie dem Goldschmied Lüneburger Str. 10 Fußgängerzone Mo. Fr. 9.00 13.00 21073 Hamburg 14.00 18.00 Tel. 040 / 76757310 Sa. 10.00 13.00 Unterricht NACHHILFE & UNTERRICHT! Jedes Fach: von 1. Klasse bis Abi / FOS! Hausaufg.-hilfe / Training für Klassenarbeiten! Vorbereitung für Abschluss Real-/Haupt-/ABI! Englischkurse für Erwachsene! Deutschkurse für Ausländer! ab 60 monatlich bzw. 7,50 bis 10, / Stunde Kleiner Schippsee 11; 1 Min. v. S-Bahn Harburg-Rath. Tel.: 040 / 767 57 608 www.learn-it-nachhilfe.de Fachgeschäften Hase, Nibe, Scan, Lotus, Oranier BRODER BRODERSEN Winsen Marktstr. 1 0 41 71/6 15 00 Bardowick Daimlerstr. 2 0 41 31 / 24 87 50 HH-Bergedorf Rothenhaus Ch. 26 0 40 / 7 20 57 41 >> KUNDE PLEITE << Aus geplatzten Aufträgen: 17 NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen Tel. 0800 / 7 85 37 85 gebührenfrei (24 h) Anhänger Verleih 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 Ankauf Haushaltsauflösungen mit Wertverrechnung, Entrümpelungen, Keller, Boden, sofort, günstig, aus Harburg. Tel. 0160/214 34 35 Bekanntschaften Bin einsam: SMS 0152/04 67 55 25 Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Bekanntschaften Paar, Sie 43,163, devot, Bi, Er 40, 177, dominant, su. erotische Spielgefährtin, Bild wäre sehr schön. Melde dich einfach. Chiffre 106578, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Computer Computer-Probleme? Preiswerte Hilfe von Privat. Kompetenter Problemlöser. Tel. 0176/52 29 05 53 (O2) PC-Hilfe Internet-Tarife + Anschluss Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. 040/79 14 34 91 PC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel. 76 75 41 11 Erotik B 73-Hausbruch, Sabina, 26 J., blond, zärtlich & kuschelig, Mo.-Fr. 13-22h. Tel. 87 93 37 70 od. 0176/28 09 94 98 Die schönste und sinnlichste Art Kontakte aufzunehmen ist die Berührung. Erotische Massagen. Tel. 0162/248 85 01 Neu! Maria-Kim mit netter Kollegin. Willst Du mehr? Mo.-So. Tel. 70 10 28 75 www.ladies.de Maren, 43 Jahre, schlank, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Hausbesuche. Täglich. Tel. 0170/983 80 73 Garten Alle Gartenarbeiten sowie Bäume fällen - Kappen mit Abfuhr, günstige Festpreise. Tel. 040/668 38 25 Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl asterarbeiten u. Minibaggerarbeiten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. 0171/488 38 34 Platten und Pflasterarbeiten, vertikutieren, Heckenschnitt, sämtl. Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak Tel. 040/67 21 80 59 Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus zum Beispiel: Hecken schneiden, Rasenneuansaat und Vorbestellung für Dauerpfl ege. Wege- u. Terrassenpflasterung. Tel. 0 41 68/919 83 99 Bankinstitut: Wenn s um Haushaltsgeräte geht dann zu Elektro-Discount G. Waldmann Tel. 7 65 37 25 Fax 77 71 08 Internet + E-Mail www.elektrowaldmann.de Info@elektrowaldmann.de Lieferbar innerhalb 48 Std. Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Verkauf BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Gesundheit Gesund Abnehmen, fi t und schlank bleiben. Beratung und Betreuung kostenlos. H. Schulz. Tel. 040/790 64 34 Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. 0 41 41/779 18 20 Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. 0173/608 84 73 jederzeit Kfz-Verkauf Opel Astra F Cara. 08/92, 150Ts, AHK, SD, TüV 08/06, mit Mängel an Bastler, VB 390,-, Dachträger VB 45,-. Tel. (040) 701 22 88 Ford Fiesta Bj. 12/95, Airbag, 37 kw, TÜV/AU 01/08, RC, G-Kat E2, 5 Gang, an Bastler Fahrbereit, 350,-. Tel. 0176/52 25 94 80 Ford Escord Kombi CLX, Mod. 93, 44 kw, G-Kat E2, SD, AHK, ZV, Dachreling, RC, TÜV/AU 11/07, 550,-. Tel. 0178/502 63 97 Opel Astra 1,6i Cabrio, EZ 94, 41 tkm, efh, R/C, Alu, neue Wi.-Reif., 1. Hd., Gar., 3.450,-. Tel. 040/700 56 32 Kfz-Zubehör Dachgepäckträger incl. 2 Fahrradhalterungen, 50,-. Tel. 040/700 02 18 Fahrradträger (2 Fahrräder) auf Anhängerkupplung, NP 289,-, nie benutzt, VB 180,-. Tel. 040/77 60 57 Kontaktanzeigen Er 42 sucht schlicht und einfach Frau bis 50 J. mit großer Oberweite für ernsthafte und dauerhafte Beziehung. Gern auch Ausländerin. (Raum Ammerland). Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 10995 Er, nett, sympathisch, attraktiv, 50/182, such attraktive Sie, schlank ohne Kinder bis 50 Jahre. Raum Wilhelmshafen/ Friesland. Tägl. von 07:00 bis 18:00. Telechiffre: 10983 Hier sind wir: Wilstorfer Straße 48 im Harburg-Carée gegenüber dem Cinemaxx-Kino Harburgs größtes Fachgeschäft für Elektrogeräte Elektro-Geräte zu Discountpreisen Geschirrspüler ab 298, Waschmaschinen ab 278, Herde ab 189, Kühlschränke ab 152, Gefrierschränke ab 198, Kühlkombination ab 248, Bodenstaubsauger ab 39,90 Abholpreis Heiße Preise starke Leistung Mo. Fr. 9 19 Uhr, Samstag bis 16 Uhr Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Lieber, humorvoller Mann sucht liebe Frau fürs Leben, gern auch mit Kind(ern). Ich bin 29/170, blond, kinderlieb, tierlieb, verständnisvoll, berufstätig, bin ein ruhiger, sinnlicher Mensch, nur etwas schüchtern (zurückhaltend). Tägl. von 18:00 bis 24:00. Telechiffre: 10997 Er 53/168, R, aus Raum Hamburg sucht Frau zwischen 48 und 55 Jahren für eine feste Beziehung. Du solltest ehrlich sein und mich so akzeptieren wie ich bin. Bin häuslich und handwerklich begabt. Freuen mich auf deinen Anruf. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 10981 Ich, 46/170, NR, suche nach großer Enttäuschung humorvolle, ehrliche u. liebenswerte Partnerin zw. 35-40 für gemeinsame Unternehmungen u. mehr. Feste Beziehung nicht ausgeschlossen. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 10827 Schmusekater sucht sein Kätzchen - Dich? Ich, 47, suche Dich zw. 45-48 J. Habe braune Haare, blaugr. Augen, bin 175 groß, sehr nett, liebe die Natur u. lange Spaziergänge. Melde Dich bitte, ich freue mich! Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 10808 Letzter Wille - Frau mit Brille! Tägl. von 10:00 bis 24:00. Telechiffre: 10806 59 J. schlanker Rollifahrer, NR, sucht eine humorvolle Frau um Gemeinsamkeiten zu entdecken. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 10785 Ich bin 1,85m, 82kg, dunkelhaarig, habe einen kleinen Schnauzbart und bin ein sportlicher Typ, der gerne Fahrrad fährt. Ich suche eine nette, schlanke und spontane Frau in meinem Alter. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 10783 Ich, blonde Haare, grüngraue Augen, 37 Jahre, suche auf diesem Weg eine aufgeschlossene Frau die auch gern ein Abenteuer erleben will. Tägl. von 17:00 bis 19:00. Telechiffre: 10780 Bin 41j. Afrikaner, 165 groß, sehr gepfl egt, suche für feste Beziehung eine liebe Frau zw. 28-40, bis 167 groß, Aussehen ist nicht so wichtig. Freue mich auf Dich! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10748 Ich suche Sie zw. 25-31. Ich bin 28, sportlich, habe Spaß am Leben u. bin kinderlieb. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10738 Ich, 42/172, gut aussehend, schlank u. sportlich, jung geblieben u. aktiv, suche Dich zw. 36-38 zum Verlieben. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10734 Der Meister - Dominant, erfahren und liebevoll, sucht die echt veranlagte Femina mit Leidenschaft und Verlangen für die gemeinsame Reise nach Roissy - nicht nur für neun Wochen...! Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 10728 Exinhaftierter 39 Jahre, 177 groß, sportlich, dominant mit Wohnung und Arbeit sucht nach 10 Jahren Haft vorurteilsfreie, unkomplizierte Sie. Gerne Thailänderin oder Afrikanerin. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10726 Suche gut aussehende Sie, gern Südländerin für Sachen die uns Spaß machen. Bin 37 und vorzeigbar. Tägl. von 06:00 bis 24:00. Telechiffre: 10709 Fisch sucht nette Philippinin von 35 bis 40. Hilf mir aus meiner letzten Not, ein Herz das traurig ist, wie soll das lachen ohne dich. Eine Träne sie einen See ergibt und das ohne Sonnenschein, dass muss nicht sein. Ein bisschen Glück das ist nicht viel, ein Neuanfang das wäre schön. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10707 Er, 46, sucht Sie zwischen 44-48 J. Habe ein Herz für Liebe, für einen romantischen Abend mit Kerzenschein. Bin feinfühlig, mag die Natur, das Meer. Bin 175 groß, braune Haare, blaugraue Augen. Raum WHV. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10694 Kontaktanzeigen Suchst Du wie ich Liebe, Treue, Verständnis u. Zärtlichkeit? Dann würde ich Dich gerne kennen lernen. Du solltest bis 45 J. alt sein und kannst auch gerne Kinder mitbringen. Bitte melde Dich! Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 10672 Er, 36, sucht Sie für Seitensprung und mehr. Tägl. von 07:00 bis 18:00. Telechiffre: 10465 Suche für meine Erziehung unzufriedenes Paar. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 10579 Suche Frauen für gelegentliche Treffs, bin 40/170, dkl.-bld., schlank. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 10570 Er sucht Sie bis 30 oder Ihn für gelegentliche erotische Treffs. KfI. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10566 Er 43/185, schlank sucht Sie für gelegentliche Treffs, vielleicht auch mehr. Kein Bindung, Diskretion vorhanden. Nur ernst gemeinte Anrufe! Tägl. von 09:00 bis 23:00. Telechiffre: 10658 Er 42 Jahre, mollig, DWT, sucht Sie für erotische Treffen. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Telechiffre: 10616 Suche Frau für erotische Treffen von 20 bis 25 Jahren. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10521 Junggebliebener Mann (35) sucht Dich zwischen 27 und 36 zum kennen lernen und auch mehr. Wenn Du treu, lieb und nett und offen, ehrlich u. verlässlich bist, freue ich mich auf Dich. Ruf an! Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: 10663 Junger Mann sucht Dich, eine treue Frau ab 35, gerne mit Kind. Ruf mich an, ich freue mich schon. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 10661 Er 18 Jahre sucht nette Sie zum kennen lernen und vielleicht mehr. Tägl. von 08:00 bis 24:00. Telechiffre: 10660 Suche niveauvollen, passenden u. lebensfrohen Herrn für gemeinsame Freizeitgestaltung zw. 60-70 J. (Unternehmer o. Akademiker). Ich bin eine jung gebliebene, unternehmungslustige (Akademiker-)Witwe, 168/70, m. schlank. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 10941 Hallöchen.Ich bin zwar verheiratet, jedoch ist mein Mann ständig unterwegs, und alleine sein mag, denke ich mal, niemand, oder? Deswegen versuche ich, 45, weibl. Rundungen, auf diesem Weg jemanden kennen zu lernen mit dem ich diese einsamen Stunden verbringen kann. Vielleicht ja mit dir? Tägl. von 11:00 bis 24:00. Telechiffre: 10925 Ich habe ein großes Herz mit viel Liebe zu verschenken, an eine schlanke Sie nicht über 50 Jahre die im Raum PLZ 26/27/28 zuhause ist. Tägl. von 08:00 bis 23:00. Telechiffre: 10645 Fortsetzung nächste Seite NEUE RUF DER Süderelbe Neu Wulmstorf Finkenwerder Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Christoph Kunst Anzeigenleitung: Christoph Kunst Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig, Uwe Weber, Frank Steffens Anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 701017-27 Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Süderelbe: 37.267 Gesamtauflage: 87.614 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind ur heberrechtlich Auflage und Vertrieb ge schützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Absprache und gegen Hamburg Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

Sonnabend, 2. September 2006 DER NEUE RUF Seite 23 KLEINANZEIGEN Kontaktanzeigen Ich heiße Reimund, bin 42 Jahre alt, bin 1.80m groß, Hobbies Fußballspielen, Tischtennis, fahre gern Fahrrad und suche Dich: eine Frau zwischen 35-40 Jahren, ca. 1,70m groß, die gern lacht. Melde Dich! Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 10659 Suche nettes Mädel zum kennen lernen u. mehr, sollte zw. 18.24 J. sein, ich bin sportlich, kurz vor 20, 173 groß, dkl.-bld., blaugrüne Augen. Also meldet Euch. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 10646 Ich, 68, 1,57m suche auf diesem Wege einen lieben, treuen Schatz zum kennen lernen und verlieben. Du solltest 68 bis 73 Jahre alt sein. Bitte nur ernst gemeinte Antworten. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 10975 29j. Raubkatze sucht Löwe für gemeinsame Stunden. Wenn du Lust auf heimliche Erotik hast, dann melde dich! Du solltest gepfl egt sein, deine Wünsche äußern und meine akzeptieren. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10924 Wenn Du diesen Text liest, dann geht es Dir in Deiner Beziehung vielleicht ähnlich wie mir, 28/164, rotblond? Luft raus? Leidenschaft verfl ogen...nur noch Alltag und 0815?? Dann sei mutig und ruf mich an, dann können wir das vielleicht beide ganz schnell ändern!! Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 10923 Ich bin wieder Single (bin 34/170, schw. Haare, bl. Augen) und möchte es vorläufi g auch bleiben. Was ich suche, ist eigentlich eher ein leidenschaftliches Abenteuer, was mein eintöniges Leben wieder aufblühen lässt. Ich suche einen Mann, der meine Lage versteht. Ich suche eine heiße Affäre! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10919 Heisse *Jungfrau* - zumindest vom Sternzeichen her -, 28, sucht auf diesem Wege ein erotisches Abenteuer. Also solltest Du ein Abenteurer sein, melde dich bei mir! Du wirst es sicher nicht bereuen! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10918 Ich (23/165, schlank) habe Lust auf aufregende Stunden allein zu zweit! Möglichst unverbindlich und ohne Verpfl ichtungen, ok? Bist du dabei? Tägl. von 15:00 bis 24:00. Telechiffre: 10912 Feuriges Temperament, 35, rotbraune Mähne, sucht das passende Gegenstück. Wenn du spontan und auch ein bißchen wild bist, dann melde dich bei mir, bitte keine Machos oder Männer mit fi nanziellem Interesse! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10911 Mal ganz ehrlich -wieso gibt es Frauen, die nicht zu ihren Reizen stehen? Ich, w, 25, hab damit jedenfalls kein Problem... ich steh zu dem, wer ich bin und vor allem auch zu dem, was ich zu bieten habe.. und das ist eine ganze Menge - zwei unschlagbare Argumente z.b. ;-) Ruf doch mal an! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10910 Eigentlich habe ich alles was das Herz begehrt, ein Haus, ein Auto, ein niedliches Kind (4), einen Mann Doch im Bett fehlt mir so einiges! Hatte immer ein eher langweiliges Eheleben u. suche jetzt große Männer bis 50, die mir zeigen, was Spaß macht. Hast du nicht Lust auf ein Abenteuer? Melde dich! Tägl. von 08:00 bis 19:00. Telechiffre: 10909 Ich (32/169/58, schlank, hellblond, br. Augen) suche jemanden, mit dem ich mich mal auf ein spontanes, fantasievolles Abenteuer treffen kann. Wenn Du Lust bekommen hast, mich näher kennen zu lernen, dann ruf mich einfach an... Ach ja... ich bin gebunden und suche wirklich NUR einen Seitensprung! Tägl. von 10:00 bis 19:00. Telechiffre: 10908 Du suchst Spaß, Abenteuer, Aufregung, den erotischen Kick, einen heißen Flirt und neue Bekanntschaften, weil dir deine Partnerin nicht mehr reicht? Oder hast du gar keine, willst aber trotzdem Spaß? Auf jeden Fall geht es dir da wie mir (21/164/50, dkl.bld., grüne Augen), also lass uns Spaß haben! Tägl. von 15:00 bis 24:00. Telechiffre: 10907 Wenn du Geheimnisse für dich behalten kannst und Diskretion für dich kein Fremdwort ist, dann bin ich (37/172/60) genau die richtige Partnerin für dich und ein paar erotische Stunden. Melde dich bei mir, ich freue mich auf dich! Tägl. von 17:00 bis 24:00. Telechiffre: 10906 Kontaktanzeigen Ich (36, schlank, bld, blauäugig) möchte einfach mal ein paar Stunden meinem grauen Ehealltag entfl iehen u. habe die Hoffnung, dass dies meine Beziehung wieder neu beleben wird. Wenn für dich Seitensprünge ohne Verpfl ichtungen u. im Geheimen OK sind, dann können wir es ja mal miteinander versuchen! Tägl. von 09:00 bis 18:00. Telechiffre: 10905 Ich suche nach einer heißen, sinnlichen und tabulosen Befriedigung meines Liebeslebens. Wenn du dies auch suchst, bist du für mich auf jeden Fall der richtige und solltest dich schnell bei mir melden. Denn lange halte ich es nicht mehr au,s und du willst doch nicht, dass ich sterbe, oder? :-) Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 10904 Hey du, wenn du schon immer mal eine Raubkatze haben wolltest, solltest du mich anrufen. Ich bin 26, habe Krallen da könnte ein Tiger neidisch werden und mag es mich in einem Mann festzukrallen. Wenn er gut ist. Du solltest ein Mann sein, der mir auch sagen kann, was er will und wie er es will! Tägl. von 18:00 bis 24:00. Telechiffre: 10903 IHi, suche auf diesem Weg einen Seitensprung...kann auch eine dauerhafte erotische Beziehung werden. Bin 25, habe dkl.braune Naturlocken. Lust? Einfach mal melden! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 10922 Musik Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. 0179/391 10 91 Akkordeonspieler für Ihre Geburtstags- oder Vereinsfeier. Tel. 040/796 71 29 Drehorgelmusik aus den 20er Jahren! Für Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 od. 0174/708 99 51 Stellenangebote Bis 3.500 als Produkttester f. Markenartikel uvm. verdienen. Info: Tel. 01805/647485275 2. Standbein für Selbständige. www.novo-marketing.de Haushaltshilfe, Deutsch-spr., f. 4 Std. wöchentlich in Hausbruch gesucht. Tel. 0179/207 67 84 Verdienst bis 2.500,- als Kurierfahrer oder Fahrer für Fahrzeugeüberführung mgl. Info: Tel. 01805/030 946 052 Reinigungskräfte ges. Info: Tel. 01805-733869275 September-Angebot: 40% Rabatt! Ausbildung zur Nageldesignerin der Fachklasse am 9. + 10. + 23. + 24.09.06. Info: Tel. 040/555 50 30 www.sunshine-nail-center.de Powerfrauen gesucht für die Erweiterung unseres erfolgreichen Beratungsnetzwerkes. Haben Sie Lust, sich mit der Beratung von Frau zu Frau in Fragen der wirtschaftlichen Absicherung ein sensationelles 2. Einkommen zu verschaffen. Dann freue ich mich auf Ihren Anruf: Ute Frick Tel. 040/311 76 72 33 FrauenFinanzService Stellengesuche Frau sucht Arbeit im Haushalt, Büro-/Praxisreinigung im Kreis Harburg, 2-3 Std./täglich 10 Std./Woche. Tel. 040/77 78 90 oder 0160/92 37 54 37 PL. Malen und Tapezieren, Laminat. Tel. 040/702 54 93 Bauhandwerker s. Arb., Badezi. Komplettumbau, Fliesen- u. Putzarb., Fassaden Dämmungen, Malen, Park. verl. Tel. 0175/855 