Willkommen IN HORSENS UND HEDENSTED Liebe Zuzügler, herzlich willkommen in Horsens, Hedensted und Umgebung! Es freut uns, dass Sie sich entschlossen haben, sich in unserer schönen Gegend niederzulassen. Horsens und Hedensted haben viel zu bieten. Wir haben ein reiches Kulturleben, schöne Natur und ein attraktives gesellschaftliches Leben mit vielen verschiedenen Aktivitäten und Veranstaltungen. Dieses Begrüßungsheft kann Ihnen beim Anfang Ihres neuen Lebens in Horsens, Hedensted und Umgebung helfen und bietet Ihnen eine ganze Reihe von praktischen Informationen für den Umzug und das Leben in dieser Gegend. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Heft von Nutzen sein wird und Ihnen Ihren Anfang hier etwas erleichtern wird. Nochmals: herzlich willkommen wir hoffen, dass es Ihnen hier gefallen wird. Hedensted Kommune Horsens Kommune
Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung 7 Der Bürgerservice: Ihr erster Kontakt zu den Behörden 15 Das Gesundheitswesen: wie es in Dänemark funktioniert 19 Finanzen, Steuern und Versicherungen 25 Arbeiten in Dänemark 31 Transport in Horsens und Hedensted 37 Wohnungssuche 43 Kinderbetreung und Schulausbildung 49 Verständigung mit Dänen 55 Das soziale Leben 59 Feiertage und Traditionen 66 Wenn Sie Dänemark verlassen 68 Praktische Hinweise 69 Kontrollliste 70 Vokabelliste 73 Inhalt 49 Das soziale Leben was man in Horsens und Hedensted unternehmen kann 59 Kinderbetreung und Schulausbildung welche Möglichkeiten gibt es? Feiertage und Traditionen
Ankunft in Dänemark Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung
Ankunft in Dänemark Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung Willkommen in Dänemark, und willkommen in Horsens, Hedensted und Umgebung Um sicher zu gehen, dass Sie all die Unterlagen und Genehmigungen haben, die Sie benötigen, um in Dänemark leben und arbeiten zu können, schlagen wir vor, dass Sie unsere Schritt-für-Schritt- Anleitung befolgen. Diese wird Sie durch die verschiedenen Schritte leiten, die Sie beachten müssen, um bei den dänischen Behörden registriert zu werden, und erklärt Ihnen, welche Unterlagen und Nachweise Sie zu diesem Zweck mitbringen müssen. Es wird unterschieden zwischen: Staatsangehörigen der EU/EWR-Staaten und der Schweiz Staatsangehörigen aus Nicht-EU/EWR-Staaten Grenzpendlern Es ist wichtig, dass Sie sich in der richtigen Reihenfolge und an den richtigen Orten anmelden. Das An meldeverfahren hängt von Ihrer Nationalität ab. Auf den folgenden Seiten können Sie lesen, welche Vorgehensweise erforderlich ist. 8 willkommen in horsens und hedensted
Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz können in Dänemark Arbeit annehmen, und die Arbeit kann unmittelbar nach der Festsetzung des Anstellungsdatums aufgenommen werden. Falls Sie Ihren festen Wohnsitz im Ausland aufgegeben haben, um in Dänemark zu arbeiten, müssen Sie sich wie unten beschrieben als Ausländer/in in Dänemark anmelden. Haben Sie die finnische, isländische, norwegische oder schwedische Staatsangehörigkeit, müssen Sie keine Registrierungsbescheinigung beantragen, da alle Staatsangehörigen der nordischen Länder das Recht haben, sich ohne Erlaubnis in Dänemark aufzuhalten. 1. Schritt Staatsverwaltung Registrierungsbescheinigung Zuerst müssen Sie eine Registrierungsbescheinigung bean - tragen. Sie müssen Ihren Antrag bei der für Ihre Region zuständigen Staatsverwaltung einreichen, um die Bescheinigung zu bekommen. Sie müssen persönlich bei der Behörde erscheinen. Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Fotoanstellungsvertrag (Studierende müssen eine Dokumentation über Ihre Immatrikulation an einer dänischen Ausbildungseinrichtung mitbringen und eine Erklärung, dass Sie über ausreichende Mittel verfügen, z. B. in Form einer Kopie eines Konto auszuges, der Bestätigung eines Stipendiums o.ä.) Zwei Passbilder Ausgefülltes Antragsformular für eine EU Aufenthalts genehmigung, das Sie auf folgender Homepage finden können: www.statsforvaltning.dk Das Antragsformular heißt OD1. Die Staatsverwaltung Ihrer Region finden Sie hier: Lyseng Alle 1 DK-8270 Højbjerg (in Aarhus) Das dänische Wort für Staatsverwaltung ist Statsforvaltningen. 2. Schritt Bürgerservice Personenkennziffer (CPR- Nummer) und Krankenversicherungskarte Um eine Personenkennziffer (CPR-Nummer) und eine Krankenversicherungskarte zu bekommen, müssen Sie sich beim Bürgerservice in Ihrer Aufenthaltskommune anmelden. Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Registrierungsbescheinigung Gegebenenfalls Heiratsurkunde und Geburtsurkunden Ihrer Kinder (originale Unterlagen) Wenn Sie eingetragen worden sind, erhalten Sie eine dänische Personenkennziffer und eine gelbe Krankenversicherungskarte wird Ihnen an die Adresse geschickt, unter der Sie registriert sind. Wenn Sie sich beim Bürgerservice anmelden, werden Sie außerdem gebeten, einen Hausarzt aus der Liste des Bürgerservices über verfügbare Ärzte auszuwählen. Sie müssen Ihre gelbe Krankenversicherungskarte dabei haben, wenn Sie Ihren Arzt, Krankenhäuser und Zahnarzt konsultieren. Sie haben Anspruch auf dieselben Gesundheitsleistungen wie ein Däne. (Mehr über Vorgehensweise und Rechte im Abschnitt über das Gesundheitswesen). wir haben viel zu bieten 9
Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz Die Adresse des örtlichen Bürgerservices in Ihrer Nähe finden Sie im Abschnitt über den Bürgerservice. Das dänische Wort für Bürgerservice ist Borgerservice. 3. Schritt Einkommenssteuer Steuerkarte Wenn Sie in Dänemark arbeiten, müssen Sie in Dänemark Einkommenssteuer zahlen. Deshalb benötigen Sie eine Steuerkarte. SKAT ist die dänische Steuerbehörde, die Steuerkarten ausstellt. Wir empfehlen Ihnen, die Homepage von SKAT, www.skat.dk/english, zu besuchen, um mehr darüber zu lernen, wie Sie in Kontakt mit SKAT kommen und wie Sie eine Steuerkarte bekommen. Wir empfehlen Ihnen, folgende Papiere mitzubringen, wenn Sie persönlich bei SKAT erscheinen müssen: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Gegebenenfalls Heiratsurkunde (originale Unterlage) Nachweis über Ihren Wohnsitz in Dänemark (z.b. Mietvertrag) Die letzte Einkommenssteuererklärung aus Ihrem vorherigen Aufenthaltsland Anstellungsvertrag Bankinformationen aus Ihrem Heimatland Bitte beachten Sie, dass Sie es SKAT mitteilen müssen, wenn sich Ihr Einkommen verändert, wenn Sie Immobilien kaufen, Darlehen aufnehmen usw. Ihnen wird dann eine neue Steuerkarte ausgestellt. Das dänische Wort für Steuer ist skat. 10 willkommen in horsens und hedensted Die Steuerbehörde für Horsens, Hedensted und Umgebung finden Sie unter dieser Anschrift: Skattecenter Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens 4. Schritt Bankkonto Sie benötigen ein Bankkonto, damit Ihr Arbeitgeber Ihnen Ihren Lohn überweisen kann. Sie können erst ein Bankkonto eröffnen, nachdem Sie eine Personenkennziffer erhalten haben (siehe oben). Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Anstellungsvertrag (Wenn Sie studieren, müssen Sie die Immatrikulationsbescheinigung der dänischen Ausbildungseinrichtung, an der Sie studieren, mitbringen) Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Nachweis über Ihren Wohnsitz in Dänemark (z.b. Mietvertrag) Ihre Personenkennziffer Bitten Sie die Bank, das Konto als NemKonto einzurichten. Das dänische Wort für Bank ist bank. Weitere Informationen www.workindenmark.dk www.newtodenmark.dk www.skat.dk/english www.statsforvaltningen.dk (auch auf Englisch, mit weiteren Informationen über Regi strierung für Einwohner der EU.
Staatsangehörige aus Nicht-EU/EWR-Staaten Staatsangehörige aus Nicht-EU/EWR-Staaten Wenn Sie Staatsangehörige/r eines Nicht-EU/EWR- Staates sind, benötigen Sie eine Arbeitserlaubnis und eine Aufenthaltsgenehmigung, bevor Sie anfangen in Dänemark zu arbeiten. Wenn Sie bereits eine Aufenthaltsgenehmigung und eine Arbeitserlaubnis erhalten haben, gehen Sie bitte zum zweiten Schritt weiter. 1. Schritt Einwanderungsbehörde Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis Sie sollten Ihren Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis bereits bei der dänischen Einwanderungsbehörde oder bei der dänischen Vertretung (Botschaft oder Konsulat) in Ihrem Heimatland eingereicht haben. Für weitere Informationen über die verschiedenen Systeme, Verfahren, Antragsformulare sowie über die Personen, die eine Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis bekommen, finden Sie auf der Homepage der dänischen Einwanderungsbehörde unter www.newtodenmark.dk. 2. Schritt Bürgerservice Personenkennziffer (CPR- Nummer) und Krankenversicherungskarte Wenn Ihnen Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis erteilt worden sind, müssen Sie sich im Personenregister beim Bürgerservice in Ihrer Kommune eintragen lassen. Sie müssen registriert sein, um eine Personenkennziffer (CPR-Nummer) und eine Krankenversicherungskarte zu bekommen. Sie werden außerdem gebeten, einen Hausarzt von der Liste des Bürgerservices über verfügbare Ärzte auszuwählen. Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung Gegebenenfalls Heiratsurkunde und Geburtsurkunden Ihrer Kinder (originale Unterlagen) Wenn Sie eingetragen worden sind, erhalten Sie eine dänische Personenkennziffer und eine gelbe Krankenversicherungskarte wird Ihnen an die Adresse geschickt, unter der Sie registriert sind. Sie müssen Ihre gelbe Krankenversicherungskarte dabei haben, wenn Sie Ihren Arzt, Krankenhäuser und Zahnarzt konsultieren. Sie haben Anspruch auf dieselben Gesundheitsleistungen wie ein Däne. (Mehr über Vorgehensweise und Rechte im Abschnitt über Gesundheitswesen). Die Adresse des örtlichen Bürgerservices in Ihrer Aufenthaltskommune finden Sie im Abschnitt Bürgerservice. Das dänische Wort für Bürgerservice ist Borgerservice. 3. Schritt Einkommenssteuer Steuerkarte Wenn Sie in Dänemark arbeiten, müssen Sie in Dänemark Einkommenssteuer zahlen. Deshalb benötigen Sie eine Steuerkarte. SKAT ist die dänische Steuerbehörde, die Steuerkarten ausstellt. Wir empfehlen Ihnen, die Homepage von SKAT, www.skat.dk/ english, zu besuchen, um mehr darüber zu lernen, wie Sie in Kontakt mit SKAT kommen und wie Sie eine Steuerkarte bekommen. wir haben viel zu bieten 11
Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz Wir empfehlen Ihnen, folgende Papiere mitzubringen, wenn Sie persönlich bei SKAT erscheinen müssen: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Gegebenenfalls Heiratsurkunde (originale Unterlage) Ergänzende Dokumentation über Ihren Wohnsitz in Dänemark (z.b. Mietvertrag) Die letzte Einkommenssteuererklärung aus Ihrem vorherigen Aufenthaltsland Anstellungsvertrag Bankinformationen aus Ihrem Heimatland Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Anstellungsvertrag (Wenn Sie studieren, müssen Sie die Immatrikulationsbescheinigung der dänischen Ausbildungseinrichtung, an der Sie studieren, mitbringen) Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Nachweis über Ihren Wohnsitz in Dänemark (z.b. Mietvertrag) Ihre Personenkennziffer bitten Sie die Bank, das Konto als NemKonto einzurichten. Bitte beachten Sie, dass Sie es SKAT mitteilen müssen, wenn sich Ihr Einkommen verändert, wenn Sie Immobilien kaufen, Darlehen aufnehmen usw. Ihnen wird dann eine neue Steuerkarte ausgestellt. Die Steuerbehörde für Horsens, Hedensted und Umgebung finden Sie unter dieser Anschrift: Skattecenter Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens Das dänische Wort für Bank ist bank. Weitere Informationen www.workindenmark.dk www.newtodenmark.dk www.skat.dk/english Das dänische Wort für Steuer ist skat. 4. Schritt Bankkonto Sie benötigen ein Bankkonto, damit Ihr Arbeitgeber Ihnen Ihren Lohn überweisen kann. Sie können erst ein Bankkonto eröffnen, nachdem Sie eine Personenkennziffer erhalten haben (siehe oben). 12 willkommen in horsens und hedensted
Grenzpendler Grenzpendler Als Grenzpendler müssen Sie keine Registrierungsbescheinigung, Aufenthaltsgenehmigung oder Arbeitserlaubnis beantragen. Sie müssen sich allerdings beim Bürgerservice in der Kommune, in der Ihr Arbeitgeber seinen Sitz hat, eintragen lassen, sobald Sie anfangen in Dänemark zu arbeiten. Sie werden als Grenzpendler angesehen, wenn Sie EU/EWR-Bürger sind und Sie: in Dänemark arbeiten und einen festen Wohnsitz in Ihrem Heimatland haben und regelmäßig in Ihr Aufenthaltsland zurückkehren 1. Schritt Bürgerservice besondere Krankenversicherungskarte Sie müssen sich beim Bürgerservice in der Kommune, in der Ihr Arbeitgeber seinen Sitz hat, eintragen lassen, um eine besondere Krankenversicherungskarte zu bekommen. Der Bürgerservice wird Ihnen eine besondere Krankenversicherungskarte für Grenzpendler ausstellen: Fragen Sie nach dem Antragsformular E106. Grenzpendler erhalten keine Personenkennziffer (CPR-Nummer). Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Ergänzende Dokumentation über Ihren Familienstand (originale Unterlagen) Anstellungsvertrag Die Adresse des Bürgerservices in der Kommune, in der Ihr Arbeitgeber seinen Sitz hat, finden Sie im Abschnitt über Bürgerservice. Das dänische Wort für Bürgerservice ist Borgerservice. Um eine besondere Krankenversicherungskarte zu bekommen, müssen Sie: Mindestens neun Stunden pro Woche, 18 Stunden pro 14 Tage oder 39 Stunden pro Monat arbeiten und An die ATP (die dänische Zusatzrentenversicherung für Arbeitnehmer) Beiträge zahlen Außerdem dürfen Sie nicht in Ihrem Aufenthaltsland arbeiten. wir haben viel zu bieten 13