60 79 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) Tiermarkt Süße Kätzchen, 10 Wochen alt, suchen liebes, dauerhaftes Zuhause, SG 50,-. Bringen möglich. Tel. 0174/874 30 01 Langhaar-Schäferhund-Hovawart-Mischlinge, suchen liebevolles Zuhause, VB 200,-. Tel. 0174/874 30 01 Siambabies (Thai), 9 Wochen alt, reinrassig, Eltern vorhanden, Abgabebereit, 230,-. Tel. 0177/643 37 46 BSG, Waltershofer Str. 60 bietet an: Zeitausbildungsverträge für mtl. nur 17,-. Humanhundeerziehung, keine Mitgliedschaft. Tel. 701 26 33 Tiermarkt Schmusiges Maine-Coon Katerchen mit Pap. sucht zu Ende September neuen Wirkungskreis. Tel. 73 43 09 33 / 0160/353 53 77 BSG HH e. V., Waltershofer Str. 60 bietet an: Hundeführerschein m. anerk. Abschlußprüfung, Theorie + Praxis. Tel. 040/701 26 33 Süße Katzentiger, 7 W., entfl., entw., Kathäusermix + schwarz, stubenr., g. Schutzg. abzugeben. Tel. 0 41 69/90 91 91 ab Montag Unterricht E-Gitarre Unterricht! Von privat in Harburg. Weitere Infos auf: www.janarns.com Tel. 040/68 98 31 34 Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Chemie, Bio, Englisch, Deutsch. Tel. 040/765 87 37, Mobil 0172/454 85 41 Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel. 47 23 66 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040/21 99 30 30 Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39 Urlaub Radeln, wandern und Wein im lieblichen Taubertal, gemütliche NR-Fewo, für 2 Personen in Weikersheim. Hauspr. Tel. (0 79 34) 83 78 Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. zu verm., v. priv. mit Meerblick. www.jasminela.de Tel. 702 25 45 oder 796 51 72 St. Peter-Ording, Schöne und günstige Ferienwohnung für 2 Personen direkt im Kurzentrum. Tel. (040) 701 39 89 Polen/Pommern, Ferienhaus, Pool, Sauna, Kamin, 5-6 Pers., See 100 m. Tel. 0048/509 20 98 29 www.wald-oase.de Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel. 410 65 40 od. 0172/413 66 11 Verkauf Rennrad, RH 50, Shimano Sport LX Kettenschaltung, neuer Sattel, neue Schläuche & Mäntel, Tacho, VB 195,-. Tel. 0163/260 31 07 Küchenlampe, Porz., 10,-, Essz.-Lampe m. Zug, 20,-. Tel. 765 11 52 Schlafzimmerschrank 250/200 cm, 5-türig, birke, 60,-. Tel. 040/700 66 06 Von Privat billig abzugeben: Alu- Glasschreibtisch, 90x60x72, Farbfernseher ORION 50er Röhre, Kleiderschrank - Buche mit Spiegeltür und Regale 145 br. x 55 tief. Tel. 79 61 25 06 oder 0171/332 09 07 Elefefanten-Samml. f. Setzkasten. Gr., Schiffspositionsl. m. Kupferring. Lok-Schlußlaterne. Div. Lokomotiven, Waggons, Schienen, Weichen, Travos, Spur N. Aktentresor, 35 x 53 x 37 cm. Tel. 701 49 05 Flaschendruckregler für nicht brennbare Gase. Blau für Sauerstoff. Neu! VB 65,-. Tel. 040/700 02 18 Küchenlampe, weiß, VB 17,-. Hängelampe Rauchglas, VB 48,-. Hängelampe, 5-fl ammig, Messing, VB 32,-. Tel. 040/700 02 18 Jugendbett, Kiefer Nachbildung, 90 x 200 cm, Matratze, Bettkasten, Lattenrost Kopfteil verstellbar, VB 35,-. Tel. 700 02 18 Couchgarnitur, 2er, 1er, u. Hocker, Farbe Moonlike Blue, Mikrofaser, 2½ J., wie neu, an Selbstabh., VB 350,-. Tel. 0173/445 70 44 Motormäher, Antr., 40,-, Tischtennis Indoor, klappbar m. Gestell, 40,-. Tel. 702 45 19 Wg. Umug.: Gesch.-spüler Siemens-Aqua-Stop, VB 120,-, Yamaha- Keyb. PSR 420 + Ständer, VB 85,-. Tel. 0 41 05/58 55 53 Carports unverwüstlich m. 12 x 12 cm starken Eichenstützen, i. j. Gr., z. B. Gestelle incl. Baupl./Statik: 3 x 5 m, 550,-, 6 x 6 m, 920,-. Tel./Fax 040/607 25 48 Verschiedenes Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174/572 18 89 Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel. 701 39 50 Verschiedenes Abholung von Schrott Auch Containergestellung, Demontage von Maschinen usw. Ankauf von Metallen Firma E. Breiing Tel. 0 41 61 / 6 15 62 Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 www.korbstuhlflechterei.de Schaklewski Dachbau e.k. Günstige Ausführung von Zimmerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel. 0 42 66/95 41 29, Mobil 0172/931 50 11 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 701 39 50 Flohmarktartikel gesucht (auch aus Haushaltsaufl ösungen). Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040/700 02 18 Wer hat Flohmarktartikel auch aus Haushaltsaufl ösungen zu verschenken. Tel. 0176/29 89 50 03 www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 od. 0175/891 02 64 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95 Wohnwagen Wohnwagen Dehtleffs Beduin 460T, Bj. 95, VZ Isabella 5 Jahre, AKS, Festbett, Reifen neu, TÜV 1 J., VB 4.600,-. Tel. 702 67 66 Idealer Reisewohnwagen, Weipert 395, Bj. 97 mit Vorzelt, Campingplatz an der Schlei, 3.700,-. Tel. 040/79 00 59 29 Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon: (040) 701 87 08 Telefax: (040) 702 50 14 Große Auswahl an exklusiven Familien- Drucksachen ALSCHER Bestattungen Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt jeden Mi. von 18 20 Uhr Scheideholzweg 48 Cuxhavener Str. 307 21149 Hamburg Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 www.alscher-bestattungen.de info@alscher-bestattungen.de STELLEN-MARKT Fahrer mit eigenem Kleinbus (Ladegewicht ca. 1 Tonne) für Samstag vormittags, ca. 3 4 Stunden, gesucht. Bitte Montag in der Zeit von 8.00 12.00 Uhr anrufen. Telefon (040) 70 10 17-27, Frau Brost Nehmen Sie Ihre Zukunft jetzt selbst in die Hand. Eröffnen Sie Ihren eigenen OTTO-Shop in: 21149 Hamburg Die Voraussetzungen stimmen: 1000 erfolgreiche Shops in Deutschland Das Angebot und der gute Name eines der weltweit erfolgreichsten Versandhändlers! Engagierte Partner gesucht: Alles, was Sie brauchen, sind verkäuferische Fähigkeiten, kaufmännische Kenntnisse, geringes Eigenkapital und Lust auf eigenständiges Arbeiten. Fordern Sie unsere Infobroschüre unter Angabe der Nr. 4472 an: Otto (GmbH & Co KG), Marion Manosalva, KK-PK-PA, Wandsbeker Str. 3-7, 22172 Hamburg, Fax: 040-6464-1880 E-Mail: shopinfo@otto.de oder www.otto.de/ottoshop EXPRESS YOURSELF Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Anlageberater/-innen und Führungskräfte für Investments im Raum Hamburg Wir bieten: Unterstützung Ihrer Selbständigkeit durch unser Erfolgskonzept Ihre Einarbeitung und Betreuung erfolgt durch Profis Bis zu 5000.- Provision und mehr möglich Unser Anspruch: Verkaufserfahrung von Vorteil Lernbereitschaft, Begeisterungs- und Teamfähigkeit Führerschein und Pkw erforderlich Unsere liebe Mutter und Oma Edith Niedzolka Damen ab 21 J. für erotische Massagen und Begleitservice gesucht. Wohnmöglichkeit vorhanden. Tel. 0171 / 980 62 31 FAMILIENANZEIGEN 75 feierte am 1. September 2006 ihren 75. Geburtstag. Wir gratulieren von Herzen und wünschen alles Gute! Horst und Rita sowie die Enkeltöchter Janina und Simona Dieter und Sabine sowie die Enkelkinder Laura Marlen und Marc Philipp Deine Liebe verstand das Geheimnis, uns zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. Hab Dank für jeden Tag, für jede Stunde die Du bei uns warst. Wir sind traurig, nun ohne ihn zu sein aber glücklich, mit ihm gelebt zu haben. Heinz Wilkens * 10. 06. 1925 29. 08. 2006 Wer die richtige Zeitung liest, NEUE RUF DER spart bares Geld* Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg *z.b. beim Einkaufen Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr VÖDISCH & PARTNER Investmentberatung seit 1991 Kurzbewerbung ab Montag; Frau Bremer Tel. 04141 / 922841 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 In Liebe Deine Lotti Hardo und Birgit Bettina und Thorsten mit Miriam und Kathrin Melanie und Lutz Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet Montag, den 4. September 2006, um 11.30 Uhr auf dem Heidefriedhof Hamburg-Neugraben statt. Hamburg, im September 2006 100 JAHRE TRADITION BEERDIGUNGS-INSTITUT HARTMUT WALLNER VORMALS ALFRED WALLNER FACHGEPRÜFTER BESTATTER ERDBESTATTUNGEN FEUERBESTATTUNGEN ÜBERFÜHRUNGEN BESTATTUNGSVORSORGE ERLEDIGUNG SÄMTLICHER FORMALITÄTEN RUF 7 01 83 46 Tag + Nacht erreichbar FALKENBERGSWEG 72 21149 HAMBURG

Seite 24 DER NEUE RUF Sonnabend, 2. September 2006 Feinkost für Vierbeiner GmbH Natürliche Ernährung ohne Fleischmehl Dörrfleisch kg 12,95 Mischfleisch kg 1,50 Ab sofort Lieferservice! Stader Straße 104 HH-Harburg Telefon 7 90 58 22 Telefax 7 92 90 95 www.feinkost-fuer-vierbeiner.de Unsere Highlights im Sommer Aktionspreis Birte Buggea HUNDESALON Telefon 040 / 76 10 39 65 oder 0172 / 440 24 17 Containerdienst Wir stellen Container für Bauschutt, Bauabfälle, Holz, Gartenabfall, Entrümpelungen aller Art Firma E. Breiing Tel. 0 41 61 / 6 15 62 St. Nikolai Opel Vectra First Edition 1.8 92 kw (122 PS), EZ 11/05, 13.503 km, 4 x Airbag, autom. Klima, Alu, Xenon-Kurvenlicht, CD-Radio, 2 x el. FH, el. A-Spiegel, Lederlenkrad, Nebel, Armlehne, ESP, Color, usw. Nr. 233 Euro 17.790, Daewo Kalos SX 1.4 69 kw (94 PS), EZ 11/03, 19.595 km, 4 x Airbag, ABS, Servo, Color, ZV, Radio, Klima, el. A-Spiegel, 4 x el. FH, Kopfst. hinten, Nebel, Sitzhöhenverstellung Fahrer, etc. Nr. 227 Euro 7.490, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH 21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33 Fax 70 10 12 26 Opel Vectra Elegance 2.2 108 kw (147 PS), EZ 03/03, 38.786 km, 6 x