Grenzpendler 2. Schritt Einkommenssteuer Steuerkarte Wenn Sie in Dänemark arbeiten, benötigen Sie eine Steuerkarte. SKAT ist die dänische Steuerbehörde, die Steuerkarten ausstellt. Als Grenzpendler erhalten Sie bei der Steuerbehörde eine persönliche Steuernummer und eine Steuerkarte für Grenzpendler. Wir empfehlen Ihnen, die Homepage von SKAT, www. skat.dk/english, zu besuchen, um mehr darüber zu lernen, wie Sie in Kontakt mit SKAT kommen und wie Sie eine Steuerkarte bekommen. Wir empfehlen Ihnen, folgende Papiere mitzubringen, wenn Sie persönlich bei SKAT erscheinen müssen: Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Ergänzende Dokumentation über Ihren Familienstand (gegebenenfalls Ihre Heiratsurkunde) Ergänzende Dokumentation über Ihren Wohnsitz in Ihrem Aufenthaltsland Die letzte Einkommenssteuererklärung aus Ihrem Aufenthaltsland Anstellungsvertrag Bankinformationen aus Ihrem Aufenthaltsland 3. Schritt Bankkonto Sie benötigen ein Bankkonto, damit Ihr Arbeitgeber Ihnen Ihren Lohn überweisen kann. Als Grenzpendler können Sie erst ein Bankkonto eröffnen, nachdem Sie eine Steuerkarte erhalten haben. Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Anstellungsvertrag Reisepass oder persönliche Legitimation mit Foto Ihre persönliche Steuernummer/Steuerkarte Bitten Sie die Bank, das Konto als NemKonto einzurichten. Das dänische Wort für Bank ist bank. Weitere Informationen www.workindenmark.dk www.newtodenmark.dk www.skat.dk/english Die Steuerbehörde für Horsens, Hedensted und Umgebung finden Sie unter dieser Anschrift: Skattecenter Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens Das dänische Wort für Steuer ist skat. 14 willkommen in horsens und hedensted
Der Bürgerservice Ihr erster Kontakt zu den Behörden
Der Bürgerservice Ihr erster Kontakt zu den Behörden Der Bürgerservice ist Ihr erster Kontakt zu den dänischen Behörden und die Stelle, an die Sie sich mit eventuellen Fragen wenden können. Hier bekommen Sie Hilfe und Beratung bei Fragen zu Krankenversicherung, Pass, Führerschein, Wohngeld, Kinderbetreuung und anderen Dienstleistungen, die die öffentlichen Behörden anbieten. Das dänische Wort für Bürgerservice ist Borgerservice. Als neue/r Mitbürger/in in Dänemark, müssen Sie sich beim Bürgerservice eintragen lassen, um eine Personenkennziffer und eine Krankenversicherungskarte zu bekommen. (Siehe Abschnitt: Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt- Anleitung ). Die Bürgerservice-Zentren in Horsens, Hedensted und Umgebung finden Sie hier: Horsens BorgerService Horsens Rådhustorvet 4 DK-8700 Horsens Telefon: 7629 2929 Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch: Donnerstag: Freitag: 10.00-15.00 Uhr 10.00-17.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr Hedensted BorgerService Hedensted Niels Espes Vej 8 DK-8722 Hedensted Telefon: 7975 5000 Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch: Donnerstag: Freitag: 9.00-15.00 Uhr 9.00-17.00 Uhr 9.00-13.00 Uhr wir haben viel zu bieten 17
Das Gesundheitswesen Wie es in Dänemark funktioniert
Das Gesundheitswesen Wie es in Dänemark funktioniert In Dänemark gibt es ein öffentliches Krankenversicherungssystem. Das dänische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert, und die meisten Gesundheitsleistungen, wie z.b. Krankenhausbesuche und Besuche beim Arzt, sind kostenlos. Wenn Sie eine dänische Aufenthaltsgenehmigung und eine Personenkennziffer (CPR-Nummer) haben, haben Sie Anspruch auf öffentliche Krankenversicherung in Dänemark. Wie schon im Abschnitt Ankunft in Dänemark erklärt wurde, müssen Sie eingetragen sein und eine Personenkennziffer haben, um Anspruch auf Krankenversicherung zu haben. Dies muss bei Ihrem örtlichen Bürgerservice geschehen. Wenn Sie eingetragen worden sind, erhalten Sie per Post eine Krankenversicherungskarte. (Siehe Abschnitt Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ). Die Krankenversicherungskarte dokumentiert Ihren Anspruch Die Krankenversicherungskarte ist Ihre Dokumentation dafür, dass Sie Anspruch auf die Behandlungen und Leistungen der öffentlichen Krankenversicherung haben. Diese Karte wird oft als gelbe Krankenversicherungskarte bezeichnet. Sie müssen Ihre Krankenversicherungskarte immer bei sich haben, wenn Sie eine Dienstleistung der Krankenversicherung in Anspruch nehmen. Die Karte enthält Angaben über Ihren Namen, Adresse, Personenkennziffer (CPR-Nummer) sowie den Namen, die Adresse und die Telefonnummer Ihres Hausarztes. Gut zu wissen: Die Personenkennziffer (CPR-Nummer) ist die dänische Version der Sozialversicherungsnummer. Wir empfehlen, dass Sie Ihre Krankenversicherungs - karte ständig bei sich tragen, falls Sie zum Arzt, Zahnarzt oder in ein Krankenhaus müssen. Wenn Sie umziehen, müssen Sie dem Bürgerservice Ihre neue Adresse mitteilen. Ihnen wird dann eine neue Krankenversicherungskarte mit Ihrer neuen Adresse ausgestellt. 20 willkommen in horsens und hedensted
Das Gesundheitswesen Wie es in Dänemark funktioniert Gut zu wissen: Der Name und die Telefonnummer Ihres Hausarztes finden Sie auf Ihrer Krankenversicherungskarte. Die Sprechstundenzeiten Ihres Hausarztes gleichen typisch denen der meisten öffentlichen Behörden. Das dänische Wort für Arzt/Ärztin ist læge. 1 Hier finden Sie die Telefonnummer und die Adresse Ihres Hausarztes. 2 Hier finden Sie Ihre Personenkennziffer. Das dänische Wort für Krankenversicherungskarte ist sundhedskort. So setzen Sie sich mit Ihrem Hausarzt in Verbindung Wie schon im Abschnitt Ankunft in Dänemark erklärt wurde, werden Sie einem Hausarzt zugeordnet. Sie wählen Ihren Hausarzt, wenn Sie sich beim Bürgerservice eintragen lassen (siehe Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ). Beim Bürgerservice erhalten Sie eine Liste von Ärzten, aus der Sie Ihren persönlichen Hausarzt wählen müssen. Sie müssen mit Ihrem Arzt einen Termin vereinbaren, bevor Sie die Praxis besuchen. Sie können Ihren Hausarzt konsultieren, wenn Sie krank sind oder aus anderen Gründen gerne einen Termin hätten. Ihr Hausarzt kann auch Rezepte ausstellen, impfen, über Verhütung und Schwangerschaft beraten, gynäkologische Untersuchungen durchführen, Sie beraten, falls Sie mit dem Rauchen aufhören wollen, und Patienten zu Fachärzten oder zur Behandlung in ein Krankenhaus überweisen, falls er es für notwendig hält. Außerhalb der Sprechstunden der ärztliche Notdienst Außerhalb der Sprechstunden Ihres persönlichen Hausarztes können Sie den ärztlichen Notdienst konsultieren. Sie können sich nur per Telefon mit dem ärztlichen Notdienst in Verbindung setzen und sollten dies nur tun, wenn Sie auf einen Termin bei Ihrem eigenen Arzt nicht warten können. Rufen Sie den ärztlichen Notdienst an, wenn Sie dringend ärztliche Hilfe brauchen. Die Öffnungszeiten des ärztlichen Notdienstes sind: Werktags: Wochenenden/Feiertage: 16.00-08.00 Uhr 24-Stunden-Service Rufen Sie den ärztlichen Notdienst unter dieser Nummer an: 7011 3131. Was passiert, wenn Sie den Notdienst anrufen Ein Notarzt entscheidet über Telefon, ob ein Telefontermin ausreicht, indem er Ihnen ein paar Fragen zu Ihren Symptomen, eventuellem Fieber usw. stellt. Falls der Notarzt beurteilt, dass eine Untersuchung notwendig ist, wird er Sie zum nächst gelegenen ärztlichen Notdienst überweisen. Bitte beachten Sie, dass Sie beim ärztlichen Notdienst nicht ohne eine Überweisung des Notarztes erscheinen können. wir haben viel zu bieten 21
Das Gesundheitswesen Wie es in Dänemark funktioniert Den ärztlichen Notdienst finden Sie hier: Regionshospitalet Horsens Sundvej 30, DK-8700 Horsens (Eingang F, vom Sundvej) Gut zu wissen: Wenn Sie den ärztlichen Notdienst anrufen, sollten Sie Ihre Krankenversicherungskarte vor sich haben, da man Sie nach Ihrer Personenkennziffer (CPR-Nummer) fragen wird. Falls die Person, die ärztliche Hilfe benötigt, Ihr Kind ist, müssen Sie die Krankenversicherungskarte Ihres Kindes vor sich haben. Auf Dänisch heißt der ärztliche Notdienst Lægevagten. Hier kaufen Sie Ihre Medikamente - Rezepte und Apotheken Sie müssen Ihre Medikamente, die in den Apotheken gekauft werden können, selbst bezahlen. Manche Medikamente sind rezeptpflichtig und Sie brauchen deshalb ein Rezept von Ihrem Haus - arzt, bevor Sie das Medikament in der Apotheke bekommen können. So finden Sie Ihre örtliche Apotheke Sie finden Ihre örtliche Apotheke auf den Gelben Seiten. Gehen Sie auf die Homepage www.degulesider.dk, wählen Sie als Sprache Englisch und suchen Sie unter Ihrer Postleitzahl nach pharmacy. Gut zu wissen: Wenn Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Apotheken Medikamente benötigen, können Sie Ihre örtliche Apotheke anrufen, um Informationen über den Apothekennotdienst zu bekommen. Das dänische Wort für Apotheke ist apotek. Notrufnummer - Alarm 112 Falls jemand plötzlich ohnmächtig wird, Atemnot hat, Opfer eines Unfalls oder von Gewalt ist, müssen Sie unter der Telefonnummer 112 unverzüglich die Notrufleitstelle anrufen. Die Leitstelle sorgt dafür, dass unverzüglich ein Rettungswagen, die Polizei oder andere Hilfe geschickt wird. Im Notfall bitte 112 wählen Gut zu wissen: Die Notrufleitstelle wird nach Ihrem Namen, Ihrer Adresse und der Telefonnummer, von der Sie anrufen, fragen. Die Notrufnummer 112 kann von jedem Festnetztelefon und Handy aus kostenlos angerufen werden. Wenn Sie in die Notfallambulanz oder ins Krankenhaus müssen In der Notfallambulanz werden ernsthafte Verletzungen behandelt wie z.b. ein gebrochener Finger, den Ihr Hausarzt nicht selber behandeln kann. 22 willkommen in horsens und hedensted
Das Gesundheitswesen Wie es in Dänemark funktioniert Sie benötigen eine Überweisung von Ihrem Hausarzt oder dem Notarzt, um in der Notfallambulanz behandelt werden zu können. Um im Krankenhaus untersucht oder behandelt zu werden, brauchen Sie ebenfalls eine Überweisung von Ihrem Hausarzt, einem Facharzt oder dem ärztlichen Notdienst. Die Adresse der Notfallambulanz: Regionshospitalet Horsens Sundvej 30 DK-8700 Horsens (Eingang F, vom Sundvej) Bei einem akutem Notfall, der in der Notfallambulanz behandelt werden muss, rufen Sie bitte unter der folgenden Nummer an: 7927 4520. Ein Kind zur Welt bringen Schwangerschaft und Geburt Falls Sie schwanger werden, sollten Sie Ihren Hausarzt konsultieren. Dieser wird Sie untersuchen und Sie über die verschiedenen Untersuchungen, Scanning, Geburt, Hebamme usw. informieren. Nach der Geburt werden Sie von einer Säuglingsschwester kontaktiert, die Ihnen anbieten wird, Sie zu Hause zu besuchen und Sie in Bezug auf die Gesundheit Ihres Babys zu beraten. Diese Vorgehensweise ist in Dänemark vollkommen üblich. Das dänische Wort für Hebamme ist jordemoder. Das dänische Wort für Notfallambulanz ist skadestuen. Das dänische Wort für Säuglingsschwester ist sundhedsplejerske. Das dänische Wort für Krankenhaus ist sygehus. Zahnpflege Zahnarzt Allgemeine zahnärztliche Behandlungen fallen nicht unter das dänische öffentliche Krankenversicherungssystem und sind daher nicht kostenlos. Erwachsene müssen selbst einen praktizierenden Zahnarzt finden. Kinder unter 18 Jahre haben Anspruch auf kostenlose zahnärztliche Behandlung. So finden Sie einen Zahnarzt Auf den Gelben Seiten finden Sie eine Liste mit Zahnärzten in Ihrer Umgebung. Gehen Sie auf die Homepage www.degulesider.dk, wählen Sie als Sprache Englisch und suchen Sie unter Ihrer Postleitzahl nach dentist. Weitere Informationen www.newtodenmark.dk: Gehen Sie zur Überschrift Mitbürger in Dänemark. www.sundhed.dk (wählen Sie unten auf der Seite als Sprache Englisch). www.regionshospitalet-horsens.dk (hier finden Sie auch Informationen über das Krankenhaus in Horsens auf Englisch). Das dänische Wort für Zahnarzt ist tandlæge. wir haben viel zu bieten 23
Finanzen Steuern und Versicherungen
Finanzen Steuern und Versicherungen Herauszufinden, welche Bank man wählen soll, welche Versicherungen erforderlich sind und was rein steuertechnisch zu beachten ist, kann leicht unüberschaubar werden. Im Text unten werden Sie hilfreiche Informationen über zahlreiche praktische Probleme in Verbindung mit Fragen zu Banken, Versicherungen, Steuern und Kfz-Zulassung finden. Das Bezahlen von Steuern Zahlreiche Leistungen wie Büchereien, Straßen, Schulen und das Gesundheitswesen werden in Dänemark teilweise durch Steuern finanziert. Diese Steuern werden von der dänischen Steuerbehörde SKAT erhoben. Wenn man in Dänemark ein Einkommen hat, muss man hier auch Steuern bezahlen. Als Zuzügler kann es schwierig sein, die verschiedenen Bestimmungen und Gesetze zu verstehen, und wir empfehlen Ihnen daher, die Homepage von SKAT zu besuchen, um mehr darüber zu lernen, wie Sie in Kontakt mit SKAT kommen und wie Sie Ihre obligatorische Steuerkarte bekommen. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen über das dänische Steuersystem (siehe auch den Abschnitt Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ). Die Steuerbehörde für Horsens, Hedensted und Umgebung finden Sie unter dieser Anschrift: Skattecenter Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens www.skat.dk/english Die Haupttelefonnummer von SKAT ist: 7722 1818. Gut zu wissen: Die Broschüre Tax in Denmark an introduction for new citizens ist auf SKAT s offizieller Homepage www.skat.dk/english erhältlich. 26 willkommen in horsens und hedensted