Airbag, ABS, Servo, ZV, ESP, Klimaautomatik, Alu, Navigation, Farbmonitor, Nebel, Holz, Xenon, 4 x el. FH, el. A-Spiegel, Lederlenkrad, usw. Nr. 136 Euro 13.990, Opel Zafira Edition 1.6 Renault Clio 1.2 77 kw (105 PS), EZ 01/06, 9.912 km, 6 x 43 kw (59 PS), EZ 11/01, 18.895 km, Airbag, ABS, Servo, Alu, ZV, Klima, el. FH ABS, 4 x Airbag, Radio, el. FH, Standheizung, vo., el. A-Spiegel, CD-Radio, Tempomat, BC, Kopfst. hi., Zentralverriege- Nebel, Regensensor, Armlehne, 7-Sitzer lung, Servo, Wegfahrsperre Nr. 183 Euro 19.690, Nr. 167 Euro 5.490, Und viele weitere Gebrauchtwagen zu Superpreisen Ihr freundlicher Opel-Händler Unser Winter-Rat: Für Frühbucher 4 für 3 Unser Angebot gilt bis zum 28. September. Fragen Sie noch heute! Dieses Angbot gilt für 16 -Design-Räder für die aktuellen Opel Astra, Zafira, Vectra und Signum Modelle mit 5-Loch-Radaufnahme. Aktionspreis Termine nach tel. Absprache, Abhol- und Bringdienst nach Absprache Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Neuer Jugendchor am Start (pm) Finkenwerder. Kaum gegründet und schon den ersten Auftritt im Visier: Am 7. September wird der neu gegründete Jugendchor der St. Nikolai Gemeinde um 19.00 Uhr beim 100-jährigen Jubiläum der Finkwarder Speeldeel in der Heuer Werft am Rüschweg auftreten. Zwanzig Jugendliche zwischen 10 und 17 Jahren ließen sich vor einer Woche erstmals von dem Chorleiter Jens Pape (36) in Schwung bringen, so die Pastorin Anja Blös. Im Rahmen des Konfirmanden-Unterrichts hatten sie zum ersten Mal zusammen gesungen das daraus ein richtiger Chor werden würde, ahnte noch niemand. Jetzt sind bereits Auftritte auch im Rahmen der Gospel-Gottesdienste vorgesehen. Jugendliche ab 11 Jahren sind noch willkommen. Gospel, Rock, Pop, Spirituals sollen hauptsächlich das Repertoire ausmachen. Geprobt wird immer donnerstags um 17.00 Uhr in der St. Nikolai Kirche am Finkenwerder Landscheideweg 157. Die erste Lieder wie Mercy ist falling und He s got the whole world in his hand gaben die jungen Sänger bereits mit Bravour zum Besten Foto: Blös Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) 70 10 17-0 CDU Senator Nagel spricht über Sicherheit (pm) Finkenwerder. Der Innensenator Udo Nagel kommt am Montag, 4. September nach Finkenwerder. Ab 19.00 Uhr spricht der Politiker in der Gaststätte Stadt Hamburg, Alte Aue 2, über das Thema Sicherheit in Hamburg unter besonderer Berücksichtigung des Stadtteils Finkenwerder. Das Gespräch moderiert Heiko Hecht, der CDU-Bürgerschaftsabgeordneter aus Finkenwerder. Wie Hecht erläuterte, ist dies die Auftaktveranstaltung einer neuen Reihe mit dem Titel Finkenwerder Gespräche sein, die ab sofort alle zwei Monate stattfinden soll. Referent wird jeweils ein Senator sein. SPD Sommerfest im Rüschpark (pm) Finkenwerder. Mittlerweile schon zur Tradition geworden, findet das alljährliche Sommerfest der SPD Finkenwerder Sonntag, 3. September von 14.00 bis 18.00 Uhr im Rüschpark auf Finkenwerder statt. Dr. Mathias Petersen, Vorsitzender der SPD Hamburg und der Bundestagsabgeordneten Johannes Kahrs sowie Markus Schreiber, Bezirksamtsleiter von Hamburg- Mitte nebst Kommunalpolitikern der Bezirksversammlung und des Ortsausschusses Finkenwerder werde anwesend sein und für Gespräche mit den Bürgern zur Verfügung stehen. Auf die Kinder warten wie immer viele Aktions- und Spielmöglichkeiten mit kleineren Gewinnen. Ponyreiten unter sachkundiger Aufsicht, die aufblasbare Rutsch- und Hüpfburg sowie der allseits beliebte Nagelbalken ergänzen das breite Angebot, so dass gerade die Kleinen an diesem Nachmittag viel Spaß und Freude haben werden, so Jutta Vick, SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss. Aber auch die Erwachsenen kommen nicht zu kurz. Für kühle Getränke, Kaffee und Kuchen sowie Bratwurst wird gesorgt. Automatik Opel Tigra Sport 1.8 16V 92 kw (125 PS), EZ 09/05, 7.829 km, 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV m. FB, CD-Radio, Lederlenkrad, el. FH, Nebel, el. A-Spiegel, el. Verdeck, Alu, ESP, usw. Nr. 141 16.990, Euro 16.490, Rubbert Die bessere Entscheidung! Achtung Schulkinder! Autofahrer nehmen zu wenig Rücksicht (pm) Finkenwerder. In der vergangenen Woche wurden in Hamburg etwa 15.400 Erstklässler eingeschult. Die Hamburger Polizei ist in der ersten Woche mit 334 Polizeibeamten vor Ort gewesen, um im Rahmen der Schulwegsicherung auf die Kinder aufzupassen, um gezielt Gespräche zu führen und zu informieren, aber auch um Verkehrsverstöße festzustellen, so auch in Finkenwerder im Bereich der Westerschule. Dort hatten die Polizeiverkehrslehrer Jens Komatowsky und Bernd