Finanzen Steuern und Versicherungen Das dänische Wort für Steuern ist skat. Das dänische Wort für Bank ist bank. Persönliche Finanzen Wenn man in Dänemark arbeitet, benötigt man ein dänisches Bankkonto, da die Zahlungen immer häufiger elektronisch getätigt werden. Dies gilt für Gehälter, aber auch für Zahlungen wie Zuschüsse, Unterhaltszahlungen für Kinder und Renten, um nur einige zu nennen. Die Wahl einer Bank Sie benötigen ein Bankkonto, damit Ihr Lohn gezahlt werden kann. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber oder Kollegen nach einer Bank, die sie empfehlen können. Alle Banken sind privat. Die Eröffnung eines Kontos ist gratis. Denken Sie bitte daran, Ihrem Arbeitgeber Ihre Kontonummer mitzuteilen. Im Abschnitt Ankunft in Dänemark: eine Schritt-für-Schritt- Anleitung in diesem Heft finden Sie Informationen darüber, wie man ein Bankkonto einrichtet und welche Papiere Sie dafür benötigen. So finden Sie eine Bank Eine dänische Bank finden Sie auf der Homepage: www. degulesider.dk (die Gelben Seiten). Wählen Sie Englisch als Sprache und unter Ihrer Postleitzahl können sie nach banks suchen. NemKonto In Dänemark wird mit dem so genannten NemKonto gearbeitet, das 2005 eingeführt wurde. Sämtliche Bürger müssen ein Bankkonto angeben, normalerweise das Gehaltskonto, auf das die öffentliche Hand Geld wie z. B. Steuerrückzahlungen, Kindergeld usw. einzahlen kann. Zahlungen von öffentlichen Einrichtungen sollen so einfach und günstig erledigt werden. Alle Banken können ein Gehaltskonto als NemKonto registrieren. Weitere Infos finden Sie hier Weitere Infos über NemKonto finden Sie auf der Homepage www.nemkonto.dk, auf der es eine Rubrik Frequently Asked Questions auf Englisch gibt, die einige Ihrer Fragen vielleicht beantworten kann. NemKonto kann in EinfachesKonto übersetzt werden. Gut zu wissen: Unter www.mybanker.dk kann man die Preise für die Dienstleistungen von verschiedenen Banken vergleichen. Diese Homepage gibt es nur auf Dänisch. wir haben viel zu bieten 27
Finanzen Steuern und Versicherungen Bankkarten in Dänemark In Dänemark werden normalerweise Bargeldkarten, Lastschriftkarten und Kreditkarten verwendet. Unten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Kartentypen: Kartentyp Beschreibung Preis Bargeldkarte Lastschriftkarte Kreditkarten Diese wird normalerweise nur dafür genutzt, um Bargeld von einem Geldautomaten Ihrer eigenen Bank abzuheben. Man kann mit dieser Karte nicht bezahlen. Kann benutzt werden, um Bargeld an Kassen bei verschiedenen Banken abzuheben. Kann auch benutzt werden, um in Geschäften usw. zu bezahlen. Der Betrag wird sofort vom Konto abgebucht. Die am weitesten verbreitete Lastschriftkarte ist die Dankort, die nur in Dänemark benutzt werden kann und in einigen ausgewählten Geschäften nahe der deutsch-dänischen Grenze. Wir empfehlen eine kombinierte VISA/Dankort, VISA Electron oder Maestro, wenn Sie eine Karte für die Benutzung außerhalb von Dänemark haben möchten. Dürfen normalerweise überzogen werden. Der Karteninhaber erhält einen monatlichen Auszug. Ihre Kreditwürdigkeit muss gut sein, d.h. Sie müssen dokumentieren, dass regelmäßig Zahlungen auf Ihr Konto eingehen. Die in Dänemark am häufigsten verwendeten Karten sind MasterCard und VISA. Gratis Normalerweise keine Gebühr Bis zu DKK 150 für VISA und ähnliche Karten Fragen Sie Ihre Bank oder den Kreditkartenaussteller Gut zu wissen In einigen Geschäften in Dänemark kann man immer noch nicht mit internationalen Kreditkarten bezahlen und daher empfehlen wir Ihnen, eine Dankort anzuschaffen, die in ganz Dänemark als Lastschriftkarte akzeptiert wird, oder eine kombinierte VISA/Dankort, mit der Sie dann sowohl in Dänemark als auch im Ausland bezahlen können. Welche Versicherungen benötigen Sie? Es kann von Vorteil sein, eine Privatversicherung zum Schutz vor finanziellen Überraschungen nach eventuellem Diebstahl, Unfall usw. abzuschließen. Einige Versicherungen sind gesetzlich vorgeschrieben in Dänemark, während andere freiwillig sind. Sie müssen Kontakt zu einer Versicherungsgesellschaft aufnehmen, um sich versichern zu lassen. Alle Versicherungsgesellschaften sind privat und es gibt große Unterschiede bei den Preisen. Daher lohnt es sich, den Markt zu untersuchen. Die gebräuchlichsten Arten von Versicherungen werden unten beschrieben. 28 willkommen in horsens und hedensted
Finanzen Steuern und Versicherungen Das dänische Wort für Versicherungsgesellschaft ist forsikringsselskab. Hausratversicherung Egal ob Sie zur Miete wohnen oder ein Haus/eine Wohnung kaufen, es empfiehlt sich, eine Hausratversicherung abzuschließen, die fast Ihr sämtliches Hab und Gut deckt, das durch Feuer, Wasserschaden oder Diebstahl beschädigt werden bzw. abhanden kommen kann. Jeder Diebstahl muss umgehend der Poliziei gemeldet werden, um von der Versicherung gedeckt zu werden. Das dänische Wort für Hausratversicherung ist indboforsikring. Unfallversicherung Wenn man eine Unfallversicherung abschließt, kann man für jegliche Schäden oder Verletzungen, die man durch einen Unfall erleidet, Schadensersatz bekommen. In Dänemark unterscheidet man zwischen Arbeitsunfällen und Unfällen außerhalb der Arbeitszeit: Unfälle außerhalb der Arbeitszeit: Wenn man einen Unfall außerhalb der Arbeitszeit hat, ist ein eventueller Unfall gedeckt, wenn man eine private Unfallversicherung abgeschlossen hat. Arbeitsunfälle: Wenn auf der Arbeit ein Unfall geschieht, muss die Versicherung Ihres Arbeitgebers, der verpflichtet ist, eine Unfallversicherung abgeschlossen zu haben, eventuelle Schadensersatzleistungen übernehmen. Haftpflichtversicherung Haftpflichtversicherungen sorgen dafür, dass, wenn Sie als Privatperson haftbar gemacht werden, wenn Sie oder ein Mitglied Ihres Haushalts eine Verletzung/einen Schaden an einer dritten Person oder Personen oder deren Eigentum verursachen, eine Entschädigung gezahlt wird. In einigen Fällen ist man gesetzlich verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung abzuschließen (siehe unten). Es ist gesetzlich vorgeschrieben, eine Versicherung abzuschließen: Wenn man ein Haus besitzt: Feuerversicherung ist gesetzlich Wenn man einen Hund besitzt: Haftpflichtversicherung ist gesetzlich Wenn man ein motorisiertes Fahrzeug besitzt: Haftpflichtversicherung ist gesetzlich Das dänische Wort für Haftpflichtversicherung ist ansvarsforsikring. Weitere Infos finden Sie hier: Sie können Preise und Bedingungen auf der Homepage www.forsikringsguiden.dk vergleichen (nur auf Dänisch). Gut zu wissen: Bitte beachten Sie, dass Sie eventuell gute Angebote über Ihre Gewerkschaft bekommen können, falls Sie dort Mitglied werden. (Mehr darüber im Abschnitt Arbeiten in Dänemark). Das dänische Wort für Unfallversicherung ist ulykkesforsikring. wir haben viel zu bieten 29
Arbeiten in Dänemark
Arbeiten in Dänemark Der folgende Text ist eine Einführung in den dänischen Arbeitsmarkt, Ihre Rechte und Möglichkeiten als Arbeitnehmer/ in, und gibt Informationen darüber, was man tun muss, wenn man seine Arbeit verliert. Wie der dänische Arbeitsmarkt funktioniert In Dänemark besteht keine Tradition dafür, den Arbeitsmarkt per Gesetz zu regulieren. Der Arbeitsmarkt wird hauptsächlich durch Vereinbarungen über Lohn und Arbeitsbedingungen reguliert, die die Arbeitnehmergewerkschaften und Arbeitgeberverbände in so genannten Tarifverträgen beschließen. Tarifverträge enthalten Regeln über Löhne, Arbeitszeiten, Schulung, Rente, Lohn im Krankheitsfall und Kündigungsbestimmungen. Die oben genannten Parteien sind verantwortlich für die Einhaltung dieser Vereinbarungen. Nur in Ausnahmefällen werden die Bedingungen am Arbeitsmarkt durch Gesetze bestimmt, und in einigen Bereichen werden Mindestvereinbarungen gesetzlich bestimmt. Zum Beispiel schreibt das Gesetz vor, dass alle Arbeitnehmer/ innen das Recht auf 5 Wochen Urlaub pro Jahr haben, dass sowohl Männer als auch Frauen Recht auf Elternurlaub haben, und dass man als Arbeitnehmer/in das Recht auf einen Anstellungsvertrag hat. Gewerkschaften Die Art und Weise, wie der dänische Arbeitsmarkt funktioniert, wird durch die Tatsache, dass ca. 80% der dänischen Arbeitnehmer/innen Mitglied einer Gewerkschaft sind, gestärkt. Als ausländische/r Arbeitnehmer/in in Dänemark dürfen Sie auch Mitglied einer Gewerkschaft werden. Wenn Sie sich dazu entschließen, einer Gewerkschaft beizutreten, wird Ihre Wahl der Gewerkschaft von Ihrer Ausbildung/ Position und Ihrem Arbeitsplatz abhängen. 32 willkommen in horsens und hedensted
Arbeiten in Dänemark Gut zu wissen: Die Art und Weise, wie der dänische Arbeitsmarkt durch Tarifverträge gelenkt wird, wird häufig als das dänische Arbeitsmarktmodell bezeichnet. Wenn Sie als Arbeitnehmer/in nicht Mitglied einer Gewerkschaft sind oder wenn Sie nicht unter einen Tarifvertrag fallen, werden die Anstellungsbedingungen durch den Vertrag geregelt, der zwischen dem/r Arbeitnehmer/in und dem Arbeitgeber vereinbart wird, sowie durch die gesetzlich vorgeschriebenen Mindeststandards. Durch die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft gehen Sie sicher, dass Ihr Vertrag in Übereinstimmung mit gesetzlichen Anforderungen und dänischen Arbeitsmarktstandards ist. Das dänische Wort für Tarifvertrag ist overenskomst. Anstellungsvertrag ein gesetzlich verankertes Recht Als ausländische/r Arbeitnehmer/in fallen Sie unter die gleichen Regeln wie dänische Arbeitnehmer/innen und das Gesetz schreibt vor, dass Sie einen Arbeitsvertrag haben müssen, in dem die wichtigsten Anstellungsbedingungen spezifiziert werden. Wenn Sie unter einen Tarifvertrag fallen, wird Ihr Vertrag typischerweise auf die betreffende Vereinbarung Bezug nehmen. Ein Anstellungsvertrag muss mindestens Folgendes enthalten: Namen und Adressen von Arbeitgeber und Arbeitnehmer/in Ort des Arbeitsplatzes oder wo die Arbeit hauptsächlich ausgeführt wird Beschreibung der Arbeit, Berufsbezeichnung oder Kategorie Das Antrittsdatum und die Dauer der Anstellung, falls sie nicht fest ist Die Rechte des/r Arbeitnehmers/in was Urlaub betrifft und ob der Urlaub bezahlt ist Kündigungsbedingungen für sowohl Arbeitnehmer/ in als auch Arbeitgeber Vereinbartes Gehalt und Vergünstigungen oder andere Arten der Bezahlung sowie die Häufigkeit der Gehaltszahlung Die normale tägliche bzw. wöchentliche Zahl der Arbeitsstunden. Arbeitsstunden und Pausen Die Standard-Arbeitswoche in Dänemark beträgt 37 Stunden über 5 Arbeitstage. Ihre Standard-Arbeitsstunden werden in Ihrem Vertrag festgelegt. Die Mittagspause beträgt normalerweise 30 Minuten. Mittagspausen werden im öffentlichen Dienst als normale Arbeitszeit bezahlt, aber in der privaten Wirtschaft sind sie normalerweise nicht in der Arbeitszeit der Arbeitnehmer/ innen enthalten, obwohl dies von Arbeitsplatz zu Arbeitsplatz unterschiedlich sein kann und in Ihrem Anstellungsvertrag angegeben sein wird. Gut zu wissen: Mittags wird in Dänemark normalerweise in der Firmenkantine oder in einem kleinen Pausenraum gegessen. Dänen gehen nur selten während Ihrer Mittagspause essen. Viele Dänen haben auch ihr eigenes Essen mit. Das hängt von den Gegebenheiten am Arbeitsplatz ab. wir haben viel zu bieten 33