Irmer gemeinsam mit dem Bünabe Michael Bülter den Verkehr unter die Lupe genommen. Geschwindigkeitssüberschreitungen von bis zu 40 Km/h in der 30- Km/h-Zone waren keine MS Altenwerder Finkenwerder Fischereitradition (pm) Finkenwerder. Einen Vortrag mit anschaulichen Dias hält H.H. Mohr am Sonntag, 3. September auf der MS Altenwerder am Kanalstack. Das Thema lautet: Die Finkenwerder Fischereitradition. Beginn ist um 15.00 Uhr, Einlass um 14.00 Uhr. Eintritt 3 Euro. Auch vor der Westerschule wurde zahlreiche Autofahrer angehalten um Ausreden waren sie nie verlegen. Von den Schulkindern wie hier von Laura Schildhauer (1.v.l.) und dem Polizeiverkehrslehrer Bernd Irmer mussten sie sich ermahnen lassen Fotos: Müntz Dass der neue Park so schön hergerichtet wurde wie es ging sei mit Nachdruck zu begrüßen, sagte er. Nun habe man einen doppelten Effekt erreicht: Airbus habe seine wirtschaftlich notwendige Landebahnerweiterung bekommen (Kosten: 32 Millionen Euro) während für Finkenwerder der Freizeitwert des Rüschparks wieder hergestellt wurde. Damit sei Finkenwerder wieder an das Wasser herangewachsen, freute er sich, nachdem der Trend jahrelang entgegengesetzt verlaufen war. Gerd Tiedemann seinerseits sagte zum Neuen Ruf : Ich freue mich über die gelungene Neugestaltung des Rüschparks. Damit wird der Freizeitwert unseres Stadtteils erhöht. Nach der Grundrenovierung der Wohnanlagen an der Ostfrieslandstraße im vergangenen Jahr ist der Park nun ein weiterer Meilenstein zur Aufwertung Finkenwerders. Es gilt jetzt, mit vereinten Kräften möglichst viele Anregungen aus dem Memorandum Finkenwerder ( Der Neue Ruf berichtete) zu verwirklichen. Die ReGe habe den Rüschpark einfallsreich Hofcafé Wiet Noch einmal Kaffee und Torten (pm) Finkenwerder. Zum letzten Mal in diesem Jahr lädt das Hofcafé Wiet Obsthof Rüter (Wiet 41) am 2. September ab 14.00 Uhr zu Kaffee und selbst gebackenen Torten ein. Ab 16.00 Uhr gibt es auch Flammkuchen und badischen Wein! Die Lasermessung führte Jens Komatowsky durch Ausnahme! In der ersten Woche leiteten die Beamten hamburgweit insgesamt 2.023 Verwarn- und 199 Bußgeldverfahren ein. Alle diese Ordnungswidrigkeiten wurden im Umfeld der Hamburger Schulen festgestellt. Alarmierend hoch sind die Geschwindigkeitsübertretungen mit insgesamt 1.649 Vorgängen innerhalb einer Woche. Die restlichen Verfahren betreffen Rotlichtverstöße, Parkverstöße vor Schulen und fehlende oder falsche Kinderrückhaltesysteme. Zahlreiche Appelle der Polizei führten bislang nicht dazu, dass Fahrzeugführer, gerade im Umfeld von Schulen, langsam und rücksichtvoll fahren. Dabei sind gerade Verkehrsanfänger, die Erstklässler nun einmal sind, besonders gefährdet. Kleine Kinder sind durch ihre Unbekümmertheit, Spontanität und Emotionalität stärker den Unfallgefahren im Straßenverkehr ausgesetzt als Erwachsene. Koordination und Kontrolle ihres natürlichen Bewegungsdranges müssen erst erlernt werden. Geschwindigkeiten und Entfernungen von Fahrzeugen werden oft von Kindern falsch eingeschätzt. Die Polizei wird auch die nächsten Wochen vermehrt vor Schulen kontrollieren und Geschwindigkeitsmessungen durchführen. Häufig hören die Beamten als Ausrede der Fahrzeugführer, dass sie in Eile sind. Aus diesem Grund empfiehlt die Polizei, Zeitdruck zu vermeiden und rechtzeitig loszufahren. Neuer Chor, neue Zeiten: Kinderchor in Neuenfelde (mk)neuenfelde. Jetzt gibt es in Neuenfelde wieder einen Kinderchor, der immer donnerstags ab 15.30 Uhr im Gemeindehaus im Organistenweg 7 zusammen kommt. Unter der Leitung von Wolfgang Schroedter können Kids das Singen erlernen. Weitere Infos unter (040) 74 55 97 73. Fortsetzung von Seite 1 Schöner als in Blankenese geplant, freute sich Tiedemann. Nun liege es an der Bevölkerung ihn auch anzunehmen und zu nutzen, wünschte er sich. Dann schritten Uldall, Wegener und Puttfarcken zur Tat. Sie setzten die Schere an und zerschnitten symbolisch das weiß/rote Band. Der neue Rüschpark war eröffnet. Viele Hundert Besucher fanden bis zum späten Nachmittag den Weg in den Rüschpark. Hüpfburg, Bier- und Bratwurststände, Kinderschminken, verschiedene Spielaktionen, Musik- und Tanzvorführungen von Gesamtschule und Gymnasium sowie eine Volleyball-Spiel zwischen dem Team der NA Bundesliga- Damen aus Fischbek gegen eine Airbus-Mannschaft waren attraktive Programmpunkte. Die Finkwarder Speeldeel bot als Vorgeschmack auf ihre Jubiläumsfeier (siehe Innenteil) einen einstündigen Einblick in ihr Können. Die 1. Bundesliga-Damen vom Team NA Hamburg spielten eine spannende Volleyball-Partie. Foto: Müntz