Arbeiten in Dänemark Das dänische Wort für Mittagspause ist frokostpause. Kündigungsfristen Wie oben erwähnt, müssen die Kündigungsfristen für sowohl Arbeitnehmer/in als auch Arbeitgeber im Anstellungsvertrag angegeben sein. Wenn Sie als Arbeitnehmer/in unter einen Tarifvertrag fallen, sind die Kündigungsfristen üblicherweise in diesem Vertrag angegeben. Als angestellte/r Arbeitnehmer/in ist die Kündigungsfrist gemäß dem dänischen Angestelltengesetz für Arbeitgeber und Arbeitnehmer/innen folgende: Für Arbeitnehmer/innen: 1 Monat, wenn nichts anderes im Anstellungsvertrag vereinbart wurde. Für Arbeitgeber: Bei einer Anstellungsdauer von bis zu sechs Monaten muss der Arbeitgeber eine Kündigungsfrist von 1 Monat einhalten Nach sechs Monaten und bei bis zu drei Jahren Anstellungsdauer muss der Arbeitgeber drei Monate Kündigungsfrist geben Nach drei Jahren Anstellungsdauer muss der Arbeitgeber vier Monate Kündigungsfrist geben. Die Kündigungsfrist wird für jeweils drei Jahre der Anstellung um einen Monat, höchstens auf sechs Monate, verlängert. Wenn Sie Ihre Arbeit verlieren In Dänemark ist man nicht wie in vielen anderen europäischen Staaten automatisch gegen Arbeitslosigkeit versichert. Eine Arbeitslosenversicherung ist in Dänemark freiwillig und man muss sich daher selbst gegen Arbeitslosigkeit versichern. Da man mindestens ein Jahr Mitglied einer Arbeitslosenkasse gewesen sein muss, um Zahlungen zu bekommen, empfiehlt es sich, so schnell wie möglich eine Arbeitslosenversicherung abzuschließen. Arbeitslosenkasse Eine Arbeitslosenkasse ist eine private Kasse, bei der man eine Arbeitslosenversicherung abschließen kann, die bei Arbeitslosigkeit zahlt. Die meisten Arbeitslosenkassen arbeiten mit bestimmten Gewerkschaften zusammen, aber die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft und einer Arbeitslosenkasse ist nicht vorgeschrieben. Wie man Mitglied wird Wenn man zwischen 18 und 63 Jahre alt ist und einen Wohnsitz in Dänemark hat, kann man Mitglied einer Arbeitslosenkasse werden. Dies gilt auch, wenn man aus einem anderen EU/EWR-Staat kommt und in Dänemark arbeitet. Man kann eine Versicherung für Voll- oder Teilzeit abschließen. Weitere Infos finden Sie hier Die staatliche dänische Arbeitsbehörde (Arbejdsdirektoratet) kann Sie bei der Wahl der Arbeitslosenkasse beraten. Auf der Homepage der Behörde finden Sie eine Liste verschiedener Arbeitslosenkassen www.adir.dk (nur auf Dänisch). Das dänische Wort für Arbeitslosenkasse ist A-kasse. Das dänische Wort für Angestelltengesetz ist Funktionærloven. 34 willkommen in horsens und hedensted
Arbeiten in Dänemark Arbeitslosengeld Falls Sie arbeitslos werden, müssen Sie sich am ersten Tag Ihrer Arbeitslosigkeit beim örtlichen Jobcenter registrieren lassen, um Arbeitslosengeld beantragen zu können. Sie bekommen nur Arbeitslosengeld, wenn Sie Mitglied einer Arbeitslosenkasse sind. In Horsens und Hedensted finden Sie die örtlichen Jobcenter hier: Jobcenter Horsens Samsøgade 3 DK-8700 Horsens Telefon: 7629 4700 jobcenter@horsens.dk Öffnungszeiten Montag - Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Jobcenter Hedensted Niels Espes Vej 8 DK-8722 Hedensted Telefon: 7975 5400 jobcenter@hedensted.dk 9.00-15.00 Uhr 9.00-17.00 Uhr 9.00-13.00 Uhr Gut zu wissen: Wenn Sie nicht Mitglied einer Arbeitslosenkasse sind, sind sie eventuell berechtigt, andere Arten der Unterstützung zu bekommen. Sie haben das Recht auf Barleistungen, wenn sie sieben der letzten acht Jahre in Dänemark gewohnt haben. Wenn dies nicht der Fall ist und Sie sich nicht selbst versorgen können, erhalten Sie eine Art Starthilfe. Die Starthilfe ist niedriger als die Barleistungen. Das dänische Wort für Arbeitslosengeld ist dagpenge. Weitere Informationen www.workindenmark.dk www.newtodenmark.dk Öffnungszeiten Montag - Mittwoch: Donnerstag: Freitag: 9.00-15.00 Uhr 9.00-17.00 Uhr 9.00-13.00 Uhr Weitere Infos finden Sie hier Sie können auch die Homepage www.jobnet.dk besuchen, um weitere Infos über Gesetze und Bestimmungen in Verbindung mit Arbeitslosigkeit und Arbeitslosengeld zu bekommen. (Ein Teil der Homepage ist auch auf Englisch). wir haben viel zu bieten 35
Transport in Horsens und Hedensted
Transport in Horsens und Hedensted Mit dem Auto Wenn Sie ein Auto als Transportmittel benutzen, gibt es eine Reihe von Punkten, die Sie als Ausländer mit Wohnsitz in Dänemark beachten müssen. Diese drehen sich hauptsächlich um die Zulassung des Autos, den Führerschein und das Parken. Besonders zu beachten: In Dänemark ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass die Eigentümer eines motorisierten Fahrzeuges eine Haftpflichtversicherung haben. Diese Versicherung deckt eventuelle Schäden oder Verletzungen, die anderen Leuten und deren Eigentum zugefügt werden (siehe mehr Infos im Abschnitt über Versicherungen). Das dänische Wort für Auto ist bil. Das Mitbringen und die Nutzung eines im Ausland zugelassenen Autos Wenn Sie Ihr eigenes Auto mit nach Dänemark nehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass Sie alles beachten, was sich daraus ergibt, da die Regeln für das Fahren eines im Ausland zugelassenen motorisierten Fahrzeugs sehr kompliziert sind. Die dänische Steuerbehörde (SKAT) ist verantwortlich für die Verwaltung dieser Regeln und bietet Beratung und Informationen zu diesem Thema an. Wenn Sie ein im Ausland zugelassenes Auto benutzen, müssen Sie eine besondere Registrierungsgebühr zahlen. Bitte nehmen Sie so schnell wie möglich nach Ihrer Ankunft in Dänemark Kontakt zu SKAT auf, damit Sie sich mit den Regeln vertraut machen können. Besuchen Sie SKATs Homepage, www.skat.dk/english, um mehr darüber zu lernen, wie man diesbezüglich in Kontakt mit SKAT kommt. 38 willkommen in horsens und hedensted
Transport in Horsens und Hedensted Besonders zu beachten: Wenn Sie einen festen Wohnsitz in Dänemark haben, müssen Sie dänische Kennzeichen beantragen und nicht später als 14 Tage nachdem Sie Ihren Wohnsitz in Dänemark bezogen haben die Registrierungsgebühr bezahlen. Wenn Sie keinen festen Wohnsitz in Dänemark haben, sondern z. B. hier studieren oder in Dänemark für eine Firma arbeiten, müssen Sie eine besondere Erlaubnis beantragen, um ein im Ausland zugelassenes Fahrzeug fahren zu dürfen. Sie können das Antragsformular von der Homepage www.skat.dk/english herunterladen. Dort finden Sie auch weitere Informationen. Umtausch eines ausländischen Führerscheins, wenn man nach Dänemark zieht Ob Ihr Führerschein in einen dänischen Führerschein umgetauscht werden muss, hängt davon ab, in welchem Land Ihr Führerschein ausgestellt wurde. Sie brauchen Ihren Führerschein nur umzutauschen, wenn Sie sich in Dänemark niedergelassen haben. In einem EU/EWR-Staat oder in der Schweiz ausgestellter Führerschein: Ihr Führerschein ist gültig und braucht nicht in einen dänischen Führerschein umgetauscht zu werden. In einem Nicht-EU/EWR-Staat ausgestellter Führerschein: Die Adresse des Bürgerservices in Ihrer Nähe finden Sie im Abschnitt über Bürgerservice. Bitte bringen Sie folgende Papiere mit: Ihren gültigen ausländischen Führerschein Wenn Sie nicht dänische/r oder skandinavische/r Staatsangehörige/r sind, müssen Sie eine gültige Aufenthaltsgenehmigung (oder eine Meldebeschei - nigung, wenn Sie EU-Bürger sind) mitbringen. Einen gültigen Pass Eine ärztliche Bescheinigung von Ihrem Hausarzt Ein Foto (in Farbe oder Schwarz-Weiß) Gut zu wissen: Das Foto muss die Anforderungen an ein Foto für einen Führerschein erfüllen - fragen Sie einen Passfoto-Fotografen, der die Bestimmungen kennt. Wenn Ihr ausländischer Führerschein nicht in latei nischen Buchstaben geschrieben ist und nicht in Deutsch, Englisch oder Französisch vorhanden ist, müssen Sie eine von einem staatlich geprüften Übersetzer genehmigte Übersetzung vorlegen. Das dänische Wort für Führerschein ist kørekort. Ihr Führerschein muss in einen dänischen Führerschein umgetauscht werden. Sie müssen Ihren ausländischen Führerschein spätestens 14 Tage nach Anmeldung Ihres Wohnsitzes in Dänemark umtauschen. Sie müssen persönlich zum Bürgerservice in Ihrer Kommune gehen. Dort erhalten Sie ein Formular, das Sie ausfüllen müssen. wir haben viel zu bieten 39
Transport in Horsens und Hedensted Fahrprüfung Um einen ausländischen Führerschein in einen dänischen Führerschein getauscht zu bekommen, müssen Sie eine Fahrprüfung (theoretisch und praktisch) bestehen. Das dänische Wort für Parkscheibe ist p-skive/parkeringsskive. Gut zu wissen: Seit dem 1. Juli 2009 ist das Bestehen einer Fahrprüfung nicht erforderlich, wenn man einen Führer schein hat, der in folgenden Staaten ausgestellt wurde: Japan, Taiwan, Südkorea, Russland, im Australischen Hauptstadt territorium oder in der Schweiz. Parken In Dänemark gelten eine Reihe von Park vorschriften. Auf vielen Parkplätzen kann man gratis parken, jedoch mit zeitlicher Begrenzung (meist 1-3 Stunden). In diesem Fall be nö tigt man eine Park scheibe (siehe unten). Auf anderen Parkplätzen muss man einen Parkschein kaufen oder eine Parkuhr einstellen. Wenn Sie vergessen, Ihre Parkscheibe einzustellen oder die Parkuhr nicht einstellen oder keinen Park schein kaufen, riskieren Sie ein Buß geld von einer/m Park wächter/in. Das Bußgeld beträgt zurzeit (2010) DKK 510-590, abhängig davon, ob es sich um einen öffentlichen oder privaten Parkplatz handelt. Parkscheibe Eine Parkscheibe ist eine kleine uhrähnliche Scheibe, die unten rechts an der Windschutzscheibe (Beifahrerseite) plat ziert ist. Wenn Sie parken, müssen Sie die aktuelle Ankunftszeit einstellen. Wichtig: Sie riskieren ein Buß geld, wenn Sie vergessen, die Parkscheibe einzustellen. Gut zu wissen: Es ist ratsam, dass Sie so schnell wie möglich eine Parkscheibe kaufen, da diese auf vielen Parkplätzen, insbesondere in der Nähe von Supermärkten, erforderlich ist. Parkscheiben können an Tankstellen, in Postämtern, größeren Supermärkten, bei Autovhändlern usw. gekauft werden. Öffentliches Parken Öffentliches Parken ist Parken im öffentlichen Raum und auf öffentlichen Straßen. Sie müssen die Standard-Verkehrsregeln auf öffent lichen Straßen beachten. Ein/e kommunale/r Parkwächter in oder die Poliziei kontrollieren die Einhaltung der Regeln. Die Schilder für öffentliches Parken zeigen an, an wel chen Wochentagen und inner halb welcher Zeiträume ein Parkschein zu kaufen oder eine Parkscheibe ein zustellen ist. Außerhalb des angezeigten Zeitraums braucht man die Parkscheibe nicht einzustellen und braucht keinen Parkschein zu kaufen. Das dänische Wort für Parkschein ist P-billet. 40 willkommen in horsens und hedensted
Transport in Horsens und Hedensted 1 2 3 Hier sehen Sie, wie viele Stunden Sie gratis parken können. Einstellen der Parkscheibe nicht vergessen. Hier sehen Sie den Zeitraum, innerhalb dessen Sie ihre Parkscheibe einstellen müssen. Ein Zeitraum in Klammern bezieht sich auf die an Samstagen geltenden Regeln. Wenn auf dem Schild P-billet steht, müssen Sie einen Parkschein kaufen. Mit dem Bus In Horsens kommt man auch gut mit den Stadtbussen herum. Die meisten Busse fahren am Bahnhof los. Dort halten auch die regionalen Busse, die aus Horsens herausfahren. Der öffentliche Transport wird in der Region Mitteljütland von der Gesellschaft Midtrafik betrieben. Weitere Infos finden Sie hier Die Fahrpläne der Stadtbusse in Horsens sowie der Busse in Hedensted und Umgebung finden Sie unter www.midttrafik.dk. Privates Parken Immer mehr Parkplätze werden von Privatfirmen betrieben. Privatfirmen sind gesetzlich verpflichtet, klar anzuzeigen, dass man sich auf einem privat betriebenen Parkplatz befindet und die geltenden Regeln müssen deutlich zu erkennen sein. Die Schilder auf Privatparkplätzen zeigen an, ob man seine Parkscheibe einstellen muss, wie lange man parken darf oder ob man einen Parkschein kaufen muss. Gut zu wissen: Einfache Fahrkarten können Sie im Bus kaufen. Die Busse in Dänemark halten nicht notwendigerweise an jeder Haltestelle an. Daher sollte man dem Fahrer ein Zeichen geben, falls man mitfahren möchte. Gut zu wissen: Schauen Sie nach Schildern, die angeben, wie lange man parken darf oder ob ein Parkschein erforderlich ist. Falls Sie im Zweifel sind, zögern Sie nicht nach der Bedeutung der Schilder zu fragen. Das dänische Wort für Bus ist bus. Mit dem Zug In die meisten Teile Dänemarks kann man mit dem Zug reisen. Fahrkarten können auf dem Bahnhof an einem Automaten oder online gekauft werden. Einige Bahnhöfe haben Geschäfte, in denen man während der Öffnungszeiten des Geschäfts ebenfalls Fahrkarten kaufen und sich beraten lassen kann. Weitere Infos finden Sie hier Fahrpläne und Fahrkarten können auf DSBs (dä ni s che Staatsbahnen) offzieller Homepage angeschaut bzw. gekauft werden. wir haben viel zu bieten 41